User talk:Daff

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Item names.

Are you using http://www.tf2items.com/itemnames/ ? -- Smashman... (ts) 15:44, 7 August 2010 (UTC)
I do it myself with the font found in the tf/resource/ folder Daff 15:49, 7 August 2010 (UTC)

Don't do it that way. Use the link above. They're generated by a machine and as such are always the same. -- Smashman... (ts) 16:00, 7 August 2010 (UTC)

Ok thank's. Daff 16:05, 7 August 2010 (UTC)

Image categories

You can add image categories at the time of upload in the "Summary" field. Just to make things easier for you. :) -- Pilk (talk) 12:44, 10 August 2010 (UTC)

Image names

Remember not to add the language subpage link for the item names, or else it comes out like File:Item name Sergeant's Drill Hat fr fr.png and makes a bunch of redlinks. Just a heads up. :) --Piemanmoo 23:13, 18 August 2010 (UTC)

Beau boulot

Eh ben, t'en as fait beaucoup... Continue :) — Wind 17:19, 23 August 2010 (UTC)

Merci! :D Daff 17:20, 23 August 2010 (UTC)

Chapeaux finis.

Wouhou ! --Musculus 18:09, 23 August 2010 (UTC)

Maintenant faut passer aux armes :) Daff 18:12, 23 August 2010 (UTC)

Traduction française

J'ai profité du tournoi de Highlander pour me familiariser un peu avec l'univers du TF Wiki (enfin autrement qu'en lecteur), et on m'a dit que c'était vers toi qu'il fallait se tourner si on voulait faire de la traduction en français du site (puisque je souhaite m'¸impliquer un peu plus dans la communauté)... Donc j'aimerai savoir si c'est déjà possible (bien que je doute du contraire) et comment on pourrait s'arranger/faire? Tturbo 22:21, 28 August 2010 (UTC)

Tout le monde est invité à participer à la traduction du Wiki. Malheureusement on est très peu à le faire et ton aide serait la bienvenue. Le principal pour l'instant c'est de finir la traduction de toutes les armes mais si tu veux commencer par autre chose, libre à toi de traduire ce que tu veux. Une rubrique d'aide est disponible pour connaitre les bases et tu peux toujours t'aider des pages déjà existante pour comprendre le fonctionnement du Wiki. Si tu as la moindre question n'hésite pas. Daff 00:28, 29 August 2010 (UTC)
C'est parfait, je vais m'atteler bientôt à la traduction des armes (bien que je joue en anglais je devrais pouvoir m'arranger) puisque c'est cela qu'il faut faire. Je devrais pouvoir me débrouiller sans problème avec le code, j'ai de bon conseil et toujours l'aide de la page en elle-même. Par contre juste une question, on fait une traduction pure et simple de la page anglophone originale, ou il y a un peu d'original dans la page francophone? Tturbo 01:35, 29 August 2010 (UTC)
Une traduction simple de la page originale suffit, elles sont déjà bien remplies mais si tu pense qu'il manque certains détails tu peux toujours l'ajouter. Si tu as besoin du nom des armes en Français la page Weapons/fr est toujours mise à jour. Une dernière chose, les noms des armes en jaunes visible sur la colonne de droite ne s'ajoutent pas automatiquement, ne t'inquiète pas je les ajouterais moi même.
Je m'attaquerai donc aux liens en rouge de la page Weapons/fr, dès demain j'imagine. Mais y a t'il un quelconque risque si je traduis une page qui était déjà en cours de traduction par quelqu'un? Je ne sais pas, comme des chevauchement causant des impossibilité d'actualisation, ou des pertes de données? Donc une autre question, est-il possible de savoir si quelqu'un travaille déjà sur une page pour éviter tout hypothétique problème? Tturbo 02:16, 29 August 2010 (UTC)
Quand tu publie une page qui a été modifié pendant ta traduction, un message te prévient qu'il y a eu des modifications, tu n'écrase pas la page modifié et si tu veux retrouver la tienne pour faire une comparaison il suffit d'aller à la page précédente avec ton navigateur internet. Il y a aucun moyen de savoir si quelqu'un modifie une page en cours, mais crois moi ça risque pas d'arriver :)
Pour info je m'attaque aux armes du Spy et du Sniper Daff 02:26, 29 August 2010 (UTC)
Bon et bien je vais faire celles du Pyro, que personne n'a faites pour le moment, à commencer par le Backburner (ou Bruleur arrière en français, au temps pour moi).Tturbo 02:31, 29 August 2010 (UTC)
Je viens de terminer à l'instant la page pour le Minigun (le Backburner ayant été fait pendant que je ne pouvais pas traduire), est ce que ça serait possible que tu y jettes un coup d'oeil vite fait pour me montrer les erreurs que je peux avoir commises, histoire que je ne les refassent pas en passant à l'article suivant? (Par exemple j'ai pas réussis à mettre le nom Minigun sous l'image dans le tableau de gauche, et normalement j'ai fais gaffe au lien, les redirigeant bien vers des pages /fr.) Tturbo 13:57, 30 August 2010 (UTC)
Le seul problème ce sont les templates anglais, n'oublie pas de rajouter le fr aussi pour Heavy Nav/fr et Allweapons Nav/fr ainsi que sur la catégorie de l'arme Category:Primary weapons/fr tout en bas, à par ça c'est du bon boulot! Pour l'image de l'arme à droite, vu que c'est la même qu'en anglais, une redirection suffit sur la page File:Item name Minigun fr.png. --The preceding unsigned comment was added by Daff (talk) • contribs)
Je reviens après avoir fini toutes les armes du Heavy (Showdown compris), et le Lance-Grenade pour terminer le tableau des armes principales. Je vais prendre une petite pause pour bosser plus pour l'université là, mais je voulais savoir ce que tu as prévu pour la Polycount Update qu'on s'arrange pour faire rapidement la traduction? Tturbo 18:59, 22 September 2010 (UTC)
Pour le Polycount Update, je sais que les futures pages qui seront forcément crées plus tard (armes, Trading...) existent sur ce Wiki en anglais. Il n'y a qu'à les traduire, comme ça elles seront prêtes lors de leur mise en place. Il faut juste les retrouver. --SLBros 20:57, 22 September 2010 (UTC)
Fais toi plaisir: Team Fortress_Wiki:Polycount/Sandbox. J'ai déjà traduit les pages pour le pack du Spy et le trade que je garde sur mon PC, ça ne servira pas à grand chose au final sans les caractéristiques des armes et leur noms mais c'est déjà ça. Je pensais être le seul à tout traduire mais si vous pensez être prêt à le faire le plus tôt possible quand la mise à jour sortira, n'hésitez pas à me faire savoir ce que vous désirez traduire histoire de ne pas se retrouver à faire la même chose. Daff 22:41, 22 September 2010 (UTC)
Pourquoi on ne t'aiderait pas pour le polycount? On est là pour ça non? Enfin, sitôt la sortie (qui était prévue pour septembre, après la bêta prévue pour il y a 2 semaines), je commencerais pas le GasMan pack pour le Pyro... Tturbo 14:36, 23 September 2010 (UTC)

Bonsoir ! Je suis nouveau sur le wiki, et je suis là pour aider à la traduction en français. Tturbo m'a déjà laissé un message, et m'a invité à poser mes questions. Il m'a notamment dit que malgré une liberté relative, chacun se concentrait sur un sujet, et que tu comptait t'occuper des cartes. Vu que je ne le savais pas quand j'ai commencé à traduire, c'est également l'objectif que je me suis fixé. Ce qui m'amène à demander si il y a un quelconque système de "réservation" des pages, histoire de pas faire une traduction que quelqu'un d'autre voulait faire... Delca 15:54, 21 November 2010 (UTC)

Duplicated Images

Sorry for Duplicated images I hadnt notice how to search for them so I uploaded them, can you modify my last edits that I used the images? Im new to this by the way. --The preceding unsigned comment was added by Scripts18 (talk) • contribs)

You should correct the errors you made yourself. A great place to learn how a wiki works is here: wikipedia:Help:Contents. -- Pilk (talk) 16:53, 9 October 2010 (UTC)

Armes Finies

Voilà je viens tout juste de sauver Community Weapons, il y a de ça 30 minutes. Ce qui sonne le glas des pages sur les armes (AVANT la prochaine mise à jour)! Donc Petit Cadeau: Tturbo 04:45, 31 October 2010 (UTC)

Achievement Unlocked:

Combined fire.png

Armes Maniac!
We have run out of ammo, as we've been translating like an Armagnac!

J'espère que tu vas pas trop m'en vouloir, mais je viens de tomber sur plusieurs pages d'affilée que tu as commencé en partie et laissé pour compte dans la page des patchs (May_20,_2010_Patch/fr, August_19,_2008_Patch/fr, May_21,_2009_Patch/fr). Autant tu sais que je veux bien t'aider autant je trouve la méthode pas trop respectueuse, mettre le texte anglais puis le template translate|french et pas y revenir, c'est pas trop sympa. D'autant que j'avais laché les updates puisqu'il n'y avait plus de lien rouge, j'ai pas pensé que les liens de page existante menait à des pages non traduites... Donc demain je m'attellerai à la Heavy Update, ça serait bien si tu revenais un peu sur ce que tu as laissé avant de repartir sur d'autres pages (que je suis sur tu n'as qu'oubliées). Tturbo 22:32, 31 October 2010 (UTC)
En effet je les ai complètement oublié, je m'étais fixé trop de tache et pas eu le temps de tous les suivre, laisse moi ces pages je les terminerais le plus vite possible. Daff 22:41, 31 October 2010 (UTC)

Modness

Il était temps~ Bravo, have a sandvich :3 — Wind 04:47, 31 October 2010 (UTC)

"Fully Deprecated"

You deleted my article about FortWars for the reason "Fully Deprecated".

Would you mind explaining that for me?

Also, I'll release FortWars for public servers in about a week, so there will be some changes in the article in few weeks.--The preceding unsigned comment was added by M28 (talk) • contribs) 21:00, 31 October 2010

It wasn't an article, just one line not very usefull, make an article with a better description, screenshots and/or videos and it should be good. Daff 21:20, 31 October 2010 (UTC)
Ok, thanks. M28 18:04, 1 November 2010 (UTC)

Traduction des (disambiguation) (homonymies)

Bonjour j'ai traduit tout les homonymies qui restais, si tu peux me dire ce que tu en pense en tout cas merci pour ta page avec tout les liens français référencés ça ma bien aidé pour trouvé tout les homonymies. AdvanS3b le 8 Novembre 2010

Rien à dire, c'est du bon boulot. Si tu veux suivre les ajouts des pages d'homonymie en anglais tu peux te référer à cette catégorie: http://wiki.teamfortress.com/w/Category:Disambiguation qui les liste toutes. Et une chose utile aussi à faire, c'est d'ajouter des redirections vers ces pages, pour la page d'homonymie Glove/fr par exemple, créer une nouvelle page Gants qui servira de redirection, exemple:

http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Gants&redirect=no

Ça simplifie grandement les recherches. Daff 16:04, 8 November 2010 (UTC)

Classes Classic

Je viens de faire la template du Scout Classic et comme on a pas trop d'informations, je voulais que tu me dises si tout va bien pour que je puisse passer aux autres classes qui viennent de se voir ajouter la translation swicthing? Tturbo 01:54, 9 November 2010 (UTC)

J'ai rajouté les informations manquantes ou imprécise dans le template du scout (Eclaireur) qui viennent directement des fichiers du jeu. (Pour les compétences particulière j'ai laissé ça comme ça pour l'instant, si je me lance dans la page du scout je regarderais en même temps). AdvanS3b 9 November 2010

Merci AdvanS3b, dis moi est ce qu'il y aurait un moyen que tu m'envoies les fichiers de jeu avec les noms français pour les autres classes? Via l'upload du Wiki? Ou tu peux faire les autres classes qui nécessite aussi la translations switching? Tturbo 13:40, 9 November 2010 (UTC)
De rien :), j'ai traduis la pages des armes si tu as envie de traduire le template des classes Armes (Team Fortress Classic). Pour les fichiers de jeu ajoute moi dans t'es contact steam je t'enverrais un .rar des fichiers txt car, par l'upload du wiki je risque de passer du temps. AdvanS3b 14:59, 9 November 2010 (UTC)
Désolé de répondre si tard, j'ai été très pris entre l'université et des obligations personnelles, enfin AdvanS3b, je pense que le mieux est encore que tu t'occupes de ces templates, parce que comme je n'ai jamais joué à TFC, donc à part traduire littéralement ou de me servir de l'article de Wikipedia je ne ferai pas ça très bien. Il reste les 8 autres classes à faire, tu peux t'en occuper? Si oui retourne sur la page du scout (lien plus haut) et tu as un lien pour chaque classe en dessous. Merci. Tturbo 03:46, 10 November 2010 (UTC)
Pas de soucis je vais m'en occuper. AdvanS3b 08:23, 10 November 2010 (UTC)
Voila je me suis occupé de toutes les classes. AdvanS3b 09:17, 10 November 2010 (UTC)
Cool! Continue à t'occuper des pages classic comme tu fais actuellement, ça nous aide, et comme ça je peux retourner à mes pages aussi. :) Tturbo 14:11, 10 November 2010 (UTC)
Oki je vais continuer à faire les pages classic, je demanderais juste une vérification et une correction des fautes d'orthographes des pages que je m'occupe. :) AdvanS3b 15:09, 10 November 2010 (UTC)
Même pas eu besoin d'intervenir, c'est beau. Daff s 17:19, 10 November 2010 (UTC)

Picture on "TF2 Official Blog/fr"

I removed the picture from the article because it was huge, it overlapped with both the first blog post quotation *and* the blog entries section, and the theme of the picture was outdated (The Mac users are coming!). It's already been removed from the English page; why did you revert it? If you think the article looks barren without a picture, then I would suggest finding a new picture.

Sorry for the trouble. FlotsamX 10:28, 14 November 2010 (UTC)

If you think the picture is too big, just resize it. If you think the picture is outdated, well upload a new picture for the article. I just think that the article look awful without any pictures, i'm just gonna find an other one. Daff s 20:14, 14 November 2010 (UTC)

Primaire/Principal

Yo.

Y'a une légère confusion en français au niveau de l'emplacement des armes. Enfin tout le monde dit "Arme secondaire", et "Arme de mêlée", même si c'est une traduction littérale, ça peut passer, comme pour "Arme de corps à corps". Seulement, y'a le problème "Arme principale" "Arme primaire". Les deux expressions se ressemblent mais elles ont pas le même sens ("primaire" ça fait plus penser à "toute première", "principale" à "plus utilisée"). Et les traducteurs semblent pas s'être accordés sur celui à choisir.

Donc. Soit on laisse comme ça le mélange "primaire"-"principal" au risque de laisser des confusions (pis ça fait pas nomenclaturé), soit on choisit un emplacement pour toutes les armes (donc "Arme principale" ou "Arme primaire" pour toutes), soit on se fait pas chier et on imite les anglais-d'en-face en mettant "Emplacement 1". Décide.

--Musculus 11:28, 21 November 2010 (UTC)
Melee = Corps à corps, Primary = Principale, selon mon point de vue bien évidemment. Même si selon ton raisonnement, le Revolver du Spy n'est surement pas l'arme la plus utilisé. Daff s 17:48, 22 November 2010 (UTC)
Oki. Je pars en croisade contre les armes primaires. --Musculus 19:47, 22 November 2010 (UTC)

Patch Layout

Coucou, dis moi, je voudrais changer Template:Patch_layout parce "Patch Note" est traduit par Changements, alors que la première section de beaucoup de patch, c'est "Changes". Donc avoir Changements -> Changements ça fait un peu redondant (exemple sur le patch que je suis en train de traduire: January_14,_2008_Patch). Je voudrais juste ton avis sur comment traduire Patch Note, parce que Note de Patch ça ne sonne pas trop trop bien à l'oreille? Tturbo 13:53, 22 November 2010 (UTC)

"Résumé de patch" ou "Rapport de patch". Si jpuis mpermettre. --Musculus 17:35, 22 November 2010 (UTC)
Pourquoi ne pas tout simplement enlever le ==Changes== de ton article? C'est pas plus simple que de modifier tout le template? Daff s 17:48, 22 November 2010 (UTC)
C'est pas forcément plus simple, ça ne respecte pas la mise en page de Valve, parce que "changes" est une sous-sections, de la section changement... Et retirer "changes" équivaudrait à le faire sur chaque patch, alors que si l'on change le template, il suffit de le faire une seule fois pour tous les patchs. Personnellement j'aime l'idée de "Rapport de Patch" du Musculus. Donc si j'ai ton accord j'aimerai changer pour rapport de patch. Tturbo 18:08, 22 November 2010 (UTC)

Problèmes templates hats

Coucou, il y a un problème avec les templates des hats par classes sur la page Chapeaux. Sur celui-ci Template:Soldier_class_hat_table on peut voir que la médaille à été rajouté comme un chapeau alors qu'il s'agit d'un misc, idem pour les Pyro, Demo, Medic et Spy. Alors que ce Template:All_class_hat_table qui est bien fait, il a sa partie hats et sa partie misc qui est supprimé de la page chapeau car on ne veut pas les voir grâce "misc-items=no" enfin un truc du style. Enfin bon j'ai essayé de regardé mais sans grand succès si tu trouve la solution pour mettre la catégorie misc et ensuite pouvoir la caché sur la page chapeau. Merci. AdvanS3b 01:36, 10 December 2010 (UTC)

C'est un nouveau template conçu par un membre du staff, si on fait une modification elle sera prise en compte sur toutes les pages du wiki (les pages anglaises, /de /ru /es /da...), va falloir s'habituer à ce nouveau template... Daff 09:34, 11 December 2010 (UTC)
Mais il n'y a pas un moyen de cacher les noms 'Médaille de service pour les braves','Gentilhomme Barbu' etc de la liste comme pour les misc des all classes ? AdvanS3b 12:47, 11 December 2010 (UTC)

Projet "Mises à Jour Réactives"

On va essayer de s'organiser ici pour donner à chacun une page importante dont il faudra surveiller la page anglaise pour pouvoir actualiser régulièrement et rapidement des pages importantes, trop souvent laisser pour compte lors des grosses mise à jour du jeu ou une fois la traduction achevée. Soyez libre de vous assignez la page que vous souhaitez (mettez alors votre noms dans la deuxième colonne et allez "watch" la page anglaise) et d'en rajouter si vous en voyez d'autres d'importantes. Tturbo 16:38, 24 December 2010 (UTC)

Pages Importantes Sélectionnées
Traducteur Associé





Nouveau traducteur/contributeur

Salut je suis nouveau sur le wiki de Team Fortress 2 et j'aimerais vous aider à traduire les pages en Français. Je parle bien l'anglais et j'ai déjà commencé à traduire [1] mais c'est la première fois que je contribue à un wiki et donc je ne me suis pas encore familiarisé (cependant je maitrise déjà le HTML/CSS donc je devrais rapidement m'y habituer).

Donc voilà, j'aimerais savoir comment contribuer efficacement et quelle pages traduire en priorité ? Bioko 15:51, 28 January 2011 (UTC)

De l'Usage des Dictionnaires

Bonjours chers traducteurs, depuis quelques mois déjà des Dictionnaires sont utilisés sur le wiki pour faire des traductions automatiques dans les templates. Seulement lorsque mis à jour proprement et régulièrement (ce à quoi les traducteurs ayant accès au STS s'occupent assidument), le dictionnaire peut permettre de mettre les noms à même les pages automatiquement à jour.
L'idée dont je veux vous faire part (à tous) est lors de la création de page est d'utiliser le dictionnaire pour afficher les noms (Surtout sur toutes les nouvelles pages, et pour les liens dans les anciennes), pour qu'ainsi en cas de changement, on ai plus le besoin de passer sur toutes les pages pour changer, permettant une efficacité énorme une fois le dictionnaire mis-à-jour. Précision, si le dico n'a pas de nom français, il affichera le nom anglais.

La question qui se pose maintenant est comment faire me direz-vous, et bien c'est tout simple. Si l'on avait un lien du genre [[anglais/fr|français]], il suffit de mettre {{Item link|anglais}}, créant automatiquement le lien avec le nom français comme on le voit sur la page finale. Si jamais on a simplement un nom sans lien, comme vous écrivez simplement sur une nouvelle page Le '''Market Gardener''', il suffit de mettre Le '''{{Item name|Market Gardener}}''', ce qui avec ce affichera Le Nom-français-de-l'arme en gras (à cause des 3 '). ATTENTION ceci s'applique JUSTE pour les noms d'objets, d'autres noms comme celui des mises à jours sont dans d'autres dictionnaires (je vous conseille beaucoup d'aller voir le contenu des Dictionnaires). Ces dictionnaires n'ont pas de fonction link dans le template, pour avoir une traduction automatique il faut donc faire PAR EXEMPLE : [[anglais/fr|{{Common string|anglais}}]].
Bref je suis présent (sur votre talk ou le mien, et l'IRC régulièrement) pour répondre à toute question que vous pourriez vous poser (j'espère quand même avoir été complet dans ce message), et avant que j'oublie voilà un exemple récent et un autre pour les nouvelles pages.
L'option Show Preview est bien évidement nécessaire pour se perfectionner, mais en prévisualisation on ne voit pas dans le DISPLAYTITLE, il affichera en preview Anglais/fr, mais une fois sauver le nom français s'affiche. Tturbo Killicon ambassadorhs unused.png (Speech voice.png / Intel neutral pickedup.png) 13:34, 29 June 2011 (PDT)

Désolé de te faire toute l'histoire Daff, je sais que tu es au courant de la plupart de ce qui est écrit, mais j'ai fais un seul message pour tous les traducteurs ;). Tturbo Killicon ambassadorhs unused.png (Speech voice.png / Intel neutral pickedup.png) 13:34, 29 June 2011 (PDT)

The Great Wikichievement Award Round

Wikichievement Awarded by Reason
Tf spy insurance fraud.png

It's the Little Things...
Provide a large amount of edits, whose primary goals are to correct grammar, punctuation, etc.

The Noble Scout Wikichievement unlocked!
You're one of the oldest /fr people around! Why don't you have a wikichievement for your grammar correctings

User Ravecrib9t4 Signature Logo.JPG TNS 10:57, 13 August 2012 (PDT)