Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Wikifia/02"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (02)
 
m
Line 1: Line 1:
{{Kvlink|2|Русификация, часть 1|30 августа 2011}}
+
{{Kvlink|2|Русификация, часть 1|30 августа 2011|[http://www.tema.ru Артемий Лебедев], адаптировал [[User:Aperture AI|Aperture AI]]}}
 
Иногда можно увидеть ошибки в переносе некоторых обозначений на русские страницы. Например, форматы даты, знаки доллара и т.д.<br/>
 
Иногда можно увидеть ошибки в переносе некоторых обозначений на русские страницы. Например, форматы даты, знаки доллара и т.д.<br/>
  

Revision as of 19:46, 2 October 2011



Иногда можно увидеть ошибки в переносе некоторых обозначений на русские страницы. Например, форматы даты, знаки доллара и т.д.

Неправильно   Правильно
$100 100 $

Как бы соблазнительно ни выглядел доллар слева от суммы, писать его в русских текстах можно только справа. (Исключение могут составлять финансовые и биржевые тексты, но в нашей работе мы их вряд ли встретим.)


Неправильно   Правильно
01/15/2011 15.01.2011

Русский формат даты может быть только ДД.ММ.ГГГГ или ГГГГ.ММ.ДД.


Неправильно   Правильно
15 Января, 2011 15 января 2011

В названиях месяцев нет ничего такого, за что их стоило бы писать по-русски с заглавной. Это в немецком все существительные пишутся с прописной (от этого немцы не раз страдали и пытались устроить реформу).