Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Проблема с линками)
m (Проблема с линками)
Line 129: Line 129:
 
:Страница не будет удалена по причине, посмотри ее ''историю'' все поймешь, а «сарказм» был в том, что я за тобою поправил все твои ошибки сделанные, '''нельзя же так оставлять:D''', ибо показал ''пример'' тебе и все. [[File:User_CsS_gold.gif|link=]] [[User:CsS|<span style="color:#ff7518;font-size:13px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#f2fb00 1px 1px 0px;"><u>CsS</u></span>]] <span style="font-size:10px">('''''[[User talk:CsS|t]]'''''  |  '''''[[Special:Contributions/CsS|c]]''''')</span> --<span style="color:#ff7518;font-size:11px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#f2fb00 1px 1px 0px;">time</span> 07:59, 24 October 2011 (PDT)
 
:Страница не будет удалена по причине, посмотри ее ''историю'' все поймешь, а «сарказм» был в том, что я за тобою поправил все твои ошибки сделанные, '''нельзя же так оставлять:D''', ибо показал ''пример'' тебе и все. [[File:User_CsS_gold.gif|link=]] [[User:CsS|<span style="color:#ff7518;font-size:13px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#f2fb00 1px 1px 0px;"><u>CsS</u></span>]] <span style="font-size:10px">('''''[[User talk:CsS|t]]'''''  |  '''''[[Special:Contributions/CsS|c]]''''')</span> --<span style="color:#ff7518;font-size:11px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#f2fb00 1px 1px 0px;">time</span> 07:59, 24 October 2011 (PDT)
 
Ясно, спасибо на добром слове. --- [[User:ZaG|ZaG]] 20:28, 24 October 2011 (PDT)
 
Ясно, спасибо на добром слове. --- [[User:ZaG|ZaG]] 20:28, 24 October 2011 (PDT)
: Что за срач? В чем проблема, создайте русский редирект и все. Лол, столько ненужных букв. [[User:Nero123|<span style="color:#FF9B00;font-size:13px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#e3e3e3 1px 1px 0px;">Nero123</span>]] <span style="font-size:10px">([[User talk:Nero123|talk]] | [[Special:Contributions/Nero123|contribution]])</span> 12:40, 29 October 2011 (PDT)
+
::::: Что за срач? В чем проблема, создайте русский редирект и все. Лол, столько ненужных букв. [[User:Nero123|<span style="color:#FF9B00;font-size:13px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#e3e3e3 1px 1px 0px;">Nero123</span>]] <span style="font-size:10px">([[User talk:Nero123|talk]] | [[Special:Contributions/Nero123|contribution]])</span> 12:40, 29 October 2011 (PDT)
  
 
== Перевод названий ==
 
== Перевод названий ==

Revision as of 19:41, 29 October 2011

Monday
23
September
16:19 UTC

Обсуждение






Завершенные обсуждения:

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


Reserved discussion heer

Так как в последнее время на СТС началась большая чистка по избавлению от старых переводов Буки, предлагаю в этой секции писать изменения в переводе тех или иных предметов, так как не все из нас имеют доступ на СТС, и соответственно не могут проверить, правильно ли то или иное изменение перевода, или нет. DrAkcel (T | C) 10:53, 24 August 2011 (PDT)

Необходимо переименовать Спасителя на Вита-пила. -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:16, 24 August 2011 (PDT)
Теперь в названии "Секира Пешего всадника без головы" слово "Пешего" с маленькой буквы. DrAkcel (T | C) 05:50, 6 September 2011 (PDT)
Все, откат, секира Пешего всадника снова с большой. DrAkcel (T | C) 05:03, 7 September 2011 (PDT)
El Jefe перевели как Эль Хефе. Killicon deflect flare.png flutterravie Talk Contribs 01:39, 7 September 2011 (PDT)
Пожарный топорик был переименован в пожарный топор DrAkcel (T | C) 03:01, 10 September 2011 (PDT)
Маска пиромана была переименована в Маску пироманта DrAkcel (T | C) 06:32, 11 September 2011 (PDT)
Killer Exclusive был переведен как "Убийственный репортаж" DrAkcel (T | C) 00:59, 14 September 2011 (PDT)
Пардон, уже Убийственный эксклюзив DrAkcel (T | C) 03:51, 15 September 2011 (PDT)

Статистика пользователей

Хотел бы узнать, когда же заработает Статистика пользователей? Nero123 (talk | contribution) 08:49, 17 October 2011 (PDT)

Уже работает. --Login Soldier.pngDaniil 04:19, 23 October 2011 (PDT)

Проблема с линками

Добрый день! Так как здесь ответ мне не дали, послав сюда, задам снова вопрос... На этой страничке не смог сделать линки без подписи /ru. У большинства получилось кроме этих, в чем проблема?

Основная статья: Манн-юбилейное обновление и распродажа

а так же у «Маннотехнология», Обновление «Вииизг Fortress», Обновление «Манн-кономика». Изначально думал проблема в кавычках, но как позже убедился нет.

Основная статья: Набор «Сёгун»

А так же почему страница помечена на удаление и где это посмотреть, что бы знать на будущее? Брал страницу от сюда: Страницы, требующие улучшения перевода ZaG 22:02, 23 October 2011 (PDT)

  • Правильное будет так(пример):
Основная статья: Обновление «Манн-кономика»
Неправильно, когда ты «искал в чем проблема!?»(пример):
Основная статья: Обновление «Манн-кономика»
    • Думаю разберешься. User CsS gold.gif CsS (t | c) --time 07:24, 24 October 2011 (PDT)

Спасибо, разобрался. А что за "помечена на удаление"? Как выявить страницу которая будет удалена? Кст. к чему этот сарказм (→Обновление «Манн-кономика»: поправляю за тобою ZaG)? Я же не намеренно их оставлял, а ждал ответа в этой теме (даже в прошлой) что бы поправить когда мне помогут разобраться. =) --- ZaG 07:47, 24 October 2011 (PDT)

Страница не будет удалена по причине, посмотри ее историю все поймешь, а «сарказм» был в том, что я за тобою поправил все твои ошибки сделанные, нельзя же так оставлять:D, ибо показал пример тебе и все. User CsS gold.gif CsS (t | c) --time 07:59, 24 October 2011 (PDT)

Ясно, спасибо на добром слове. --- ZaG 20:28, 24 October 2011 (PDT)

Что за срач? В чем проблема, создайте русский редирект и все. Лол, столько ненужных букв. Nero123 (talk | contribution) 12:40, 29 October 2011 (PDT)

Перевод названий

«Если, например, во время крупного обновления нет официальных переводов названий предметов, ждем официального перевода STS; свои названия не добавляем.» Где смотреть оф. перевод названий STS и как быть с названиями персонажей: переводить или нет? Я оставил оригинальные названия Monoculus, Merasmus, Bombinomicon т.к. не до конца уверен что их можно переводить. -- ZaG 19:06, 27 October 2011 (PDT)

Привет, смотреть официальные названия предметов можно тут. Верно, свой перевод тут не пишем, а предлагаем на STS, и если его примут, уже пишем здесь. Nero123 (talk | contribution) 12:39, 29 October 2011 (PDT)