토론 문서

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
User Astral10x Translation Talk Ko.png

단어뿐만 아니라 문장 번역을 통일하면 좋을것 같습니다.

예를 들어, 콘텐츠 묶음의 원문을 보면 대부분 "The [A] was the in-game release of several items that were selected by Valve for outstanding quality through the Steam Workshop." 문장으로 시작합니다.

이 밖에도 장식 아이템 소개, 핼러윈이나 스미스마스 같은 이벤트, 업데이트 내역 등. 같은 주제의 문서들은 비슷한 문장 구조로 이루어져 있는데요. 문장 번역을 통일하면 번역할때 시간도 절약되고 번거롭지도 않아서 큰 도움이 될것같습니다.

오랜시간이 걸릴것 같지만 '공식 Team Fortress 위키 한국어 번역 팀' 페이지에 새로운 항목을 만들어서 표기하면 좋을것 같은데, 어떻게 생각하시나요? HidEprO (talk) 15:42, 8 April 2019 (UTC)




그럴것 같으면

항목을 만들것이 아니라 문서를 새로 팠을겁니다

아니, 그런 문장들을 위한 위키를 새롭게 파야 될 겁니다


요지는, 그것이 심각한 비효율을 초래한다는 겁니다


같은 주제의 문서들이 서로 비슷한 문장 구조로 이루어졌다는걸 드디어 눈치채셨다니, 축하합니다.

그러나 그것이 문제가 된다는 것은 참으로 유감스러운 일입니다,

이를 문제 삼는다는건 여태껏 본인이 선례를 잘 따르지 않은채 번역을 해왔다는 말이되거든요.


사실, 모든 번역가들이 아래 철칙을 따른다면 그 문제는 자연스럽게 해결됩니다


'선례를 따르는 것'입니다.


문장을 통일하고 싶으세요?

본인이 먼저 통일 된 문장을 만드세요!

그리고 그 문장이 적용되는 해당 문서들에 적용시키는 겁니다


어느날 뉴비 번역가가 들어온다면

제가 한마디 던지겠죠, '선례를 지키세요'라고

(이렇게 했어야 했는데 저는 여태 아무 말도 안해왔습니다, 죄송합니다)


그럼 그 뉴비 번역가가 새 콘텐츠 묶음 문서 작성을 위해 번역을 할때는

hidEprO님의 콘텐츠 묶음 번역문을 먼저 보고 비교하게 될 겁니다

그리고 '어, 이 문장은 hidEprO님의 번역문에 이미 있는 문장과 일치하네? 그대로 적어야겠다'라고 하면

문장이 통합되는 겁니다.


만약, 자의적인 해석을 가져다 붙인다면 우리가 선례를 따르도록 주의를 주어야겠죠


'선례를 따르는 것'은 원래 위키 번역팀의 암묵의 룰이였습니다

특정 용어를 다르게 번역했다간 참사가 일어나는 특성상 누구든 지켜 따라야만 하는 당연한 것이였어요.

지금 활동중인 분들은 그 가르침이 끊어진 시기에 들어와서 번역을 하다보니 그 누구도 그런 지적을 하지 않았겠지만

어찌되었든 이렇게 한다면 그 문제는 필연적으로 해결되는 일입니다


자세한건 스팀 그룹에 정리해서 적어 놓겠습니다


P.S.

그리고 토론을 할때는 물결표시(~)를 4번 적어서

자신이 이 글을 남겼다는 것을 알리는 표식을 꼭 적어야합니다

이걸하면 자동으로 본인의 닉네임이 남겨지게 되요,


누가 어떤 말을 했는지를 구분해야 하는 위키 토론장에서는 이것이 필수입니다 3456 (talk) 09:27, 7 April 2019 (UTC)