Difference between revisions of "Dueling Mini-Game/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:Mini-jeu de duel}} {{Trans|French|English}} {{Tool Infobox | name = Mini-jeu de duel | tool-image = Backpack Dueling Mini-Game.png | released = [[Mann-Conomy Updat…')
 
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Mini-jeu de duel}}
 
{{DISPLAYTITLE:Mini-jeu de duel}}
{{Trans|French|English}}
 
 
{{Tool Infobox
 
{{Tool Infobox
 
| name = Mini-jeu de duel
 
| name = Mini-jeu de duel
Line 32: Line 31:
  
 
==Gameplay==
 
==Gameplay==
The goal is to obtain '''Duel Points''' by killing the opposing dueler. The player's opponent will have an icon above his head to identify him.
+
Le but est d'obtenir des '''points de duel''' en tuant son opposant. Le joueur ennemi aura un icône au dessus de sa tête pour l'identifier rapidement.
  
Whoever has more duel points by the end of the round wins (and obtains the [[Bronze Dueling Badge]] if they haven't already. The same goes for the loser). Alternatively, if one of the duelists leaves, his opponent wins. Using the 'retry' command to reconnect to the server is detected as leaving.
+
Celui qui remporte le plus de points à la fin de la partie gagne (et obtient le [[Bronze Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de bronze]], si il ne l'a pas déjà, pareil pour le perdant). Si un des joueurs part durant la partie, son opposant gagne. Utiliser la commande 'retry' pour se reconnecter au serveur est considéré comme un exit.
  
The Dueling Mini-Game is canceled if one of the users disconnect through lag, the server resets, or the map changes.  If neither player kills or assists the other before the round ends, the player who initiated the duel is refunded his Dueling Mini-Game item.
+
Le Mini-jeu de duel est annulé si un des joueurs est déconnecté à cause des lags, d'une remise à zéro du serveur, ou d'un changement de map.
 
 
Every time you level, you get a random item along with a single use "Dueling Mini-Game". These items are announced to the server as "%playername% has earned: %itemname%", rather then the usual "has found" template.
 
  
 
== Prix ==
 
== Prix ==
Line 50: Line 47:
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
|-  <!-- Bronze -->
 
|-  <!-- Bronze -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 1''' (Jouer un duel)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Niveau 1''' (Jouer un duel)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Bronze Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Bronze Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| width="100px" | [[Bronze Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de bronze]]
 
| width="100px" | [[Bronze Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de bronze]]
 
|-  <!-- Argent -->
 
|-  <!-- Argent -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 25''' (Gagner 240 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Niveau 25''' (Gagner 240 duels)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Silver Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Silver Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| width="100px" | [[Silver Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'argent]]
 
| width="100px" | [[Silver Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'argent]]
 
|-  <!-- Or -->
 
|-  <!-- Or -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 50''' (Gagner 490 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Niveau 50''' (Gagner 490 duels)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Gold Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Gold Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| width="100px" | [[Gold Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'or]]
 
| width="100px" | [[Gold Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'or]]
 
|-  <!-- Platine -->
 
|-  <!-- Platine -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 75''' (Gagner 740 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Niveau 75''' (Gagner 740 duels)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Platinum Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Platinum Dueling Badge|icon-size=75px}}
 
| width="100px" | [[Platinum Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de platine]]
 
| width="100px" | [[Platinum Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de platine]]

Revision as of 14:18, 9 October 2010

Template:Tool Infobox

«
Queen's rules?
The Spy
»

Le Mini-jeu de duel est un objet permettant au joueur de défier une autre personne à un duel. Cet objet est limité à 5 utilisations.

Cet objet peut s'équiper dans le Slot Action de la classe que le joueur utilise. Quand il est activé (par défaut H), le jeu demandera si le joueur veut défier une personne de sa liste d'amis Steam (qui joue actuellement à TF2) ou quelqu'un sur le serveur sur lequel il est. Une fenêtre de notification s'affichera quand le défi est activé. L'opposant doit accepter ou refuser le duel. Si il l'accepte, le duel commence. Si il le refuse, l'objet est remboursé. Si le joueur défie une personne sur le même serveur, tous les joueurs seront informés. Un joueur peut faire qu'un seul duel à la fois, mais il peut y avoir plusieurs duel sur le même serveur en même temps.


If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel. At the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.

Cet objet est remboursé si le serveur change de carte ou si le score est resté à 0-0 à la fin du round.

L'icône régulier de l'objet contient un Ambassadeur de chaque équipes.


Démonstration


Gameplay

Le but est d'obtenir des points de duel en tuant son opposant. Le joueur ennemi aura un icône au dessus de sa tête pour l'identifier rapidement.

Celui qui remporte le plus de points à la fin de la partie gagne (et obtient le Badge de duelliste de bronze, si il ne l'a pas déjà, pareil pour le perdant). Si un des joueurs part durant la partie, son opposant gagne. Utiliser la commande 'retry' pour se reconnecter au serveur est considéré comme un exit.

Le Mini-jeu de duel est annulé si un des joueurs est déconnecté à cause des lags, d'une remise à zéro du serveur, ou d'un changement de map.

Prix

Le Mini-jeu de duel coute $0.99 USD, 0.99€ EUR, ou £0.59 GBP, pour 5 utilisations.

Badge de victoire

En gagnant un duel, vous recevez une médaille. Cette médaille démarre avec le Badge de duelliste de bronze au niveau 1. Tous les 10 duels gagné, votre niveau augmentera. Vous êtes aussi récompensé par un Mini-jeu de duel supplémentaire (1 utilisation) et un drop alétoire. À un certain niveau, la qualité de votre médaille changera.

Niveau 1 (Jouer un duel)
Bronze Dueling Badge Badge de duelliste de bronze
Niveau 25 (Gagner 240 duels)
Silver Dueling Badge Badge de duelliste d'argent
Niveau 50 (Gagner 490 duels)
Gold Dueling Badge Badge de duelliste d'or
Niveau 75 (Gagner 740 duels)
Platinum Dueling Badge Badge de duelliste de platine

Template:ToolNav/fr