Difference between revisions of "Backbiter's Billycock/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 13: Line 13:
 
}}
 
}}
 
{{Quotation|'''The Spy'''|You know, hiding won't save you.|sound=Spy_taunts13_es.wav|translate=yes}}
 
{{Quotation|'''The Spy'''|You know, hiding won't save you.|sound=Spy_taunts13_es.wav|translate=yes}}
The '''Backbiter's Billycock''' is an unlockable headwear item for the [[Spy]]. It appears as a Tom Bowler hat that sits atop the Spy's regular balaclava.
+
El '''Bombín del Bastardo''' (en inglés, '''Backbiter's Billycock''') es un sombrero para el [[Spy/es|Spy]]. Aparece como un sombrero Tom Bowler que se lleva encima del pasamontañas.
  
==Trivia==
+
== Curiosidades ==
* The Tom Bowler, or Billycock, was originally designed for horseback riders. The tighter-fitting brim and relatively low crown made it harder to topple off its owner's head. Some had complained of low tree branches knocking off their silk top hats, which were the preferred style of the gentry at the time.
+
* El Tom Bowler, o Bombín, fue diseñado originalmente para los jinetes. Su ala estrecha y su corona relativamente baja hacía difícil que se cayera de la cabeza de su dueño. Algunos se quejaron de que las ramas bajas de los árboles les hacían caer sus sombreros de seda superior, que eran los preferidos por la nobleza de la época.  
*The popularity of the bowler hat increased in young men during the 1960s and 1970s after the release of Stanley Kubrick's A Clockwork Orange.
+
* La popularidad del bombín creció entre los jóvenes de entre 1960 y 1970 después del estreno de la película "La Naranja Mecánica (Clockwork Orange)", de Stanley Kubrick.
*This hat is similar to the one worn by Oddjob, a villain from the [[Wikipedia:James_Bond|James Bond]] series.
+
* Este sombrero es similar al que lleva Odjob, un villano de las películas de [[Wikipedia:James_Bond|James Bond]].
*A similar hat was also worn by the British agent John Steed in the 1960s Spy Fi television series The Avengers, as well as by the titular character and his associates in the 1999 heist film The Thomas Crown Affair.
+
* Un sombrero similar fue llevado por el agente británico John Steed en la serie de televisión de los años 60 "The Avengers", así como el protagonista y sus socios en la película de 1999 "The Thomas Crown Affair".  
*The term "Backbiter" means a person who says nasty things about another person [http://en.wiktionary.org/wiki/backbiter], so the hat's name may refer to the Spy's tendency to [[Spy responses#Dominating a Scout|badmouth opponents]].
+
* El término "Backbiter" (del nombre original) se refiere a una persona que dice cosas malas sobre otra persona [http://en.wiktionary.org/wiki/backbiter], el nombre viene de la tendencia del Spy a [[Spy responses#Dominating a Scout/es|insultar a sus oponentes]].
*The Spy's Billycock looks similar to the [[Modest Pile of Hat]]. However, the Modest Pile of Hat is grey, has a thicker rim, and a much more noticeable hatband.  
+
* El bombín del Spy es muy parecido al [[Modest Pile of Hat/es|Modest Pile of Hat]]. Sin embargo, el Modest Pile of Hat es gris, tiene un ala más fina y una banda más notable.
  
 
{{HatNav/es}}
 
{{HatNav/es}}
 
{{Spy Nav/es}}
 
{{Spy Nav/es}}

Revision as of 23:18, 19 September 2010

Template:Hat infobox

«
You know, hiding won't save you.
The Spy
»

El Bombín del Bastardo (en inglés, Backbiter's Billycock) es un sombrero para el Spy. Aparece como un sombrero Tom Bowler que se lleva encima del pasamontañas.

Curiosidades

  • El Tom Bowler, o Bombín, fue diseñado originalmente para los jinetes. Su ala estrecha y su corona relativamente baja hacía difícil que se cayera de la cabeza de su dueño. Algunos se quejaron de que las ramas bajas de los árboles les hacían caer sus sombreros de seda superior, que eran los preferidos por la nobleza de la época.
  • La popularidad del bombín creció entre los jóvenes de entre 1960 y 1970 después del estreno de la película "La Naranja Mecánica (Clockwork Orange)", de Stanley Kubrick.
  • Este sombrero es similar al que lleva Odjob, un villano de las películas de James Bond.
  • Un sombrero similar fue llevado por el agente británico John Steed en la serie de televisión de los años 60 "The Avengers", así como el protagonista y sus socios en la película de 1999 "The Thomas Crown Affair".
  • El término "Backbiter" (del nombre original) se refiere a una persona que dice cosas malas sobre otra persona [1], el nombre viene de la tendencia del Spy a insultar a sus oponentes.
  • El bombín del Spy es muy parecido al Modest Pile of Hat. Sin embargo, el Modest Pile of Hat es gris, tiene un ala más fina y una banda más notable.

Template:HatNav/es Template:Spy Nav/es