Difference between revisions of "Scout responses/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (武器関連のセリフ)
m (ハロウィンイベントのセリフ翻訳追加)
Line 418: Line 418:
 
*[[Media:Scout_invinciblenotready06.wav|"ああ、くそぅ。"]]
 
*[[Media:Scout_invinciblenotready06.wav|"ああ、くそぅ。"]]
 
*[[Media:Scout_invinciblenotready07.wav|"ああ、もう。"]]
 
*[[Media:Scout_invinciblenotready07.wav|"ああ、もう。"]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Death/ja|死亡]]'''
 +
|image      = Health dead.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Death/ja
 +
|content    =
 +
*[[Media:Scout_paincrticialdeath01.wav|[死の雄叫び1]]]
 +
*[[Media:Scout_paincrticialdeath02.wav|[死の雄叫び2]]]
 +
*[[Media:Scout_paincrticialdeath03.wav|[死の雄叫び3]]]
 
}}
 
}}
  
Line 829: Line 841:
 
*[[Media:Scout_jeers04.wav|"なんだよ、信じられねぇぜ!"]]
 
*[[Media:Scout_jeers04.wav|"なんだよ、信じられねぇぜ!"]]
 
*[[Media:Scout_misc09.wav|"テメエみてえな単細胞が、らしくねえなあ?"]]
 
*[[Media:Scout_misc09.wav|"テメエみてえな単細胞が、らしくねえなあ?"]]
 +
}}
 +
 +
==[[Spectral Halloween Special/ja|ハロウィンイベント]]のセリフ==
 +
=== [[Wheel of Fate/ja|Wheel of Fate]]の結果===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = ダンスの呪い
 +
|image      = Fate_card_dance.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Scout_sf12_badmagic08.wav|「踊れ!踊れや踊れ!兄弟!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = スーパージャンプの呪い
 +
|image      = Fate_card_highjump.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Scout_sf12_badmagic07.wav|「ヘイ、俺の靴底みえるかい!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 無重力の呪い
 +
|image      = Fate_card_lowgravity.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Scout_sf12_badmagic11.wav|「重力?誰だ重力みたいな余計なものを与えたのは?」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 頭が大きくなる呪い
 +
|image      = Fate_card_bighead.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic16.wav|「なんだこりゃ、俺も頭がでかくなったぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic17.wav|「''なんだこりゃ''、俺も頭がでかくなったぜ!」]](イントネーション違い)
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic21.wav|「うわ、こりゃ頭がでかすぎるぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|「あ~、俺のキレイな頭が!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|「俺を見ないでくれ、この醜い俺を!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|「俺を見ないでくれ、ちょっとばかしハンサムじゃなくなったんだ!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 頭が小さくなる呪い
 +
|image      = Fate card shrunkenhead.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic18.wav|「ああ、頭がすっげえちっちゃくなっちまった!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic19.wav|「ああ、俺の頭がすっげえちっちゃいぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic20.wav|「うわ、こりゃ頭がちっちゃすぎるぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|「あ~、俺のキレイな頭が!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|「俺を見ないでくれ、この醜い俺を!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|「俺を見ないでくれ、ちょっとばかしハンサムじゃなくなったんだ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic28.wav|「コレがホントのちびっ子ってやつか!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 不幸の呪い(出血)
 +
|image      = Fate_card_skull.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic22.wav|「ああ、俺の血が!奴め、俺の血を生贄にして呪文を唱えやがった!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic23.wav|「俺の血が!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic24.wav|「ああ、俺の血が!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = プラス効果の呪い
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic05.wav|「イエイ、こいつはいい感じじゃん!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic06.wav|「こいつは呪文ってわけじゃなさそうだ、だってこんなに良さげなんだぜ!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = マイナス効果の呪い
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic01.wav|「うわぁ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic02.wav|「ううっ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic03.wav|「あら。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic04.wav|「あ~、嫌な感じ。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic09.wav|「あぁ、くそう。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic10.wav|「あぁ、くそっ。」]]
 +
}}
 +
 +
===[[Merasmus/ja|Merasmus(メラスマス)]]との戦闘 ===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Bombinomicon/ja|頭が爆弾になった]]
 +
|image      = RED_Bombinomicon.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Bombinomicon/ja
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic12.wav|「ヘッヘッヘッ、てめえの頭が爆弾になってるぜ。…あ、クソッ、俺も頭が爆弾になっちまった!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic13.wav|「ゲゲッ、俺の頭が爆弾になっちまった!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic14.wav|「頭に爆弾が!頭に爆弾がっ!]]
 +
*[[Media:scout_sf12_badmagic15.wav|「爆弾アタマ!爆弾アタマがやって来たぜ!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = メラスマスをスタンさせた
 +
|image      = RED_Bombinomicon.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Bombinomicon/ja
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic01.wav|「お~っと!どうやら呪い師をピヨらせちまったみたいだな!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic02.wav|「イェイ!どこ見てたんだ、メラスマス?」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic03.wav|「イエヘッヘッイェー!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic04.wav|「ぃよっしゃぁー!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic05.wav|[とても嬉しそうな歓声]]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic06.wav|「どこ見てたんだ、メラスマス?能なし呪い師って名付けてやるぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic07.wav|「ヘイ、ジークフリート&ロイ!これで、静かに、なったな!」]](ジークフリート&ロイ[Siegfried and Roy]:ラスベガスを中心に活躍するマジシャンのコンビ。マジック舞台でホワイトタイガーとの共演が有名。)
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic08.wav|「[歓声]こっちだキャスパー!」]](キャスパー[Casper]:同名の映画に登場する主人公のオバケの名前。)
 +
*[[Media:scout_sf12_goodmagic09.wav|「これで、静かに、なったな!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Merasmus/ja|メラスマス]]が姿を隠した
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_reseeking01.wav|「お、隠れるつもりか。馬鹿みたいに杖を振り回しやがって!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Merasmus/ja|メラスマス]]を発見
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking01.wav|「出てこいよ、丸見えのマシュマロ野郎!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking02.wav|「姿を見せな、魔法のパンケーキ野郎!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking03.wav|「俺は呪い師ってヤツがマジで嫌いだぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking04.wav|「あの呪い師はどこに行ったのかなあ~?」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking05.wav|「ヘイ、フーディーニ、どこ隠れてんだ?」]](ハリー・フーディーニ[Harry Houdini]:ハンガリー出身のマジシャン。緊急脱出マジックで有名。)
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking06.wav|「あぁ、出てこいよ能なし呪い師。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking07.wav|「聞こえてるか?呪い師なんで今時流行んねえよ。テメーは一人で息絶える運命だぜ。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking08.wav|「俺は幽霊ってヤツが''マジ''で嫌いだぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking09.wav|「俺は幽霊ってヤツが''マジ''で嫌いだぜ。恐いわけじゃないぜ、くだらねえ幽霊なんざ。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking10.wav|「アレだよ、お前なんか怖くないぜ、単にヘンチクリンなだけじゃねえか。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking11.wav|「テメーの小せえドクロをほら穴に埋めに行ってやるぜ、まじない野郎!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking12.wav|「テメーの黒魔術を使われちゃあ、''みんなが困るんだよ''!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_seeking13.wav|「俺からも摩訶不思議なホラーを見せてやるぜ、H.P. Dumbcraft!(軽く笑う)]]
 +
}}
 +
 +
===その他===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Ghost Fort/ja|Ghost Fort]]の奈落の底に落ちる
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_falling01.wav|(長い雄叫び1)]]
 +
*[[Media:scout_sf12_falling02.wav|(長い雄叫び2)]]
 +
*[[Media:scout_sf12_falling03.wav|(長い雄叫び)「おいおい、いつまで言わなきゃいけねんだ。」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = ゾンビ
 +
|image      = Backpack_Voodoo-Cursed_Scout_Soul.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
''{{Item link|Voodoo-Cursed Scout Soul}}を装備中の時に聞けるセリフです。''
 +
*[[Media:scout_sf12_zombie01.wav|「草は育ち、太陽は光り輝き、鳥は大空を舞う。そして俺は死の淵から蘇る!」]]<!--Respawn?-->
 +
*[[Media:scout_sf12_zombie02.wav|「脳だ!テメー、殺して俺は脳ミソをいただくぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_zombie03.wav|「ヘイ、脳ミソ大好きだぜ。」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_zombie04.wav|「あ…どこを殴ればいいんだ?脳ミソだ!そりゃあもう美味えんだぜ!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_zombie05.wav|「ありきたりだけど嘘じゃねえんだ、脳ミソ大好きだぜ。」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 怯え
 +
|image      = Ghost_Yikes!.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_scared01.wav|(甲高い悲鳴)]]
 +
*[[Media:scout_sf12_scared02.wav|「怖いよー!」]]
 +
*[[Media:scout_sf12_scared03.wav|「ギャーッ、逃げろ!」]]
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = 不明
 +
|image      = Backpack_Skull_Island_Topper.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:scout_sf12_misc01.wav|「今度呪い師からルームメイトにしてやると言われても、『ノー』って断れよ、ソルジャー!」]]
 +
 
}}
 
}}
  
Line 843: Line 1,071:
 
*[[Media:Scout_domination04.wav|"よぉ、速すぎて見えなかったろ? 俺のバットさばき!"]]
 
*[[Media:Scout_domination04.wav|"よぉ、速すぎて見えなかったろ? 俺のバットさばき!"]]
 
}}
 
}}
 
  
 
<br>
 
<br>

Revision as of 03:40, 29 January 2013

スカウト

プレイヤーキャラは状況によって様々なセリフ用ボイスをしゃべります。メイン武器や近接武器で敵を連続でキルしたり、火だるま状態のような特定の状況に陥ってる時などにしゃべるセリフが用意されています。ここでは以下に(ボイスコマンドを除いた)スカウトのセリフ一覧を紹介します。

キル関連のセリフ

Item icon Scattergun.png  メイン武器で連続キル
Killicon tool chest.png  エンジニアの装置を破壊
Item icon Medi Gun.png  キルアシスト
Item icon Bat.png  近接武器でキル

制圧関連のセリフ

Dominating.png  制圧
Leaderboard class scout.png  スカウトを制圧
Leaderboard class soldier.png  ソルジャーを制圧

(トリビアネタだがこのセリフは映画フルメタル・ジャケットにおいてカルト的な人気を誇るハートマン先任軍曹の劇中のセリフである。原文ではこの後にDidn't Mommy and Daddy show you enough attention when you were a child?[パパとママの愛情が足りなかったのか 貴様?]と続く)

(ビリー教官のブートキャンプネタである。Drop and give me 20で腕立て伏せを20回やりなさいという意味。ブートキャンプとは軍隊での新人訓練のことを指すので2重のジョークになっている)

(1990年代にアメリカで大人気だったコメディードラマ『となりのサインフェルド』(Seinfeld)の劇中のセリフが元ネタかも。ScoutもSoldierもアメリカ人なのでネタは通じるハズ。)

Leaderboard class pyro.png  パイロを制圧
25px  デモマンを制圧
Leaderboard class heavy.png  ヘビーを制圧
Leaderboard class engineer.png  エンジニアを制圧
Leaderboard class medic.png  メディックを制圧
Leaderboard class sniper.png  スナイパーを制圧
Leaderboard class spy.png  スパイを制圧
Dominating.png  近接武器でキルして制圧
Nemesis RED.png  リベンジ

ゲーム中の状況関連のセリフ

Gette it Onne!.png  試合開始
Item icon Eyelander.png  サドンデス突入
Killicon skull.png  引き分け
Killicon fire.png  火だるま状態
Item icon Jarate.png  ジャラテMad Milkをかけられた
Telespin.png  テレポーターの使用
Healthico.png  メディックによる回復
Item icon Kritzkrieg.png  ユーバーチャージ効果中
Sandman Baseball.png  野球ボールを拾った
Bonk! Atomic Punch 1st person red.png  喉ごしガツン! アトミックパンチを飲む前に攻撃されて瀕死状態
Health dead.png  死亡
Achieved.png  実績を解除

武器関連のセリフ

Item icon Bonk! Atomic Punch.png  喉ごしガツン! アトミックパンチを飲んだ
Item icon Bonk! Atomic Punch.png  喉ごしガツン! アトミックパンチにより攻撃を回避
Item icon Crit-a-Cola.png  クリティコーラ効果中に攻撃

効果発動から1秒以内に攻撃した時に喋ります。

Item icon Crit-a-Cola.png  クリティコーラ効果終了
Item icon Mad Milk.png  Mad Milkの投擲
Stunned.png  敵をスタンさせた
Item icon Sandman.png  Sandmanで攻撃
Item icon Scattergun.png  ダブルジャンプ
Item icon Force-A-Nature.png  トリプルジャンプ

ミッション関連のセリフ

Intel red idle.png  機密情報を拾った
Intel red pickedup.png  機密情報を奪取した
CP Captured RED.png  CPの奪取
CP Locked RED.png  自軍のCP上で交戦中
CP Neutral.png  敵軍(または中立)のCP上で交戦中
Killicon chargin' targe.png  キャプチャーをブロック

ペイロード関連のセリフ

BLU Bombcart.png  攻撃側: カートを押している
BLU Bombcart.png  攻撃時: カートが後退している
RED Bombcart.png  防衛時: カートが押されている
RED Bombcart.png  防衛時: カートが後退している
Hoodoo Bombcart.png  攻撃時: カートに近づいた
Hoodoo Bombcart.png  攻撃時: カートが止められた
Lil-chewchew.png  防衛時: カートを止めた

決闘ミニゲーム関連のセリフ

Backpack Dueling Mini-Game.png  決闘を申し込んだ
Duel RED.png  決闘開始
Duel BLU.png  決闘を断られた

ハロウィンイベントのセリフ

Wheel of Fateの結果

Fate card dance.png  ダンスの呪い
Fate card highjump.png  スーパージャンプの呪い
Fate card lowgravity.png  無重力の呪い
Fate card bighead.png  頭が大きくなる呪い
Fate card shrunkenhead.png  頭が小さくなる呪い
Fate card skull.png  不幸の呪い(出血)
Backpack Skull Island Topper.png  プラス効果の呪い
Backpack Skull Island Topper.png  マイナス効果の呪い

Merasmus(メラスマス)との戦闘

RED Bombinomicon.png  頭が爆弾になった
RED Bombinomicon.png  メラスマスをスタンさせた
Backpack Skull Island Topper.png  メラスマスが姿を隠した
Backpack Skull Island Topper.png  メラスマスを発見

その他

Backpack Skull Island Topper.png  Ghost Fortの奈落の底に落ちる
Backpack Voodoo-Cursed Scout Soul.png  ゾンビ

Voodoo-Cursed Scout Soulを装備中の時に聞けるセリフです。

Ghost Yikes!.png  怯え
Backpack Skull Island Topper.png  不明

未使用セリフ

Unknownweapon.png  制圧

両方のセリフ共に口パクアニメーションが用意されておりません。



Template:Audio nav/ja Template:Scout Nav/ja