Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Armas)
Line 16: Line 16:
  
 
[[User:Captain Toast|Captain Toast]] 11:51, 4 July 2012 (PDT)
 
[[User:Captain Toast|Captain Toast]] 11:51, 4 July 2012 (PDT)
 +
 +
¿Te refieres a los nombres que vienen escritos dentro de [[Template:Item name]] o [[Template:Item link]]? Si son esos, tienes que:
 +
 +
*Ir a [[Template:Dictionary/items]]
 +
*Darle al botón de "Editar"
 +
*Buscar el objeto cuyo nombre quieras traducir
 +
*En la "columna" de ese objeto, añadir la fila ''es:'' y el nombre del objeto
 +
*Guardar los cambios
 +
 +
Pero antes, una cosa, ¿no irás a traducir los nombres de los nuevos objetos? Porque si tus intenciones son esas, tengo que recordarte una pequeña norma: '''No puedes traducir ni los nombres ni las descripciones de los objetos hasta que salga su traducción oficial''' Tenemos que esperar a que el STS (Servicio de Traducción de Steam, me parece que se llama) traduzca los nombres y descripciones de forma oficial, y que estas traducciones se añadan en el juego. Y a no ser que formes parte de ese servicio, no puedes crear tus propias traducciones. Sólo quería decirte eso.
 +
 +
Espero haberte ayudado, y sigue trabajando, lo estás haciendo bien :) Un saludo,
 +
[[User:DCP|DCP]] 12:55, 4 July 2012 (PDT)

Revision as of 19:55, 4 July 2012

User Dio TF2 Hispanic Logo.png



Me uno

Me he añadido a la lista de contribuidores españoles activos. Espero que no haya ningún problema :P

También es la primera vez que uso este "talk", no sé si este es el lugar adequado para hacer el post...

Captain Toast 12:11, 3 July 2012 (PDT)

Armas

¿Cómo cambio el nombre de las armas? Me refiero en el título para que no muestre el nombre en inglés.

Captain Toast 11:51, 4 July 2012 (PDT)

¿Te refieres a los nombres que vienen escritos dentro de Template:Item name o Template:Item link? Si son esos, tienes que:

  • Ir a Template:Dictionary/items
  • Darle al botón de "Editar"
  • Buscar el objeto cuyo nombre quieras traducir
  • En la "columna" de ese objeto, añadir la fila es: y el nombre del objeto
  • Guardar los cambios

Pero antes, una cosa, ¿no irás a traducir los nombres de los nuevos objetos? Porque si tus intenciones son esas, tengo que recordarte una pequeña norma: No puedes traducir ni los nombres ni las descripciones de los objetos hasta que salga su traducción oficial Tenemos que esperar a que el STS (Servicio de Traducción de Steam, me parece que se llama) traduzca los nombres y descripciones de forma oficial, y que estas traducciones se añadan en el juego. Y a no ser que formes parte de ese servicio, no puedes crear tus propias traducciones. Sólo quería decirte eso.

Espero haberte ayudado, y sigue trabajando, lo estás haciendo bien :) Un saludo, DCP 12:55, 4 July 2012 (PDT)