User talk:910brt

From Team Fortress Wiki
Revision as of 17:34, 11 November 2016 by Earthcrack7 (talk | contribs) (Wikiの編集について)
Jump to: navigation, search

Hello, 910brt!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User 910brt to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:910brt/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 00:55, 7 February 2016 (PST)

Wikiの編集について

はじめまして! Team Fortress Wiki の日本語翻訳にご協力いただき、誠にありがとうございます。

いまは人手が少なく、細かいタグや変更点の修正がなかなか追いついておりませんので、手伝っていただけて大変助かっています。

ただ2点ほど、注意していただきたい点があります。

1.Wiki編集内容の要約ですが、Wikiの公用語は英語ですので、「更新/Updated」のように日本語のみではなく英語も併記していただければ幸いです。更新の記録は「最近の更新」に反映され、各国のTF2Wiki編集者が目にしますので、非日本語話者にもわかるようにしてください。

2.特にセリフの翻訳を修正したものについて、日本語としてぎこちない訳や誤訳が目立ちます。武器ページ冒頭のセリフ訳は精確性より雰囲気を重視したものが多いので、直訳を避け日本語として意味が通るもの、スムーズなものに訳していただけると助かります。また以前の翻訳文がよほどの悪文、もしくは未訳でないかぎり、英語原文が変更されていない場合は翻訳文も更新せずそのまま残していただくようお願いします。

どうかよろしくお願いします。質問があれば、私のトークページまでご連絡ください。

Earthcrack7 (talk) 19:59, 3 November 2016 (PDT)


いつも編集ありがとうございます。人が少ないせいで放置されたままだった武器ページの更新をこなしていただけて大変助かっています。

2点ほどお伝えしたい点があります。

1.Wiki編集時、内容がページの新規作成などではなく、誤字の訂正や更新などのささいなものだった場合、チェックボックスの「これは細部の編集です」をチェックしていただけるとありがたいです。これは他のWiki編集者が最近の更新を確認したとき、一目で編集の重要度を判断するのに役立ちます。

2.引用部のセリフについてですが、翻訳・修正を行う際は各キャラクターのセリフページ[1]を確認し、キャラクターの一人称や二人称、口調の前例をチェックして統一感が出るようにご配慮いただければ幸いです。 (例えば、エンジニアの「boy」は、セリフページを確認すると「坊主」「ぼうや」などと訳されていることがわかります)

どうかよろしくお願いします。質問があれば、私のトークページまでご連絡ください。

Earthcrack7 (talk) 09:34, 11 November 2016 (PST)