Talk:Ashly Burch/pl
Hey,
the way Fried Chicken Tramp is translated here is off. If I were to translate it back to English, it would mean something along the lines of "Vagabond made of fried chicken". It's also in male grammatical gender. Obviously unsuitable given that the meaning of Tramp in the context of this character is closer to "harlot" or "hussy" than "vagabond". The name itself is not translated into Polish anywhere else in the wiki, nor is it present in the localization files in this context. Something like „Kurczakowa lafirynda”/„(...) latarnica”/„(...) ulicznica” would be closer, but those are just my passes at making the translation up.
So what's the policy on fixing this? Doing it here would allow for bringing the pages Expiration Date/pl and Non-player characters/pl up to speed, given there doesn't seem to exist an established translation, and, you know, consistency. Or maybe there's some tertiary source for this translation I don't know about?