Template:PatchDiff/March 12, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14951495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
14961496"Tip_1_3" "身為 Scout,隨時保持移動,並利用速度作為優勢,即可保持最佳戰力。"
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1498N/A"Tip_1_4" "身為 Scout,您的手槍是解決在遠距離敵人絕佳的選擇。"
N/A1498"Tip_1_4" "身為 Scout,您的手槍是解決遠距離敵人的絕佳選擇。"
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15001500"Tip_1_5" "身為 Scout,您的雙管霰彈槍於近距離時造成的傷害最高,可以在兩擊以內解決大部分兵種。"
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15161516"Tip_3_3" "身為 Soldier,要記得隨時讓火箭發射器中有彈藥。 按 %reload% 可以手動裝填彈藥,您也可以開啟進階設定中的自動彈藥填裝。"
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1518N/A"Tip_3_4" "身為 Soldier,您對近距敵人射出的火箭所造成的擴散傷害對自己也是危險。請試著切換武器來避免傷害自己。"
N/A1518"Tip_3_4" "身為 Soldier,您對近距敵人射出的火箭所造成的擴散傷害對自己也會造成危險。請試著切換武器來避免傷害自己。"
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241524"Tip_4_2" "身為 Demoman,當使用蘇格蘭防禦黏彈或黏性炸彈發射器時,您按住開火鍵越久,射擊的距離會越長。"
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1526N/A"Tip_4_3" "身為 Demoman,將精準地算好黏性炸彈的引爆時間來將自己推進到理想的方向!"
N/A1526"Tip_4_3" "身為 Demoman,精準地算好黏性炸彈的引爆時間來將自己推進到理想的方向!"
15271527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15281528"Tip_4_4" "身為 Demoman,要將黏性炸彈射在敵人不容易察覺的牆上與天花板上。"
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15311531"[english]Tip_5_Count" "31"
15321532"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用您的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%%。"
15331533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1534N/A"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 來在短時間內無敵。"
N/A1534"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 UberCharge。然後按 %attack2% 來在短時間內無敵。"
15351535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15361536"Tip_5_3" "身為 Medic,你的 UberCharge 能讓你及醫療槍治療對象在短期內進入刀槍不入狀態。"
15371537"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15581558"Tip_7_3" "身為 Pyro,您的火焰噴射器需要大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1560N/A"Tip_7_4" "身為 Pyro,如果敵人撤退,距離大於火焰噴射器的短射程,請切換使用霰彈槍。"
N/A1560"Tip_7_4" "身為 Pyro,如果敵人撤退,距離大於火焰噴射器的短射程,請切換霰彈槍使用。"
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
1562N/A"Tip_7_5" "身為 Pyro,你通常可以讓敵人著火然後撤退,讓他們被火燒死。"
N/A1562"Tip_7_5" "身為 Pyro,你通常可以讓敵人著火然後撤退,讓他們被餘火燒死。"
15631563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15641564"Tip_8_Count" "40"
15651565"[english]Tip_8_Count" "40"
15671567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15681568"Tip_8_2" "身為 Spy,請利用偽裝工具偽裝成敵人。 注意,發動攻擊就會解除偽裝。"
15691569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1570N/A"Tip_8_3" "身為 Spy,按 %attack2% 就能隱形,並在短時間內會完全不被看到。"
N/A1570"Tip_8_3" "身為 Spy,按 %attack2% 就能隱形,並在短時間內完全不被看到。"
15711571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15721572"Tip_8_4" "身為 Spy,使用隱形能力躲到敵人陣線的後方,並利用偽裝技能來混進敵人之中。"
15731573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "身為 Engineer,你需要金屬才能建造、修理並升級你的建築。蒐集掉落的武器來補充資源。"
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1588N/A"Tip_9_3" "身為 Engineer,您可以使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。"
N/A1588"Tip_9_3" "身為 Engineer,當您使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。"
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15901590"Tip_9_4" "身為 Engineer,請建造補給器為你的隊友提供生命值及彈藥。 補給器也能產生金屬供你使用。"
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
79477947"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
79487948"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "播放"
79497949"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
7950N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "快轉 - 按住滑鼠左鍵\n * 同時按住 Shift 以降低快轉的速度\n * 同時按住 Alt 以增快快轉的速度"
N/A7950"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "快轉 - 按住滑鼠左鍵\n * 同時按住左「Shift」鍵以降低快轉的速度\n * 同時按住左「Alt」鍵以提升快轉的速度"
79517951"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
79527952"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "快轉至重播檔最尾端或\n結束標記(若有設定)"
79537953"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
1881918819"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
1882018820"TF_ServerEnchantmentType" "伺服器加持"
1882118821"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
18822N/A"TF_Eternaween" "永恆萬聖節"
18823N/A"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
N/A18822"Vote_Eternaween" "永恆萬聖節"
N/A18823"[english]Vote_Eternaween" "Eternaween"
1882418824"TF_Eternaween_Desc" "這個加持效果讓您可以在伺服器上短暫使用萬聖節/滿月才能使用的物品。\n\n使用此加持效果會先開啟一場投票,伺服器全數玩家須投票通過才能啟動效果。\n物品會在加持效果結束時消失。"
1882518825"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1882618826"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "您目前不能開啟永恆萬聖節效果。現在就是萬聖節/滿月!"
2112621126"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds."
2112721127"TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "源自 %file% 的動畫持續時間為 %current_anim_duration% 秒。不可超過最大限制的 %max_anim_duration% 秒。"
2112821128"[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds."
21129N/A"TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷(測試版)"
21130N/A"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
N/A21129"TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷"
N/A21130"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt"
2113121131"TF_ImportPreview_Taunt" "嘲諷"
2113221132"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2113321133"ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
2123021230"[english]TF_vote_autobalance_disable" "Disable team auto-balancing?"
2123121231"TF_vote_passed_autobalance_disable" "自動平衡已關閉..."
2123221232"[english]TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-balance disabled..."
21233N/A"TF_RestartGame" "重啟遊戲"
21234N/A"[english]TF_RestartGame" "Restart Game"
21235N/A"TF_Kick" "踢除"
21236N/A"[english]TF_Kick" "Kick"
21237N/A"TF_ChangeLevel" "變更關卡"
21238N/A"[english]TF_ChangeLevel" "Change Level"
21239N/A"TF_NextLevel" "下一個關卡"
21240N/A"[english]TF_NextLevel" "Next Level"
21241N/A"TF_ScrambleTeams" "打散隊伍"
21242N/A"[english]TF_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
21243N/A"TF_ChangeMission" "變更任務"
21244N/A"[english]TF_ChangeMission" "Change Mission"
21245N/A"TF_TeamAutoBalance_Enable" "啟用隊伍自動平衡"
21246N/A"[english]TF_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
21247N/A"TF_TeamAutoBalance_Disable" "關閉隊伍自動平衡"
21248N/A"[english]TF_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
N/A21233"Vote_RestartGame" "重啟遊戲"
N/A21234"[english]Vote_RestartGame" "Restart Game"
N/A21235"Vote_Kick" "踢除"
N/A21236"[english]Vote_Kick" "Kick"
N/A21237"Vote_ChangeLevel" "變更關卡"
N/A21238"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21239"Vote_NextLevel" "下一個關卡"
N/A21240"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21241"Vote_ScrambleTeams" "打散隊伍"
N/A21242"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
N/A21243"Vote_ChangeMission" "變更任務"
N/A21244"[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission"
N/A21245"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "啟用隊伍自動平衡"
N/A21246"[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
N/A21247"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "關閉隊伍自動平衡"
N/A21248"[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
2124921249"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "戴著最崇高的帽子,捐獻給最需要的人。(99 百分比的社群收入將捐給幫助癌症孩童的夏令營計劃 One Step Camp。)"
2125021250"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2125121251"TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "佛羅里達州區網"
2126221262"[english]TF_vote_classlimits_disable" "Disable class limits?"
2126321263"TF_vote_passed_classlimits_disable" "職業人數限制已停用..."
2126421264"[english]TF_vote_passed_classlimits_disable" "Class limits disabled..."
21265N/A"TF_ClassLimit_Enable" "啟用職業人數限制"
21266N/A"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
21267N/A"TF_ClassLimit_Disable" "停用職業人數限制"
21268N/A"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21265"Vote_ClassLimit_Enable" "啟用職業人數限制"
N/A21266"[english]Vote_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
N/A21267"Vote_ClassLimit_Disable" "停用職業人數限制"
N/A21268"[english]Vote_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
2126921269"TF_PlayingToElimination" "地板消除"
2127021270"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
2127121271"TF_KART" "碰碰車"