True Meaning/Transcript/ru
| Истинное значение |
|---|
| [Комикс начинается с того, что инженер Красных читает книгу под названием «История Австралийского Рождества». На заднем плане видны два носка и один металический ботинок, а также сделанное из рогов дерево c аптечками и боеприпасами под ним. Примечательно и то, что дерево увешано гранатами и ножами.]
Инженер: …и так Дед Ник следил за детишками по всему миру, подмечая кто был плохим… а кто — хорошим. Хорошим детям Дед Ник делал самый лучший на свете подарок… …не забирал их. А вот плохие дети… Хех, он их тут же выцапывал. Как раз в такую ночь три авторитета ошивались около Южного полюса. Дед Ник, знаешь ли, обожал ставить на студенческие матчи по баскетболу. И, откровенно говоря, немало денег он одолжил у мафиози. [Угол меняется, показывая, что инженер читает поджигателю Красных, сидящему перед ним, скрестив ноги и опёршись головой на руки.] Инженер: И эти бандюги уже чуть было не плюнули на него, когда вдруг увидели в ночном небе звезду. Самую яркую в своей жизни. Последовавшим за ней открылось чудное зрелище, изумившее их до глубины души… Дед Ник, заставляющий ораву мерзких детишек изготавливать всякое-разное оружие посреди Антарктики. Так и началась австралийская рождественская перестрелка между Дедом Ником и Гангстерами. [Инженер замечает яркое свечение за окном. Вместе с поджигателем они подходят к окну, чтобы лучше разглядеть.] Инженер: И, говорят, если взглянуть на небо в рождественскую ночь, по-прежнему можно увидеть огонь над фабричной трубой… …что сияет высоко в небесах, как маяк для низколетящих-самолётов и мафии. [Свечение усиливается.] Инженер: …И летит прямо на нас. [Внезапно что-то пробивает стену дома, оставляя в центре комнаты на месте падения пылающую и дымящуюся яму. Чудом избежав удара, инженер и поджигатель стоят по обе стороны от места падения, пытаясь разглядеть что-нибудь за дымом.] Инженер: Хм. Пиро(sic), не хочу напрасно обнадёживать… [Дым понемногу рассеивается, и становится заметно, что потерпевшим крушение объектом является ракета. Звук 'СССССССССССССССССССС' исходит от обломков.] Инженер: …но кажется, мы только что усыновили Супермена. [Они изучают ракету, и звуком 'СКРИИИИИИИИИИИИИИИИИП' обозначается, что она открылась.] Инженер: Или нет. Если только он не где-то под этими космо-пушками. [Поджигатель поднимает футуристично-выглядещее оружие, а инженер достаёт из корабля записку.] Инженер: Ну-ка, ну-ка… "Поздравляем, эмиссар из другого измерения! Твой зов услышан". Пиро(sic), ты писал в другие измерения? Поджигатель: ММВХМ. Инженер: Нет? Я тоже. Но похоже, пора бы. Там какой-то зовослышаший ушлёпок задолжал мне новое жильё. |