Simplified Chinese map name translation project / 简中地图译名项目
“ | This page is written not only for keeping archives, but also for those who are too curious not to click this one's sub-page.
此页面既是为了保存记录而编写的,也是为那些点我子页面的好奇宝宝编写的。 — Dereko
|
” |
Contents
Brief introduction / 简介
- English
Long before the formalization of this project, a few Simplified Chinese STS members came with the idea of translating map names for TF2, like what they had already done for CS:GO.
In 2019, the zh-hans editors of the Wiki, under the introduction of one of its members, roughly held an unorganized discussion of the translation proposals for all TF2 maps at that time, on the basis of a draft completed in advance. The discussion, lack of proper organization and arrangement, failed to attract sufficient attention and participation, and the results are not satisfactory. But to be fair, there were some commendable proposals.
Shortly after the release of Scream Fortress 2020, the first batch of zh-hans map names was added to the game, for the four new maps in the yearly event: Megalo, Bloodwater, Hassle Castle and Moldergrove. Notably, this zh-hans localization update was conducted by the last zh-hans STS member who made contributions to TF2, Reshine, with personal suggestions from some Wiki editors.
With the retirement of STS, TF2 translation volunteer project has been moved to a new platform, Crowdin. In 2022, several people, including Reshine and Dereko, were successively invited to a private Steam chat group by Nafoul, another STS senpai. The map name translation project was then formally launched and gradually advanced during the whole summer. In early September of the year, the translation proposals for all TF2 maps were almost completed, including prefixes of Strange Filters for corresponding map pages, and other subsidiary text.
At present, the results from the project have been practically proposed on Crowdin. However, due to "Force majeure", the Simplified Chinese localization stopped receiving solid updates for years, thus the final implementation of this project is not forseeble without a change in course.
- 中文
在本项目正式形成之前,个别简中STS成员早已有汉化《军团要塞2》地图名称的想法,即像他们此前为《反恐精英:全球攻势》实装简中地图名那样。
在2019年,本维基的简中汉化者,在一名成员的介绍下,以事先完成的草案为基础,对所有TF2地图译名进行了一次非程序化的粗略讨论。此次讨论并未引起充分的重视与参与,欠缺妥善的组织与安排,结果并不令人满意,但其中也不乏亮点。
在2020年万圣节更新的不久后,第一批简中地图译名被添加到了游戏中,汉化了四张新地图的名称:Megalo、Bloodwater、Hassle Castle、Moldergrove。值得一提的是,此次汉化更新是由STS成员、TF2简中官方汉化最后一人Reshine完成的,并得到了来自个别维基编辑者的个人建议。
STS成为历史后,TF2的汉化志愿项目被转移到了新的平台Crowdin。2022年,在另一个STS前辈Nafoul的邀请下,包括Reshine与Dereko在内的几人被先后邀请到了一个私人Steam聊天群组中。本项目随后正式展开并逐步推进,于当年9月几乎完成了所有TF2地图的译名提案,其中也包括相应奇异过滤器前缀的提案及其它琐碎内容。
目前,相关内容的提案工作已几乎全部完成。然而,简体中文本地化更新由于“不可抗力”已停止实质更新长达数年,固现阶段,若没有阶段性的改变,本项目的实装已无从预料。
Latest proposals
新增的地图提案记录 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
时间与主要内容 | 地图名称 | 地图文件名称 | 过滤器前缀 | 提案 | 附注 | 状态 | |
地图名 | 前缀名 | ||||||
Scream Fortress XIV | Crasher | ctf_crasher | Big | 双霸争雄 / 巨雄争霸 → 巨雄战道 | 巨略雄图→巨力雄图 | 已提交(含obj) | |
Bonesaw | plr_hacksaw_event | Blazed | 骨锯岭 | 锯骨铭心→锯骨扬灰 | 已提交(含obj) | ||
Soul-Mill | koth_sawmill_event | Soulful | 战栗锯魂坊 / 锯魂坊 → 战栗锯魂坊 | 魂销魄散 | 原地图“Sawmill” | 已提交(含obj) | |
Spookeyridge | cp_spookeyridge | Otherworldly | 异境丘脊→怪奇山脊 | 异境访客 | 原地图为社区图“Stoneyridge” | 已提交(含obj) | |
Ghoulpit | pl_sludgepit_event | Fiendish | 黄泉淤口(?) | 毒泷恶雾 | 原地图为社区图“Sludgepit” | 已提交(含obj) | |
Helltrain | ctf_helltrain_event | Diabolic | 炼狱专列 | 炼狱旅人 | 原地图为社区图“Convoy” | 已提交(含obj) | |
Smissmas 2022 | Coal Pit | cp_gravelpit_snowy | Naughty | 煤海掘场 | 破冰驭雪 | “Gravel Pit”的万圣节版本 | 已提交 |
Frostcliff | pl_frostcliff | Chilling | 霜寒之崖 | 严霜酷寒 | 需要处理地图控制点名称 | 已提交 | |
Frostwatch | cp_frostwatch | Freezing | 霜林哨所 | 眠霜卧雪 | 原地图为社区图“Firewatch” 需要处理地图控制点名称 |
已提交 | |
Frosty | ctf_frosty | Ice-Cold | 风霜厂区 | 积雪封霜 | 已提交 | ||
Rumford | pl_rumford_event | Chipped | 拉姆福德 | 碎琼乱玉 | 已提交 |
Archives: waiting for unsealing
尘封的地图提案记录 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
时间与主要内容 | 地图名称 | 地图文件名称 | 过滤器前缀 | 提案 | 复核建议 | 附注 | 状态 | |
地图名 | 前缀名 | |||||||
第一周 Scream Fortress XIII |
Erebus | cp_ambush_event | Underworldly | 炼狱矿脉→幽冥之塚 | 炼狱归来→幽冥枯骨 | 微妙 | 已提交(含obj) | |
Farmageddon | pd_farmageddon | Agrarian | 决战巨口瓜→农场异变 | 种瓜大户 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Graveyard | arena_lumberyard_event | Grave-Robbed | 墓场激战→灵影墓场 | 鬼门关大劫→离棺回魂 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Lumberyard | arena_lumberyard | N/A | 木场激战→林隐木场 | N/A | 良好 | “Graveyard”的原地图 | 已提交 | |
Los Muertos | koth_los_muertos | Calavera | 亡语镇 | 亡语萦绕 | 中意 | 已提交(含obj) | ||
Sinthetic | koth_synthetic_event | Malicious | 罪恶庄园 | 罪恶通天 | 平庸 | “Toastmaster”暂译作“庄园之主”→“庄园主管” | 已提交(含obj) | |
Terror | pl_terror_event | Terrifying | 战栗深渊→恐惧之旅→恐惧之渊 | 恐惧使者→恐惧迷魂 | 微妙 | 已提交(含obj) | ||
第二周 Smissmas 2021 |
Altitude | cp_altitude | Alpine | 巅峰雪场 | 登峰造极 | 良好 | 已提交 | |
Bread Space | pl_breadspace | Lunar | 月面禁区 / 面包怪基地 面包怪空间站 / 面包危机→月面禁区 |
月面试炼 / 某人的桶→月面试炼 | 微妙 | 已提交 | ||
Cascade | koth_cascade | Mountaineering | 峰间激谷 | 勇攀高峰 | 良好 | 已提交 | ||
Chilly | pl_chilly | Invigorating | 凄寒之旅→凄寒之渊→瑞雪之园 | 鼓舞人心→膺寒愈坚→瑞雪飞舞→瑞雪纷华 | 忧虑 | 第一周地图“Terror”的冰雪版 | 已提交 | |
Polar | pl_coal_event | Arctic | 极地小镇→极风小镇 | 极地行者 | 平庸 | 已提交 | ||
Doublefrost | ctf_doublecross_snowy | Frosted | 寒霜桥街区 | 寒霜彻骨 | 平庸 | 已提交 | ||
Double Cross | ctf_doublecross | N/A | 十字桥街区 | N/A | 平庸 | “Doublefrost”的原地图 | 已提交 | |
第三周 Smissmas 2020 |
Pier | pl_pier | Entertaining | 海滨游乐港→海滨度假湾 | 畅游自如 | 平庸 | 已提交 | |
Wutville | pl_wutville_event | Vibrant | 奇幻圣诞村 | 如临奇境 | 微妙 | 已提交 | ||
Snowfall | ctf_snowfall_final | Snowy | 雪覆之森→雪舞之森→巨木雪乡 | 雪舞林间→雪舞飘零→漫天雪飘 | 平庸 | 已提交 | ||
Landfall | ctf_landfall | Rustic | 巨木之森→巨木远乡 | 枝繁叶茂 / 古木参天 / 参天之材→参天之材 | 平庸 | “Snowfall”的原地图 | 已提交 | |
SnowVille | pd_snowville_event | Frostbitten | 风雪礼物坊 | 风雪交加 | 平庸 | 已提交 | ||
Sawmill | arena_sawmill ctf_sawmill koth_sawmill |
N/A | 高山锯木坊 | N/A | 平庸 | “SnowVille”的原地图 | 已提交 | |
第四周 Scream Fortress XI Scream Fortress X |
Laughter | koth_slaughter_event | Laughing | 尖笑乐园 | 惊声尖笑(保持) | 平庸 | 已提交(含obj) | |
Precipice | pl_precipice_event_final | Threatening | 葬魂绝壁→丧魂绝壁 | 暗藏威胁→怨魂厉鬼 | 中意 | 已提交(含obj) | ||
Cauldron | koth_bagel_event | Scalding | 炼魂秘锅→炼魂巨锅 | 炉火沸腾(保持) | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Cursed Cove | pd_cursed_cove_event | Cursed | 咒缚湾→咒缚港湾→诅咒港湾 | 恶鬼缠身→咒缚永世→永世诅咒 | 平庸 | 已提交(含obj) | ||
Monster Bash | pd_monster_bash | Experimental | 禁忌幽堡 | 神秘实验→禁忌实验 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Slasher | koth_slasher | Slashing | 肃杀营地 | 肃杀之地→肃杀萧瑟 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
第五周 Scream Fortress VIII |
Hellstone | pl_millstone_event | Infernal | 石狱魂归 | 地狱烈焰→魂归渡客 | 忧虑 | 已提交(含obj) | |
Brimstone | pl_fifthcurve_event | Infernal | 石狱送葬 | 硫磺烈焰→送葬使者 | 忧虑 | 已提交(含obj) | ||
Gravestone | pl_rumble_event | Haunted | 石狱赴宴 | 冤鬼缠身→鬼宴狂徒 | 忧虑 | 已提交(含obj) | ||
Pit of Death | pd_pit_of_death_event | Plunging | 葬魂迷渊 | 魂落迷渊 | 中意 | 已提交(含obj) | ||
Maple Ridge Event | koth_maple_ridge_event | Sinister | 寂静枫岭庄 | 凶兆环生(保持) | 中意 | 已提交(含obj) | ||
第六周·上 Scream Fortress VII |
Gorge Event | cp_gorge_event | Gluttonous | 贪欲凶宅 | 贪欲之地→贪欲无厌 / 如饥似渴→贪欲无厌 | 平庸 | 已提交(含obj) | |
Gorge | cp_gorge | N/A | 山峡水厂 | N/A | 平庸 | “Gorge Event”的原地图 | 已提交 | |
Moonshine Event | koth_moonshine_event | Gibbous | 幽月泉沼 | 陨坑遍地→月影幽光→月影幽寒 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Sinshine | cp_sunshine_event | Sinful | 罪焰彼岸 | 罪行累累→罪焰炙烤 | 中意 | 已提交(含obj) | ||
Sunshine | cp_sunshine | Sunburned | 艳阳海岸 | 烈日炙烤→艳阳普照 | 中意 | “Sinshine”的原地图 | 已提交 | |
Hellfire | ctf_hellfire | N/A | 熔岩基地→狱焰试炼场 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
第六周·下 Scream Fortress VI Scream Fortress V |
Carnival of Carnage | sd_doomsday_event | N/A | 杀戮嘉年华 | N/A | 良好 | 已提交(含obj) | |
Doomsday | sd_doomsday | N/A | 灾降日 | N/A | 微妙 | “Carnival of Carnage”的原地图 | 已提交 | |
Helltower | plr_hightower_event | N/A | 镇狱妖塔→镇狱高塔 | N/A | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Hightower | plr_hightower | Towering | 荒域高塔 | 高耸入云(保持) | 平庸 | “Helltower”的原地图 | 已提交 | |
第七周·上 Spectral Halloween Special Very Scary Halloween Special |
Ghost Fort | koth_lakeside_event | N/A | 惊魂要塞 | N/A | 微妙 | 已提交(含obj) | |
Lakeside | koth_lakeside | Sun-Kissed | 埃及湖畔 | 阳光明媚→湖畔沐光 | 平庸 | “Ghost Fort”的原地图 | 已提交 | |
Eyeaduct | koth_viaduct_event | N/A | 荒岭梦魇桥 | N/A | 平庸 | 已提交(含obj) | ||
Viaduct | koth_viaduct | N/A | 松岭铁路桥→雪岭铁路桥 | N/A | 平庸 | “Eyeaduct”的原地图 | 已提交 | |
第七周·下 Haunted Hallowe'en Special Scream Fortress Update |
Mann Manor | cp_manor_event | Spooky | 曼恩断头庄 | 毛骨悚然(保持) | 平庸 | 已提交(含obj) | |
Mountain Lab | cp_mountainlab | Rugged | 深山研究所 | 坚不可摧→稳如泰山 | 良好 | “Mann Manor”的原地图 | 已提交 | |
Harvest Event | koth_harvest_event | N/A | 遗恨农场 | N/A | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Harvest | koth_harvest | Fresh | 丰稔农场→丰收农场 | 新收成→盆头满盈 | 平庸 | “Harvest Event”的原地图 | 已提交 | |
第八周·一 Jungle Inferno Update |
Mercenary Park | cp_mercenarypark | N/A | 佣兵公园 | N/A | 平庸 | 已提交(含obj) | |
Mossrock | cp_mossrock | Blooming | 青岩壁垒 | 鲜花盛开→生机绽放 | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Enclosure | pl_enclosure_final | Feral | 珍禽御苑 | 龙荒蛮甸(保持) | 中意 | 已提交 | ||
Banana Bay | plr_bananabay | Ripe | 蕉香湾 | 蕉香四溢(保持) | 良好 | 已提交(含obj) | ||
Brazil | koth_brazil | Verde | 巴西秘地 | 翠色之都→绿林游侠 | 平庸 | 已提交(含obj) | ||
Lazarus | koth_lazarus | Resurrecting | 秘泉孤屿 | 死而复生→起死回生 | 中意 | 已提交(含obj) | ||
第八周·二 Meet Your Match Update Japan Content Pack Triad Pack |
Metalworks | cp_metalworks | Drop-Forged | 冶金工业园→冶金锤炼场→钢铁锤炼场 | 百炼成钢(保持) | 平庸 | 已提交 | |
Swiftwater | pl_swiftwater_final1 | Breathtaking | 争流急袭→漱流清源 | 摄人心魄→绝息剧毒 | 忧虑 | 已提交 | ||
District | pass_district | N/A | 香港街区→港城街区 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Kong King | koth_king | MennKo | 香港公园→港城公园 | MennKo | 平庸 | 已提交(不含过滤器前缀) | ||
Suijin | koth_suijin | Water-Logged | 水神庙宇 | 洪水泛滥→水漫樱山 | 良好 | 已提交 | ||
第八周·三 Tough Break Update |
Highpass | koth_highpass | Sun-Baked | 高升厂区 | 阳光炙烤→逐日高升 | 良好 | 已提交 | |
Snowycoast | pl_snowycoast | Chilled | 冽雪海岸 | 寒冷刺骨→冽雪纷飞 | 平庸 | 已提交 | ||
Vanguard | cp_vanguard | Hammered | 先锋筑地 | 千锤万击→千锤百炼 | 中意 | 已提交 | ||
第九周·一 Engineer Update Australian Christmas |
Coldfront | cp_coldfront | Frosty | 严寒战线 | 白雪皑皑→严寒砥砺 | 良好 | 已提交 (附“冷锋践踏者”修改) | |
Thunder Mountain | pl_thundermountain | Rumbling | 雷鸣山脉 | 雷声隆隆→电闪雷鸣 | 良好 | 已提交 | ||
Upward | pl_upward | Ascending | 飞砂峻峦 | 扶摇直上(保持) | 微妙 | 已提交 | ||
DeGroot Keep | cp_degrootkeep | Medieval | 德格罗特城塞 | 刀剑乱舞(保持) | 平庸 | 已提交 | ||
第九周·二 Summer Event 2013、Über Update Hatless Update、Manniversary Update & Sale |
Process | cp_process | Efficient | 竞合交锋→卓越处理站 | 效率工厂→眼明手快/雷厉风行→卓越高效 | 平庸 | 已提交 | |
Standin | cp_standin_final | Chaotic | 并峙险关 | 混乱无序→陷行乱阵 | 微妙 | 已提交 | ||
Gullywash | cp_gullywash_final1 | Sophisticated | 覆水沟壑 | 错综复杂→心有沟壑 | 平庸 | 已提交 | ||
Barnblitz | pl_barnblitz | N/A | 谷仓突袭 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Badlands | koth_badlands | N/A | 荒芜之地 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
第九周·三 Community Map Pack Update Australian Christmas 2011 |
Nightfall | plr_nightfall_final | Dazzling | 临夜潇森→夜雨林场→夜幕林场 | 炫目之地→夜雨迷离 | 良好 | 已提交 | |
Frontier | pl_frontier_final | Wild | 边疆征途 | 蛮横之地→野性无疆 | 良好 | 已提交 | ||
Foundry | cp_foundry | N/A | 蒸腾铸造厂 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
第十周·一 Invasion Community Update |
2Fort Invasion | ctf_2fort_invasion | Andromedan | 守望双垒 | 仙女座(保持)→异仙降凡 | 微妙 | 已提交 | |
2Fort | ctf_2fort | Classic | 双垒 | 经典→传世经典 | 微妙 | “2Fort Invasion”的原地图 | 已提交 | |
Watergate | pd_watergate | Reptiloid | 异客酒关 | 蜥蜴人 → 蜴星来客 | 微妙 | 已提交 | ||
Probed | koth_probed | Classified | 逆探行动 | 机密档案(保持) | 微妙 | 已提交 | ||
Byre | arena_byre | Unidentified | 秘器村坊 | 无法识别(保持) | 平庸 | 已提交 | ||
第十周·二 Gun Mettle Update |
Borneo | pl_borneo | Tropical | 婆罗洲禁地→婆罗洲 | 热带气息(保持) | 平庸 | 已提交 | |
Powerhouse | cp_powerhouse | N/A | 能量站→发电站→争流电站 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Snowplow | cp_snowplow | Fronzen | 破雪攻势 | 冰雪覆盖→冰冻三尺→寒芒凌厉 | 良好 | 已提交 | ||
第十周·三 Scout Update Pyro Update |
Watchtower | arena_watchtower | Vigilant | 盆谷瞭望塔 | 草木皆兵(保持) | 平庸 | 已提交 | |
Junction | cp_junction | Technical | 隐秘枢纽站 | 科幻→隐秘科技 | 平庸 | 已提交 | ||
Egypt | cp_egypt | Egyptian | 埃及古墓 | 埃及风情(保持) / 沙漠秘藏→埃及秘藏 | 平庸 | 已提交 | ||
Fastlane | pl_fastlane | Outlaw | 亡命快线 | 无法无天→亡命之徒 | 良好 | 已提交 | ||
Turbine | ctf_turbine | Hydraulic | 水压工房→涡轮机房 | 水泵耸立→汹涌澎湃 | 平庸 | 已提交 | ||
第十一周·一 August 18, 2015 Patch November 25, 2015 Patch April 28, 2010 Patch |
Brickyard | pass_brickyard | N/A | 健将砖场 | N/A | 平庸 | 已提交 | |
Timbertown | pass_timbertown | N/A | 木野林乡 | N/A | 中意 | 已提交 | ||
Freight | cp_freight_final1 | Locomotive | 特运站区 | 火车乱撞→领航车头 | 平庸 | 已提交 | ||
第十一周·二 Mann vs. Machine |
Big Rock | mvm_bigrock | N/A | 巨岩掘场 | N/A | 平庸 | 已提交 | |
Coal Town | mvm_coaltown | Combustible | 煤镇 | 十分易燃→炽热碳息 | 平庸 | “Ghost Town”的原地图 | 已提交 | |
Ghost Town | mvm_ghost_town | N/A | 鬼镇 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Decoy | mvm_decoy | N/A | 诱饵营地 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Mannhattan | mvm_mannhattan | Empiric | 曼哈顿 / 曼哈顿危机→曼恩哈顿 | 帝国之景→游刃有余/身经百战→历练老成 | 平庸 | 已提交 | ||
Mannworks | mvm_mannworks | N/A | 火线工厂 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Rottenburg | mvm_rottenburg | N/A | 罗腾堡 / 罗腾堡围城→罗腾堡 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
第十一周·三 Classless Update |
Nucleus | arena_nucleus | N/A | 融核秘仪 | N/A | 微妙 | 已提交 | |
Offblast | arena_offblast | Covert | 荒山发射井→荒丘发射井 | 隐秘之地→销声匿迹 | 平庸 | 已提交 | ||
Yukon | cp_yukon_final | Canadian | 育空 / 育空煤场 → 育空 → 育空隐哨 | 加拿大风光(保持) | 平庸 | 已提交 | ||
第十二周·上 Heavy Update |
Badwater Basin | pl_badwater | Contaminated | 恶水盆地 / 恶水之盆→恶水盆地 | 污水横流→含污纳垢→藏污纳垢 | 平庸 | 已提交 | |
Steel | cp_steel | Rigid | 密务铁堡 | 钢铁风格→钢筋铁骨 | 良好 | 已提交 | ||
Granary | arena_granary | N/A | 昌盛粮港 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Well | arena_well | N/A | 渠关道口 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Ravine | arena_ravine | N/A | 沉陷丘谷 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
第十二周·下 Mac Update Sniper vs. Spy Update April 29, 2008 Patch Launch |
Dustbowl | tr_dustbowl | Dirty | 扬尘沙场 | 脏污狼藉→久历风尘 | 微妙 | 已提交 | |
Hoodoo | pl_Hoodoo | Psychadelic | 金涌岩林 | 迷幻之地→扑朔迷离 | 平庸 | 已提交 | ||
Pipeline | plr_pipeline | N/A | 交锋工线 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Gold Rush | pl_goldrush | Prospecting | 淘金迂路→淘金路 | 金矿探勘→寻金觅银 | 平庸 | 已提交 | ||
Hydro | tc_hydro | N/A | 雄坝电站 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
Gravel Pit | cp_gravelpit | N/A | 石海掘场 | N/A | 平庸 | 已提交 | ||
补漏 | Snakewater | cp_snakewater_final1 | Venomous | 蛇塘曲镇→蛇塘林镇 | 致命剧毒→毒蛇猛兽→噬命蛇毒 | 平庸 | 已提交 |
Archives: already in the game
实装的地图提案记录 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
时间与主要内容 | 地图名称 | 地图文件名称 | 过滤器前缀 | 提案 | 附注 | 状态 | |
地图名 | 前缀名 | ||||||
Scream Fortress XII | Megalo | koth_megalo | Monstrous | 猛鬼车站 | 庞然巨物 | 已实装(含obj) | |
Bloodwater | pl_bloodwater | Bloodthirsty | 血水之盆 | 嗜血成性 | 原地图“Badwater” 已提案更名为“血水盆地” |
已实装(含obj) | |
Hassle Castle | pl_hasslecastle | Harassing | 迷途城堡 | 歧路亡羊 | 原地图“Upward” | 已实装(含obj) | |
Moldergrove | koth_undergrove_event | Decomposing | 腐烂之林 | 腐烂分解 | 原地图为社区图“Undergrove” | 已实装(含obj) |