소소한 번역 가이드
개요
결국 중요한 것은 기계적으로 일대일 번역하는 것이 아닌 문맥과 호흡을 파악하고 번역하는 것입니다.
It을 '그것'으로 번역
It을 그대로 '그것'으로 번역하는 경우가 많습니다. 오역은 아니지만, 한국어 문어체에서는 문장 외부에서 언급되고 문장 안에서 새롭게 등장하는 it을 '그것'으로 지칭하면 어색해 보일 수 있습니다.
예시 Source Text: A is soldier's hat. It is made of polygons and (...) 어색한 번역: A는 솔저의 모자입니다. 그것은 폴리곤으로 만들어졌으며 (...) 나은 번역 1: A는 솔저의 모자입니다. A는 폴리곤으로 만들어졌으며 (...) 나은 번역 2: A는 솔저의 모자입니다. 이 모자는 폴리곤으로 만들어졌으며 (...) 나은 번역 3: A는 솔저의 모자로, 폴리곤으로 만들어졌으며 (...)
문장의 길이에 따라 한 문장으로 묶을지, 여러 문장으로 분리할지는 번역가의 몫입니다.
언급된 체언 재차 언급
예시 Source Text: Style 1 makes no pants, Style 2 gives them a flower pattern. 어색한 번역: 양식 1은 바지를 제거하는 양식이며, 양식 2는 꽃무늬를 적용하는 양식입니다. 나은 번역: 양식 1은 바지를 제거하며, 양식 2는 꽃무늬를 적용합니다.
사족을 붙이자면 문장 내에서 이미 주어진 정보를 다시 제공함으로써 어색해지는 것입니다. 나도이렇게좀많이한거같은데
여러 개로 구성된 객체 번역
여러 개로 구성된 객체를 번역할 때는 '구성됩니다'라는 서술어를 쓰는 것도 하나의 대안입니다.
예시 Source Text: (...) They give the Soldier hot cola as well as soda. 어색한 번역: item name은 솔저의 뜨거운 콜라, 사이다입니다. 나은 번역 1: item name은 솔저의 장식 아이템으로, 뜨거운 콜라와 사이다로 구성됩니다. 나은 번역 2: item name은 솔저의 장식 아이템입니다. item name은 뜨거운 콜라와 사이다로 구성됩니다.
문장의 길이에 따라 한 문장으로 묶을지, 여러 문장으로 분리할지는 번역가의 몫입니다.