User talk:SLBros

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Item names

Please use http://www.tf2items.com/itemnames/ to find the item names. They are all the same size and shape. Thanks. -- Smashman... (ts) 18:11, 8 August 2010 (UTC)

Bienvenue

Bienvenue dans l'équipe des traducteurs français du wiki, en cas de problème ou de question n'hésite pas à venir me poser des questions, ainsi qu'à tout autre traducteur actif. Pour me joindre tu peux simplement répondre sur cette page (en signant ton commentaire avec ~~~~), aller sur mon talk ou sur l'IRC pour me joindre (avec d'autres) quand j'y suis. Tu peux aussi trouver des informations utiles pour les traductions ici.
Sinon je voulais te montrer des corrections que j'ai apportées à tes derniers edits, le Flambeau Funeste, le Stratonic Swatter, le Bouclier Héraldique ou le Fusil de sniper Béta 1 (pratique celui-ci te montre comment on traduit les quotes). Les plus gros problème est la non utilisation du template DISPLAYTITLE, qui permet d'afficher le titre en haut de la page en français et pas le nom anglais suivi de /fr, et la non utilisation du dictionnaire (message expliquant comment s'en servir ci-dessous). Se ne sont en rien de grosses erreurs, parfaitement compréhensible que tu ne connaisses pas encore ses templates puisque tu viens d'arriver, mais à l'avenir ça serait bien si tu pouvais les utiliser, surtout le dictionnaire lors de la création de nouvelles pages, puisque ça nous permet d'avoir des traductions automatiques. Il y a aussi quelques erreurs de format, on parle d'arme de corps-à-corps et pas de mêlée par exemple. Mais comme je te le disais rien de bien grave.
Merci beaucoup pour ton aide sur le wiki français, j'espère avoir pu t'aider et n'hésite pas à venir me voir en cas de besoin. Tturbo Killicon ambassadorhs unused.png (Speech voice.png / Intel neutral pickedup.png) 10:39, 18 November 2011 (PST)

Merci beaucoup pour le message. Cela fait un moment que je suis sur le Wiki mais je n'y passe que très peu, et il m'arrive d'éditer/créer des pages. Il faudra que je relise le guide du Wiki pour me mette à jour. J'ai vu les edits que tu as ajoutés, et en effet j'oublie toujours la template DISPLAYTITLE. Pour les erreurs de format, j'essayerais de garder ça en tête, ce qui n'est pas toujours évident car certaines pages utilisent différents termes pour la même définition. Mis à part ça, j'essayerais de faire de mon mieux. Merci encore pour ton aide! --SLBros 10:54, 18 November 2011 (PST)

De l'Usage des Dictionnaires

Bonjours chers traducteurs, depuis quelques mois déjà des Dictionnaires sont utilisés sur le wiki pour faire des traductions automatiques dans les templates. Seulement lorsque mis à jour proprement et régulièrement (ce à quoi les traducteurs ayant accès au STS s'occupent assidument), le dictionnaire peut permettre de mettre les noms à même les pages automatiquement à jour.
L'idée dont je veux vous faire part (à tous) est lors de la création de page est d'utiliser le dictionnaire pour afficher les noms (Surtout sur toutes les nouvelles pages, et pour les liens dans les anciennes), pour qu'ainsi en cas de changement, on ai plus le besoin de passer sur toutes les pages pour changer, permettant une efficacité énorme une fois le dictionnaire mis-à-jour. Précision, si le dico n'a pas de nom français, il affichera le nom anglais.

La question qui se pose maintenant est comment faire me direz-vous, et bien c'est tout simple. Si l'on avait un lien du genre [[anglais/fr|français]], il suffit de mettre {{Item link|anglais}}, créant automatiquement le lien avec le nom français comme on le voit sur la page finale. Si jamais on a simplement un nom sans lien, comme vous écrivez simplement sur une nouvelle page Le '''Market Gardener''', il suffit de mettre Le '''{{Item name|Market Gardener}}''', ce qui avec ce affichera Le Nom-français-de-l'arme en gras (à cause des 3 '). ATTENTION ceci s'applique JUSTE pour les noms d'objets, d'autres noms comme celui des mises à jours sont dans d'autres dictionnaires (je vous conseille beaucoup d'aller voir le contenu des Dictionnaires). Ces dictionnaires n'ont pas de fonction link dans le template, pour avoir une traduction automatique il faut donc faire PAR EXEMPLE : [[anglais/fr|{{Common string|anglais}}]].
Bref je suis présent (sur votre talk ou le mien, et l'IRC régulièrement) pour répondre à toute question que vous pourriez vous poser (j'espère quand même avoir été complet dans ce message), et avant que j'oublie voilà un exemple récent et un autre pour les nouvelles pages.
L'option Show Preview est bien évidement nécessaire pour se perfectionner, mais en prévisualisation on ne voit pas dans le DISPLAYTITLE, il affichera en preview Anglais/fr, mais une fois sauver le nom français s'affiche. Tturbo Killicon ambassadorhs unused.png (Speech voice.png / Intel neutral pickedup.png) 10:39, 18 November 2011 (PST)

User Infobox

Hello. You were using {{class infobox}} on your userpage, although that template's page was clearly stating not to. I've replaced it with {{user infobox}}. Click here to learn how to customize it.  –  Epic Eric (T | C) 12:49, 20 November 2011 (PST)