User talk:ZFn

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Preview button

Please use the preview button. It will help you make better corrections before submitting them.GeminiViRiS User GeminiViRiS Doubleface.jpg Talk Contribs 06:27, 18 January 2011 (UTC)

Final warning from a translator before a staff

Firstly, welcome, secondly, you shouldn't be modifying everything after your own fancy. Now, lets get serious. You are doing spam edits, one conclusion can be taken from this thing, you are pretty much hunting for the Wiki Cap, good for you, but you mustn't work after your own volition. You should translate and modify articles only by using the Steam Translation Server words, not your own words. So Soldier remains Soldier, even if in Romanian it means Soldat. And you shouldn't be writing 2 instead of doi, unprofessional and lazy. Secondly, the ,,Preview button has a use down there, always use it before making the edit. And, if you're spamming any more edits, I am watching you.

  • With love, from a *censored* Romanian translator, Vulturas 20:09, 18 January 2011 (UTC)
  • PS: STS(steam translation server) words here, just click here.
  • Prietene, nu inteleg de ce ai primit acest warning. Cum ar vrea ei sa scrii? Soldier-ul? Suna la fel de bine ca Ochilander, ca Susu pt Jarate sau ca Pistolar pentru Gunslinger. Gunslinger adica Prastie de Arme, adica poti sa arunci rapid un sentry in lupta. Adica nicio legatura cu Gunner. Cum si Huntsman, adica vanator, nu are legatura cu Manhunter, adica Vanatorul de oameni, cum a fost tradus arcul din joc. Cum pentru niste traducatori oficiali milestone este grad (poate, desi nu prea), iar milestones se traduce graduri (pluralul de la grad??? un grad doua GRADE - parca n'am auzit de graduri in limba romana). Inteleg ca trebuie urmate niste tipare, dar asta se intampla ca acest wiki sa "stay consistent", adica in momentul in care navighezi prin articolele dintr-o limba sa reusesti sa le intelegi pe toate pentru ca folosesc aceeasi termeni. Ei bine, asta presupune totusi ca acei termeni sa fie bine tradusi in limba romana, sa fie in spiritul jocului, sa nu sune penibil, sa fie corecti din punct de vedere gramatical. Eu, la fel ca si tine, vreau ca acest wiki sa fie o resursa viabila in limba romana pentru cei care nu inteleg foarte bine engleza si prefera sa nu foloseasca un google translate din care iarasi nu cred ca ar intelege prea multe. Si pentru asta nu cred ca meriti avertisment. Probabil o sa primesc si eu unul cat de curand, daca nu cumva chiar ban, ca am modificat cativa termeni chiar in dictionar, printre care si aceste denumiri - Soldat, Inginer, Spion, etc. Macar imi doresc sa mai adaug niste pagini pana o sa ma dea afara, pentru ca momentan lipsesc o caruta si vad ca in afara de mine si de tine (si poate inca cativa) nimeni nu se mai chinuie sa adauge. Daca pe mine o sa ma baneze, tu ai primit avertisment de la traducatorii oficiali, cine o sa mai traduca? Ca ei vad ca nu fac asta, ei doar taie si spanzura. Hai noroc. Uita-te si la mine pe traduceri, la contributions, vezi cum ti se par, sugereaza chestii. Spor la tradus! Alexandrup 6:58 (GMT), 13 April 2011

Translations

Hiya. Please don't forget to append /ro to all links in your translations (eg [[Whiskered gentleman/ro|Gentleman-ul Mustăcios]]). Thanks User Moussekateer signature sprite.pngMoussekateer·talk 13:34, 9 March 2011 (UTC)

Wikichievement unlocked!

Wikichievement Awarded by Reason
Tf scared stiff.png

Silent Contributor
Get a number of unnoticed, quality edits whilst appearing "invisible" to the Wiki.

Wind Wikichievement unlocked!
Seriously, come on IRC sometimes :3

Wind 01:27, 28 May 2011 (UTC)

Thanks -- zFn (Talk) 01:37, 28 May 2011 (UTC)


Recent Edits

I'm not sure why nobody ever mentions this, but us Staff members have bots that can do those really annoying replacement edits really quickly. It's as simple as putting in what word we want to replace, what to replace it with and BAM! It does all the pages. Just a reminder for the future, simply ask one of us if you would like a bot to replace a word or phrase over many pages --User Firestorm Flame.png Firestorm 15:49, 30 May 2011 (UTC)

Ok, thanks for the tip -- zFn (Talk) 15:58, 30 May 2011 (UTC)

Your edit

Dear ZFn!

Please, comment this diff. Do you think that punctuation is not necessary?

Best wishes,

Login Soldier.pngDaniil 14:02, 16 June 2011 (UTC)

Consistency. Most of the patch notes don't have punctuation. -- zFn (Talk) 14:11, 16 June 2011 (UTC)
So, why should we copy others' mistakes? --Login Soldier.pngDaniil 14:15, 16 June 2011 (UTC)
I assumed it was like a "rule" to not add punctuation to patch notes. Sorry then, i won't do it again. 14:18, 16 June 2011 (UTC)
Ok, thanks --Login Soldier.pngDaniil 14:26, 16 June 2011 (UTC)

You did well!

BottleScreen.png
Let's drink to the zFn's health!
Click the bottle image to play a sound file.
- Grand-O-Rand Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 08:40, 20 June 2011 (UTC)
Congratulations :D Much deserved WikiCap! BiBi 08:48, 20 June 2011 (UTC)
Thanks guys -- zFn (Talk) 13:23, 20 June 2011 (UTC)