Community announcers/ru

Дикторы (ведущие) сообщества — это неигровые персонажи, которые дают голосовые подсказки во время игры. Они были созданы неофициально, то есть не Valve.

Диктор Watergate

Диктор Watergate — это диктор на карте Watergate.

Заметки: Многие из этих строк имеют префикс «temp» для преобразования текста в речь..

Начало

Неиспользованное: Вступление "Collect beer and deposit it into the UFO beam to score points!" ("Соберите пиво и зайдите в луч НЛО, чтобы набрать очки!!") НЛО прилетает "[Administrator] Alert! We're under attack!" ("[Диктор] Внимание! Мы под атакой!")

Враг доставляет пиво

"The enemy is in the beam!" ("Враг в луче!")

Союзник доставляет пиво

"We are in the beam!" ("Мы в луче!")

Неиспользованное: Враг почти доставил пиво

"They almost made the UFO totally drunk!" ("Они почти польностью напоили НЛО!")

'Неиспользованное: Союзник почти доставил пиво

"We have almost made the UFO totally drunk!" ("Мы почти полностью напоили НЛО!")

Конец матча

Победа "[Demoman] We did it, hehah! [Scout] Aw, fellas!" ("[Подрывник] Мы сделали это! Хехехе.[Разведчик] Оу, парни!") Поражение "[Soldier] Dammit boys. [Scout] What the hell was that crap? [Demoman] I did what I could! [Scout] This is a real frickin' embarrassment." ("[Солдат] Чёрт возьми, парни. [Разведчик] Что, чёрт возьми, это был за отстой? [Подрывник] Я сделал всё, что мог! [Разведчик] Это лютый стыд")

Дейви Джонсон

Дейви Джонсон — это диктор на карте Cursed Cove, озвученный EmNudge.

Общие реплики

Начало раунда

"Ahoy, ya filthy scallywags! All hands on deck and bring me my souls!" ("Ахой, вонючие заморыши! Свистать всех наверх и притащите мне мои души!") "Argh! It be killin' time! Get me those souls and come aboard me ship!" ("Аргх! Настало время для убийств! Принесите мне эти души и заходите на борт моего судна!") "Aye, it be perfect weather for a bloodbath! Bring me them souls, I'll be waiting for ya on me ship." ("Да, это идеальная погода для кровавой бани! Принесите мне их души, я буду ждать вас на своём корабле!")

Победа в раунде

[laughter] You did good, laddies! ("[Смех] Хорошая работа, парни") Ha! I know it was a good plan, asking you lot for help! ("Ха! Я знал, что это был хороший план, когда просил вас о помощи!")

Поражение в раунде

"After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!" ("После девяти лет скитания в рундуке в надежде на то, что кто-то мне поможет, я не ожидал многого. Но вот это было просто ужасно!") "Argh! You're somehow worse than your competition!" ("Аргх! Почему-то вы куда хуже своих конкурентов!")

Победа в матче

"Victorious!" (cheers) ("Победоносно!" (овации)) "Victory!" (cheers) ("Победа!" (овации))

Поражение в матче

"Yer a failure!" (boos) ("Неудачники!" (осуждение)) "Ya failed!" (boos) ("Вы продули" (осуждение))

Прибытие Летучего голландца

"All aboard! Bring me the souls!" ("Все на борт! Принесите мне души!") "All aboard! It's collectin' time!" ("Все на борт! Самое время для сборов!") "All aboard! We are in the ship!" ("Все на борт! Мы на корабле!")

Рундук закрывается

"Aye, let the seas close in the locker!" ("Айх, пусть моря закроются в рундуке!") "Aye, ye time be running out! Get to the shipwreck already!" ("Айх, у тебя истекает время! Доберитесь до затонувшего корабля!") "Aye the sea is alive! And she be closin' in!" ("Айх, море живое! И оно приближается!")

Рундук закрыт

"Avast! Begone from my locker!" ("Быстрей! Убирайся из моего рундука!") "Avast! Ye've hung around too long!" ("Быстрей! Ты слишком долго торчишь здесь!")

Особые реплики

Нанесено 500 урона Дейви Джонсу

"Ya can't kill me! I'm already dead!" ("Ты не можешь меня убить! Я уже мёртв!")

Череп позади Дейви Джонса сломан

"Aaah no, my first mate!" ("Ооо нет, мой первый товарищ!")

Подойдя слишком близко к Дейви Джонсу

"Get off!" ("Убирайся!") "Get away!" ("Уходи!") "Get away!" ("Уходи!")

Бездействие

"What are ye doing!" ("Что ты делаешь!") "Don't just stand there!" ("Не стой здесь как вкопанный!")

Неизвестно

"Merasmus had better not be hornswaggling me" ("Маразмусу лучше не драконить меня") "It's time to get bloody!" ("Пришло время для кровопролития!") "Pirate fact number 27, "Harg" is a Finnish word that means "Die already"!" ("Пиратский факт №27, «Харг» - это Финское слово, означающее «Сдохни»!") "You're all skin and bones!" ("Да вы все кожа да кости!") "[grunt] Who drank all my rum?" (" [Ворчание] Кто выпил весь мой ром?")

Неиспользованные реплики

Начало раунда

"Welcome to my domain!" ("Добро пожаловать в мои владения!") "I want no parley between you all!" ("Я не собираюсь вести с вами никаких переговоров!") "Are ye ready kids?" ("Вы готовы дети?")

Победа в раунде

"Yes yes yes! Their souls are mine!" ("Да, да, да! Теперь их души мои!")

Прибытие Летучего голландца

"This man o' war is hungry!" ("Этот человек войны проголодался!") "Last one in's shark bait! Just kidding, you're all gonna die!" ("Последний пойдёт на наживку для акул! Шучу, вы все здесь подохните!")

Рундук закрыт

"Get out of my locker!" ("Убирайтесь из моего рундука") "Five! Four! Uh, 37!" ("Пять! Четыре! Эээ..., 37!")

Астронавт

Астронавт — это диктор на карте Bread Space.

Общие реплики

Начало раунда

"Mission begins in 60 seconds." ("Миссия начнётся через 60 секунд") "Mission begins in 30 seconds." ("Миссия начнётся через 30 секунд") "Mission begins in 10 seconds." ("Миссия начнётся через 10 секунд") "Five." ("Пять") "Four." ("Четыре") "Three." ("Три") "Two." ("Два") "One." ("Один") "Get to the cart!" ("Толкайте вагонетку!") "Get on cart!" ("Толкайте вагонетку!") "Defend our cart!" ("Защищайте нашу вагонетку!") "Prepare to attack the unidentified specimen, over!" ("Приготовьтесь атаковать неопознанный образец! Конец связи.")

Окончание матча

"Attention! 5 minutes left in the mission! 5 minutes left in the mission, over!" ("Внимание! До конца миссии осталось 5 минут! Осталось 5 минут до конца миссии! Конец связи.") "Mission ends in 60 seconds!" ("До конца миссии осталось 60 секунд!") "Mission ends in 30 seconds!" ("До конца миссии осталось 30 секунд!") "Mission ends in 10 seconds!" ("До конца миссии осталось 10 секунд!") "Mission ends in t-minus 10 seconds." ("До конца миссии осталось меньше 10 секунд") "Nine" ("Девять") "Eight" ("Восемь") "Seven" ("Семь") "Six" ("Шесть") "Five" ("Пять") "Four" ("Четыре") "Three" ("Три") "Two" ("Два") "One!" ("Один!")

Победа в раунде

"Mission successful!" ("Миссия успешно выполнена!")

Поражение в раунде

"Mission failed!" ("Миссия провалена!")

Дополнительное время

"Overtime!" ("Дополнительное время!") "Overtime." ("Дополнительное время.") "Overtime..." ("Дополнительное время...") "It's overtime, boys." ("Дополнительное время, парни.")

Реплики при взаимодействии с объектами

Сопровождение приближается к контрольной точке (команда Синих)

"The package is nearing a checkpoint, over!" ("Посылка приближается к контрольной точке! Конец связи.") "The bomb is nearing a checkpoint!" ("Бомба приближается к контрольной точке!") "The payload is nearing a checkpoint." ("Сопровождение приближается к контрольной точке.") "The package is nearing a checkpoint!" ("Посылка приближается к контрольной точке!")

Сопровождение приближается к контрольной точке (команда Красных)

"The payload is nearing a checkpoint, over." ("Сопровождение приближается к контрольной точке. Конец связи.") "The payload is nearing a checkpoint!" ("Сопровождение приближается к контрольной точке!") "The cart is nearing a checkpoint, over." ("Вагонетка приближается к контрольной точке. Конец связи.") "The cart is nearing a checkpoint!" ("Вагонетка приближается к контрольной точке!") "The bomb is nearing a checkpoint." ("Бомба приближается к контрольной точке.") "The bomb is nearing a checkpoint!" ("Бомба приближается к контрольной точке!")

Сопровождение приближается к последней точке (команда Синих)

"The package has almost reached the final terminus!" ("Посылка почти достигла конечной точки!") "The bomb has almost reached Big Mama!" ("Бомба почти достигла Большой Мамы!") "The payload has almost reached the final terminus!" ("Сопровождение почти достигло конечной точки!") "The payload's almost reached the final terminus!" ("Сопровождение почти достигло конечной точки!") "The bomb has almost reached the final terminus!" ("Бомба почти достигла конечной точки")

Сопровождение приближается к последней точке (команда Красных)

"The payload has almost reached the final terminus!" ("Сопровождение почти достигло конечной точки!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("Вагонетка почти доехала до конечной остановки!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("Вагонетка почти доехала до конечной остановки!") "The bomb has almost reached Big Mama!" ("Бомба почти достигла Большой Мамы!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("Вагонетка почти доехала до конечной остановки!")

Фермер

Фермер — это диктор на карте Farmageddon, озвученный MegapiemanPHD .

Начало раунда

"Alright y'all, gotta get as much weed killer from those other guys as possible." ("Итак, нам надо собрать как можно больше гербицида от тех парней.") "Fight!" (" В бой!") "Get that weed killer!" ("Заполучите этот гербицид!") "Go on get it!" ("Давай, получай!") "Now go, go, go!" ("А теперь вперёд, вперёд, вперёд!") "Go! Collect those jugs! ("Вперёд! Собирай эти канистры!")

Окончание матча

"Sixty seconds left to go!" ("Осталось шестьдесят секунд!") "Thirty seconds to go!" ("Осталось тридцать секунд!") "Five" ("Пять") "Four" ("Четыре") "Three" ("Три") "Two" ("Два") "One!" ("Один!")

Победа в раунде

"Y'all did it, the pumpkin's dead." ("Вы все сделали это! Тыква мертва.") "They've killed the pumpkin! Nice job!" ("Они убили тыкву! Хорошая работа") "Ya saved the farm!" ("Вы спасли ферму!") "Ya saved the farm." ("Вы спасли ферму.")

Поражение в раунде

"The pumpkin's dead no thanks to you losers." ("Тыква мертва. Нет, не благодаря вам, неудачники.") "Ya let them kill the pumpkin! That was our job." ("Вы позволили им убить тыкву! Хотя, это была наша работа.") "Ya done lost." ("Вы проиграли.")

Тыква открыта

"Quick! Get inside the pumpkin." ("Быстро! Залезайте в тыкву!") "Go drop off the weed killer, in the pit!" ("Иди и брось гербицид в эту яму!") "Hop on in there while he's got his mouth open." ("Запрыгивай туда, пока у неё открыт рот.") "Get in there, poison the heart." ("Иди туда и отрави её сердце.")

Тыква закрыта

"He's falling back asleep." ("Она снова засыпает.") "Oh, his mouth is closing!" ("Её рот закрывается!") "He's closing back up, look out!" ("Она снова закрывается, берегись!") "The pumpkin's closing again." ("Тыква снова закрывается")

Появились чучела

"Watch out! He's got friends." ("Осторожно! У неё есть друзья.") "Careful! He's summoning scarecrows." ("Осторожно! Она призывает чучела") "Uh oh, here come the scarecrows!" ("Ой-ой, а вот и чучела!") "Scarecrows!" ("Чучела!")

Гаргулья

"There's a Gargoyle on the map!" ("На карте появилась гаргулья!") "A Gargoyle has appeared!" ("Появилась гаргулья!") "There's a Gargoyle around here somewhere!" ("Кто-нибудь, найдите эту гаргулью, пока она не убежала!") "There's a Gargoyle around here somewhere!" ("Где-то здесь есть гаргулья!") The Gargoyle's gone!" ("Гаргулья исчезла!") "Oh you were too slow, the Gargoyle's gone!" ("Вы слишком медленные, гаргулья исчезла!") "Ya missed the Gargoyle, dangnabbit!" ("Чёрт возьми, вы пропустили гаргулью!") "Welp, there goes the Gargoyle. Better luck next time!" ("Чтож, гаргулья исчезла. Удачи в следующий раз!") "You got the Gargoyle!" ("Ты заполучил гаргулью!") "Nice find with that Gargoyle." ("Отличная находка.") "Good find there with that Gargoyle." ("Хорошая находка.") "You got it!!" ("Вы сделали это!")

Празднование

"Yeeha!" ("Иииха!") "Yeeha!" ("Иииха!") "Yeeha!" ("Иииха!") "Yeeha!" ("Иииха!") "Yeeha!" ("Иииха!")

Тамада

Тамада — это диктор на карте Sinthetic, озвученный MegapiemanPHD .

Появление

"Madame Sinclair sends her regards." ("Мадам Синклер передаёт привет.") "Ah, the guests have arrived!" ("Ах, гости уже прибыли!") "It's been so long since the Madame has had guests." ("Прошло так много времени с тех пор, как у Мадам были гости.") "The Madame is glad that you have accepted our invitation." ("Мадам рада, что вы приняли наше приглашение.") "I am the Madame's magnum opus, the epitome of magic and science." ("Я - выдающееся творение Мадам, воплощение магии и науки.") "Welcome to the Sinclair estate, welcome to die." ("Приветствуем Вас в поместье Синклеров, где Вам рада лишь смерть.") "Death is only the beginning of one's unending journey." ("Смерть — это только начало бесконечного пути.") "Thou canst not kill that which doth not live." ("Нельзя убить то, что не является живым.") "Fisticuffs are not permitted upon estate grounds." ("На территории поместья устраивать побоища запрещено.") "Your wrongest shenanigans have disturbed her Madame's slumber." ("Ваши проделки нарушили сон её Мадам")

Доктор Фрикинхьюдж и Профессор Биггинсайз

Доктор Фрикинхьюдж (Красный) и Профессор Биггинсайз (Синий) являются дикторами на карте Crasher, которых озвучил Benjamin Rudman.

Доктор Фрикинхьюдж

Начало раунда

"It's time my minions, my growth beam is fully operational! Tonight, we destroy that damn professor!" ("Пришло время, мои миньоны! Мой увеличительный луч полностью готов! Сегодня мы уничтожим этого проклятого профессора!") "Atmospheric conditions are perfect! Z'he bomb is prepped, z'he growth beam is primed, who is ready to become a god?!" ("Атмосферные условия идеальны! Бомба готова, увеличительный луч настроен...Кто готов стать богом?") "They said I couldn't make a man grow 20 feet, and kick down the castle v'all. If you pick up that bomb, I'll prove z'hem all wrong!" ("Они сказали, что я не могу заставить человека вырасти на 6 метров и снести весь замок. Если ты возьмешь эту бомбу, я докажу, что они не правы!") "Big s'ings planned tonight, minions! Pick up a bomb, get huge, and destroy the gate! Do you s'ink you can do all z'hat?" ("Сегодня на вечер запланировано большое шоу, миньоны! Поднимите бомбу, станьте огромным и разрушьте ворота! Думаете, что сможете всё это сделать?")

Бездействие

"Yes, yes, you're huge, we get it. Now please destroy the enemy gate!" ("Да, да, ты огромный, мы сделали это. А теперь, пожалуйста, разрушь уже вражеские ворота!") "V'ell go on my minion, take z'he bomb to the enemy gate quickly!" ("Давай, мой миньон, отнеси бомбу к вражеским воротам!")

Подбор бомбы

"Under z'he beam please, at your convenience, minions." ("Залезайте под луч, когда вам удобно, миньоны.") "Listen, time is of the essence, minions. Pick up the bomb, so I can enlarge you!" ("Послушайте, миньоны. Время имеет решающее значение, так что возьмите бомбу, чтобы я мог увеличить вас!") "V'hat am I paying you goons for?! Pick up z'he bomb!" ("За что я плачу вам, головорезы?! Возьмите бомбу!") "Do you not v'ant to be titans? Get on z'hat bomb!" ("Вы не хотите быть гигантами? Возьмите бомбу!") "Onv'ord, my giant!" ("В путь, мой гигант!") "Yes, YES! Bomb gate now, my oversized minion!" ("Да, ДА! Неси бомбу к воротам, мой сверхгигантский миньон!") "Yahahaha! Prepare for extremely large consequences!" ("Ахахаха! Приготовьтесь к чрезвычайно большим последствиям!") "Go forth, my biggest and brightest!" ("Вперед, мой гиганский и ярчайший!") "No time to v'aste! You have big s'ings ahead of you!" ("Нет времени на веселье! У тебя впереди важные дела!") "Gaagh! Another enemy giant!" ("Гаах! Вражеский гигант!") "Help, my minions! Anos'er giant incoming!" ("Помогайте, мои миньоны! Вражеский гигант на подходе!") "Daah! They have a horrifying new monster!" ("Даах! У них есть новый ужасающий монстр!") "Aagh! That idiot professor has unleashed another beast on us!" ("Ааа! Этот недалекий профессор спустил на нас очередного зверя!") "Anos'er v'one of the professor's gigantic goons is on the v'ay!" ("Ещё один гигантский головорез профессора в пути!")

Победа в раунде

"And z'hey said it v'asn't possible! Ahahahaha! Ahahuhahah! ("Они сказал, что это невозможно! Ахахахаха! Ахахахаха!") "Nahah-hah! I beat you Professor Bigginsize! I v'in, I v'in! Hahahah!" ("Наха-ха! Я победил вас, профессор Биггинсайз! Я победил, я победил! Ахахаха!")

Поражение в раунде

I can't believe it, I v'on't believe it! He beat me!" ("Не могу поверить в это, я отказываюсь в это верить! Он одолел меня!") Eeaugh! Professor Bigginsize, you bli'zering fool!" ("Ээгх! Профессор Биггинсайз, ты абсолютный глупец!")

Точка захвачена (команда Синих)

"Excellent! Quickly, I'm preparing z'he beam for another giant!" ("Превосходно! Быстрей, я готовлю луч для нового гиганта!") "Yes! Keep up the pace, minions! I'm priming z'he beam again!" ("Да! Не отставайте, миньоны! Я снова запускаю луч!") "Spectacular job! V'one more, it should do it! Hahahaha!" ("Отличная работа! Еще раз, нужно сделать это ещё раз! Хахахаха!") "Exceptional! It just needs v'one more hit!" ("Изумительно! Нужен ещё один удар!")

Точка захвачена (команда Красных)

"Ack, my gate is damaged! You v'ere supposed to stop them!" ("Агх, они повредили ворота! Вы должны были остановить их!") "Yaaaagh, don't let z'hem hit it next time!" ("Агх! Не дайте им ударить в следующий раз!") "I said stop z'hem! I don't s'ink my gate can take another hit!" ("Я ведь сказал остановить их! Не думаю, что мои ворота смогут выдержать еще один удар!") "Gaah, my gate is barely standing! Don't let z'hem damage it again!" ("Агх, мои ворота еле стоят! Нельзя допустить повторной атаки!")

Вражеский гигант пал

"Hah! That half-rate giant didn't stand a chance!" ("Ха! У этого гиганта-полурослика не было и шанса!") "Enemy giant down! You know he v'asnt even really z'hat big." ("Вражеский гигант пал! Знаете, он даже и на гиганта не был похож.") "Excellent, minions! You've brought down another giant!" ("Превосходно, мои миньоны! Ещё один гигант пал от ваших рук!")

Союзный гигант пал

"Noo, my giant! Someone replace him now! Preparing z'he beam for another try." ("Нет, мой гигант! Кто-нибудь, замените его сейчас же! Подготавливаю луч для еще одной попытки.") "Bah! Our giant fell! Who s'inks z'hey can do better, hmm? I'm getting z'he beam ready for you!" ("Гха! Наш великан пал! Кто то считает, что может добиться результатов получше, хмм? Я подготавливаю луч специально для тебя!") "Our giant is down! V'e require ano'ser, beam priming now!" ("Наш гигант пал, поэтому срочно нужна замена! Подготавливаю увеличительный луч!")

Рядом с контрольной точкой (команда Синих)

"Keep going my minion, you are almost z'here!" ("Вперёд, мой миньон, ты почти на месте!") "Yes, forward giant! Smash that gate!" ("Да, только вперёд, мой великан! Разрушь эти ворота!") "Z'here is only a few more steps, don't let me down here!" ("Осталось сделать ещё пару шагов, не подведи меня!") "Almost z'here, don't stop now!" ("Ты почти на месте, не останавливайся!")

Рядом с контрольной точкой (команда Красных)

"Big problem! Z'hey're almost at my gates!" ("Большая проблема приближается к моим воротам!") "Haaagh z'hat beast is drawing far too close! Do somes'ing!" ("Агх, этот зверь подобрался слишком близко! Сделайте что-нибудь!") "Ack, that enemy giant is far too close for comfort!" ("Агх, этот гигант подобрался так близко, что чувствует себя комфортно!") "V'hy are you letting z'hem near my gates?!" ("Почему вы подпускаете их к моим воротам?!")

Появление первого союзного гиганта

"Ah, excellent! You're still alive, get the bomb to z'he gate, START!" ("Ах, превосходно! Раз ты ещё жив, то доставь бомбу к воротам. Вперёд!") "Great gigantic! Now, bring down the enemy's gates!" ("Отличный гигант получился! А теперь обрушь ворота врага!") "Neh-hahahahah! My living siege v'eapon, go on to gate-crushing glory!" ("На-ахахаха! Моё живой осадное оружие, вперёд, к сокрушительной славе!")

Появление первого вражеского гиганта

"It v'ould appear z'he professor has sent his own monster, don't let it reach our gate, my minions!" ("Похоже, профессор послал своего монстра. Мои миньоны, не дайте ему добраться до наших ворот!") "Bagh, z'hat professor has a growth ray of his own. Plagiarism! Seethery! Destroy his giant!" ("Агх, этот профессор имеет свою версию увеличительного луча! Жалкий плагиат! Уничтожьте его гиганта!") "Gagh, that awful professor has magnified his own goons! Stop them at v'once!" ("Гха, этот ужасный профессор увеличил своих головорезов! Немедленно остановите их!")

Профессор Биггинсайз

Начало раунда

"Alright, guinea pigs. I need to blast one of you with my growth ray and carry this bomb to my rival's gates! Any volunteers?" ("Итак, мои подопытные кролики. Мне нужно испробовать на одном из вас мой увеличительный луч! Если вас не разорвёт, то вам придётся донести эту бомбу до ворот моего соперника! Добровольцы?") "Yes, growth ray's primed and ready chaps! Pick up the bomb and I'll zap you. We'll show that cursed doctor what's what!" ("Да! Луч роста настроен и готов к работе! Возьми бомбу, и я увеличу тебя. Мы покажем этому проклятому доктору, чего стоим! "You know they say that great science is built on the shoulder of giants. So, I've built a machine to create them! Hahahah, take the bomb and let's do some science!" ("Знаете, говорят, что великая наука строится на плечах гигантов. Итак, я построил машину для их создания! Хахаха, а теперь возьми бомбу и займись настоящей наукой!") "You know a noble growth ray embiggens the smallest man, that man could be you, if you carry my bomb!" ("Вы знаете, что благородный луч роста увеличит и самого маленького человека...и этим человеком можешь стать ты, если ты возьмёшь мою бомбу!")

Бездействие

"Hurry along now, get that bomb to the gates pronto!" ("Поторопись доставить эту бомбу к воротам!") "Don't lose sight of our objective here, you need to destroy their gates." ("Не забывайте про нашу цель, ведь вам нужно разрушить ворота противника!")

Подбор бомбы

"Come on boys, it's ready to go. Pick up the bomb!" ("Давайте, парни, всё готово. Возьмите бомбу!") "Эээ, увеличительный луч готов. На позицию!" "Are you listening? It's time to get big, pick up the bomb!" ("Ты слушаешь? Пора стать большим, так что подбери бомбу!") "Look I promise the growth ray is safe, almost all of my test subjects lived." ("Послушайте! Я уверяю, что луч роста безопасен, ведь почти все мои подопытные выжили.") "Gadzooks, what an astounding specimen!" ("Восхитительно, какой поразительный экземпляр!") "God speed, my enormous compatriot!" ("Бог в помощь, мой громадный соотечественник!") "Zounds! Our newest titan is exceptional!" ("Наш новейший гигант исключителен!") "Astounding, hahaha! Good luck giant!" ("Поразительно, ахаха! Удачи, гигант!") "Oh my, our finest giant yet!" ("О боже! Ты — наш лучший гигант!") "They have another giant." ("У них есть еще один гигант.") "Another beast incoming!" ("Еще один зверь на подходе!") "Gentlemen, there's another monster headed our way." ("Джентльмены, к нам направляется еще один монстр.") "The very size of their beast!" ("Размеры их монстров поражают!") "Their doctor's sent another giant after us!" ("Их доктор послал за нами еще одного гиганта!")

Победа в раунде

"I've done it! Uhahahah! Ahahahah, yes!" ("Я сделал это! Ухаха! Ахахах, да!") "Hah, take that Dr. Freakinhuge! I did it! Hahahaha!" ("Ха, выкуси, Доктор Фрикинхьюдж! Я сделал это! Хахахаха!")

Поражение в раунде

"No, NOOO!" ("Нет, НЕЕЕТ!") "Curse you, Dr. Freakinhuge!" ("Будь ты проклят, Доктор Фрикинхьюдж!")

Точка захвачена (команда Синих)

"Hah, we damaged it! I'm priming the ray for another go." ("Ха, мы повредили ворота! Я готовлю луч к следующему заходу.") "Yes!!! Their gate doesn't stand a chance! Hit it again, readying the growth ray." ("Да!!! У их ворот нет и шанса! Я подготовлю луч, а вы готовьтесь вновь нанести удар!") "Yes! One more! Readying the growth ray!" ("Да! Еще раз! Подготавливаю луч роста для нового удара!") "Brrravo! Just one more hit, we can do this! Priming the ray..." ("Бррраво! Еще один удар, и мы сделаем это! Подготовка луча...")

Точка захвачена (команда Красных)

"No, they damaged it! Make sure they can't do it again." ("Нет, противники смогли повредить ворота! Убедитесь, что они не смогут сделать это снова.") "The gate! Don't let them damage it again." ("Ворота! Не позвольте им повредить их снова.") "No!!! The gate can't take any more hits!" ("Нет!!! Ворота больше не выдержат ещё один удар!") "Blast! I don't think we can take much more!" ("Взрыв! Я не думаю, что ворота смогут выдержать ещё один удар!")

Вражеский гигант пал

"Hahahahaha! We've slain their giant, excellent work!" ("Хахахаха! Мы одолели их гиганта, отличная работа!") "Hahaha! Their giant is no match for ours!" ("Хахаха! Их гигант нашему не ровня!") "Their beast has fallen! Good work..." ("Их зверь пал! Хорошая работа...")

Союзный гигант пал

"Our titan has fallen, I'm warming up the ray for another go!" ("Наш титан пал! Готовлю увеличительный луч для следующей попытки") "Drat, we need another giant immediately! Engage the growth ray!" ("Нам срочно нужен ещё один великан! Луч роста готов!") "Rats, we lost our giant! I need another volunteer for the ray!" ("Подопытные, мы потеряли нашего гиганта! Нужен еще один доброволец!")

Рядом с контрольной точкой (команда Синих)

"My word, you've almost done it! Keep going!" ("Честное слово, ты почти сделал это! Не останавливайся!") "Yes, YES! You're nearly there my giant!" ("Да, ДА! Ты почти достиг цели, мой великан!") "Just a little further. What's a few yards to a titan, hmm?" ("Ещё немного. Несколько метров для титана ведь даже не расстояние, так ведь?") "We're almost there, just a few more gigantic steps!" ("Мы почти у цели, осталось ещё несколько гигантских шагов!")

Рядом с контрольной точкой (команда Красных)

"Egads, the lumbering abomination is almost to the gate!" ("Эта неуклюжая мерзость почти у ворот!") "Help! Destroy that beast before it's too late!" ("Помогите! Уничтожьте этого зверя, пока не стало слишком поздно!") "Goodness me, you need to stop that monstrosity now!" ("Боже мой, вам нужно остановить это чудовище! Сейчас же!") "Oh gods, it's almost to the gate!" ("О боги, он почти добрался до ворот!")

Появление первого союзного гиганта

"It's alive! Hahahaha! Oh my living titan, you survived! Now, breach their gates!" ("Оно живое! Хахахаха! О, мой гигант, ты выжил! Теперь разрушь их ворота!") "Holy smokes, it actually worked. Now get that bomb to their gate, my atlas!" ("Святые угодники, это и правда сработало. Теперь отнеси эту бомбу к их воротам, мой Атлант!") "Eureka, hahahaha! You lived! Carry that bomb to their gates and wreak havoc, my gigantic friend!" ("Эврика, ахахаха! Ты выжил! Отнесите эту бомбу прямо к их воротам и сей хаос, мой гигантский друг!")

Появление первого вражеского гиганта

"Blast, that slimy doctor has a monster of his own! Destroy it!" ("Чёрт, у этого склизкого доктора есть собственное чудовище! Уничтожьте его!") "That blasted doctor's contraption worked! Kill his titan, before they can breach our gates!" ("Эта проклятая штуковина доктора сработала! Убейте его гиганта, пока он не пробил наши ворота!") "Damnable doctor! Destroy his beast before it can damage my gate!" ("Проклятый доктор! Уничтожь его зверя до того, пока он не повредил мои ворота!")

Факты

Дейви Джонсон

• Реплика «Вы готовы, дети?» является отсылкой на вступительную песню детского мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны.
• Дейви Джонс и его шкафчик также упоминался в некоторых сериях мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны.
• Реплика «Мы в корабле!» является отсылкой на реплику «Мы в луче!», произносимую диктором на карте Watergate.
• Реплика «После девяти лет скитания в рундуке в надежде на то, что кто-то мне поможет, я не ожидал многого. Но это было просто ужасно!» ссылается на один из комментариев разработчиков, в котором Гейб Ньюэлл говорит: «Мы надеемся, что девять лет ожидания [выхода Team Fortress 2] того стоили».

Тамада

• Реплика «Добро пожаловать на вашу погибель.» является отсылкой к реплике, произнесённой Магнето в игре Люди Икс 1992 года.

Профессор Биггинсайз

• Реплика «Вы знаете, что благородный луч роста увеличит и самого маленького человека...» является отсылкой к девизу вымышленного города Спрингфилд в Симпсонах: «Благородный дух убольшает и маленького.»