User talk:BrazilianNut

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hello, BrazilianNut!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User BrazilianNut to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:BrazilianNut/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 08:51, 10 March 2017 (PST)

Bem-vindo(a)!

User Ohyeahcrucz EpicEric PT-BR.png
Olá BrazilianNut, e seja bem-vindo(a) à Wiki Oficial do Team Fortress 2! Nós, da equipe de tradução da Wiki para Português Brasileiro, gostaríamos de introduzir-lhe a alguns tópicos que os tradutores devem conhecer antes de começarem a traduzir:

Caso tenha qualquer dúvida, pode me perguntar. Estarei disposto a ajudá-lo! E por favor use o botão Mostrar previsão em edições futuras. Ele fornece uma visualização completa da edição que você está fazendo, permitindo que você aperfeiçoe suas alterações antes de salvar a página. — Tark lm(pt-br) 03:03, 13 March 2017 (PDT)

Show Preview

Pictogram info.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you are making, allowing you to perfect your changes before you save the page. You can edit the whole article by clicking the edit button at the top of the page, which is preferable to editing multiple sections consecutively. User Twolfe Signature.png || twolfe's page || twolfe's talk page 06:57, 28 March 2017 (PDT)

Brazil, please use the "Show Preview" button and check for spelling/grammar mistakes before saving an edit. Danke, User Twolfe Signature.png || twolfe's page || twolfe's talk page 04:08, 20 April 2017 (PDT)
Hi, twolfe.
I do use Show preview while editing and before clicking Save page (much more after your first message, and I'd like to both thank you for it and apologize for my earlier behavior); however, I sometimes let an error or two slip by (I'm not perfect, after all :B), and so I'd rather fix it right then, while I'm in an editing mood, than leave it for someone else to fix or for myself to fix later - specially because I am quite forgetful, and would probably forget to go back to fix it later, even if I put a reminder on my screen.
I'm also a bit of a perfectionist, so when I see an error, I want to fix it (specially if it's an error made by me).
- BrazilianNut (talk) 02:22, 25 April 2017 (PDT)
It's no problem to edit a page 2 or 3 times, if you found a mistake again after creating/editing it. What twolfe is talking about is spamming this. If you plan to update the whole page, please think about editing the whole page instead. Thanks. — shots fired by: Nikno {Talk | Contribs} 08:32, 25 April 2017 (PDT)
...Oh...
I'm very sorry about that. I don't know about wiki coding and stuff, all I know I learned from editing pages in this wiki.
In that particular case, I tried updating the Brazilian Portuguese page, which had several boxes still in English, and I couldn't edit them through the Edit button at the top. I did not know those were all part of the same page, specially since when I clicked "Edit" for the info boxes, it only showed stuff regarding that info box in particular and nothing else.
Once again, I'm very sorry for that. =(
- BrazilianNut (talk) 14:45, 27 April 2017 (PDT)
That's no problem, we're just denoting it for the future. =) Also regarding the "info box in particular and nothing else", that is the sense of those edit buttons on sub pages, if you only want to change a small thing in a subparagraph, you don't need to scroll through the page. But if you're editing on multiple subsections, opening the code of the entire page is preferable. — shots fired by: Nikno {Talk | Contribs} 02:50, 30 April 2017 (PDT)

Crosslinker's Coil/pt-br

Olá! A página Crosslinker's Coil/pt-br não está exibindo o título corretamente porque o nosso bot não está funcionando por problemas técnicos. Por favor, mesmo que o título correto não seja exibido, nunca adicione DISPLAYTITLE em páginas de itens. — Tark lm(pt-br) 00:27, 1 December 2017 (PST)

Olá, Tark. =)
A página do Chapéu Cabeado foi apenas um exemplo. Já vi outras páginas com problemas de títulos, como a do Colete do Corredor, que originalmente dizia "Colete do CorreTor", e a página do Macaco pra Toda Obra, que até hoje está com o nome "Calças do Carabineiro". É por isso que gostaria de saber como fazer para corrigir títulos. Gosto de editar páginas e contribuir com a wiki, mas como não entendo muito de edição, me sinto frustrado em não conseguir corrigir esse tipo de coisa. - BrazilianNut (talk) 02:35, 1 December 2017 (PST)
PS: aproveitando, outra pergunta: como personalizo minha assinatura? :B
Sim, entendo. Eu mesmo estou dando uma pausa na wiki por um tempo por causa disso, nossa situação atual é frustante mesmo. O bot não está funcionando por problemas com a API da wiki se não me engano, infelizmente não há muito o que fazer por agora, mas se você me passar uma lista do que estiver precisando de correção eu posso arrumar manualmente.
Você pode editar a sua assinatura nas suas preferências. Considere também ler esta página de ajuda para mais informações. — Tark lm(pt-br) 03:14, 1 December 2017 (PST)

How to Use the Contributed By Infobox Field

Hey there, I wanted to talk a little about how to properly credit contributors in the "contributed by" section of item infoboxes. You start by using one of two templates, depending on whether or not a contributors' inventory is private, or whether or not they've accepted their Self-Made item yet. In most cases, contributors' inventories will be public, in which case, you should (at least eventually) use the {{Backpack Item Link}} template.

There are a couple sets of numbers after the template's name, which are, in order:

  • The contributor's Steam ID 64, which you can find by pasting their profile link into Steam ID I/O or similar sites.
  • The item ID of the contributor's Self-Made item. You can find this by going to the contributor's Steam inventory through your browser, finding the item in question, right-clicking on it and selecting Copy Link Address (or similar commands) and taking the last set of numbers from the end of the link.

When put together successfully, the page will link to the contributors' Self-Made item directly, and display their name. If their name doesn't show up, but the link works as you intended, it means they're not in our database, and should be added to the end of the Steam ID list.

In the event that a contributor's inventory is private, or they have not accepted their Self-Made item yet, you should instead use the {{Steamid}} template, following roughly the same procedure, but substituting the item ID field at the end with the contributor's profile name, so it can be displayed properly on the wiki, and adding their Steam ID 64 to the dictionary list if it isn't already present, just in case.

If a contributor simply hasn't accepted their Self-Made item yet, don't forget to change to the {{Backpack Item Link}} template when applicable! -MarioMaster2008 (talk) 21:34, 2 January 2018 (PST)

Artigo principal

Olá! O problema é que você colocou um 1 (um) no lugar do l (L minúsculo). O formato correto é L minusculo e 1: l1. — Tark lm(pt-br) 01:38, 21 January 2018 (PST)

Muitíssimo obrigado! :D - BrazilianNut (talk) 17:19, 21 January 2018 (PST)

Bom trabalho

Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

Edmond Dantès Wikichievement unlocked!
You've been doing a great job on the pt-br side for a while now, both updating old pages and creating new ones, always with pretty solid translation work. I think it's about time you deserved this.

Que bom que você continua editando depois de mais de um ano aqui, não é sempre que eu vejo editores tão competentes quanto você é. Parabéns pelo trabalho :) Edmond Dantès (talk) 13:30, 25 October 2018 (UTC)

Estou sem palavras! Só consigo dizer: muitíssimo obrigado! :D
BrazilianNut (talk) 15:48, 25 October 2018 (UTC)
Continue assim BrazilianNut, eu talvez não preste muita atenção em traduções (não sou da área, apesar que seja minha língua primária), mas eu reconheço o quanto de trabalho que você fez até então! Espero que isso continue e desejo tudo bom, talvez algum dia eu possa enviar um Wikiachievement também para você :) User Gabrielwoj Signature 1.pngUser Gabrielwoj Signature 2.png - User Gabrielwoj Signature 3.png 16:50, 25 October 2018 (UTC)

Halloween lead linking

The pattern "community-created Payload Halloween map added in the Scream Fortress 2018 update" seem rather overlinked, especially with three links back-to-back. I would suggest removing one link (or more). Which one? the Steam Workshop is linked elsewhere in the lead. I suggest Halloween-themed community Payload map".

Also, all of the Developer lists (except Gravestone) have neglected the Steam profile links. Someone should fix that. M I K A D O 282 🎃🎃🎃🎃🎃🎃 🎃🎃 🎃🎃 (talk) (To Do) 11:56, 26 October 2018 (UTC)

Sorry about linking back-to-back like that, I'll see what I can do about it, but I can't promise much about the Steam profile links, as I have never gotten how to obtain people's IDs and stuff, and would have to add links with the "[https://steamcommunity.com/id/username Username]" format. BrazilianNut (talk) 16:30, 26 October 2018 (UTC)

Stone

Oi! Desculpa te encher o saco com outra mensagem na sua talk page de novo, só vim fazer algumas observações.

Primeiramente, no artigo Gravestone você traduziu todos os nomes dos locais do mapa, mas no Hellstone quando você editou e adicionou essa seção, não fez o mesmo. Eu confesso que não sei absolutamente nada sobre esses mapas de halloween porque nunca joguei eles, mas se esses nomes de lugares serem algo não-oficial que não é mencionado no jogo em si (não me parece que são mencionados no STS, pelo menos), acho que pode traduzir direto como fez em Gravestone. Ou então, traduz eles do mesmo formato em que outros termos não traduzidos, com o nome em inglês primeiro e o traduzido entre parênteses, itálico, etc.. Isso é mais uma sugestão minha, mas eu não gosto muito do uso de tooltips porque elas não são acessíveis em celulares e dispositivos móveis, então quem estiver vendo nessas plataformas não vai poder ler. Certamente que esse site já não é o mais amigável de se usar num celular, mas os artigos são no mínimo legíveis. Novamente, eu não sei se esses termos são oficiais ou o que são direito, então não vou palpitar mesmo se prefiro traduzir ou não traduzir, mas seja qual decisão for, eu acho que uma das qualidades mais importantes da tradução é ser consistente, então se traduzir algo de uma maneira, traduza desta maneira sempre que possível. Bom, só uma sugestão.

(Não tem nada a ver, mas eu pessoalmente até gostaria que Witching hour fosse traduzido na wiki como "hora das bruxas", mesmo sendo um termo oficial que é mencionado no jogo que o STS eloquentemente evitou traduzir diretamente, escrevendo "quando os sinos tocarem" ao invés. Mas isso é uma questão bem mais complicada que não acho que devia caber a mim decidir.)

Ah, outra coisa: eu queria questionar a utilidade de colocar comentários nas páginas como esses que eu retirei aqui. Os nomes traduzidos de muitos itens ainda não foram adicionados e entendo que é frustrante ter que ficar mudando se o gênero ou conjugação for diferente. Mas esses comentários, além de ficarem ocupando bastante espaço no texto fonte da página, só dão um trabalho a mais pra fazer quando o nome for adicionado, porque independentemente de ter mudado o gênero do item ou não, vai ter que editar para remover os comentários (eu espero que a intenção não era deixar eles lá se não precisasse mudar). Mas isso não muda muito já que isso o usuário comum não pode ver os comentários, só quis levantar essa questão.

Por último mas não menos importante, tome cuidado com a capitalização, como por exemplo aqui. Nós usamos capitalização apenas em nomes de armas, itens cosméticos, classes, mapas, nomes de personagens e nomes próprios. Os textos em inglês, assim como em outros idiomas germânicos, muitas vezes usam as maiúsculas de maneira bem mais generosa (principalmente em substantivos; em alemão, por exemplo, todos os substantivos são sempre capitalizados, e o inglês antigamente também era assim), mas é porque as regras de capitalização deles tendem a ser diferentes mesmo. Tente ignorar a capitalização do texto original e escreva como você faria em português.

São só coisas pequenas e normais. Novamente, bom trabalho com as traduções e edições! Edmond Dantès (talk) 12:33, 31 October 2018 (UTC)

---

Olá, Edmond. Não tem problema algum em me enviar mensagens desse tipo. Estou aberto a críticas, sugestões e puxões de orelha.

Joguei em Hellstone recentemente e percebi que os nomes principais dos locais não haviam sido traduzidos - ao capturar um ponto, o feed dizia, por exemplo, "BrazilianNut capturou HELLS BELLS!". Por conta disso, achei que ter os nomes desses locais traduzidos na Wiki sendo que eles permanecem em inglês no jogo poderia confundir jogadores ("ué? 'Hells Bells'? Mas a wiki dizia que aqui era 'Sinos Infernais'!").

No caso de Gravestone, eu traduzi o artigo antes de jogar no mapa, e, quando enfim joguei nele, admito que estava mais preocupado em concluir o objetivo primário do contrato do que em prestar atenção em detalhes para por na Wiki. Como os nomes de muitos locais de mapas são coisas genéricas (Pátio, Salão, Armazém) ou baseados em elementos próximos (Penhasco, Entrada da Mina, Poço Sem Fundo), presumi que esses eram nomes inventados e os traduzi.

Sobre os artigos (a, os, as) ocultos, eu comecei a fazer isso quando vi sendo feito em outra página, mas não se preocupe que eu parei. Optei por usar artigos que se referissem ao núcleo do sujeito quando traduzido (ex: Highway Star. Núcleo: Star. Tradução: Estrela. Logo, "A Highway Star").

Quanto às tooltips e às capitalizações, procurarei lembrar-me de evitá-las.

Obrigado pela sua mensagem e pelos elogios. =) - BrazilianNut (talk) 22:34, 31 October 2018 (UTC)

Obrigado pela compreensão! Só fiquei um pouco com medo de você se sentir assustado ou desencorajado por achar que eu estou dando bronca ou algo (imagina, nem sequer tenho o direito de dar bronca em mais ninguém, sou só um usuário normal aqui). Eu sei que se fosse comigo eu ficaria
Ah, então tudo bem sobre o Hellstone. Como falei, nunca joguei esse mapa e não sabia que esses nomes apareciam no jogo. Então é melhor deixar eles em inglês se eles não estão traduzidos, com a tradução só como informação a mais mesmo.
Só lembrando, essa história das tooltips é mais uma opinião minha baseada nas minhas experiências amadoras com web design mesmo, não algo oficial que o alto escalão da wiki manda ou recomenda, então não precisa seguir isso religiosamente. Tenho certeza que o pessoal da wiki em outros idiomas nem deve pensar nisso. Mas acho que com tooltips ou não, não precisa traduzir o nome dos locais do Hellstone toda vez que aparecer, só uma vez (no título da seção mesmo, provavelmente) está bom, e o resto deixa em inglês.
Tenha um bom dia! Edmond Dantès (talk) 10:44, 1 November 2018 (UTC)