TF Wiki: Перевод на русский язык (Обсуждение)

From Team Fortress Wiki
< Team Fortress Wiki talk:Translation progress
Revision as of 19:58, 10 March 2012 by FreeXMan (talk | contribs) (Abbreviation/Disambiguation pages)
Jump to: navigation, search
Monday
29
April
10:13 UTC

Обсуждение






Завершенные обсуждения:

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


«Зефенайя»

У нас по всей вики ходит три варианта написания имени. Зефенайя — самое распространённое, потому что соответствует английскому написанию, Зефанайя — чуть менее, но тоже хватает, потому что такой вариант указан в статье NPC (а там он, потому что на картинке с завещанием имя указано как Zephaniah), и Зефинайя — потому что именно такое написание до недавнего времени использовалось в STS-переводе краски Zepheniah's Greed. Сейчас наконец-то в STS вняли моим аргументам :) и заменили перевод на наиболее естественный и правильный — краска теперь называется Жадность Зефенайи. Предлагаю стандартизовать этот вариант и сразу интересуюсь: а можно ли для правки по всей вики использовать какого-нибудь бота? Или всё-таки вручную?Login Soldier.pngStormbird talk 22:47, 1 March 2012 (PST)

Pictogram plus.png Согласен. Можно стандартизировать Зефенайю. По поводу бота надо спросить WindPower или DrAkcel. Но перед этим надо дождаться мнения остальных. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 23:13, 1 March 2012 (PST)
Напишите какой был вариант слова и на какой изменили. Через тире именно здесь--FreeXMan Talk | Cont 08:22, 3 March 2012 (PST)
Изменили название краски: Жадность Зефинайи — Жадность Зефенайи. Но, как я писал выше, в нашей вики сечас ходят три варианта (с «а», «и», «е»), а хочется унифицировать на «е». — Login Soldier.pngStormbird talk 03:30, 5 March 2012 (PST)
Готово--FreeXMan Talk | Cont 12:01, 5 March 2012 (PST)
Ммм... Я-то предполагал, что бот ещё и заменит по всей вики все корни «Зефанай-» и «Зефинай-» на «Зефенай-» (включая якоря). Собственно, именно эту работу не хотелось бы делать вручную отдельными правками, а хотелось поручить боту. — Login Soldier.pngStormbird talk 12:10, 5 March 2012 (PST)
Дай ссылку на любую страницу, где неверно указано название--FreeXMan Talk | Cont 12:23, 5 March 2012 (PST)
Да хоть собственно статья про него: NPC/ru#Зефанайя Манн и его компания. На эту статью#якорь, кстати, должно быть немало ссылок. — Login Soldier.pngStormbird talk 12:32, 5 March 2012 (PST)
Щас как освобожусь и настрою--FreeXMan Talk | Cont 12:43, 5 March 2012 (PST)
Готово--FreeXMan Talk | Cont 08:37, 6 March 2012 (PST)
Внутри самой статьи, в тексте, по-прежнему Зефанайя :). Да и поиск даже по форме «Зефанайя» по-прежнему возвращает страницы с этим словом. — Login Soldier.pngStormbird talk 11:04, 6 March 2012 (PST)
Фак.--FreeXMan Talk | Cont 11:20, 6 March 2012 (PST)

«2 пары очков»

У кого есть желание, нужно создать редиректы на них и верно указать названия статей. Думаю надо еще все подобные статьи прогнать, т.к. они созданы только из-за поиска (тобишь редиректов), а на них редиректов нет. значит статьи не используются. в общем нужно это все подправить--FreeXMan Talk | Cont 14:23, 6 March 2012 (PST)
    • Взялся за дело, думаю на днях закончить все редиректы, которые возможны. Спасибо. KosToLoM 10:59, 7 March 2012 (PST)

Видео

Нужно записать видюху с новыми эффектами. Кто желает в лс., irc или здесь отпишитесь--FreeXMan Talk | Cont 09:47, 9 March 2012 (PST)

Abbreviation/Disambiguation pages

Мне тут совершенно правильно, по-моему, написали по поводу страниц типа LL/ru, DG/ru и т.п. В них нет никакого смысла для русскоязычных пользователей, зачем же их переводить? — Login Soldier.pngStormbird talk 02:05, 10 March 2012 (PST)

Мы их давно хотели удалить, но зайдет какой-нибудь новичек и переведет как всегда. В общем решили оставить как есть--FreeXMan Talk | Cont 04:19, 10 March 2012 (PST)
Скорее всего их переводят, потому что они добавляются сюда Kostolom talk | contributions 06:17, 10 March 2012 (PST)
Именно так. Надо что-то с этим делать, по-моему. Например, создать особую категорию для таких статей и настроить бота, чтоб он не помещал эти статьи в Missing translations. — Login Soldier.pngStormbird talk 06:49, 10 March 2012 (PST)
Ждем ответа от FreeXMan Talk | Cont. В таком случае эти статьи непригодны не только для русского языка, но и для всех остальные (кроме английского). User Kostolom.gifKostolom talk | contributions 06:57, 10 March 2012 (PST)
Хочу ещё добавить, что дисамбиги по кириллическим сокращениям как раз имеют право на жизнь. Смотрите, ситуация: у нас есть общепринятые аббревиатуры (например, ТП (телепорт), КТ (контрольная точка)). Пока аббревиатура имеет только одно значение, страница «ТП» должна быть редиректом на «Телепорт». А вот если появится ещё одна расшифровка, тогда вместо редиректа должна появиться дисамбиг-страничка, которая имеет смысл только для /ru. — Login Soldier.pngStormbird talk 07:14, 10 March 2012 (PST)
*Если данный факт подтвердится модераторами нашей локализации, то я готов заняться этими редиректами, поскольку знаю немало аббревиатур принятых на всеобщее использование. P.s. +100500 к Stormdird, подал очень годную идею, поддерживаю User Kostolom.gifKostolom talk | contributions 07:16, 10 March 2012 (PST)
Мы здесь обсуждаем, но я немного не все понимаю. Напишите плс. что именно хотите сделать, тобишь по полочкам--FreeXMan Talk | Cont 10:30, 10 March 2012 (PST)
Полгода назад мы поднимали этот вопрос. Можете ознакомиться (Тема Разъяснения). Там ниже немного другие обсуждения. Но тоже надо задуматься--FreeXMan Talk | Cont 11:57, 10 March 2012 (PST)