Talk:Cosmetic items/it

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Cosmetic items translation

C'è qualche traduttore italiano attivo? Vorrei capire come dover tradurre il termine "cosmetic items". Ho notato una discrepanza tra alcune pagine tradotte in passato: qualche volta venivano chiamati "oggetti decorativi", altre volte "oggetti cosmetici". Io personalmente ho sempre usato la seconda denominazione, ma non so effettivamente quale sia quella corretta. Questo dubbio mi è venuto perché in effetti, ripensandoci, la parola "cosmetico" fa venire in mente il trucco, mentre decorazione è effettivamente un qualcosa che viene indossato e abbellisce.
Karamell (talk) 16:50, 31 August 2022 (UTC)

l'indecisione su questo termine è fin troppo ampia per essere corretta del tutto nelle pagine. "oggetti decorativi" potrebbe far confondere con gli oggetti che decorano come le war paints e quindi "oggetti cosmetici", per quanto possa richiamare al trucco, è probabilmente la scelta migliore?? è una scelta tosta Joshuadinada (talk) 14:45, 1 May 2023 (UTC)
Ho appena controllato sul gioco stesso, usano "Decorazione" quindi, per una semplice coerenza, useremo quello Joshuadinada (talk) 21:20, 7 May 2023 (UTC)