토론 문서 아카이브 2

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
User Yjy950105 Korean talkpage.png

안녕하세요

기존에 비활성화된 한국어팀 토론 페이지를 개편하고

새로 꾸며보았는데 어떤가요? 괜찮은가요? ㅎㅎ

기존 토론 문서는 위의 보관함에 보관해 두었습니다.

참, 토론 페이지 끝에 반드시 ~~~~ 표시를 넣어주셔야

자기 아이디와 시간이 표시가 됩니다~ (간혹 모르시는 분들이 계셔서..)

Painted Cremator's Conscience E6E6E6.png User Yjy950105 myname.png 06:37, 6 August 2012 (PDT)

번역에 대한 도움을 구합니다.

현재 99% 번역이 완료된 아이템 획득 시스템 항목에서 아직 번역되지 않은 문장이 있는데, 번역가 여러분의 도움을 구하고자 합니다.

Since weapons were granted via a random number generator, experiences varied.

이 문장은 해당 문서의 이전 시스템 문단의 두 번째 문단의 마지막에 있는 문장으로 어떻게 번역해야할지 도통 모르겠습니다. NH.Kim 07:29, 6 August 2012 (PDT)

'무기들은 무작위의 번호 생성기를 통해 얻어지기 때문에, 결과는 다양합니다.' 쯤이 될 것 같네요.. Painted Cremator's Conscience E6E6E6.png User Yjy950105 myname.png 20:31, 6 August 2012 (PDT)
아하! 그렇군요. 도와주셔서 감사합니다. NH.Kim 01:56, 7 August 2012 (PDT)

사소한 편집과 편집의 차이가 어떻게 되나요?

페이지를 번역하고 저장하려고보면 사소한 편집 칸에 체크를 해야할지 말아야할지 가끔씩 고민합니다. 사소한 편집은 최소 몇문장을 번역해야 체크가 가능하나요?

jsw5789 22:49, 6 August 2012 (PDT)

기준같은건 따로 없습니다. 자기가 생각했을때 이게 아주 간단하다 싶으면 사소한 편집에 체크를 하는거죠 ㅋ Painted Cremator's Conscience E6E6E6.png User Yjy950105 myname.png 22:58, 6 August 2012 (PDT)
예를 들어서 단순한 오타의 수정이나 링크 수정같은 경우는 사소한 편집으로 등록하시면 됩니다. 참고로 개인적으로는 100 바이트(Byte) 미만의 편집일 경우 사소한 편집으로 분류합니다. NH.Kim 01:52, 7 August 2012 (PDT)

Trivia를 관련 상식으로 번역하는 것이 좋을까요?

팀 포트리스 공식 위키에서는 게임 아이템을 비롯한 게임 콘텐츠 문서에서 Trivia라는 문단을 두고 있습니다. 이 Trivia 문단에서는, 예를 들어서 게임 아이템의 경우 해당 아이템의 명칭이 유래된 출처 등의 관련 정보를 나열하고 있습니다. 이전 토론에서 Trivia를 상식으로 번역한다는 의견이 있었으나, Trivia를 단순히 상식으로 번역하기에는 개인적으로 너무 포괄적이라고 생각되어서 다른 번역 명칭을 구하고자 합니다. 현재 앞서 언급한 관련 상식을 번역안으로 내놓고 있는데, 여러분의 생각은 어떤가요? NH.Kim 03:04, 7 August 2012 (PDT)

한국어 위키피디아에서도 trivia를 어떻게 번역할지 정확히 정해진게 없어서 가지 각색이더군요... 저의 경우에는 여태까지 '상식'으로 번역해왔습니다. '관련 상식'또한 괜찮아 보이네요. Painted Cremator's Conscience E6E6E6.png User Yjy950105 myname.png 04:07, 7 August 2012 (PDT)

'잡상식'이나 '사소한 상식'은 어떨까요? jsw5789 06:53, 7 August 2012 (PDT)

미국식 말장난에 대해

위키를 번역하다 보면 해석을 해도 이상한 미국식 말장난이 가끔씩 등장해서 애먹을때가 있습니다. 이럴땐 어떻게 해야한다고 생각하시나요? Shuffle 04:47, 8 August 2012 (PDT)

STS에서는 최대한 원문을 살리되 한국어 말장난으로 바꿉니다. 예를 들어서 Soda Popper의 경우 Soda가 탄산음료를 의미하고, Popper에 '총'이라는 의미가 있어서, 탄산총으로 번역이 되었고, 현재 자유투사로 번역된 Liberty Launcher의 경우, 한국어 투사의 동음이의성을 이용한 번역이죠. NH.Kim 07:08, 8 August 2012 (PDT)

번역에 대한 도움을 구합니다. (2)

현재 99% 번역이 완료된 (단, 완전 번역 이후에 문서 생성할 예정.) 2007년 10월 25일 패치 항목에서 아직 번역하지 않은 문장이 있는데, 번역가 여러분의 도움을 구하고자 합니다.

Fixed scoring problem where destroying a buildable added a phantom point, not attributed to any scoring bucket but still included in total score

이 문장은 해당 문서의 15번째 패치 사항의 문장으로 대충 건물 파괴와 관련된 점수 문제인 것 같긴 합니다만 어떻게 번역해야할지 도통 모르겠습니다. NH.Kim 13:33, 11 August 2012 (PDT)

구조물을 파괴할 때 점수 내역에는 표시되지 않지만 총 점수에는 포함되는 유령 점수가 추가되던 점수 문제를 수정했습니다. Painted Cremator's Conscience E6E6E6.png User Yjy950105 myname.png 21:19, 12 August 2012 (PDT)
그런 의미였군요! 늘 도와주셔서 감사합니다! NH.Kim 00:45, 13 August 2012 (PDT)

도전과제 일부분 번역중인데 도통 모르겠네요

Steel Fragnolias라는 신 도전 과제가 있습니다만 다른 2분과 의논해본 결과 철강 수류탄nolias이라는 결론만 나오고... 혹시 아시는분은 알려주세요 Joker. B. Dean 07:52, 16 August 2012 (PDT)

  • STS에서 번역이 안된 상태라면 위키 유저 마음대로 번역하는 건 별로 안 좋을 텐데... 그리고 Steel Fragnolias자체가 미국에서 나왔던 Steel Magnolias (철목련)이라는 영화의 말장난이기 때문에 그걸 고려하지 않고 이상하게 번역하면 안되겠지요. --Herr Queso 07:56, 16 August 2012 (PDT)
    • 생각해봤는데 철목련이라는 번역이 상당히 오래전에 나왔기때문에 철 수류탄이라고 번역해도 사람들이 번역 구려 라고 할게 분명하니 좀 알려진 영화/소설 등등을 패러디하자면 강철의 연금술사/강철의 누이들을 패러디한 강철의 수류탄 정도? --Herr Queso 07:59, 16 August 2012 (PDT)
      • 그러나 STS가 원문 존중 번역을 우선 시하는 것을 감안한다면 철파편이라고 할 수도 있습니다. 철목련과 음소 구성이 비슷하니까요.
        • 그렇군요... 감사합니다. Joker. B. Dean 01:23, 16 August 2012 (PDT)
      • 그런데 Steel Fragnolias에서 Frag는 수류탄으로 번역하는 것이 아닙니다. 해당 도전 과제는 한 임무를 완전히 완수하는 것으로 수류탄이 아니라 조각, 파편 정도가 됩니다. 강철의 수류탄이라는 건 말이 안되죠.
        • Frag가 다른 타입의 수류탄이라는 걸 몰랐네요. 저는 그리고 정식 번역을 제시한게 아니라 "저런 식"으로 번역 해보는건 어떻냐고 추천한거 뿐입니다. --Herr Queso 11:50, 18 August 2012 (PDT)

위키도전과제는 어떻게 달성하나요?

위키도전과제를 한번 .달성해보고 싶은데 어떻게 하면 달성할 수 있나요? jsw5789 04:44, 18 August 2012 (PDT)

도전 과제에 따라서 조건이 다르나, 공통적으로 공식 팀 포트리스 위키에 기여를 하시면 됩니다. 각 도전 과제 달성 조건은 위키 도전 과제 항목을 참고하시기 바랍니다. 도전 과제 달성 부여는 대부분 제한이 없는, 즉 모든 위키 편집가가 다른 편집가에게 도전 과제 달성 부여를 할 수 있으나, 일부 도전 과제 달성 부여는 위키 관리자가 담당합니다. NH.Kim 05:18, 18 August 2012 (PDT)

문장을 번역하고 있는데 잘 모르겠네요.

'세계 여행가의 모자'문서에 This hat has four different coloured stamps (bronze, silver, gold and platinum) that reside in the center of the hat interchangeable as a bodygroup that remains unused, instead only using the gold stamp. 이런 문장이 있습니다. 어느정도 까지는 번역할수 있겠는데 잘 모르겠네요; 도움을 주시면 감사하겠습니다. jsw5789 01:01, 20 August 2012 (PDT)

비사용 요소(Unused content) 문단에 있는 내용이로군요. 일단 번역하자면
'본 모자는 모자 중앙에 표시되는 씰이 신체 부위(Bodygroup)로써, 원래 서로 바뀔 수 있는 4가지의 각기 다른 색상(황동, 백은, 황금, 백금)을 지녔으나, 사용되지 않은 채로 남아있으며 현재는 금색 씰만 사용하고 있습니다.'
정도가 됩니다. (일부분은 의역하였습니다. )
설명하자면 세계 여행가의 모자의 중앙부에 있는 씰(Stamp)이 팀 포트리스 2에서 사용되는 기술인 신체 부위(Bodygroup) 일종으로, 황동이나 백은을 비롯한 4가지의 서로 다른 색상의 씰로 바꿀 수 있으나 현재는 금색만 사용한다는 내용입니다. NH.Kim 07:31, 20 August 2012 (PDT)
추신. 지도가 그려져 있는 우표(Map Stamp)는 현재 맵 후원 씰로 정의된 번역입니다.

그렇군요 도움주셔서 감사합니다.jsw5789 05:18, 24 August 2012 (PDT)

위키 만지는 법 어디 자세하게 설명해놓은 곳 없나요?

번역이야 제가 외국 거주하고 영어도 되니까 문제는 없을꺼 같은데 위키 문단 넣는 방법,사진 추가하는 방법,항목에 틀 넣기.. 등등 잘 모르겠네요.. 좀 도와주실분 안계신가요? 엔하위키에서 글적는건 몇번 해봤는데 그래도 잘 모르겠네요.Mr. Slender 17:07, 24 October 2012 (PDT)

편집 규정부터 숙지해주십시오. NH.Kim 22:45, 26 October 2012 (PDT)
에펨포에 레논 (lennon님이 쓰신 위키가이드가 있습니다.

jsw5789 07:10, 30 November 2012 (PST)

안녕하세요 한국어 번역팀에서 일하고 싶은 스팀아이디(kangsan1285,후예)입니다 한번 읽어주세요

안녕하세요 제가 팀포트리스2 위키 한국 번역팀에서 일하고 싶어 글을 올리게 되엇습니다 그런데 전 이사이트를 스팀이랑 연동하는법도 잘 몰라서 알려주시고 좀 도와주시면 좋겠습니다 감사합니다 이상 스팀(kangsan1285 후예) 였습니다Kangsan1285 17:57, 31 December 2012 (PST)

언제든지 일(번역)하셔도 됩니다. 저희가 만든 스팀그룹이 있습니다만 : http://steamcommunity.com/groups/tf2wikigroup 그리고 팀포트리스 위키계정과 스팀계정을 따로 연동하는 방법은 없습니다. 이외에 추가적인 질문이 있으시다면 그룹에 남겨주시기 바랍니다. 감사합니다. jsw5789 03:25, 14 January 2013 (PST)

활동하지 않는 번역가의 기준?

활동하는 번역가라고는 써있지만 실제로는 마지막으로 번역한지 꽤 된분들이 많네요. 마지막으로 활동하고 몇일뒤부터 휴먼유저가 되는거죠? Lf400212 06:08, 30 April 2013 (PDT)

마지막으로 활동한 날짜와 관계없이 위키에는 휴면유저가 없습니다 활동번역가목록은 예전 또는 지금 위키번역을 하신분들의 명단일뿐입니다 jsw5789 (talk) 04:09, 2 July 2013 (PDT)

번역을 도와주세요

Unfilled Fancy Spellbook 를 '채워지지않은 멋진 주문서' 로 번역해야할까요?

그리고 chance of receiving when finding Haunted Halloween Gift를 '귀신들린 핼러윈 선물을 발견하면 우연히받을수있다' 로번역할수있나요? S.T.B DX (talk) 05:59, 9 November 2013 (PST)

"귀신들린 할로윈 기프트를 찾았을때의 받을 확률" 이 맞을 것 같네요 그리고 아이템 이름은 마음대로 정하시면 안되고 게임상에서 표시되는 이름으로 해야할겁니다.. 정해져있는지는 모르겠지만 말이죠--Lf400212 (talk) 17:42, 21 February 2014 (PST)

Ramp질문

경사로 로 번역 하는게 나을까요 진입로 로 번역하는게 나을까요 S.T.B DX (talk) 04:26, 14 November 2013 (PST)

상황에 따라 다릅니다만 어느 구문에서 나오는지 알려주실 수 있나요?--Lf400212 (talk) 17:42, 21 February 2014 (PST)

이 페이지를 약간 수정했습니다

"| Barnabas Hale | 바나바 헤일 | 색스턴 헤일(Saxton Hale)의 할아버지. 음역은 구글 검색량을 기준으로 함. 바나바(Barnabas)는 신약성서의 사도행전에 나오는 키프로스 태생의 유대인에서 따온 인명."


여기서 'Barnabas Hale'을 'Saxton Hale'의 '조상'에서 '할아버지'로 수정하였는데 팀포의 세계관을 다룬 만화이자 팀포 코믹스 시리즈중 하나인 'Catch-Up Comix'에서 'Barnabas Hale'이 'Saxton Hale'의 할아버지(Granddad)로 나와있어서 수정을 했습니다.


또 다른 문단은

"| Bio | | 개인 정보 | 사전적인 의미는 "전기"(傳記) 이지만 전기(電氣)와 혼동할 가능성이 있어 가독성을 해친다고 판단, 개인 정보도 의미상으로 틀린 단어는 아님."

'Bio'의 번역을 '개인 정보'로 번역하는 것에 대한 문단중 비고란에 -"전기"(傳記) 이지만 전기(電氣)- 한자를 통해 동음의어인 두 단어를 구별했습니다.3456 (talk) 03:18, 3 January 2015 (PST)