User:123rse/Sandbox/Talk:Scout/ko

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Dydwk474님의 번역 도움 요청을 확인한지

1시간 만에 '상식'란 영어 원문을 모두 초벌번역 하는데 성공했습니다.

(초벌 번역이 무의미한 부분이 한 곳 있어서 그걸 제외하곤 말이죠.)

못할줄 알았는데, 의식의 흐름대로 어찌저찌 하다보니 다 끝내고 말았네요....


시간이 시간(새벽 2시)인지라, 일단은 여기서 매듭 짓도록 하겠습니다.


자료 수집을 조금도 하지 않고,

대강 번역한 거라 오역도 엄청 많을겁니다.

따라서, 추후에 조금씩 고쳐나갈 겁니다. (네, 반드시 그래야요....)


절대로 이 끔직한 번역안이 그대로 차용되는 불상사가 없도록 주의하시기 바랍니다,

의견을 나누기 위한 참고 용도로만 봐주세요.


토론 페이지에 이 글을 올리려고 했으나

'캡챠'오류가 뜨는 탓에 도저히 글을 올릴수가 없어 토론을 할 수 있는 새 페이지를 만들었습니다.


상식

  • 플레이어들이 스카웃과 홈쇼핑 쇼호스트인 Vince Offer이 닮았다고 하며,

Valve에게 레퍼런스를 게임에서 다루어 달라고 수 없이 요청하였습니다.

Scout Update가 출시되자, "지금 주문하면, 공짜로 2차 몽둥이 찜질을 선사해 줄게."

"다른 녀석들은 절대로 할 수 없을걸?!" 등의 대사가 추가되었습니다.


  • After players noted a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer,

many requested that Valve add a reference to this in-game. With the release of the Scout Update,

lines such as "If you order now, I'll throw in a second beatin', absolutely free!" and

"No otha' class' gonna do dat!" were added to the game.


  • 스나이퍼가 사용하는 Submachine Gun은 원래 스카웃의 주무기로 계획되었습니다.

2006 트레일러가 공개되고 나서, 추후에 개발 과정을 통해 지금과 같은 변경이 이루어 졌습니다.


  • The Submachine Gun for the Sniper was originally intended as the primary weapon for the Scout.

As the 2006 trailer reveals, the switch was made fairly late in development.


추후에 개발 과정을 통해 취소되었으나 bucket icon은 게임 파일속에 그대로 남아있습니다.


It was also removed late in development, as its bucket icon is still in the game files.


"Team Fortress 2" 카드 덱에 있는 스페이드 잭 카드와 클로버 잭 카드는

Ye Olde Baker Boy를 착용한 스카웃이 카메오로 등장합니다.


an image of the Scout wearing the Ye Olde Baker Boy hat makes a cameo

as the Jack of Spades & Clubs in the "Team Fortress 2" deck.


  • 스카웃의 형상이 Worms: Reloaded에 있는 요새의 한 부분에 나옵니다.

요새의 나머지 부분은 Granary로 구성이 되어 있습니다.

또한 스카웃의 헤드셋과 모자는 플레이어의 웜스의 선택 가능한 모자로도 나옵니다.


  • The Scout makes an appearance in Worms: Reloaded as part of one of the forts;

the rest of the fort is composed of Granary.

The Scout's headset and cap are also available as a selectable hat for the player's worms.




  • Monday Night Combat에서 암살자 병과는 홍보 아이템으로 스카웃의 헤드셋과 "Bonk! Slash!"라는

이름이 붙은 스파이의 변장 가면을 가지고 있습니다.


and the Spy's disguise mask named "Bonk! Slash!".


  • 2011년 6월 8일 이후로, 스카웃이 gibbed 할때 1퍼센트의 확률로 스카웃의 토르소에서 비둘기가 날아갑니다.

이것은 Meet the Medic에서 Archimedes가 스카웃의 가슴에 있는것이 밝혀지는

마지막 장면을 레퍼런스 한것입니다.


  • Since June 8th, 2011, when a Scout is gibbed there is a 1/100 chance of a dove flying out of his torso.

This is a reference to the final scene in Meet the Medic, where Archimedes is revealed to be stuck

in Scout's chest.


  • 레프트 4 데드에 등장하는 "미친 교회 남자"의 성우는 Nathan Vetterlein입니다.

This is referenced by one of the Scout's lines, which is borrowed from the Crazy Church Guy.


  • The "Crazy Church Guy" from Left 4 Dead is also voiced by Nathan Vetterlein.

This is referenced by one of the Scout's lines, which is borrowed from the Crazy Church Guy.


  • 게임 SpeedRunners에서 스카웃은 플레이 가능한 케릭터로 등장합니다.


  • The Scout is one of the playable characters of the game SpeedRunners


  • 솔저는 스카웃을 "Judas"라고 언급합니다.

기독교 미신에 따르면, Judas는 예수의 열두 제자중 하나이자 예수의 십자가 처형에 책임이 있는 인물입니다.

Judas는 베신자를 지칭하는 용어일뿐, 이것이 스카웃의 실제 이름을 확증하지는 않습니다.


  • The Soldier has referred to the Scout as "Judas". According to Christian mythology,

Judas is one of Jesus' twelve disciples and is the one responsible for his crucifixion.

Judas is simply a term called out for spotting a traitor, and it is not confirmed to be Scout's real name.


착용할 수 있는 장식으로 스카웃의 복장도 있습니다.


  • The clothing of the Scout is a wearable cosmetic

in the game Streamline.


  • 만화에서 스카웃은 죽기까지 hoards of memorabilia를 구매하여 연장한 Tom Jones

우상화 한것으로 보입니다,


to the extent of buying hoards of memorabilia even before his passing, as seen in the comics.


    • 스카웃은 "Sex Bom"이라는 제목이 붙은 Tom Jones의 타투도 새겼습니다.

하지만, 이게 다 그가 거의 죽을 뻔한 일과 hallucinating으로 인한 것일지도 모릅니다.


    • He also has a tattoo of Tom Jones with the title "Sex Bom",

however, this could be a result of him nearing death and hallucinating.


스카웃의 정체에 관한 정보가 약간 밝혀집니다.


reveals some information of the Scout's identity.


    • 코믹스의 사건들이 발생한 시점으로부터 스카웃은 최소 26살입니다.


    • He is at least 26 years old during the events of the comics.


    • 성씨를 제외한 스카웃의 이름이 Jeremy인것은 스파이에 의해 밝혀진바 있습니다.


    • His first name is Jeremy, as revealed by the Spy.


    • 스카웃은 기초적인 문해력을 가지고 있습니다.

here를 보면,

스카웃이 "Young Readers Edition"의 TV 스크립트 모음집을 읽는것을 확인할 수 있습니다.

Also, this is shown when a crate marked with 'SUBMACHINE GUNS' took him some time to read.

He eventually (and incorrectly) concludes that he was sent a

"bunch of Submackeens" (as seen here).


    • He has a basic elementary knowledge of reading.

As seen here,

Scout is reading a "Young Readers Edition" of a collection of television scripts.

Also, this is shown when a crate marked with 'SUBMACHINE GUNS' took him some time to read.

He eventually (and incorrectly) concludes that he was sent a

"bunch of Submackeens" (as seen here).


    • 스카웃이 개인적으로 숭배하는 "신"이 믿어진다면,

스카웃의 죽음은 1987년 12월 4일에 일어날 것입니다.


    • If his personification of "God" is to be believed,

the Scout's death will occur on December 4th, 1987.


  • Meet the Team 영상 마지막 마다 보게되는 공식 그룹 사진속 스카웃의 포즈는

스카웃의 도발 Home Run과 매우 유사합니다.

현재까지 스카웃은 그룹 사진속 포즈와 유사한 자세를 취하는 도발이 있는 유일한 병과 입니다.


  • The Scout's pose in the official group picture,

which is shown at the end of each Meet the Team video, is very similar to his Home Run taunt.

Currently, the Scout is the only class to have a taunt resembling his pose in the group photo.


스카웃의 성우 Nathan Vetterlein는

Team Fortress 2에서 여전히 활동 중인 성우입니다.


  • The Scout voice actor (Nathan Vetterlein, commonly known as

"ChiliOfDestiny") is one of the voice actors

that is still active on Team Fortress 2.