User:Hefaistus/English Dutch
The goal of this page is give an oversight of terms, names and more from English to Dutch, straight out of the game files. At first, this page will be chaotic, but I will do my best to get it organized asap.
This is a personal Project. Please don't edit anything in here
What the?
"TF_SoldierRomanHelmet" "Legioenpet" "[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid" "TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Een antiek exemplaar uit de late Gallische periode." "[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late Imperial Gallic period."
Sorted-ish
| English | Dutch |
|---|---|
| Batter's Helmet | Slagmanhelm |
| Bonk Helm | Bonk-helm |
| Ye Olde Baker Boy | Schavuitenpet |
| Troublemaker's Tossle Cap | Herrieschopper's Bivakmuts |
| Whoopee Cap | Kroontjespet |
| Baseball Bill's Sports Shine | Honkbal Bill's Sportieve Glans |
| Milkman | De Melkboer |
| Bombing Run | Bombarderende Run |
| Soldier's Stash | Soldaten Voorraad |
| Tyrant's Helm | Vikinghelm |
| Stainless Pot | Roestvrije Pan |
| Killer's Kabuto | Kabutohelm |
| Sergeant's Drill Hat | Drilmeestershoed |
| Lumbricus Lid | Lumbricuspet |
| Grenadier's Softcap | Grenadiers Softcap |
| Chieftain's Challenge | Chieftain Challenge |
| Stout Shako | Stoere Shako |
| Dr's Dapper Topper | Dr's Dapper Topper |
| Pyro's Beanie | Pyro's Petje |
| Brigade Helm | Korpshelm |
| Respectless Rubber Glove | Respectloze Rubberen Handschoen |
| Triboniophorus Tyrannus | Triboniophorus Tyrannus |
| Vintage Merryweather | Antieke Brandweerhelm |
| Attendant | De Bezoeker |
| Handyman's Handle | Handige Hendel |
| Napper's Respite | Snurkers Slaapje |
| Old Guadalajara | Oude Guadalajara |
| Demoman's Fro | Demoman's Afro |
| Glengarry Bonnet | Schotse muts |
| Scotsman's Stove Pipe | Schotsman's Hoge Hoed |
| Hustler's Hallmark | Pooierhoed |
| Tippler's Tricorne | Tricorne |
| Carouser's Capotain | Chaos Capotain |
| Sober Stuntman | Sobere Stuntman |
| Rimmed Raincatcher | Omrande Regenvanger |
| Football Helmet | Rugby Helm |
| Officer's Ushanka | Officier Muts |
| Tough Guy's Toque | Stoere Kerel's Toque |
| Hound Dog | Elvispruik |
| Heavy Duty Rag | Robuuste Lap |
| Pugilist's Protector | Bokser Bescherming |
| Hard Counter | Stevige Ontmoeting |
| Cadaver's Cranium | (Wasn't in the files?) |
| Dealer's Visor | (Wasn't in the files either) |
| Mining Light | Mijnlamp |
| Texas Ten Gallon | Cowboyhoed |
| Engineer's Cap | Engineerspet |
| Hotrod | Laskap |
| Safe'n'Sound | Gehoorbeschermers |
| Texas Slim's Dome Shine | Texas Slim's Kale Knar |
| Prussian Pickelhaube | Pruisische Pickelhaube |
| Vintage Tyrolean | Tirolerhoed |
| Otolaryngologist's Mirror | Doktersspiegel |
| Ze Goggles | Dhe Kijkers |
| Gentleman's Gatsby | Gatsby-pet |
| Trophy Belt | Trofeeënriem |
| Professional's Panama | Professional's Panama |
| Master's Yellow Belt | Meester's Gele Hoofdband |
| Shooter's Sola Topi | Tropenhelm |
| Bloke's Bucket Hat | Vishoedje |
| Ritzy Rick's Hair Fixative | Ritzy Rick's Haarversteviger |
| Ol' Snaggletooth | Ol' Snaggletooth |
| Fancy Fedora | Gleufhoed |
| Backbiter's Billycock | Bolhoed |
| Magistrate's Mullet | Rechterspruik |
| Frenchman's Beret | Franse Baret |
| Familiar Fez | Familiaire Fez |
| Cheater's Lament | Valsspeler's Klaagzang |
| Ghastly Gibus | Gruwelijke Gibus |
| Mildly Disturbing Halloween Mask | Licht Verontrustend Halloween Masker |
| Bill's Hat | Bill's Pet |
| Max's Severed Head | Max's Toegetakeld Hoofd |
| Modest Pile of Hat | Bescheiden Verzameling van Hoeden |
| Noble Amassment of Hats | Edele Verzameling van Hoeden |
| Towering Pillar of Hats | Een Toren aan Hoeden |
| Alien Swarm Parasite | Alien Swarm Parasiet |
| Mann Co. Cap | Mann Co. Pet |
| Ellis' Cap | Ellis' Pet |
| Wiki Cap | Wiki Cap |
| Ghastlier Gibus | Gruwelijkere Gibus |
| - | English | Dutch | Beschrijving |
|---|---|---|---|
| Bombing Run | Bombarderende Run | Dood van boven! | |
| Stout Shako | Stoere Shako | Het neusje van de zalm in Victoriaanse soldaatkledij. | |
| Old Guadalajara | Oude Guadalajara | Deze hoed geeft elke situatie extra pit. | |
| Handyman's Handle | Handige Hendel | Ruimt alle blokkades uit de weg. | |
| Carouser's Capotain | Chaos Capotain | Laat geen sentry in leven. | |
| Hard Counter | Stevige Ontmoeting | Voorzichtigheid is geboden met een Jarate in de buurt | |
| Sober Stuntman | Sobere Stuntman | De beste vriend van een kleefbomsprong. | |
| Dr's Dapper Topper | Dr's Dapper Topper | ||
| Napper's Respite | Snurkers Slaapje | Na een lange dag van Scouts verbranden. | |
| Pugilist's Protector | Bokser Bescherming | ||
| Chieftan's Challenge | Chieftain Challenge | ||
| Wiki Cap | Wiki Cap | Verdiend door de weinigen die weten hoe ze een webpagina moeten bewerken. | |
| Ellis Cap | Ellis' pet | ||
| Mann Co. Cap | Mann Co. Pet | ||
| Polycount Pin | Polycount Speld | Toegekend aan deelnemers van de Polycount wedstrijd. |