User talk:Hefaistus

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Hefaistus's talk archives
Calendar.png November 2010 - June 2011

Klein vraagje,

Kan je mij misschien uitleggen hoe ik Plaatjes upload en Bv. op mijn profiel zet? ----Jelknab 05:22, 8 July 2011 (PDT)

Laat maar, ik heb het zelf al uitgevonden hoe het moet. Sorry voor de onnozele vraag.

Hulp?

Hey, ik wil wel meehelpen met pagina's vertalen. Moet ik mijn naam dan nog op een soort lijst zetten of kan ik gewoon nu al beginnen?--Mike T 07:49, 11 August 2011 (PDT)

Je kan je naam hier op de lijst erbij zetten als je wilt, maar dat is niet verplicht. Sterker nog, de laatste keer dat iemand überhaupt zijn of haar naam op die lijst heeft gezet is 9 maanden geleden. Je kan gewoon beginnen met vertalen zonder dat je je naam op de lijst zet. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 08:02, 11 August 2011 (PDT)

Your translations

Hi, there have been concerns recently about your edits in the Dutch section of the wiki. We consulted a native speaker about a few pages, and we found that your grammar and spelling are off, and there were some cases of what seems like gibberish, like "brick shop" on Proof of Purchase/nl. We're concerned about the quality of the translations, so I'd like to hear what you have to say about these translations. Thanks. --User LordKelvin Signature.png LordKelvin 15:11, 14 August 2011 (PDT)

Dutch is my mother language. Granted, my grammar and spelling aren't what you would call brilliant, but it is understandable and neutral. On top of that, I have been the only steady translator on the Dutch TF Wiki for the past ten months. Easily 90% of my edits are on the Dutch TF Wiki and since I started, the Dutch TF Wiki has easily quadrupled in size, not to mention that over a dozen of templates have gained Dutch support thanks to me. I can understand why you would be concerned with the quality of the Wiki, because in the end, my Dutch isn't perfect, but I assure you that it is sufficient enough to be understandable and I am open to critique. But that critique doesn't come. No one ever sticks around for longer then several weeks and at this point, I am pretty much the de facto project leader of the Dutch TF Wiki. I am more often then not guiding others instead of them pointing out my errors. I can not improve without constructive criticism, and terms like "are off", "gibberish" and "potentially low quality" are not really helping. I am doing my best, but I am not a miracle worker.
And while I wish I could actually invite other people to help me out, most people I know are either not interested in TF2, are not interested in translating or are foreign.
The term "Bakstenen Winkel" (Brick Store) was actually a translation for "Brick and mortar store", which in turn is a widely accepted term for real shops. It is extremely hard to translate terms like that and usually I try to work around it, but sometimes, stuff like that slip through. It happens and I apologize when it does happen. Everybody makes mistakes, right?
My apologies if I appear to be hostile or arrogant here and you may point that out if I am, I assure you, I did not meant to be so. But fact remains that I am the most active contributor to the Dutch TF Wiki. I have been just that for a long while and I hope to remain just that for a long while. I do apologize that I am the one that is setting an apparently not too high of a standard on the Dutch articles, but until we suddenly get a rush of professional translators in here, it seems that I'll have to do. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 15:51, 14 August 2011 (PDT)

Vraagje

Hey,

Ik ben een beetje nieuw met wiki editen, krijg het al aardig onder de knie. Maar ik zou graag willen weten hoe je zo'n mooie User page maakt (zoals bij jouw dat paarse). Code je dat allemaal zelf? Of is er een bepaald website die dat kan coden? Macinzon 06:16, 26 August 2011 (PDT)

Het is een combinatie van html en Wiki codering. Voor het paarse keek ik bij andere Wiki gebruikers; wat hebben zij? Hoe hebben ze het opgezet? Ik keek naar de codering op hun pagina's, heb die gekopiëerd, uit elkaar gehaald, gekeken hoe het in elkaar zat en dan weer vervolgens in elkaar gezet op de manier die ik mooi vond. Hetzelfde is gebeurd met de grijze headers.
De rest is allemaal Wiki code. De infobox is bijvoorbeeld opgezet met deze template: Template:User_infobox, terwijl een hele lijst van user boxes hier gevonden kan worden. De checklist word automatisch door WindBot geupdate, terwijl de zogenoemde "HefNav" in elkaar geflanst is op basis van de navigaties die op zo'n beetje alle pagina's gevonden kan worden. Dus ik codeer het allemaal zelf, maar het is ook allemaal gebaseerd op al bestaande code die ik rondom de Wiki heb gevonden. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 06:29, 26 August 2011 (PDT)

Pyro prestaties

Sorry dat ik de hele boel kopieerde, ik wist niet precies hoe het moest met dat 'core' gedoe, maar ik zie nu dat het heel makkelijk kan =). Dankjewel voor de fix! Macinzon 05:31, 27 August 2011 (PDT)

Als je soms niet helemaal weet hoe iets werkt, dan kan je ook op de pagina's van andere talen kijken. Dat helpt ook vaak enorm. Maar als er iets tussen {{ }} staat, dan zijn dat templates en hoeven meestal niet vertaald te worden. Templates zijn er speciaal voor gemaakt om dingen of makkelijk te vertalen of makkelijk grote tabellen/lijsten/enz op artikelen te plaatsen, zoals de prestatielijst op de Pyroprestatiepagina. Ze hebben ook als voordeel dat ze automatisch vertaald worden wanneer de "core" word veranderd. Stel dat de STS de "Vuur aan de Schenen" veranderd naar "Vuur aan de Hielen", dan passen we gewoon de core aan en dan worden alle gevallen van de oorspronkelijke naam aangepast naar de nieuwe versie, indien deze in een template staat. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 05:39, 27 August 2011 (PDT)


Dutch Translation progress

Als je het niet erg vindt post ik daar even wat over prioriteiten van vertalingen =P. Er zijn namelijk nog heel veel 'standaarswapens' (zoals Sticky Bomb Launcher van Demoman) die onvertaald zijn, terwijl sommigen al hoedjes gaan vertalen xD. MacinzonKillicon axtinguisher.png 04:36, 28 August 2011 (PDT)

De pagina's voor hoedjes zijn makkelijker te vertalen dan die voor wapens omdat de pagina's voor hoedjes nou eenmaal korter zijn. Het helpt ook niet dat het altijd de hoedjes zijn die bovenaan de Wanted Pages lijst staan, waardoor die nou eenmaal eerder vertaald worden. Dat is zo'n beetje waarom hoedjes sneller worden vertaald dan wapens. Mijn studie begint morgen, dus dat betekent dat ik minder vaak op de Wiki zal zijn, maar ik zal proberen ook hier en daar wat wapenpagina's te vertalen. Ik moest daar toch al eens aan beginnen, want ik kan me niet eens meer heugen wanneer ik voor het laatst een wapenpagina heb vertaald. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 04:51, 28 August 2011 (PDT)
Ja ik had ook al op die pagina gekeken, daarom was mijn eerste vertaling ook één van de nieuwe promotie items. Ik maak wel even een kleine prioriteiten lijst, ik weet niet hoeveel Nederlanders op de Dutch Translation progress pagina kijken maar dat zien we dan wel. Succes met je studie, ik heb nog een weekje vakantie =P. MacinzonKillicon axtinguisher.png 05:04, 28 August 2011 (PDT)
Dat kan ik op één hand uittellen. Jij en ik. Ik ben hier al een vertaler sinds vorig jaar oktober en terwijl we veel vertalers hebben gehad in de tussentijd, niemand is echt gebleven. Soms komt er weer iemand langs om even een pagina te vertalen, maar de gemiddelde "levensverwachting" van de vertaler is een week. Zo'n beetje alle standaarden die je hier op de Nederlandse pagina's ziet, komen bij mij vandaan, dus wanneer ik een fout maak, dan kan je er best zeker van zijn dat die fout consequent over de Wiki verspreid is. =P
Ach, het helpt ook wel een beetje wanneer er weinig vertalers zijn. Dan is er altijd genoeg te doen. Dat kunnen bijvoorbeeld de Russen niet zeggen, aangezien het Russische deel van de Wiki al volledig vertaald is. =P -- Killicon train.png Hefaistus - talk 05:15, 28 August 2011 (PDT)
Idd, ik moet zeggen dat jij heel veel handige links hebt, en daarnaast ook al veel 'voorgekauwde' vertalingen hebt gemaakt die erg van pas komen! Deze link bijv: klik
Daardoor hoef ik zelf niet dat programmatje te downloaden en in de bestanden te kijken (weet niet eens of het programmatje op een Mac werkt =P). MacinzonKillicon axtinguisher.png 05:29, 28 August 2011 (PDT)
Die Dutch localization difference loopt meestal wel wat achter, omdat ik hem meestal alleen update wanneer er voorwerpnamen zijn veranderd/toegevoegd, omdat ik dan makkelijk kan zien welke strings ik in het Wikiwoordenboek moet aanpassen, via de "view history" optie. Maar het is inderdaad een begin. Binnenkort voeg ik nog wat andere links toe aan de Dutch Progression pagina, die dan naar websites gaan waar men dan makkelijk nog even kunnen zien hoe het nou zit met verscheidene grammaticale regels (zoals de 's). Ik ben ook al aan het kijken of ik iets met tabs kan doen voor die "veel gebruikte termen" tabel, maar ik weet niet of ik dat op korte termijn kan laten werken. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 05:48, 28 August 2011 (PDT)

Zhank you!

Fer the congratz :3 Stunned.png The Noble Scout (T/C) 08:57, 12 September 2011 (PDT)

"Aye, thanks."

"If I wasn' the man I was I'd kiss ye!" Thanks for the congrats! -- Keisari BottleScreen.png 12:14, 10 October 2011 (PDT)

Thanks

For finishing the Razorback (Scheermesrug) translation, I apreciate that. Warlike 09:11, 30 December 2011 (PST)

About the B.M.O.C.

I've already added the BMOC as 'Kerstmuts' in the dictionary since I happened to see your edit. Warlike 14:56, 13 January 2012 (PST)

About a certain word..

I've noticed that whenver you translate a page you translate (or rather, correct my word) 'Update History' as 'Updateverleden' which translates more like the equivalent of 'Update Past' instead of 'Update History'. I feel that 'Updategeschiedenis' is a far more accurate translation since 'geschiedenis' is actually 'history'. The reason I am suggesting this is that I've seen a few times before now that you have been changing my edits from 'Updategeschiedenis' to 'Updateverleden' and it creates less consistency, and imo it is not the proper translation.

Let me know what you think about it. Warlike 02:05, 25 January 2012 (PST)

'Updateverleden' werd al gebruikt nog voordat ik bij de WIki kwam, in oktober 2010. Ik heb er nooit echt vraagtekens bij gezet, ook al vertaalde een tiental vertalers die ondertussen zijn langs geweest history ook al naar geschiedenis, maar er was nooit iemand die dit echt met mij heeft besproken. Ook staat er in het woordenboek onder geschiedenis:
  • een verhaal dat het geheel gebeurtenissen rond een bepaald persoon of entiteit beschrijft
De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
  • het geheel van gebeurtenissen van het verleden
De geschiedenis van deze stad is bijzonder lang.
  • de wetenschap die de gebeurtenissen van het verleden beschrijft
Hij studeert al enige tijd geschiedenis.
Bij verleden staat:
  • de voorafgaande tijd, dat wat voorbij is
In het verleden.
Persoonlijk vind ik verleden beter passen (vergelijkbaar, je zegt ook niet 'crimineel geschiedenis'), maar wellicht is het beter om om te wisselen naar geschiedenis, gewoon omdat nieuwe vertalers dat woord ook zullen gebruiken. Laat nog even je mening weten; als je vindt dat de standaard 'updategeschiedenis' moet zijn, dan gaan we dat wel gebruiken.
Oh, nog één ding. Galerij wordt in het Nederlands met 1 L geschreven, niet met twee. Het staat waarschijnlijk fout over de hele wiki, maar dat is mijn schuld. Het duurde een jaar voordat ik erachter kwam dat Galerij met maar 1 L wordt geschreven. -- Killicon train.png Hefaistus - talk 04:57, 25 January 2012 (PST)

Ik heb er wat over nagedacht en ik ben het met je eens. Hoewel Updategeschiedenis opzich de 'beste' vertaling is, is het niet echt de meest logische als je het bekijkt vanuit het Nederlands taalgebruik. Ik heb daarom ook een request ingedient bij WindBOT om alle 'Updategeschiedenis' woorden te laten veranderen in 'Updateverleden'. Scheelt ons weer een hoop moeite! Ik zal dit ook doorgeven aan Apparition (andere vertaler) zodat hij niet verdergaat met Updategeschiedenis. Oh ja en mindblown over galerij met één L, ik ging er altijd vanuit dat het geschreven werd met twee aangezien ik het ook zo uitspreek, het is maar goed dat ik geen taalverwante studie doe haha. Warlike 05:48, 25 January 2012 (PST)

Ik heb ook gelijk even gevraagd of WindBOT het verkeerd gebruik van 'Gallerij' kan fixen. Wou ik daarnet al doen (ook voor 'updateverleden/geschiedenis'), maar ik wilde eerst even op je antwoord wachten. Ik kwam er trouwens bij toeval achter. Ik was namelijk een keer aan het vertalen en ik had even een blackout; ik wist even niet meer of het nou met ij of ei was. Dus ik pakte mijn woordenboek erbij en toen viel het mij op dat er maar één L was in galerij. Toen had ik wel zoiets van 'Well, crap,' want dat betekende dat ik het al meer dan een jaar lang fout had gedaan. Het zijn dat soort momenten dat ik ook blij ben dat ik geen taalstudie doe, want anders had ik toch even mijn schooldgeld terug moeten vragen =P -- Killicon train.png Hefaistus - talk 06:25, 25 January 2012 (PST)

Wikichievement Unlocked!

Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

Atlas Wikichievement unlocked!
After seeing your post on the Wiki Cap discussion, I was shocked. I couldn't help my self but to give you this achievement. You should've earned it a long time ago. From a person who knows much better than me how amazing you are. I seriously cross my fingers - so you can get the dam hat.
And here I was, believing for a minute I would get the cap first. Thanks a lot, man, it means quite a bit! -- Killicon train.png Hefaistus - talk 14:14, 23 April 2012 (PDT)

Nothing to thank me about,You earned it with your hard work . Atlas

My Heartiest Conflabulations

You wanted it, you worked for it, you earned it. Congrats! » Cooper Kid (blether) • (contreebs) 14:50, 6 May 2012 (PDT)

Congratulations on your Wiki Cap! You deserve it! — written by K1LL at 14:57, 6 May 2012 (PDT)

There is the shining beauty. You earned it. TheDoctor 15:09, 6 May 2012 (PDT)

Congratulations, misplaced jaw man~ — Wind 15:15, 6 May 2012 (PDT)

Congaralatulations there! Limie Pie Painted Sign of the Wolf's School 32CD32.png 15:34, 6 May 2012 (PDT)

Congrats on the cap =) Xenak (Talk|Contribs) 18:17, 6 May 2012 (PDT)
Enjoy your cap, you really deserved it :D Balladofwindfishes 18:18, 6 May 2012 (PDT)

Congratulations! -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png)</span> 20:17, 6 May 2012 (PDT)

Nice work and congratulations. Now let us see some more! User Ravecrib9t4 Signature Logo.JPG TNS 00:19, 7 May 2012 (PDT)
Congrats, the hard work finally paid off ha! Warlike 00:51, 7 May 2012 (PDT)

Congrats on your shiny hat. You're officially badass. Yjy950105 03:38, 7 May 2012 (PDT)

Another great translator for the Cap Club. Congratulations ^^ Dispenser (GianAwesome) 13:58, 7 May 2012 (PDT)

Finally <3 Atlas 07:26, 8 May 2012 (PDT)
RED Wiki Cap.png This user owns a Wiki Cap.


You earned that hat. Congrats. Davo 07:30, 9 May 2012 (PDT)

Thanks for all

Written under the inspiration that the free will and the free word are applied to everything on the wiki<br As you maybe saw my nomination was revoked but fear not there is a worthy reason for it. My translations are not very bad, but still bad. My grammar is to much orientated onto the english one and still sucks.
So i just wanted to inform you, and all other backers that i liked your text which you wrote about but still it's without a meaning.
As an compensation for my harsh words i allow you to see my nomination discussion which was revoked.

Your log password is kyfkgys3hib739
You can check your logs at http://irc.biringa.com/access-log/?c=tfwiki-cap&s=TheDoctor
using the password above and the date 2012-06-17

May it help you to understand that when all 22 moderator discuss about a nomination that you only need to persuade the important moderators which have the right timezone, and still are active.

I move on and leave the wiki because i think no one cares about the "weaker" languages, and my suggestions and cries for help on my language are used as a sign of pestering against me. The long waits between nominations and the discussions and the denial of my opinions to make it better, made it clear to me that there is only one step to make the wiki more efficient and i mean not my grammar skill. I would like to have half of the wiki staff replaced with more active and more dedicated persons. Or even better no moderator at all and a general overlooking rule by all editors, the people. (i was the lonely overlooker in german...)
But as i know that this is not happening, and i'm not dedicated(<funny word) enough, the best is to stop my drone work and dont pester around anymore. I have no right to speak bad and upset anyone, but i can at least express to you what i'm doing and why i'm doing it.
You maybe think that this is a cheap and it is indeed cheap, but i think if you have one right, then it is the right to express your feelings and your reasoning to a person which back'ed you up. So at last i give you a great tipp: You should always consider: FreeXMan as your friend, he is an awesomely nice guy, and also Epic_Eric of course. The rest of the moderators are still an unwritten book to me, but with the right key you can unlock them maybe, i never got into these people's head.

So i wish you the best for the future on the wiki, but for me the wiki has died. Goodbye TheDoctor 18:06, 17 June 2012 (PDT)

Even een verzoek

Het is alweer enige tijd geleden (ik geloof mei 2012) dat wij biden genomineerd werden. Daar waar jij wel een positieve uitslag had, stonden er bij mij echter nog wat vraagtekens. De meest belangrijke daarvan was het feit dat sommige van mijn oudere vertalingen soms nog wat typo's bevatte e.d. Nu heb ik dit met zo'n 50-60 edits verbeteringen denk ik wel voltooid en ben mijn gehele contributielijst langsgelopen hiervoor. Mijn vraag aan jou is of je zou willen kijken of mijn laatste edits op niveau zijn, dit is noodzakelijk aangezien de nieuwe eisen voor vertalers stellen dat een translator door iemand van zijn eigen taal moet worden gebackt indien hij genomineerd zou worden, c.q. met voorbeelden. Ik zou het erg op prijs stellen als je ernaar zou willen kijken!

PS. Ik had je op steam toegevoegd maar je hebt mij denk ik op ignore gezet aangezien ik bekend ben onder R3N. en niet Warlike, haha.

Warlike 09:09, 1 January 2013 (PST)