User talk:MrZombobot
Hello, MrZombobot!
Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!
Here are a few links to get you started:
- If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
- If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
- Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
- To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
- You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
- When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
- This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
- Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
- When editing normal article pages, don't sign your contributions.
- You can use the
button in the editing toolbar to quickly add a signature.
- If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
- If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
- You can also customize your user page if you like.
- When uploading images for use on your user page, please add the prefix User MrZombobot to the file's name.
- Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:MrZombobot/ to the page title when you create the page.
Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!
-- WelcomeBOT (talk) 22:15, 27 February 2021 (UTC)
О незавершенном переводе статьи
Здравствуйте. Вынужден сделать вам замечание по поводу данной статьи. Вы создали страницу, переведя лишь мизерную часть статьи, а это на Вики никак не приветствуется. Если беретесь перевести статью, доводите дело до конца, и ни в коем случае, а точнее даже нельзя переводить маленькими кусочками весь текст и тем самым засорять историю правок. Впредь не совершайте подобных ошибок, за это не последует никаких наказаний, но и не нужно доводить до того, чтобы подобные предупреждения в дальнейшем повторялись, иначе вы будете заблокированы на некоторый период времени (это на первый раз, а дальше сроки блокировки будут только увеличиваться) и лишены возможности создавать новые страницы и вносить правки в уже существующие. И пару замечаний лично от меня по поводу самого перевода:
- Качество. Мое любимое. Ваш перевод не могу назвать литературным, а каким-то до нелепости дословным. В частности говорю о рекламе операции в самом верху, где поддерживается, скажем так, нотка юмора. У вас же получилось по большей части дословно, от чего эта нотка "пропала" и, да, я знаю, что мы должны под копирку переводить статьи на другие языки согласно их оригиналу, сохраняя смысл и тому подобное. Но в то же время от дословности теряется какая-то, не знаю даже как назвать, "изюминка" этой нотки юмора в тексте. Я не хочу сказать, что дословность поганит суть абсолютно везде, но и в то же время нет, — моментами только дословным переводом можно донести изложенную идею. Но не в шутках, это практически никогда не работает.
- Мелочи. Как вы можете заметить (если не уже), статья не хочет называться так, как хотелось бы (Operation Starched Silliness/ru). Это очень просто делается нашими руками: в окне правки страницы в самом верху добавляйте шаблон {{DISPLAYTITLE:Название статьи}}. Дальше, вы позволили себе перевести название самой операции. Делать этого не нужно, название оставляем таким же, как и в оригинале, ибо официальный перевод отсутствует, а самовольничать в плане переводов никто права не дает. Поэтому, название операции оставляйте на английском языке. Третье - кавычки и тире. Тут всё просто: в русском сегменте Википедии принято использовать кавычки-ёлочки (« ») и длинное тире (—).
Надеюсь, вы примете во внимание хоть какую-то часть того, что я изложил выше. И крайне надеюсь, что подобных ошибок с вашей стороны замечено не будет. Спасибо. 
TheRilonh 18:31, 13 April 2021 (UTC)
