User talk:Vll0 86

Jump to: navigation, search

About this board

Not editable

Profiteer (talkcontribs)
Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

Profteer Wikichievement unlocked!
很难看见致力于TFC内容的编辑者了,TFC的内容虽然浏览量少于TF2内容但是不代表它们不重要,感谢您对军团要塞维基中文区的贡献!

关于一些统一性的问题

2
Profiteer (talkcontribs)

你好,我看到了你最近创建的2Fort5/zh-hans等军团要塞2经典地图界面。在一些常用词汇,尤其是小标题最好与其他界面保持一致。你刚创建的几个界面我已经帮你修改完了。 你可以从简体中文翻译进度这里找到词汇对照表和很多其他的统一性内容。

Profiteer (talkcontribs)

修正一下,中文维基汉化组的对照表已经多年没有更新,你可以参考我个人空间点编辑页来查看common string来代替小标题,好处有以下几点

  • 会一键被更新(尽管更新后意思可能没有变化不妨碍观看)
  • 在寻找位置上会比较方便(仅限非中文用户)
  • 不用自己手敲(好像也没多少字?)

反正就是好,嗯,是的。

Profiteer (talkcontribs)
Wikichievement Awarded by Reason
Tf spy sleeper agent.png

He is Risen!
Return to the Wiki and contribute actively after a longer hiatus.

Profiteer Wikichievement unlocked!
时隔两年重新活跃,中文区wiki需要更多像你这样真正在做贡献的人。Welcome back soldier!
ApertureLab (talkcontribs)

身为中文维基编辑者,你应当具有不将英语作为上位语的倾向。

英语里有一个词叫做“diglossia“,意思是”双重语言现象“,指的是一个社区中有用于书面、文学、教育、科技等方面的“上位语”和用于日常口头交流的“下位语”。

一般来讲,上位语是官方的、有教导作用的,上位语总是在通过语言强势方影响着下位语。单就词汇来说,上位语的词汇总是大量涌入下位语中。

上位语有这样一些特点:

1. 上位语长期用于书面、科技、政治、教育等与权力和文化相关的领域,因而上位语带有官方、正式、文明程度高、先进等色彩。

2. 新的学术成果或者政治行为等等概念往往先用上位语表达,再向下位语传播。

3. 在封闭的文化圈内,新的概念用上位语表达时,往往没有可借鉴的词汇,因而倾向于使用上位语本身造新词。

4. 如有来自其他语言,特别是来自其他文化圈的借词,下位语往往是通过上位语辗转借入。

对于TF2这个社区而言,英语使用者显然是非常强势的,汉语使用者在TF2日常词汇形成方面基本没有形成自己的特色用语。Pocket直译成口袋,而这种词基本上不可能直接从华语网络用户之中生成,“口袋”这种词光读上去都知道肯定不是中文用户创造的,而是由英语直译而来。

而在别的游戏社区内,中文玩家的处境往往不会像TF2中文玩家这样弱势。中文玩家自己就可以形成一套语言体系,跟其他语言的同好彼此独立开来,这样一来,由于这些常用语本就来源于中文用户,沟通与归纳就要顺畅得多,符合中文使用者的日常习惯。这个时候,如果别的中文游戏圈子里有适合TF2游玩场景的词汇,我推荐直接拿来用,尤其是在TF2竞技圈子本就是小中小,作出改变顾虑更少的情况之下。

“主轴”这个词,就是从中文《游戏王》圈子里拿来的,指的是决定一个卡组特色的一系列卡片,由于设计上本来就是一个系列,卡片之间的效果互相影响,一般有相对固定的展开套路。

与之相对则是“泛用”,指的是诸多卡组都可以应用的功能性卡片,跟卡组主题就没什么关系了,使用起来当然就灵活得多(各种手坑红坑额外怪兽与外挂小系统),游离于主轴之外。

而TF2队伍(9v9)的组分中,combo和flank与pick就与这有着相似之处,combo是夺取目标的最核心组分,一旦出现伤亡,对胜负态势影响极大;而flank和pick在实战中出现少量掉人则还可以接受,冒进走位与风险操作的允许程度更高。因此,这里才采取拿来主义,把“主轴”一词利用上。

类似的,在欧美TCG圈子里的“archetype(典型,反复出现的要素)“,中文OCG玩家称为”字段“;TCG圈子里的”errata(勘误)”,中文OCG玩家却多只用“文本规范化”之类的用语来表述。

而“绑定”一词就来源于国内OW圈子,它也确实是pocket的对应词。另外,其实在这个维基上,OW的社区用词也被收录了进来,对TF2造成了类似于上位语的影响。一个典型的例子就是https://wiki.teamfortress.com/wiki/Glossary_of_player_terms 页面上对“C9”一词的收录,指的是是一支战队忽视目标,转而抽身与对手较量取得团战优势,但却由于放点而失败。概括来说,任何时候只要一支战队偏离目标点——无论是一个控制点还是一个运载目标——并且因此输掉一轮或一局比赛,则可称为“C9”。

但是,C9一词并不起源于TF2而起源于OW,它出自2017年2月OW早期联赛Apex中知名俱乐部Cloud 9对阵Afreeca Freecs Blue时在漓江塔上犯的错误,在那之后这戏剧性的一幕便传播开来,后来就从OW圈子传到了TF2圈子里。当然,这个词比较特殊,由于它是由俱乐部名字指代的用语,因此在英文玩家之外,包括中文玩家在内的各种语言玩家都会使用这个词;同时,尽管C9作为知名电竞俱乐部在很多游戏都拥有队伍,但这一词仍仅限于OW、TF2等游戏。

总之,作为维基编辑者,你确实可以多用符合中文圈子用语形成习惯的词汇来编写中文页面,因为你对于普通维基查阅者来说是有引导作用的,减少初识者的陌生感,供给更符合中文习惯的内容才重要。

Format and Punctuations

1
AlexT (talkcontribs)

Hello Vll0 86,

Thank you for your recent contributions on the zh-hans TF Wiki.
很感谢阁下最近对《军团要塞2》官方维基简体中文部分的贡献。

I noticed you made some mistake on the format and punctuations.
我发现阁下在格式和标点符号方面出了一些错误。

In editing Simplified Chinese pages on this wiki, please use proper punctuations and formats; Visit this and this Wikipedia page for detailed information.
在编辑本维基的简体中文页面时,请使用合适的简体中文格式以及标点符号;访问上述提到的维基百科页面来查看更详细的格式说明。

For example, please use Chinese full-width punctuations when editing zh-hans pages. Such as "," instead of ",".
比如,再编辑本维基简体中文页面时,请使用中文全角标点符号,比如使用“,”而非“,”。

Also, in your recent translation on MGE Mod/zh-hans, a proper page title is not being set, you could add "{{DISPLAYTITLE:<Title>}}" on the top of the page to set one page's displaying title.
另外,在阁下最近于MGE Mod/zh-hans的翻译中,条目的标题并没有被正确设定,阁下可以通过在条目最顶端放置“{{DISPLAYTITLE:<标题名称>}}”模版对条目的显示标题进行设定。

Thanks!

GrampaSwood (talkcontribs)

Pictogram info.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you are making, allowing you to perfect your changes before you save the page. You can edit the whole article by clicking the edit button at the top of the page, which is preferable to editing multiple sections consecutively.
GrampaSwood (talk) 13:24, 27 March 2020 (UTC)

There are no older topics