Difference between revisions of "Domination/zh-hant"
Bigass0011 (talk | contribs) (zh-hant page crate) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
(3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{update trans}} | ||
+ | |||
{{DISPLAYTITLE:壓制}} | {{DISPLAYTITLE:壓制}} | ||
− | [[ | + | <div style="float:right">{{kill notice|extend=yes|width=250px|weapon=domination|killer={{class name|Soldier}}|victim={{class name|Spy}}|kill-text=佔優勢}}</div> |
− | {{Quotation|'''重裝兵'''|感覺很火大嗎?這就是'''恥辱'''。|sound=Heavy_domination15.wav}} | + | [[File:Domination.png|220px|right|壓制你啦,嬉皮,快去找份工作!]] |
+ | {{Quotation|'''重裝兵'''|感覺很火大嗎?這就是'''恥辱'''。|sound=Heavy_domination15.wav|en-sound=yes}} | ||
'''壓制'''將會發生在殺掉或協助殺掉同一個敵人四次,且之間都沒有被該敵人殺掉的情況下。而且還會伴隨著[[Media:Tf_domination.wav|聲效提示]],記分板上也會出現特殊圖示告訴你壓制了哪個敵人。如果你壓制了一個敵人,那你將會變成他的復仇者,此時他可以看到你的頭上出現復仇者圖示。如果該敵人殺掉或協助殺掉了你,那麼你將會喪失壓製他的狀態–這就是所謂的復仇殺敵。 | '''壓制'''將會發生在殺掉或協助殺掉同一個敵人四次,且之間都沒有被該敵人殺掉的情況下。而且還會伴隨著[[Media:Tf_domination.wav|聲效提示]],記分板上也會出現特殊圖示告訴你壓制了哪個敵人。如果你壓制了一個敵人,那你將會變成他的復仇者,此時他可以看到你的頭上出現復仇者圖示。如果該敵人殺掉或協助殺掉了你,那麼你將會喪失壓製他的狀態–這就是所謂的復仇殺敵。 | ||
− | + | 個人統計的壓制次數只計算在一條命內壓制了多少人。當壓制了一個敵人,你的名子旁會出現獎章,獎章上面的數字代表你現在壓制了多少人。壓制可以保留至下一個回合,但在換隊或換地圖後就無法保留。 | |
− | 壓制時你的角色會有特殊的[[ | + | 壓制時你的角色會有特殊的[[Responses/zh-hant|語音回應]]。當然依據壓制人數的不同,語音回應也會不同。 |
− | ==復仇者 == | + | == {{anchor|Nemesis}} 復仇者 == |
− | 當一個玩家成為了你的復仇者,它的頭上將會出現一個明顯的標誌。你可以透過這個標誌來認出他(當然對方在[[Cloak/zh-hant|隱形]]或[[disguise/zh-hant|偽裝]]狀態下是看不到的)。如果你又被他幹掉,那麼死亡後他的[[Deathcam|特寫鏡頭]]也會出現你又被復仇者殺掉的提示。 | + | 當一個玩家成為了你的復仇者,它的頭上將會出現一個明顯的標誌。你可以透過這個標誌來認出他(當然對方在[[Cloak/zh-hant|隱形]]或[[disguise/zh-hant|偽裝]]狀態下是看不到的)。如果你又被他幹掉,那麼死亡後他的[[Deathcam/zh-hant|特寫鏡頭]]也會出現你又被復仇者殺掉的提示。 |
玩家可以同時被許多人壓制,當殺掉一名復仇者時,你將可以獲得復仇殺敵獎勵,而對方也將喪失壓制的狀態。 | 玩家可以同時被許多人壓制,當殺掉一名復仇者時,你將可以獲得復仇殺敵獎勵,而對方也將喪失壓制的狀態。 | ||
− | {{anchor|revenge kill|Revenge kill|Revenge Kill}} | + | == {{anchor|Revenge|revenge kill|Revenge kill|Revenge Kill}} 復仇殺敵 == |
− | == | + | <div align="right">{{kill notice|invert=yes|extend=yes|width=250px|weapon=domination|killer={{class name|Spy}}|victim={{class name|Soldier}}|kill-text=報復}}</div> |
− | [[File:Revenge kill.png|150px|right| | + | [[File:Revenge kill.png|150px|right|我回來了,你這低能的弱智!]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | 殺掉壓制你的敵人稱為'''復仇殺敵''',而且跟壓制時一樣也會出現[[Media:Tf_revenge.wav|聲效提示]],[[Heads-up display/zh-hant|抬頭顯示器]]右上方也會出現特別的復仇殺敵圖示。復仇殺敵時你的角色也會有[[Responses/zh-hant|語音回應]]。 | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | 復仇殺敵將可以獲得兩倍的分數,個人統計的復仇殺敵次數也是只計算在一條命內。在獲勝時的[[Humiliation/zh-hant|羞辱]]狀態下殺掉對方也可獲得復仇殺敵,此時非常容易取得復仇殺敵,因為你有爆擊加持,而且對方也不能反擊。 | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{clr}} | {{clr}} | ||
== 相關成就 == | == 相關成就 == | ||
− | === | + | === {{Achiev type link|general}} === |
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
− | | 1 = {{Show achievement|General|Nemesis}} | + | | 1 = {{Show achievement|General|A Fresh Pair of Eyes}} |
+ | {{Show achievement|General|BFF!}} | ||
+ | | 2 = {{Show achievement|General|Nemesis}} | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | === | + | === {{Class link|Soldier}} === |
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Dominator}} | | 1 = {{Show achievement|Soldier|Dominator}} | ||
Line 80: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Pyro}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Pyro|BarbeQueQ}} | | 1 = {{Show achievement|Pyro|BarbeQueQ}} | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Demoman}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}} | | 1 = {{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}} | ||
Line 91: | Line 54: | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Heavy}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake}} | | 1 = {{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake}} | ||
Line 98: | Line 62: | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Medic}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Medic|Doctor Assisted Homicide}} | | 1 = {{Show achievement|Medic|Doctor Assisted Homicide}} | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Sniper}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Australian Rules}} | | 1 = {{Show achievement|Sniper|Australian Rules}} | ||
Line 109: | Line 75: | ||
}} | }} | ||
− | === | + | |
+ | === {{Class link|Spy}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Spy|High Value Target}} | | 1 = {{Show achievement|Spy|High Value Target}} | ||
Line 115: | Line 82: | ||
| 2 = {{Show achievement|Spy|The Melbourne Supremacy}} | | 2 = {{Show achievement|Spy|The Melbourne Supremacy}} | ||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | === {{Achiev type link|scarechievements}} === | ||
+ | {{Achievement table | ||
+ | | 1 = {{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab}} | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | == 更新紀錄 == | ||
+ | '''{{Patch name|5|27|2010}}''' | ||
+ | * 修正壓制/復仇的訊息沒有使用玩家所屬團隊的文字顏色的問題。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|3|19|2013}}''' | ||
+ | * 修正當被您壓制的玩家離開伺服器時,記分板上的壓制數會減少 2(而非 1)的問題。 | ||
+ | |||
+ | == 錯誤 == | ||
+ | * 有時候,自動平衡隊伍將壓制的玩家移動到復仇者的隊伍或是相反情況時,復仇者標誌依然會出現在玩家的頭上。 | ||
+ | |||
+ | == 相關細節 == | ||
+ | *壓制系統起初作用只是在告知誰殺了你很多次。 | ||
+ | *如果是用協助殺敵取得壓制,那你的角色不會有語音回應。 | ||
+ | *當殺死 4 次假死的間諜,也會出現壓制訊息,但是一旦他解除隱形,你的壓制狀態就消失了,同理也適用在復仇殺敵。 | ||
+ | *獎章上的數字最多只會到 16 。 | ||
+ | |||
+ | == 畫廊 == | ||
+ | <gallery> | ||
+ | File:Dominating.png|記分板上的壓制標誌 | ||
+ | File:Nemesis_RED.png|紅隊頭上的復仇者標誌 | ||
+ | File:Nemesis_BLU.png|藍隊頭上的復仇者標誌 | ||
+ | </gallery> | ||
+ | |||
+ | === 獎章 === | ||
+ | <gallery widths="48px" heights="48px" perrow="4"> | ||
+ | File:1 Domination.png | ||
+ | File:2 Domination.png | ||
+ | File:3 Domination.png | ||
+ | File:4 Domination.png | ||
+ | File:5 Domination.png | ||
+ | File:6 Domination.png | ||
+ | File:7 Domination.png | ||
+ | File:8 Domination.png | ||
+ | File:9 Domination.png | ||
+ | File:10 Domination.png | ||
+ | File:11 Domination.png | ||
+ | File:12 Domination.png | ||
+ | File:13 Domination.png | ||
+ | File:14 Domination.png | ||
+ | File:15 Domination.png | ||
+ | File:16 Domination.png | ||
+ | </gallery> | ||
+ | |||
+ | == {{common string|See also}} == | ||
+ | * {{item link|Dueling Mini-Game}} | ||
[[Category:Gameplay/zh-hant]] | [[Category:Gameplay/zh-hant]] |
Latest revision as of 01:11, 4 April 2024
這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Domination」(審查元素)裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
“ | 感覺很火大嗎?這就是恥辱。
點擊試聽 (英語)
— 重裝兵
|
” |
壓制將會發生在殺掉或協助殺掉同一個敵人四次,且之間都沒有被該敵人殺掉的情況下。而且還會伴隨著聲效提示,記分板上也會出現特殊圖示告訴你壓制了哪個敵人。如果你壓制了一個敵人,那你將會變成他的復仇者,此時他可以看到你的頭上出現復仇者圖示。如果該敵人殺掉或協助殺掉了你,那麼你將會喪失壓製他的狀態–這就是所謂的復仇殺敵。
個人統計的壓制次數只計算在一條命內壓制了多少人。當壓制了一個敵人,你的名子旁會出現獎章,獎章上面的數字代表你現在壓制了多少人。壓制可以保留至下一個回合,但在換隊或換地圖後就無法保留。
壓制時你的角色會有特殊的語音回應。當然依據壓制人數的不同,語音回應也會不同。
內容
復仇者
當一個玩家成為了你的復仇者,它的頭上將會出現一個明顯的標誌。你可以透過這個標誌來認出他(當然對方在隱形或偽裝狀態下是看不到的)。如果你又被他幹掉,那麼死亡後他的特寫鏡頭也會出現你又被復仇者殺掉的提示。
玩家可以同時被許多人壓制,當殺掉一名復仇者時,你將可以獲得復仇殺敵獎勵,而對方也將喪失壓制的狀態。
復仇殺敵
殺掉壓制你的敵人稱為復仇殺敵,而且跟壓制時一樣也會出現聲效提示,抬頭顯示器右上方也會出現特別的復仇殺敵圖示。復仇殺敵時你的角色也會有語音回應。
復仇殺敵將可以獲得兩倍的分數,個人統計的復仇殺敵次數也是只計算在一條命內。在獲勝時的羞辱狀態下殺掉對方也可獲得復仇殺敵,此時非常容易取得復仇殺敵,因為你有爆擊加持,而且對方也不能反擊。
相關成就
一般成就
|
|
火箭兵
|
|
火焰兵
|
爆破兵
|
|
重裝兵
|
|
醫護兵
|
狙擊手
|
|
間諜
|
|
2009年萬聖節成就
|
更新紀錄
- 修正壓制/復仇的訊息沒有使用玩家所屬團隊的文字顏色的問題。
- 修正當被您壓制的玩家離開伺服器時,記分板上的壓制數會減少 2(而非 1)的問題。
錯誤
- 有時候,自動平衡隊伍將壓制的玩家移動到復仇者的隊伍或是相反情況時,復仇者標誌依然會出現在玩家的頭上。
相關細節
- 壓制系統起初作用只是在告知誰殺了你很多次。
- 如果是用協助殺敵取得壓制,那你的角色不會有語音回應。
- 當殺死 4 次假死的間諜,也會出現壓制訊息,但是一旦他解除隱形,你的壓制狀態就消失了,同理也適用在復仇殺敵。
- 獎章上的數字最多只會到 16 。