Team Fortress Wiki talk:Translation progress/es/archive 9

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
User Dio TF2 Hispanic Logo.png



User:Wabalups

Wabalups (talk, contribs) has made patch pages with Google Translate but I have deleted them now. He also made Teams (Classic)/es, however, it did not match Google output I tried. That page still looks like it needs translation of most of the page and the section that was translated may need rewriting. I also suppose if it is not worth keeping this page in its state it can just be deleted seb26 12:30, 5 January 2012 (PST)

Seems this wasn't the first time: http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Community_Spy_strategy/es&diff=936579&oldid=930689

I'm certain these edits are slightly edited versions of google translate results. Mpnov 13:02, 19 February 2012 (PST)

Pictogram tick.png Contradicciones en rangos de Alma Caritativa

La traducción de los rangos de Alma Caritativa parecen ser diferentes en: http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Tf_spanish.txt y http://wiki.teamfortress.com/wiki/Template:Dictionary/items. Solo quería hacerlo notar. Mpnov 10:24, 12 January 2012 (PST)

Pictogram tick.png Steam workshop

De repente me surgió la duda, ¿a caso tiene el termino Steam Workshop alguna traducción? The preceding unsigned comment was added by Roymahboy (talk) • (contribs) 02:55, 3 February 2012 (PST)

No, no tiene, pero siempre se debe poner sin artículo. --Ryo 18:00, 2 February 2012 (PST)

Pictogram tick.png Secciones de los artículos

Las secciones de los artículos como por ejemplo "Tiempo y Daños de Función", "Variaciones de Color" van en mayúsculas en inglés, pero no las conservan al español realmente, quería comentarlo aquí antes de cambiar nada de la sección "Nombre Oficiales" para ver que os parece.

Un saludo. Ryo 18:18, 14 February 2012 (PST)

En inglés están en minúsculas pero en español se ponen en mayúsculas. Dio ★ | talk 04:58, 15 February 2012 (PST)

En realidad no. Si no mira en la Wikipedia como pone "Enlaces externos" "Véase también" y no "Enlaces Externos" y "Véase También". Por eso digo de cambiarlo, además queda estéticamente mejor, porque quizá en algunas como "Historial de Actualización" no queda mal, pero en otras como "Tiempo y Daños de Función" sí. Ryo 10:53, 15 February 2012 (PST)

Ya se que en Wikipedia está como dices. Para mi queda mejor tal y como está ahora. Además de que cambiarlo manualmente sería una burrada y tampoco se puede poner para que el bot lo corriga. Dio ★ | talk 14:32, 16 February 2012 (PST)

Ya, si que sería un palo ir cambiándolo, pero vamos, podríamos cambiarlo de los nombres oficiales y a partir de ahora ir haciéndolo, yo estaría dispuesto a en mi tiempo libre cambiarlo de los otros artículos y ya de paso ir actualizándolos si lo necesitan. Ryo 14:41, 16 February 2012 (PST)

Pictogram cross.png En contra Como ya he dicho, así creo que está bien. Si alguien más piensa que queda mejor de la otra forma que lo diga, mientras, puede quedarse tal y como está. Dio ★ | talk 15:00, 16 February 2012 (PST)
A mi me gusta como se ve ahora. Apoyo el mismo pensamiento que Dio en este caso. Seria mucho trabajo para hacer los cambios. Creo que también tener ciertas frases las cuales componen un titulo escritas de esa manera hace que se destaque un poco dichos títulos. BiBi 02:51, 17 February 2012 (PST)

Pues entonces nada, dejémoslo como estaba si por el momento nadie más lo ve necesario. >,< Ryo 05:58, 17 February 2012 (PST)

Etiqueta para artículos actualizados completamente

¡Hola de nuevo! xD Esta vez quería sugerir una etiqueta para indicar que algunos artículos están completamente actualizados e idénticos al orginal (joer, parezco un vendedor de la teletienda xD) o algo por el estilo, para nada más entrar al artículo poder darte cuenta de si la útima vez que se actualizó fue completamente (y alguna que otra vez comprobar si se ha actualizado el orginal, claro está)

Yo he hecho esta etiqueta, aunque si os parece correcto y la queréis retocar por mi ok

Respecto a lo de "es una paliza ir poniéndolo en todos los objetos uno por uno" yo estoy dispuesto a darle un repaso a almenos todos los objetos y armas. Un saludo. Ryo 05:34, 19 February 2012 (PST)

Pictogram cross.png En contra No le veo lógica alguna. De qué sirve ponérselo a un artículo cuando puede que a la semana siguiente lancen una actualización y se deba modificar cosas. Además, ese tipo de plantillas se usan para toda la Wiki en general, no solo para un idioma especifico. En todo caso, deberías proponerlo en el talk principal de la Wiki. Dio ★ | talk 08:19, 19 February 2012 (PST)

Pyro (MMMPH)

El "Mmmph" onomatopéyico del Pyro se traduce al español como "Mmmf", añadidlo a la tabla de Nombre Oficiales cuando podáis, que yo no me atrevo mucho a tocarla. xD

Saludos. Ryo 06:18, 23 February 2012 (PST)

Dentro de poco...

Dentro de poco podremos traducir la página oficial de TF2 (el blog, vamos) al español desde el STS. Una vez se traduzca todo esto ya por fin habrá un sitio donde estén todos los nombre "oficialmente oficiales". :D

Saludos. Ryo 15:12, 24 February 2012 (PST)

¡Eso es una buena noticia! El señor Caja 23:58, 1 March 2012 (PST)