Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Кто просил найти работенку?)
m
Line 51: Line 51:
 
* 2012
 
* 2012
 
** [[Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru/2012_february|Февраль]]
 
** [[Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru/2012_february|Февраль]]
 +
** [[Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru/2012_march|Март]]
 
|-class="shadow"
 
|-class="shadow"
 
|}
 
|}
Line 64: Line 65:
 
----
 
----
 
<!-- Обсуждения начинаются ниже -->
 
<!-- Обсуждения начинаются ниже -->
 
== «Зефенайя» ==
 
 
У нас по всей вики ходит три варианта написания имени. ''Зеф'''е'''найя'' — самое распространённое, потому что соответствует английскому написанию, ''Зеф'''а'''найя'' — чуть менее, но тоже хватает, потому что такой вариант указан в статье [[NPC/ru|NPC]] (а там он, потому что на картинке с завещанием имя указано как ''Zephaniah''), и ''Зеф'''и'''найя'' — потому что именно такое написание до недавнего времени использовалось в STS-переводе краски Zepheniah's Greed. Сейчас наконец-то в STS вняли моим аргументам :) и заменили перевод на наиболее естественный и правильный — краска теперь называется ''Жадность Зефенайи''. Предлагаю стандартизовать этот вариант и сразу интересуюсь: а можно ли для правки по всей вики использовать какого-нибудь бота? Или всё-таки вручную?[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 22:47, 1 March 2012 (PST)
 
: {{c|agree|Согласен.}} Можно стандартизировать ''Зефенайю''. По поводу бота надо спросить [[User:WindPower|WindPower]] или [[User:DrAkcel|DrAkcel]]. Но перед этим надо дождаться мнения остальных. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 23:13, 1 March 2012 (PST)
 
: Напишите какой был вариант слова и на какой изменили. Через тире именно здесь--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 08:22, 3 March 2012 (PST)
 
:: Изменили название краски: Жадность Зефинайи — Жадность Зефенайи. Но, как я писал выше, в нашей вики сечас ходят три варианта (с «а», «и», «е»), а хочется унифицировать на «е».&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 03:30, 5 March 2012 (PST)
 
:::Готово--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 12:01, 5 March 2012 (PST)
 
::::Ммм... Я-то предполагал, что бот ещё и заменит по всей вики все корни «Зефанай-» и «Зефинай-» на «Зефенай-» (включая якоря). Собственно, именно эту работу не хотелось бы делать вручную отдельными правками, а хотелось поручить боту.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 12:10, 5 March 2012 (PST)
 
:Дай ссылку на любую страницу, где неверно указано название--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 12:23, 5 March 2012 (PST)
 
::Да хоть собственно статья про него: [[Non-player characters/ru#Зефанайя Манн и его компания|NPC/ru#Зефанайя Манн и его компания]]. На эту статью#якорь, кстати, должно быть немало ссылок.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 12:32, 5 March 2012 (PST)
 
:::Щас как освобожусь и настрою--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 12:43, 5 March 2012 (PST)
 
:::: Готово--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 08:37, 6 March 2012 (PST)
 
::::: Внутри самой статьи, в тексте, по-прежнему Зефанайя :). Да и поиск даже по форме «Зефанайя» по-прежнему возвращает страницы с этим словом.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 11:04, 6 March 2012 (PST)
 
::::::Фак.--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 11:20, 6 March 2012 (PST)
 
 
{{Discussion header|top}}
 
== Halloween ==
 
 
На близкую к предыдущей тему. У нас в [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Wikifia/06|Викифии]] предлагается переводить ''Halloween'' как ''Хэллоуин''. При этом все строчки в STS, содержащие это слово, переводят его как ''Хеллоуин'', и опять же возникает путаница. Поскольку в русском языке на это слово сейчас двойная норма ([http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5*%EB%EB%EE%F3%E8%ED&all=x см.]), то есть оба варианта правильные, предлагаю всё-таки принять тот, который официально принят в STS — чтобы не было разночтений. (С тамошними модераторами я на эту тему тоже общался, они настаивают на своём варианте и менять его не будут.) И если мы решим перейти на вариант ''Хеллоуин'', то опять же вопрос из предыдущего пункта — можно ли автоматизировать этот переход с помощью бота?[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 22:56, 1 March 2012 (PST)
 
: {{c|disagree|Не согласен.}} STS — это STS. Вики — это вики. У них, например, перед тем как переводить Доту 2 надо описание игры перевести из магазина и при этом хорошо, чтобы приняли. А вики — открытый проект, тут свои правила и устои. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 23:06, 1 March 2012 (PST)
 
:: Мы действительно разные площадки, это так. Но всё-таки мы описываем одну игру, и было бы хорошо, если бы использовался единый вариант. К тому же у нас в вики много где используются тексты из игры (то есть из ключей STS), и их мы менять не можем. То есть сейчас имеем путаницу: скажем, в одной и той же вики-статье в описании шмотки, достижения или в названии патча будет ''Хеллоуин'' (потому что так в STS), а в тексте, по нынешним правилам вики — ''Хэллоуин''. Я, как уже написал, пробовал уговорить ребят из STS перейти на наш вариант — не получилось. Так что, как говорится, «если с Минобороны мы ничего поделать не можем — то сосредотачиваемся на пуговице» :).[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 23:26, 1 March 2012 (PST)
 
:: Подождем, что скажут остальные. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 23:29, 1 March 2012 (PST)
 
::: используем правила нашей вики. Никак иначе {{c|disagree|против}}--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 08:24, 3 March 2012 (PST)
 
::::То есть продолжаем использовать оба варианта в статьях вроде [[Mildly Disturbing Halloween Mask/ru|этой]], я правильно понимаю? Мне именно этот момент не нравится.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 03:34, 5 March 2012 (PST)
 
:::::А по правилам русского языка вариант Хеллоуин как раз более правильный, как ни странно. Так что либо по правилам русского языка и СТС, либо по правилам Вики. <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 03:44, 5 March 2012 (PST)
 
:::::: Мне не нравится вариант с буквой Э. Она заставляет напрягаться в произношении названия праздника. Не обращать внимания на расхождения... Я не знаю. Мне не нравится. Мне что, теперь весь STS перековыривать из-за правила на вики? '''[[User:GordonFrohman|<span style="color:#32CD32;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';text-shadow:#000000 1px 1px 0px;">Limie Pie</span>]]''' [[Image:Painted Sign of the Wolf's School 32CD32.png|25px|link=User:GordonFrohman]] 12:39, 5 March 2012 (PST)
 
::::::: Про СТС забудь, я выше уже написал, что они настаивают на своём варианте и менять на «Э» не будут :).&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 12:41, 5 March 2012 (PST)
 
:::::::: Вообщем -то можно и '''Хеллоуин''' писать, только надо бота на это припахать. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 03:51, 7 March 2012 (PST)
 
::::::::: Я, собственно, об этом в первом абзаце и писал :). Только начать-то надо с того, что определиться с правилами вики. Пока, по действующим правилам, нужно писать через Э.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 03:54, 7 March 2012 (PST)
 
:::::::::: Большинство за «'''е'''», поэтому можно и правила изменить. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 03:58, 7 March 2012 (PST)
 
::::::::::: ''Хеллоуин'' —  [[User:Gero*|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Gero*</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Gero*|talk]]</span></font> 11:00, 7 March 2012 (PST)
 
:::::::::::: Лично я за то, чтобы писать Хеллоуин. На tf2items.com отображается именно так. [[User:Kostolom05|KosToLoM]] 11:02, 7 March 2012 (PST)
 
'''Итог: Будем переводить как '''''Хеллоуин'''''.'''
 
{{Discussion header|bottom}}
 
 
==«2 пары очков»==
 
*[[Goggles/ru]]
 
*[[Glasses/ru]]
 
: У кого есть желание, нужно создать редиректы на них и верно указать названия статей. Думаю надо еще все подобные статьи прогнать, т.к. они созданы только из-за поиска (тобишь редиректов), а на них редиректов нет. значит статьи не используются. в общем нужно это все подправить--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 14:23, 6 March 2012 (PST)
 
:: Взялся за дело, думаю на днях закончить все редиректы, которые возможны. Спасибо. [[User:Kostolom05|KosToLoM]] 10:59, 7 March 2012 (PST)
 
:: С «Очками» всё исправлено, остальные редиректы понемногу правятся тоже. Можно закрывать этот пункт.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 04:16, 17 March 2012 (PDT)
 
 
== [[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru/To-do|Видео]] ==
 
 
Нужно записать видюху с новыми эффектами. Кто желает в лс., irc или здесь отпишитесь--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 09:47, 9 March 2012 (PST)
 
 
== Abbreviation/Disambiguation pages ==
 
 
Мне тут совершенно правильно, по-моему, [[User_talk:Stormbird#Hi_there.2C_about_the_disambiguation_pages...|написали]] по поводу страниц типа [[LL/ru]], [[DG/ru]] и т.п. В них нет никакого смысла для русскоязычных пользователей, зачем же их переводить?&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 02:05, 10 March 2012 (PST)
 
:Мы их давно хотели удалить, но зайдет какой-нибудь новичек и переведет как всегда. В общем решили оставить как есть--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 04:19, 10 March 2012 (PST)
 
:: Скорее всего их переводят, потому что они добавляются [[Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/ru|сюда]] [[User:Kostolom05|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Kostolom</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Kostolom05|talk]] | [[Special:Contributions/Kostolom05|contributions]]</span></font>  06:17, 10 March 2012 (PST)
 
::: Именно так. Надо что-то с этим делать, по-моему. Например, создать особую категорию для таких статей и настроить бота, чтоб он не помещал эти статьи в Missing translations.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 06:49, 10 March 2012 (PST)
 
:::: Ждем ответа от [[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font>. В таком случае эти статьи непригодны не только для русского языка, но и для всех остальные (кроме английского). [[File:User_Kostolom.gif]]‎[[User:Kostolom05|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Kostolom</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Kostolom05|talk]] | [[Special:Contributions/Kostolom05|contributions]]</span></font>  06:57, 10 March 2012 (PST)
 
: Хочу ещё добавить, что дисамбиги по кириллическим сокращениям как раз имеют право на жизнь. Смотрите, ситуация: у нас есть общепринятые аббревиатуры (например, ТП (телепорт), КТ (контрольная точка)). Пока аббревиатура имеет только одно значение, страница «ТП» должна быть редиректом на «Телепорт». А вот если появится ещё одна расшифровка, тогда вместо редиректа должна появиться дисамбиг-страничка, которая имеет смысл только для /ru.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 07:14, 10 March 2012 (PST)
 
:::: *Если данный факт подтвердится модераторами нашей локализации, то я готов заняться этими редиректами, поскольку знаю немало аббревиатур принятых на всеобщее использование. P.s. +100500 к Stormdird, подал очень годную идею, поддерживаю [[File:User_Kostolom.gif]]‎[[User:Kostolom05|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Kostolom</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Kostolom05|talk]] | [[Special:Contributions/Kostolom05|contributions]]</span></font>  07:16, 10 March 2012 (PST)
 
::Мы здесь обсуждаем, но я немного не все понимаю. Напишите плс. что именно хотите сделать, тобишь по полочкам--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 10:30, 10 March 2012 (PST)
 
:::Полгода назад мы поднимали этот вопрос. Можете [[Team_Fortress_Wiki_talk:Translation_progress/ru/2011_august|ознакомиться (Тема Разъяснения). Там ниже немного другие обсуждения. Но тоже надо задуматься]]--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 11:57, 10 March 2012 (PST)
 
:: Повторю кратко то, что я написал в английской дискуссии. 1) Дисамбиги на английском могут быть совершенно бессмысленны на русском. [[LL/ru]] — это один из примеров, но есть и более наглядный: [[Point/ru]]. В английском это слово имеет два значения, но в русском надобности в этом дисамбиге нет, сейчас страничка — бред полный. 2) Обратная ситуация, на русском могут потребоваться дисамбиги, которым нет аналога в английском. Например, на слово ''Ключ'' неплохо бы сделать дисамбиг со ссылками на ''Гаечный ключ'' и ''Ключ от ящика Манн Ко''. Поэтому предложение такое: сделать так, чтобы бот не учитывал страницы из категории [[:Category:Disambiguation]], после чего проанализировать всё из [[:Category:Disambiguation/ru]] и каждую либо удалить, либо исправить, чтоб они были реально полезны для русскоязычных пользователей.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 12:23, 10 March 2012 (PST)
 
:::: Буквально позавчера я поднимал тему по поводу ''Ключа''. Меня закидали тухлыми помидорами и сказали, что я глупый русский, если думаю, что у слова ''Wrench'' и ''Key'' одинаковое написание в русском языке, чтож, я смирился. Причем, насколько я помню, [[User:FreeXMan|FreeXMan]] тоже меня не подержал по поводу этого. :( — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 19:32, 10 March 2012 (PST)
 
:Оставить переведенные аббревиатуры. Поддерживаю идею создания аналогичных русских страниц. —  [[User:Gero*|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Gero*</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Gero*|talk]]</span></font> 00:10, 11 March 2012 (PST)
 
Выскажу свое непонятно кому уже нужное мнение: Зачем нам аббревиатуры, которые все равно ни один русский использовать не станет? Предлагаю либо сделать их редиректами на аналогичные английские, либо запретить к редактированию, чтобы новички не набигали. <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 00:23, 11 March 2012 (PST)
 
: Нужное-нужное, обсуждение сейчас как раз в разгаре. И я тоже не понимаю, <s>нахрена</s> зачем нам переводы английских аббревиатур. Как я выше написал, нам даже редиректы не всегда нужны. Вообще, по-моему мнению, '''все''' дисамбиги должны создаваться независимо для каждого языка, «аналогичными» они могут оказаться только в некоторых частных случаях. А чтоб не набигали новички, как раз и предлагаю запретить боту обработку страниц из этой категории.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 00:30, 11 March 2012 (PST)
 
вот вот. кому нужен перевод английских аббревеатур. совпадение англииских и русских значении встречаются редко. и лучшии выбор — это запилить под русскии язык с нуля или вообще не трограть[[User:ANDRONSUPER|<font style="text-shadow:ANDRONSUPER 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Showcard Gothic" color="red">ANDRONSUPER</font>]]</b> <font FACE="Snap ITC" color="red">[[User_talk:ANDRONSUPER|Talk]] | [[Special:Contributions/ANDRONSUPER|Cont]]</font></font> 08:00, 11 March 2012 (PDT)
 
:Предлагаю удалить. Добавим в наши правила их (статьи) не переводить. Ну иногда и миссинг чистить на всякий) Не будут подчиняться новички, ну чтож сделаешь) Можно и пред. дать--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 14:47, 14 March 2012 (PDT)
 
:: Давайте уже <nowiki>{{delete}}</nowiki> расставлять на этих уродцах, вроде все согласны.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 23:30, 14 March 2012 (PDT)
 
 
== Идея ==
 
 
На нашей стр. переводов и так места маловато), но я придумал идейку. Создать что-то наподобие таблички, где будем указывать названия предметов, которые недавно были переведены на СТС или изменены. Ну к примеру переименовали какой-нибудь итем, кто-нить такой глянул, О новое название. Теперь буду более внимательно проверять статьи, связанные с этим названием, чтобы его изменить на верное. Ну что-то в этом роде))). Что думаете?--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 15:03, 14 March 2012 (PDT)
 
:Можно конечно, но особого смысла в этом не вижу. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 23:20, 14 March 2012 (PDT)
 
: И поч.? Не все имею доступ поглазеть на новые незвания.  Не все в теме поч. название меняют--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 03:48, 15 March 2012 (PDT)
 
:: Напомню о такой волшебной вещи, как diff <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 06:18, 15 March 2012 (PDT)
 
:::::Дифы одновляют по мере выхода обнов, а из может и не быть в течение нескольких недель. за это время может все по 2 раза измениться--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 10:11, 15 March 2012 (PDT)
 
 
== Abbreviation/Disambiguation pages again ==
 
 
# Как можно заметить, удалены все русские дисамбиги-аббревиатуры. Это хороший первый шаг, но этого мало.
 
# '''Нужно:''' заставить бота не обрабатывать страницы из [[:Category:Disambiguation]]. А в идеале — ещё и из всех языковых категорий (в частности, [[:Category:Disambiguation/ru]]). Желательно срочно, потому что сейчас мы имеем заспамленную страницу [[Team Fortress Wiki:Reports/Missing translations/ru|Отсутствующих переводов]], где легко потерять действительно нужную ссылку. [[User:FreeXMan|FreeXMan]], может быть, это тебе будет проще сделать, потеребить автора бота, чтобы он это устроил?
 
# Для решения проблемы с языкозависимыми дисамбигами (тот самый ''Ключ'', с которым поднимал вопрос [[User:Cappy|Cappy]], и многое другое) я предлагаю такой механизм (на примере того же многострадального [[Ключ|Ключа]]). Кириллическая ссылка [[Ключ]] — редирект на [[Ru_Klyuch/ru]], а уже на ней сделана стандартная русская статья про дисамбиг. При этом английская страница <code>Ru_Klyuch</code> отсутствует, как и предполагается — в английском языке этого дисамбига нет, это ситуация, симметричная ситуации с любым английским дисамбигом, которого нет в русском (пример — [[Point/ru]]).
 
#* Почему именно <code>Ru_Klyuch/ru</code>? Первый префикс <code>Ru_</code> нужен, во-первых, чтобы предотвратить конфликты в случае, если транслитерация с русского на английский совпадёт с существующим английским термином, и, во-вторых, чтобы сразу было понятно назначение страницы. Окончание <code>/ru</code> требуется для того, чтобы статья считалась принадлежащей кириллическому сегменту (корректная работа языковых шаблонов и т.п.).
 
#* Кроме того, идеальным было бы ещё и создание специальной категории для таких страниц — что-то вроде <code>Language-dependent disambiguation</code>. Это ещё больше облегчило бы их обработку.
 
#* Само собой, это решение универсально для всех языков TF2 Wiki, а не только для русского. Французы смогут создавать какие-нибудь <code>Fr_Shershe_La_Fam/fr</code>, ну и так далее :). Главное, донести до английских админов мысль о том, что дисамбиги — это '''всегда''' вещи, специфичные для языка, тут нет прямых соответствий, как с другими статьями.
 
# Если этот механизм будет принят, '''нужно будет''' пересмотреть всю категорию [[:Category:Disambiguation/ru]] и жестоко почистить то, что не имеет смысла на русском. Я уже понемногу начал этот процесс, но пока не чищу такие статьи, а только помечаю их шаблоном <nowiki>{{cleanup}}</nowiki>, чтобы легче было отыскать их позже, когда будет принято окончательное решение.
 
 
Как-то так. Если ни у кого нет принципиальных возражений, то дальше дело за админами всей TF2 Wiki, внедрение, насколько я понимаю, потребует действий уже на их уровне.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 05:29, 17 March 2012 (PDT)
 
: Как и обещал, сформулировал суть своего предложения на английском и выложил в [[Team Fortress Wiki:Discussion#Disambiguation pages: global suggestion|соответствующий раздел]].&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 07:26, 17 March 2012 (PDT)
 
:Не против--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 16:31, 17 March 2012 (PDT)
 
 
== After eight==
 
Сколько я не пытался увидеть в этой краске, в окрашенных ею предметах хоть один оттенок "шоколада" так я его и неувидел... "Полуночный шоколад" -  здесь явно закрался некорректный перевод. В этом цвете нет и намека на шоколад и он вообще выглядит как темной серый или почти черный цвет. Нечто среднее между острой нехваткой цвета и серый седого усача. Вообще перевод названия с английского звучит как "После восьми"(подразумевается время) и как так нужно перевести или подобрать перевод, чтобы получился "Полуночный шоколад"? Может я где то не прав? [[User:ANDRONSUPER|<font style="text-shadow:ANDRONSUPER 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Showcard Gothic" color="red">ANDRONSUPER</font>]]</b> <font FACE="Snap ITC" color="red">[[User_talk:ANDRONSUPER|Talk]] | [[Special:Contributions/ANDRONSUPER|Cont]]</font></font> 06:30, 19 March 2012 (PDT)
 
: Это тебе с таким вопросам к админам STS, но от себя скажу тож. Да, возможно, вариант не идеален, но и более подходящего у нас нет--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 07:25, 19 March 2012 (PDT)
 
: Как один из переводчиков STS :), расскажу. Разгадка вот в этой статье: [[w:After Eight|After Eight]]. Вкратце — это очень популярная в Британии марка шоколада, одна из главных фишек которого — возможность есть его «после ужина» (то самое «после восьми»). Поскольку у нас эта марка неизвестна от слова «совсем», то перевод должен был отразить, во-первых, что это марка шоколада, а во-вторых, что его можно есть перед сном. Ну вот как-то так и получилось :).&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 08:01, 19 March 2012 (PDT)
 
::но это не обьясняет почему темно серый цвет вдруг стал шоколадом)(например манминт - все ясно и понятно по названию и зелень манна(подразумевается цвет долларов или цвет мяты)
 
::я нашел еще одно толковое обьяснение английского названия, под которым мы видим именно такой цвет. В палитре оттенков от белого до черного расположено 10 цветов. 5 цвет - серый, каким мы видим(50%белого и 50% черного цвета). "После восьмого"(т.е. девятный цвет) цвет почти черный. Каким мы его видим в игре. Помоему логичное название для данного цвета. А "Полуночный шоколад" подошел бы какому-нибудь оттенку коричневого.[[User:ANDRONSUPER|<font style="text-shadow:ANDRONSUPER 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Showcard Gothic" color="red">ANDRONSUPER</font>]]</b> <font FACE="Snap ITC" color="red">[[User_talk:ANDRONSUPER|Talk]] | [[Special:Contributions/ANDRONSUPER|Cont]]</font></font> 08:45, 19 March 2012 (PDT)
 
::: Слуш, вот твоё объяснение про десять серых цветов, по-моему, ещё менее логично :). Ну, на мой взгляд. А шоколад бывает очень разного цвета, глянь хоть на фото в вики по ссылке выше — там как раз «dark» шоколад тёмно-серого цвета. Не сомневайся, в данном случае After Eight — это именно цвет шоколада данной марки :)&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 09:10, 19 March 2012 (PDT)
 
 
== Бот и все, что с ним связано ==
 
 
Идеи фильтров и др. ваши идеи по автоматизации рус. раздела писать [[User:FreeXMan/My_pages/filter|здесь]]--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 11:45, 19 March 2012 (PDT)
 
 
== Обновление Викифии ==
 
 
Я добавил [http://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru/Wikifia/07 новый параграф] в [http://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru/Wikifia Викифию]. Обязательно прочитайте. А новичкам советую прочитать всю Викифию полностью. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 11:53, 26 March 2012 (PDT)
 
: В правилах продублируй--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 11:58, 26 March 2012 (PDT)
 
: Отличное правило. Я бы даже чётче сформулировал, прямо указав, что перевод ключа должен иметь пометку «APPLIED on...». Чтобы окончательно исключить двоякие истолкования.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <sup><span style="background:#5B885B; color:white; font-size:8px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px">[[User talk:Stormbird|<span style="color:white">T</span>]]│[[Special:Contributions/Stormbird|<span style="color:white">C</span>]]</span></sup> 12:00, 26 March 2012 (PDT)
 
::Он не должен иметь метку NOT TRANSLATED. И все--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 12:02, 26 March 2012 (PDT)
 
::: Это, по-моему, одно и то же. Метка снимается с нового ключа только после установки APPLIED.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <sup><span style="background:#5B885B; color:white; font-size:8px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px">[[User talk:Stormbird|<span style="color:white">T</span>]]│[[Special:Contributions/Stormbird|<span style="color:white">C</span>]]</span></sup> 12:05, 26 March 2012 (PDT)
 
:::Через какое-то время история строки обнуляется. Лучше проще объяснить. Я думаю--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 12:08, 26 March 2012 (PDT)
 
::::Ок, но тогда имеет смысл отдельно написать, что наличие вариантов и даже наличие вариантов с пометкой APPROVED ещё не является окончательным переводом.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <sup><span style="background:#5B885B; color:white; font-size:8px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px">[[User talk:Stormbird|<span style="color:white">T</span>]]│[[Special:Contributions/Stormbird|<span style="color:white">C</span>]]</span></sup> 12:11, 26 March 2012 (PDT)
 
  
 
== Факты ==
 
== Факты ==

Revision as of 16:30, 9 April 2012

Monday
29
April
08:06 UTC

Обсуждение






Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


Факты

Не то чтобы совсем в тему, но близко. Мне вчера и сегодня остро не хватало шаблончика типа {{subst:sp/ru}}, но с текстом про то, что нельзя добавлять в русские статьи информацию, которой просто вдруг захотелось поделиться («а вот вы знаете, поводырем можно управлять, стоя не около турели, а вообще в другом месте!»). Может, придумаем какой-нибудь текст повежливее с разъяснениями? А то уже зае...  — Login Soldier.pngStormbird TC 13:04, 1 April 2012 (PDT)

Я обычно пишу что -то вроде: «Не стоит добавлять факты, которых нет в английском варианте статьи». — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 05:19, 3 April 2012 (PDT)

Shortcuts

Никто не желает избавиться "непереведенных" сокращений в списке страниц для перевода? Можно редиректы поставить на оригиналы. Хотя возможно есть способ проще.

HikkieUser Restline Signature.png 11:28, 2 April 2012 (PDT)

Скоро будет. Нужно заставить бота их игнорить--FreeXMan Talk | Cont 11:29, 2 April 2012 (PDT)

Кто просил найти работенку?

Вот кто желает — может перевести))). Как всегда используем постфикс /ru для названия страницы--FreeXMan Talk | Cont 13:59, 3 April 2012 (PDT)

Pictogram tick.png Сделано!. Но заметил такую причуду, тыкните сюда, что в списке нет ЯЗЫКОВ, где должен отображаться English, а затем Русский. Т.е. нет ссылки на русскую страницу.User Kostolom.gifKostolom talk | contributions 07:18, 8 April 2012 (PDT)
В этом пространстве имен языки не отображаются. Спс. Щас на гл. страницу выложу--FreeXMan Talk | Cont 07:59, 8 April 2012 (PDT)