A Fate Worse Than Chess/Transcript/pl
| Los gorszy od szachów |
|---|
| [Pierwsza strona przedstawia okładkę komiksu, na której Yeti w naszyjniku z kwiatów gra w szachy z hippisem, podczas gdy Saxton Hale unosi się w powietrzu, gotowy zdzielić Yeti w tył głowy. Naklejka informuje, że to 78. numer serii, wydany w sierpniu w cenie 12 centów]
MANN CO. SAXTONA HALE'A SAXTON PRZEDSTAWIA
Naukowiec A: Tuż za tymi szarymi ścianami, doktorze, toczymy naszą ostatnią walkę z hordami obcych. I to jaką! Ale niech mi pan powie: jak oni w ogóle oddychają naszym tlenem? Naukowiec B: To długa historia. Właściwie to nawet nie jest ciekawa, za to potwornie zawiła. Widzi pan, tlen ma drugą najwyższą elektroujemność ze wszystkich pierwiastków. Oczywiście poza fluorem, który— [Nagle Saxton Hale przebija się przez stronę komiksu, przerywając scenę.] Saxton Hale: EKSPOZYCJA! Czyli sztuka nudzenia ludzi, żeby kujony mogły się dowiedzieć, jak co działa! To żałosne. Więc wymyśliłem zupełnie nowy sposób opowiadania! EKSPLOZYCJA!® Zobaczmy to jeszcze raz. [Scena zmienia się drastycznie: zamiast naukowców mamy dwie wojowniczki na szczycie wulkanu, otoczone przez pterodaktyle.] Graveline: PRZEKLĘTE niech będą twoje falujące piersi, Synestro! Gadaj, jak obcy oddychają tlenem, albo wypatroszę cię jak jednego z tych twoich pupili, terror-daktyli! Synestra: To fascynująca opowieść, Graveline! Jaka szkoda, że nie dożyjesz jej końca! Wszystko sprowadza się do fluoru! [Saxton Hale wyłania się zza strony.] Saxton Hale: No! I od razu lepiej się czyta! Ale nie wierzcie mi na słowo – sprawdźcie sami w tej eksplozyjnej opowieści, którą nazwałem... [Dżungla w Bhutanie. Saxton Hale (pod przykrywką jako „Doktor Joanbaez”) i Pan Bidwell udają hippisów, siedząc za kłodą obok prawdziwych wyznawców pokoju.] Hippis: Przykro nam, że musieli państwo tyle czekać. Ten Yeti to ostatni przedstawiciel gatunku, musimy być ostrożni. Niemniej słyszeliśmy, że jest pan specjalistą od lania małp... to znaczy, przemocy wśród naczelnych, doktorze Joanbaez. „Doktor Joanbaez”: Owszem. W laniu małp nie mam sobie równych. Ale powiem wprost: ten wasz zwierzak to zwykły mięczak. Bidwell: Reddy? Co się dzieje? [Kadr pokazuje potulnego Yeti, który wącha kwiatek.] Hippis: Tak, dzięki Bogu. Kiedy go znaleźliśmy, był niewyobrażalnie dziki. Miesiące terapii i aromaterapii zajęło nam uspokojenie biedaka. Nawet najmniejszy agresywny gest mógłby zaprzepaścić wszystko. „Doktor Joanbaez”: Coś tak błahego jak strzał w pysk? No, powiedzmy prosto w nos. Tak tylko głośno myślę. Hippis: Nawet nie chcę o tym myśleć. Nic na Ziemi by go wtedy nie powstrzymało. [Saxton Hale uśmiecha się, strzelając kłykciami.] Bidwell: Szefie! Mann Co. jest pod atakiem! Wszystkie placówki! Saxton Hale: Wiem. Dowiedziałem się wczoraj. Niech to szlag, Bidwell, wiesz, że nienawidzę gadać z hippisami. Bidwell: To pan kazał nam się tak ubrać! Saxton Hale: Teraz za to twierdzę, że wyglądasz zbyt przekonująco. Słyszę tylko: „Nie mam pracy, proszę, walnij mnie w mostek”. Słuchaj uważnie, Bidwell. To będą słowa prawdy: Idę wpierd***ć tej małpie. [Przebranie Saxtona eksploduje, gdy ten rzuca się do walki. Napis: ZDEMASKOWANY!] Saxton Hale: Najemnicy! Chodźcie po fortunę i chwałę! [Saxton częstuje Yeti potężnym prostym. Napis: EKSPLO-CIOS!] Saxton Hale: Idą roboty! Nie będę wam słodzić. Te blaszaki są lepsze od was w niemal wszystkim. Bidwell, wyłącz to nagranie. Ci najemnicy zginą. Bidwell: Niekoniecznie. Może damy im naszą nową technologię? Saxton Hale: „Damy”? Bidwell, czy w tym ujęciu widać moje sutki? Nie? I dobrze. Są suche, Bidwell. Suche od tego wiecznego ssania. Wy i ci najemnicy wyssaliście mnie do cna. Nie ma nic za darmo. Zapłacą za sprzęt jak wszyscy inni! [Koniec taśmy: Yeti dusi Saxtona. Kadr zmienia się na pokój najemników, którzy oglądają nagranie z Panną Pauling.] Saxton Hale: Pomógłbym wam, ale będę się bił z tym Yeti przez najbliższe dziewięć godzin. NIE PRZYNIEŚCIE MI WSTYDU, CHŁOPAKI! Panna Pauling: Więc... jakieś pytania? (Z góry mówię, że ignoruję Skauta). Snajper: Ja mam jedno. Dostaniemy za to pieniądze? Saxton Hale (z nagrania): To nagranie, więc nie wiem, o czym gadacie, ale nie płacę wam ani grosza! Panna Pauling: Z jakiegoś powodu roboty są napędzane stertami pieniędzy. Zniszczcie je, a to, co z nich wypadnie, jest wasze. Ruszajcie do Mann Co. To walka o waszą robotę. Do dzieła. |