为简中新翻译者/贡献者准备的小教程
 | 如果你觉得本页面缺少一些关键内容或内容变得过时请自己手动更新，谢谢！ ——奸商 |
你好！未来的简中翻译者， 出于某些原因你选择通过编辑wiki来为这个社区做些贡献。我们一直欢迎新成员的加入但是有时候他们过于粗糙的编辑也会给我们添麻烦（毕竟如果他们能看出来问题就不会保存编辑了）。以下是一些你在开始编辑时应该知道或最好知道的东西。
注：以下内容均以中文形式呈现，请将Wiki语言设置为中文后获得最佳理解（设置方法：屏幕右上角Preferences——>Internationalisation 在Language中选择zh- Hans（中文-简体））。
编辑之前
在编辑之前你需要知道在wiki每个用户都有一个用户页，只不过理论上来说只能由你来编辑和创建（管理员有正当理由也可以编辑），在编辑之前最好先创建一个，因为在你进行编辑留下记录时，如果没有用户页会被显示为红名（这是因为你的名称其实是一个通往你用户页的链接，如果没有用户页自然也和其他坏掉的链接一样变红），而红名用户通常都会被“重点照顾”。管理员会主要巡视新用户的编辑，且未达成5笔及以上编辑的用户无法创建自己的用户页面。
编辑页面的流程很简单，点击屏幕右上角的“编辑”按钮就会进入编辑页，在此可以进行对页面的一系列更改，做完更改后点击左下角保存更改即可，在该阶段需要额外注意的是：
- 如果编辑内容不多请勾选“编辑为小编辑选项”
- 如果编辑对内容有实质改变请尽量在摘要栏中留下摘要，如果你觉得后人很可能以错误的方式修改你的编辑就可以在自己编辑的地方加一行“评论”来说明情况（评论用法<!--嘿！别动这个-->）。评论的信息只能在编辑页面看见，不会影响一般用户获得信息。
- 善用显示预览功能，有些问题在编辑页面不好看出来但是在预览页面一目了然。
- 有些信息是以模版（template）形式的方式显示的，在页面的对应区域只会显示一个类似于这样的连接（例：{{CoolStuffhere}}）对于这种模板的翻译必须到模板的页面进行翻译。
挑选编辑页面
创建新页面
翻译一个页面的正常流程为复制英文页面内容到中文页面（需要你自己创建），然后慢慢（或一次性如果你厉害）翻译成中文页面，当然每个人有每个人的办法（如：Guest习惯将英文页面内容保存到一个文档里然后翻译文档，最终一次性直接上传全部翻译）。
作为一个新加入的用户，我建议从翻译一些小页面开始，例如消歧页面。
如果你想上来就接内容多的页面也没人拦着你，注意品质即可，毕竟搞完了之后最终可能是我们帮你擦屁股。
寻找自己心仪页面的方法有很多，比如说从简中缺少的页面这里，或者一些Category页面里对比英文版和中文版来看缺失的页面。
在创建新页面时，尽量多做一些工作，否则可能会被其他用户当做复制粘贴英文版页面（会被标删除）。
在模板页面创建新语言的翻译时用手打很有可能多打或少打一个空格使模版出错最终导致全语言的大爆炸（*是的我这么干过），能保证不会出错的方法为在所有语言的最下方按下一下回车然后在新创建的那行复制英文模板然后把en换成zh-hans，然后再翻译内容即可
- 注意：不要把语言代码后的那个英文半角冒号换成全角冒号！！！
处理旧页面
优化页面
除了众多缺失的页面，简中区还有成堆的烂尾、低质量、机翻、转换、反正不符合wiki质量要求的页面，一般都是些古早的页面。
这些链接会帮助你寻找需要优化的页面：
Category:Out of date pages/lang&from=zh-hans；简中区被标记为需要更新的页面
https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Category:Translations_needing_updating&from=zh-hans；简中区被标记为需要更新的翻译
Category:Articles_marked_for_cleanup/zh-hans；简中区被标记为需要处理的页面
Category:Stubs/lang&from=zh-hans；简中区被标记为需要扩充的页面（一般都是需要扩充英文区）
Category:Images_that_need_improving；需要优化的图片，这是全部用户共享的不分语言而且每个人能力有限不可能都会作图所以其实可以不看
以上页面都是需要人为标记的，简中区还有很多没有被标记但是有很大问题的页面，很不幸的是这种页面只能靠慢慢的搜索才能找到。
如果你凑巧找到一张未标记的低质量页面应立即添加标记；{{stub}}为需要扩容，{{cleanup}}为需要处理，{{update}}为需要更新，{{trans}}为正在翻译（翻译不完全）。当然如果你能直接优化掉是最好的。更多可详见Category:Maintenance templates
除此之外，由于之前的简中区并没有那么团结，在一些旧页面上你可能会看到一些奇怪的用词，例如：在Strategy用策略而非战术，在Trivia用琐事而非细枝末节。这些都应该统一为当前版本的用词，对此最佳的解决办法是用{{common string}}，common string可以直接靠更改common string内容来一次性更改全部用了它的页面，这样就不用担心过时用词问题了。
删除页面
当你发现一个页面存在严重的质量问题，可以先通过左上角的“讨论”与其他用户协商该页面存废问题。必要时请求Staff求助。
若用户达成共识认为页面应该删除，请使用{{delete}}，具体用法可以点击链接学习。
想要删除/恢复一页面需要管理员的同意，因为一般用户没有删除权限。
编辑页面
- 在编辑一个页面时需要注意的基础事项：
- 在创建页面时，标题会默认显示为“英文名称+语言缩写”（如：Gorge/zh-hans），这既不美观也不适合阅读，所以要用
{{DISPLAYTITLE}}来覆盖标题。 - 在内部链接（有[[]]括着的链接）后加“zh-hans|翻译名称”来翻译一个链接，直接对链接翻译会使链接出错。
- 所有外部链接的添加都需要通过一个谷歌验证码，正常的国内网络是使用不了的，解决办法为下载一个steam++，上面有谷歌验证码加速项。
- 关于机翻和自动工具以及各种奇奇怪怪的编辑用软件的使用说明：公约倡议
- 尽管这个投票最终不了了之，还是可以从中看出我们对软件的态度，总而言之不要将劣质机翻内容直接加入到wiki中。
- 不过我个人觉得对于英语差的用户用机翻来做简单参考还是可行的，前提是你不直接复制内容。
- 在编辑时，用三对单引号（'''例文'''）可以将其中的内容做粗体处理，两对（''例文''）为斜体处理，其中需要注意的是，斜体并不能直接套用在汉字上，虽然有另外的方法弄成斜体但是效果不好，所以在英文区用斜体的地方在简中区基本以另一种方式替代，如：在地体列表中的社区地图用斜体处理，简中区直接给社区地图加一个小标注。
- 额外需要注意的是，英语区有斜体代表作品名的习惯，套用成汉语斜体不能表达这个意思，在简中区请将作品名斜体换成书名号（《》）
- 单引号为半角，全角没有用（实际上，几乎所有有特殊功能的符号都只支持半角，注意灵活切换输入法）
- 在编辑一个页面时不是硬性要求但是这么做更好的一些琐事：
- 尽量统一用词，参考以前创建的类似页面来统一用词，最佳的效果就是让读者看不出来这是两个人写的。
- 在任何链接到英文网站（如Wikipedia，TF2 Official website）的后方加一个{{lang icon|en}}这是用来标记这个页面是英文的而且不属于wiki所以你啥也干不了只能标记。
- 很多的模板链接一开始都只为英语做了最好的适配，对其他语言（例如我们的汉语）并不是太友好，比如说
{{other uses}}，在连接处直接加/zh-hans会导致显示“英文名称/zh-hans”效果很差，但是这些模板一般都做了额外的“替代显示”功能来弥补这个缺点，具体使用方法可能因模板而异但是绝大多数为在结尾处加一个“|l1=”然后输入你想显示的内容即可。 - 当编辑时遇到了链接，不要盲目做“/zh-hans|中文译名”处理，一些很常用的链接（如：兵种链接）有更好的模板替代方案，对于兵种链接就是
{{cl}}，对于物品链接就是{{item link}}，对于地图链接就是{{map link}}，这种模板的使用好处有以下几点：- 一次性更新所有译名（几乎所有有翻译功能的模板都有这个优点）
- 更省字数（高效）
- 更易维护（方便非汉语用户）
- 当然，不同的模板好处不同，以上是各种链接模板的优点。总之就是一句话“templates are better”
编辑之余
- Wiki不单单只是个百科网站，更有其独特的社交属性（尽管活跃用户可能不多了），与他人甚至是简中区以外的人沟通，合作也可以学到很多有用的知识。这里建议使用wiki官方IRC频道，这个频道是官方的有保障，不过缺点是由于时区原因，大部分用户只在我们这里的晚上9点以后活跃。
- 每个页面都有其专属的讨论（talk）页面，对一些可能有悬念的事物或对文章内容有疑惑可以试试从中寻找答案，没有相关的答案也可以自己发起一个讨论。
- 最近更改栏是个很有用的特殊页面，可以让你看到各个区最新的编辑，善用最近更改可让简中区保持最新状态。
另见
| 常用模板 | 用法 |
|---|---|
{{common string}}
|
最常用的模板之一，在{{common string|}}中添加对应词汇即可，具体见{{Dictionary/common strings}}
|
{{cl}}或{{Class link}}
|
兵种链接，输入对应的兵种英文即可显示对应语言的对应兵种文本和链接，如输入{{cl|Scout}}会显示侦察兵，全称版还会显示兵种图标 |
| {{item/map/update/gamemode/quality link}} | 物品、地图、更新、游戏模式、品质链接，输入对应的英文物品名称即可显示对应语言的物品、地图、更新、游戏模式、品质名称和链接，如输入{{item link|Team Captain}}会显示团队领袖之帽 输入{{map link|Gorge}}会显示Gorge 输入{{update link|Manniversary Update & Sale}}会显示曼恩周年庆更新与促销 输入{{gamemode link|Payload}}会显示推车 输入{{quality link|Strange}}会显示奇异 |
| {{item/map/update/gamemode/quality name}} | 物品、地图、更新、游戏模式、品质名称，一般用于可能变化名称的项目，也就是新的还未更新的内容，输入对应的英文物品名称即可显示对应语言的物品、地图、更新、游戏模式、品质名称，如输入{{item name|Team Captain}}会显示团队领袖之帽 输入{{map name|Gorge}}会显示Gorge 输入{{update name|Manniversary Update & Sale}}会显示曼恩周年庆更新与促销 输入{{gamemode name|Payload}}会显示推车 输入{{quality name|Strange}}会显示奇异 |
{{lang icon}}
|
语言注释，用于表示前一个链接的页面为英文页面，一般用于外部链接和Wikipedia链接 |
{{ruby}}
|
双排显示内容，一般用于地名、招牌名、台词翻译，有种电影中双排字幕的感觉，但是需要视情况而用并可能需要多次预览来调试 |
| {{youtube/bilibili}} | 视频模板，可在页面中添加指定平台上的视频，一般用于各种展示视频和地图介绍视频，曾经也用于各种更新短片（这个估计没有了:c） |
{{Other uses}}
|
其他用途，具体显示为“本条目的主题是[this=]。关于相似内容，请参考页面：|（最后一个竖杠）”
如输入“{{Other uses|this=地图|Frontier (disambiguation)/zh-hans|l1=Frontier（消歧）}}” 会显示“本条目的主题是地图。关于相似内容，请参考页面：Frontier（消歧）” 注：还有很多模板能做到相似效果，具体参见模板页 |
其他用户对你们的话
警告：该区域内容仅为个人观点，不代表简中中文汉化组，军团要塞官方维基或任何其他组织的利益。对其中内容的最终解释权属于原作者，所有读者对内容的反应我们一概不负责。换句话说，这里全是怪话。
| “ | 火之将熄，然位不见王影
— 黑暗之魂3开场白——来自奸商
|
” |
| “ | Any mistake on the Wiki can be reverted, but it's better to know an edit shouldn't be made than to wonder if it should have been.
— 来自GrampaSwood
|
” |
| “ | 胆大心细
— 来自Guest
|
” |
