Difference between revisions of "Template:Dictionary/dyk"
m |
|||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 44: | Line 44: | ||
es: ...el arma decorada {{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|Rocket Launcher}} esconde un {{item link|Spycrab}}? | es: ...el arma decorada {{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|Rocket Launcher}} esconde un {{item link|Spycrab}}? | ||
fi: ...koristellussa {{decorated name|Woodland Warrior}} [[Rocket Launcher/fi|Raketinheittimessä]] on piilotettu {{item link|Spycrab}}? | fi: ...koristellussa {{decorated name|Woodland Warrior}} [[Rocket Launcher/fi|Raketinheittimessä]] on piilotettu {{item link|Spycrab}}? | ||
− | ko: ...{{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|로켓 발사기}} 스킨에는 숨겨진 {{item link|Spycrab}} | + | ko: ...{{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|로켓 발사기}} 스킨에는 숨겨진 {{item link|Spycrab}} 있습니다. |
pt-br: ...a arma decorada "{{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|Rocket Launcher}}" esconde um {{item link|Spycrab}}? | pt-br: ...a arma decorada "{{decorated name|Woodland Warrior}} {{item link|Rocket Launcher}}" esconde um {{item link|Spycrab}}? | ||
ru: ...в текстуре "{{decorated name|Woodland Warrior}}" для {{item link|Rocket Launcher}} спрятан {{item link|Spycrab}}? | ru: ...в текстуре "{{decorated name|Woodland Warrior}}" для {{item link|Rocket Launcher}} спрятан {{item link|Spycrab}}? | ||
Line 390: | Line 390: | ||
pt-br: ...que o {{cl|MONOCULUS}} é o olho esquerdo do {{cl|Demoman}}? | pt-br: ...que o {{cl|MONOCULUS}} é o olho esquerdo do {{cl|Demoman}}? | ||
ru: ...{{cl|MONOCULUS}} это отсутствующий глаз {{cl|Demoman}}? | ru: ...{{cl|MONOCULUS}} это отсутствующий глаз {{cl|Demoman}}? | ||
− | zh-hans: …{{cl|MONOCULUS}}是{{cl|Demoman}} | + | zh-hans: …{{cl|MONOCULUS}}是{{cl|Demoman}}的那个失去的眼睛? |
dyk-mp-52: | dyk-mp-52: | ||
Line 680: | Line 680: | ||
dyk-mp-93: | dyk-mp-93: | ||
− | en: ...that the [[Kritzkrieg]], the [[Blutsauger]], and the [[ | + | en: ...that the [[Kritzkrieg]], the [[Blutsauger]], and the [[Übersaw]] were the first unlocks added to the game? |
ko: ...{{item link|Kritzkrieg}}, {{item link|Blutsauger}}, {{item link|Ubersaw}}는 게임에 추가된 첫 번째 잠금 해제 아이템입니다. | ko: ...{{item link|Kritzkrieg}}, {{item link|Blutsauger}}, {{item link|Ubersaw}}는 게임에 추가된 첫 번째 잠금 해제 아이템입니다. | ||
pt-br: ...a {{item link|Kritzkrieg}}, a {{item link|Blutsauger}} e a {{item link|Ubersaw}} foram os primeiros itens desbloqueáveis adicionados ao jogo? | pt-br: ...a {{item link|Kritzkrieg}}, a {{item link|Blutsauger}} e a {{item link|Ubersaw}} foram os primeiros itens desbloqueáveis adicionados ao jogo? | ||
Line 1,401: | Line 1,401: | ||
dyk-mp-203: | dyk-mp-203: | ||
− | en: ...that if you successfully taunt kill a player with the [[ | + | en: ...that if you successfully taunt kill a player with the [[Übersaw]] you are granted with 100% ÜberCharge? |
ko: ...[[Ubersaw/ko|우버톱]]으로 플레이어를 도발 킬하면 100% 우버차지를 얻을 수 있습니다. | ko: ...[[Ubersaw/ko|우버톱]]으로 플레이어를 도발 킬하면 100% 우버차지를 얻을 수 있습니다. | ||
ru: ...если вы успешно убьёте игрока с помощью [[Ubersaw/ru|Убер-пилы]], вы получите 100% убер-заряд? | ru: ...если вы успешно убьёте игрока с помощью [[Ubersaw/ru|Убер-пилы]], вы получите 100% убер-заряд? | ||
Line 1,773: | Line 1,773: | ||
dyk-mp-263: | dyk-mp-263: | ||
− | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Übersaw]] and the [[Vita-Saw]] both have a vial that will fill with a blue or red liquid when an [[ÜberCharge]] is being built, and drain while the ÜberCharge is being used? |
es: ...la {{item link|Ubersaw}} y la {{item link|Vita-Saw}}, tienen un vial que se llena de un líquido rojo o azul según se va haciendo la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] y se consume cuando esta se activa? | es: ...la {{item link|Ubersaw}} y la {{item link|Vita-Saw}}, tienen un vial que se llena de un líquido rojo o azul según se va haciendo la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] y se consume cuando esta se activa? | ||
ko: ...[[Ubersaw/ko|우버톱]]과 [[Vita-Saw/ko|비타톱]]은 [[ÜberCharge/ko|우버 차지]]가 쌓일 때 파란색 또는 빨간색 액체로 채워지는 유리병이 있으며, 우버차지를 사용할 때 액체가 소모됩니다. | ko: ...[[Ubersaw/ko|우버톱]]과 [[Vita-Saw/ko|비타톱]]은 [[ÜberCharge/ko|우버 차지]]가 쌓일 때 파란색 또는 빨간색 액체로 채워지는 유리병이 있으며, 우버차지를 사용할 때 액체가 소모됩니다. | ||
Line 1,818: | Line 1,818: | ||
dyk-mp-270: | dyk-mp-270: | ||
en: ...that the cosmetic item [[Hot Huaraches]] feature a [[Pyro]] class emblem on the bottom of the sandals? | en: ...that the cosmetic item [[Hot Huaraches]] feature a [[Pyro]] class emblem on the bottom of the sandals? | ||
+ | zh-hans: …饰品{{item link|Hot Huaraches}}的凉鞋底部有{{cl|Pyro}}的兵种徽章? | ||
dyk-mp-271: | dyk-mp-271: | ||
Line 2,028: | Line 2,029: | ||
dyk-mp-306: | dyk-mp-306: | ||
en: ...that in [[Meet the Pyro]], the [[Engineer]] doesn't smile in the team picture until it fully zooms out? | en: ...that in [[Meet the Pyro]], the [[Engineer]] doesn't smile in the team picture until it fully zooms out? | ||
+ | zh-hans: …在《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》中,团队图像的{{cl|Engineer}}直到镜头完全拉出前都没有笑? | ||
dyk-mp-307: | dyk-mp-307: | ||
Line 2,696: | Line 2,698: | ||
ko: ...{{cl|Engineer}}가 ''[[Meet the Engineer/ko|엔지니어를 만나다]]'' 비디오에서 연주하는 곡은 실제로 존재하는 곡으로, "Someone Else's Song"이라고 하며, 미국 록 밴드 [[w:Wilco|Wilco]]의 [[w:Jeff Tweedy|Jeff Tweedy]]가 1996년 앨범 ''[[w:Being There (Wilco album)|Being There]]''을 위해 작곡했습니다. | ko: ...{{cl|Engineer}}가 ''[[Meet the Engineer/ko|엔지니어를 만나다]]'' 비디오에서 연주하는 곡은 실제로 존재하는 곡으로, "Someone Else's Song"이라고 하며, 미국 록 밴드 [[w:Wilco|Wilco]]의 [[w:Jeff Tweedy|Jeff Tweedy]]가 1996년 앨범 ''[[w:Being There (Wilco album)|Being There]]''을 위해 작곡했습니다. | ||
ru: ...мелодия, которую играет {{cl|engineer}} во время ролике «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]», является настоящей песней, называется «Someone Else's Song» и была изначально написана Джеффом Твиди из американской кантри-группы Wilco для их альбома «Being There» в 1996 году? | ru: ...мелодия, которую играет {{cl|engineer}} во время ролике «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]», является настоящей песней, называется «Someone Else's Song» и была изначально написана Джеффом Твиди из американской кантри-группы Wilco для их альбома «Being There» в 1996 году? | ||
− | zh-hans: {{cl|Engineer}}在《[[Meet the Engineer/zh-hans|拜见工程师]] | + | zh-hans: {{cl|Engineer}}在《[[Meet the Engineer/zh-hans|拜见工程师]]》中弹奏的小曲是一首真实存在的歌曲,名为“Someone Else's Song”,由美国摇滚乐队[[w:Wilco|Wilco]]里的[[w:Jeff Tweedy|Jeff Tweedy]]在 1996 年为专辑“[[w:Being There (Wilco album)|Being There]]”所创作的? |
zh-hant: 於[[Meet the Engineer/zh-hant|{{Header|Meet the Engineer}}]]中,{{cl|Engineer}}所彈奏的居然是一首名為"Someone Else's Song"的真實曲目,由美國鄉村樂隊"Wilco"的"Jeff Tweedy"於 1996 年的創作專輯"Being There"? | zh-hant: 於[[Meet the Engineer/zh-hant|{{Header|Meet the Engineer}}]]中,{{cl|Engineer}}所彈奏的居然是一首名為"Someone Else's Song"的真實曲目,由美國鄉村樂隊"Wilco"的"Jeff Tweedy"於 1996 年的創作專輯"Being There"? | ||
Line 2,837: | Line 2,839: | ||
dyk-mp-437: | dyk-mp-437: | ||
en: ...that when you [[suicide]] in spawn, you can immediately [[respawn]] by changing classes? | en: ...that when you [[suicide]] in spawn, you can immediately [[respawn]] by changing classes? | ||
− | ko: 스폰 지점에서 [[suicide/ko|자살]]한 후 [[respawn/ko|병과]]를 바꾸는 것으로 곧바로 부활할 수 있습니다. | + | ko: ...스폰 지점에서 [[suicide/ko|자살]]한 후 [[respawn/ko|병과]]를 바꾸는 것으로 곧바로 부활할 수 있습니다. |
ru: ...совершив самоубийство на базе, вы можете сразу же возродиться, поменяв класс? | ru: ...совершив самоубийство на базе, вы можете сразу же возродиться, поменяв класс? | ||
zh-hans: …当你在重生点[[suicide/zh-hans|自杀]]时,你可以通过切换兵种来立即[[respawn/zh-hans|重生]]? | zh-hans: …当你在重生点[[suicide/zh-hans|自杀]]时,你可以通过切换兵种来立即[[respawn/zh-hans|重生]]? | ||
Line 3,028: | Line 3,030: | ||
dyk-mp-468: | dyk-mp-468: | ||
− | en: ...that | + | en: ...that the cosmetic item [[Harry]] is based off of a real-world cat that was owned by one of the creators of the item? |
− | |||
− | |||
− | |||
dyk-mp-469: | dyk-mp-469: | ||
− | en: ...that despite [[RED]] standing for 'Reliable Excavation | + | en: ...that despite [[RED]] standing for 'Reliable Excavation and Demolition' and [[BLU]] being an acronym for 'Builder's League United', BLU almost always is attacking while RED is almost always defending? |
ko: ...[[RED/ko|레드]]는 'Reliable Excavation (and) Demolition'의 약자이고 [[BLU/ko|블루]]는 'Builder's League United'의 약자이지만, 블루는 거의 항상 공격하고 레드는 거의 항상 방어합니다. | ko: ...[[RED/ko|레드]]는 'Reliable Excavation (and) Demolition'의 약자이고 [[BLU/ko|블루]]는 'Builder's League United'의 약자이지만, 블루는 거의 항상 공격하고 레드는 거의 항상 방어합니다. | ||
ru: ...вопреки тому, что [[RED/ru|КРС]] расшифровывается как «Королевские раскопки и снос», а [[BLU/ru|СИН]] является аббревиатурой «Союза инженеров-наёмников», СИН почти всегда атакует, а КРС почти всегда обороняется? | ru: ...вопреки тому, что [[RED/ru|КРС]] расшифровывается как «Королевские раскопки и снос», а [[BLU/ru|СИН]] является аббревиатурой «Союза инженеров-наёмников», СИН почти всегда атакует, а КРС почти всегда обороняется? | ||
Line 3,601: | Line 3,600: | ||
pt-br: ...o {{cl|heavy}} não pode ser atordoado enquanto come o {{item link|Sandvich}}? | pt-br: ...o {{cl|heavy}} não pode ser atordoado enquanto come o {{item link|Sandvich}}? | ||
ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] {{cl|heavy}} нельзя оглушить? | ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] {{cl|heavy}} нельзя оглушить? | ||
− | zh-hans: …{{cl|Heavy}}在食用他的 | + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}在食用他的[[Lunchbox/zh-hans|午餐盒物品]]期间是无法被击晕的? |
dyk-mp-549: | dyk-mp-549: | ||
Line 3,987: | Line 3,986: | ||
en: ...that the [[Disciplinary Action]] has the longest range compared to the other [[melee]] weapons? | en: ...that the [[Disciplinary Action]] has the longest range compared to the other [[melee]] weapons? | ||
fr: …que l’{{item link|Disciplinary Action}} a la plus longue portée comparée aux autres armes de [[Melee/fr|corps-à-corps]] ? | fr: …que l’{{item link|Disciplinary Action}} a la plus longue portée comparée aux autres armes de [[Melee/fr|corps-à-corps]] ? | ||
− | ko: ...{{item link|Disciplinary Action}} | + | ko: ...{{item link|Disciplinary Action}}는 {{item link|melee}} 중에서 가장 긴 사거리를 가졌습니다. |
zh-hans: …{{item link|Disciplinary Action}}相比其它[[melee/zh-hans|近战武器]],拥有最长的近战攻击距离? | zh-hans: …{{item link|Disciplinary Action}}相比其它[[melee/zh-hans|近战武器]],拥有最长的近战攻击距离? | ||
zh-hant: {{item link|Disciplinary Action}}居然是{{item link|melee}}中擁有最遠攻擊距離的武器? | zh-hant: {{item link|Disciplinary Action}}居然是{{item link|melee}}中擁有最遠攻擊距離的武器? | ||
Line 4,004: | Line 4,003: | ||
dyk-mp-613: | dyk-mp-613: | ||
en: ...that [[Heather Campbell]], the artist who drew the original [[:File:Theannouncer.jpg|fan rendition]] of the [[Administrator]], went on to illustrate many of the [[comics]]? | en: ...that [[Heather Campbell]], the artist who drew the original [[:File:Theannouncer.jpg|fan rendition]] of the [[Administrator]], went on to illustrate many of the [[comics]]? | ||
− | ko: ...[[comics/ko|코믹스]]의 주요 작화가 중 한 명인 [[Heather Campbell/ko|Heather Campbell]]은 처음 [[Administrator/ko|관리자]]의 원안이 되는[[:File:Theannouncer.jpg|팬 아트]]를 그린 사람으로, 이 팬 아트로 코믹스의 작화를 맡게 되었습니다. | + | ko: ...[[comics/ko|코믹스]]의 주요 작화가 중 한 명인 [[Heather Campbell/ko|Heather Campbell]]은 처음 [[Administrator/ko|관리자]]의 원안이 되는 [[:File:Theannouncer.jpg|팬 아트]]를 그린 사람으로, 이 팬 아트로 코믹스의 작화를 맡게 되었습니다. |
dyk-mp-614: | dyk-mp-614: | ||
Line 4,021: | Line 4,020: | ||
en: ...that a fully [[Healing#Overheal|overheal]]ed Demoman with the [[Chargin' Targe]] can survive the [[Hadouken]]? | en: ...that a fully [[Healing#Overheal|overheal]]ed Demoman with the [[Chargin' Targe]] can survive the [[Hadouken]]? | ||
fr: …qu'un Demoman ayant un [[Healing/fr#Bonus d'extra santé|bonus d'extra santé]] à son maximum avec le {{item link|Chargin' Targe}} peut survivre au [[Hadouken/fr|Hadouken]] ? | fr: …qu'un Demoman ayant un [[Healing/fr#Bonus d'extra santé|bonus d'extra santé]] à son maximum avec le {{item link|Chargin' Targe}} peut survivre au [[Hadouken/fr|Hadouken]] ? | ||
− | ko: {{item link|Chargin' Targe}}를 장착하고 최대로 [[Healing/ko|과치료된]] {{cl|demoman}}은 [[Hadouken/ko|화도겐]] 도발을 맞고도 생존합니다. | + | ko: ...{{item link|Chargin' Targe}}를 장착하고 최대로 [[Healing/ko|과치료된]] {{cl|demoman}}은 [[Hadouken/ko|화도겐]] 도발을 맞고도 생존합니다. |
zh-hans: …一位充满[[Healing/zh-hans#Overheal|超量治疗]]、装备{{item link|Chargin' Targe}}的{{cl|Demoman}}能在[[Hadouken/zh-hans|波动拳]]杀敌嘲讽中存活? | zh-hans: …一位充满[[Healing/zh-hans#Overheal|超量治疗]]、装备{{item link|Chargin' Targe}}的{{cl|Demoman}}能在[[Hadouken/zh-hans|波动拳]]杀敌嘲讽中存活? | ||
zh-hant: 一個充滿[[Healing/zh-hant#Overheal|超量治療]],帶著{{item link|Chargin' Targe}}的{{cl|Demoman}}居然能扛下[[Hadouken/zh-hant|波動拳]]的傷害? | zh-hant: 一個充滿[[Healing/zh-hant#Overheal|超量治療]],帶著{{item link|Chargin' Targe}}的{{cl|Demoman}}居然能扛下[[Hadouken/zh-hant|波動拳]]的傷害? | ||
Line 4,037: | Line 4,036: | ||
dyk-mp-619: | dyk-mp-619: | ||
en: ...that [[Mann Co. Supply Crate Keys]] are internally called "decoder rings"? | en: ...that [[Mann Co. Supply Crate Keys]] are internally called "decoder rings"? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Mann Co. Supply Crate Key}}在内部称作“解码环”? | ||
dyk-mp-620: | dyk-mp-620: | ||
en: ...that the [[Atomizer]]'s 15% damage penalty also affects its [[Grand Slam|kill taunt]]? | en: ...that the [[Atomizer]]'s 15% damage penalty also affects its [[Grand Slam|kill taunt]]? | ||
+ | ru: ...что атрибут [[Atomizer/ru|Расщепителя]] в виде -15% урона также применим к [[Grand Slam/ru|убийственной насмешке]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Atomizer}}的减少 15% 伤害属性对其[[Grand Slam/zh-hans|嘲讽杀]]也有效? | ||
dyk-mp-621: | dyk-mp-621: | ||
en: ...that the {{Key|F1}} and {{Key|F3}} keys are bound by default to nonexistent commands, <code>+showroundinfo</code> and <code>show_matchmaking</code>, respectively? | en: ...that the {{Key|F1}} and {{Key|F3}} keys are bound by default to nonexistent commands, <code>+showroundinfo</code> and <code>show_matchmaking</code>, respectively? | ||
+ | zh-hans: …按键{{Key|F1}}和{{Key|F3}}分别默认对应绑定到不存在的命令<code>+showroundinfo</code>和<code>show_matchmaking</code>? | ||
dyk-mp-622: | dyk-mp-622: | ||
en: ...that the Scout's [[Peace Out]] taunt is a reference to the [https://knowyourmeme.com/memes/grant-gustin-next-to-oliver-queens-grave Grant Gustin next to Oliver Queen's grave] meme? | en: ...that the Scout's [[Peace Out]] taunt is a reference to the [https://knowyourmeme.com/memes/grant-gustin-next-to-oliver-queens-grave Grant Gustin next to Oliver Queen's grave] meme? | ||
+ | ru: ... что насмешка разведчика [[Peace Out/ru|Земля стекловатой]] является отсылкой к мему, [https://knowyourmeme.com/memes/grant-gustin-next-to-oliver-queens-grave Гранту Гастину рядом с могилой Оливера Куина]? | ||
+ | zh-hans: …侦察兵的{{item link|Peace Out}}嘲讽参照了[https://knowyourmeme.com/memes/grant-gustin-next-to-oliver-queens-grave 格兰特·古斯汀(闪电侠)在奥利弗·奎恩(绿箭侠)的墓边]梗? | ||
dyk-mp-623: | dyk-mp-623: | ||
en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Dead Head}}(Dead Head)原先被称作 Skullcap,但由于和{{item link|Skullcap}}(Skullcap)名称冲突了而更换? | ||
dyk-mp-624: | dyk-mp-624: | ||
en: ...that the PlayStation 3 version of [[Team Fortress 2]] was published by [[Electronic Arts]]? | en: ...that the PlayStation 3 version of [[Team Fortress 2]] was published by [[Electronic Arts]]? | ||
+ | zh-hans: …PlayStation 3 版本的《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》是由[[Electronic Arts/zh-hans|艺电]]发行的? | ||
dyk-mp-625: | dyk-mp-625: | ||
en: ...that ''[[The Naked and the Dead]]'' reveals Scout to be at least 26 years old? | en: ...that ''[[The Naked and the Dead]]'' reveals Scout to be at least 26 years old? | ||
+ | zh-hans: …漫画《[[The Naked and the Dead/zh-hans|裸者与死者]]》揭露了侦察兵至少 26 岁了? | ||
dyk-mp-626: | dyk-mp-626: | ||
en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | ||
+ | zh-hans: …[[Demoman achievements/zh-hans|爆破手的成就]]“超高空伞降”和[[Soldier achievements/zh-hans|士兵的成就]]“高益求高”需求 1644825.6 [[Hammer unit/zh-hans|HU]]的滑翔,这段距离是{{map link|2Fort}}地图桥梁长度的 1827 倍? | ||
dyk-mp-627: | dyk-mp-627: | ||
en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | ||
+ | zh-hans: …你可以使用{{item link|Mantreads}}对一位玩家造成超过七千兆(15个零)的伤害,如果你以最大下落速度降落在 31 位装备了{{item name|Mantreads}}的士兵塔的顶部? | ||
dyk-mp-628: | dyk-mp-628: | ||
en: ...that the [[Medic]] is called "Mr. Ludwig" instead of "Dr. Ludwig" by the [[Non-player characters#Devil|Devil]] due to Medic losing his medical license? | en: ...that the [[Medic]] is called "Mr. Ludwig" instead of "Dr. Ludwig" by the [[Non-player characters#Devil|Devil]] due to Medic losing his medical license? | ||
+ | ru: ...что [[Non-player characters/ru#Devil|Дьявол]] называет [[Medic/ru|медика]] "Мистер Людвиг", вместо "Доктор Людвиг" из-за того, что медик утратил свою медицинскую лицензию? | ||
+ | zh-hans: …由于{{cl|Medic}}丢掉了行医执照,他被[[Non-player characters/zh-hans#Devil|恶魔]]称作“路德维希先生”而不是“路德维希医生”? | ||
dyk-mp-629: | dyk-mp-629: | ||
en: ...that there is no Pyro class in ''[[Valve's Team Fortress]]''? | en: ...that there is no Pyro class in ''[[Valve's Team Fortress]]''? | ||
+ | ru: ...что в "[[Valve's Team Fortress/ru|Team Fortress от Valve]]" нет класса поджигателя? | ||
+ | zh-hans: …《[[Valve's Team Fortress/zh-hans|Valve:军团要塞]]》里没有火焰兵兵种? | ||
dyk-mp-630: | dyk-mp-630: | ||
en: ...that the design of the Engineer class has changed the least throughout each of the ''Team Fortress'' games, always sporting a hard hat and overalls? | en: ...that the design of the Engineer class has changed the least throughout each of the ''Team Fortress'' games, always sporting a hard hat and overalls? | ||
+ | zh-hans: …工程师的形象在历代《军团要塞》游戏中的更改最小,且总是有一顶安全帽和一件工装? | ||
dyk-mp-631: | dyk-mp-631: | ||
en: ...that Engineer has a cut "Remember the [[w:Battle of the Alamo|Alamo]]!" voice line? | en: ...that Engineer has a cut "Remember the [[w:Battle of the Alamo|Alamo]]!" voice line? | ||
+ | ru: ...что у инженера есть неиспользуемая реплика "Помни [[w:ru:Защита_миссии_Аламо|Аламо]]!"? | ||
+ | zh-hans: …工程师有一句被删减的“记得[[w:Battle of the Alamo|Alamo]]{{lang icon|en}}之战吗!”语音? | ||
dyk-mp-632: | dyk-mp-632: | ||
en: ...that the [[Pyro]] and [[Engineer]] have no voice lines related to the [[Payload#Carts|Payload cart]]? | en: ...that the [[Pyro]] and [[Engineer]] have no voice lines related to the [[Payload#Carts|Payload cart]]? | ||
+ | zh-hans: …{{cl|Pyro}}和{{cl|Engineer}}没有与[[Payload/zh-hans#Carts|战车]]相关的语音? | ||
dyk-mp-633: | dyk-mp-633: | ||
Line 4,088: | Line 4,106: | ||
dyk-mp-636: | dyk-mp-636: | ||
en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | ||
+ | zh-hans: …在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]中,作为{{cl|Engineer}}激活[[Power Up Canteen/zh-hans#Buff types|无敌水壶]]会为你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]添加一个遥控手柄的护盾,抵挡 90% 受到的伤害? | ||
dyk-mp-637: | dyk-mp-637: | ||
en: ...that [[:Category:Items with facial flexing|certain cosmetic items]] will mimic the wearer's facial expressions? | en: ...that [[:Category:Items with facial flexing|certain cosmetic items]] will mimic the wearer's facial expressions? | ||
+ | zh-hans: …[[:Category:Items with facial flexing/zh-hans|部分饰品]]会模仿穿戴者的脸部表情? | ||
dyk-mp-638: | dyk-mp-638: | ||
en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Market Gardener}}的名字是对第二次世界大战中的一次盟军伞降行动“[[w:Operation Market Garden|市场花园行动]]”{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-639: | dyk-mp-639: | ||
en: ...that the [[Soldier]]'s alias, [[w:John Doe|Jane Doe]], is also the placeholder name assigned to anonymous or unidentified women? | en: ...that the [[Soldier]]'s alias, [[w:John Doe|Jane Doe]], is also the placeholder name assigned to anonymous or unidentified women? | ||
+ | zh-hans: …{{cl|Soldier}}的别名,[[w:John Doe|Jane Doe]],是一个为不知名人物或不明女人分配的占位名? | ||
dyk-mp-640: | dyk-mp-640: | ||
en: ...that the [[Backpack (weapon)|Backpack]] is a [[Unused content|scrapped]] [[Weapons#scoutsecondary|secondary weapon]] for the [[Scout]] that allowed him to pick up [[pickups]] and give them to his teammates? | en: ...that the [[Backpack (weapon)|Backpack]] is a [[Unused content|scrapped]] [[Weapons#scoutsecondary|secondary weapon]] for the [[Scout]] that allowed him to pick up [[pickups]] and give them to his teammates? | ||
+ | ru: ...что [[Backpack (weapon)/ru|рюкзак]] является [[Unused content/ru|переработанным]] [[Weapons/ru#scoutsecondary|вторичным оружием]] для [[scout/ru|разведчика]], что позволяет ему подбирать [[pickups/ru|поднимаемое]] и передавать своим товарищам по команде? | ||
+ | zh-hans: …[[Backpack (weapon)/zh-hans|背包]]是一件[[Unused content/zh-hans|删减]]的{{cl|Scout}}的[[Weapons/zh-hans#scoutsecondary|副武器]],允许他捡起[[pickups/zh-hans|拾取物]]并将其给予队友? | ||
dyk-mp-641: | dyk-mp-641: | ||
en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Candy Cane}}的等级(25)是对于 12 月 25 日[[w:Christmas Day|圣诞节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-642: | dyk-mp-642: | ||
en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | ||
+ | zh-hans: …萨克斯顿·霍尔[[Hey Sniper!/zh-hans|发明]]了[[High Five!/zh-hans|击掌]]? | ||
dyk-mp-643: | dyk-mp-643: | ||
en: ...that the [[Soda Popper]]'s shells have the radiation [[w:Hazard symbol|hazard symbol]] (☢) on them? | en: ...that the [[Soda Popper]]'s shells have the radiation [[w:Hazard symbol|hazard symbol]] (☢) on them? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Soda Popper}}的弹壳上有[[w:Hazard symbol|辐射符号]]{{lang icon|en}}(☢)? | ||
dyk-mp-644: | dyk-mp-644: | ||
Line 4,115: | Line 4,142: | ||
dyk-mp-645: | dyk-mp-645: | ||
en: ...that the [[Soldier]]'s [[Rocket Launcher (disambiguation)|rocket launchers]] all recoil heavily when you fire them, even though the exhaust at the back should prevent it? | en: ...that the [[Soldier]]'s [[Rocket Launcher (disambiguation)|rocket launchers]] all recoil heavily when you fire them, even though the exhaust at the back should prevent it? | ||
+ | zh-hans: …{{cl|Soldier}}的[[Rocket Launcher (disambiguation)/zh-hans|所有火箭发射器]]都会在发射时产生严重的后座,尽管后部的排气口应该阻止后座产生? | ||
dyk-mp-646: | dyk-mp-646: | ||
en: ...that the {{botignore|shovels}} on [[Mannhattan]] are incorrectly priced "$9.999" instead of "$9,999"? | en: ...that the {{botignore|shovels}} on [[Mannhattan]] are incorrectly priced "$9.999" instead of "$9,999"? | ||
+ | zh-hans: …{{map link|Mannhattan}}上的铲子被错误地标价为“$9.999”,而不是“$9,999”? | ||
dyk-mp-647: | dyk-mp-647: | ||
Line 4,124: | Line 4,153: | ||
dyk-mp-648: | dyk-mp-648: | ||
en: ...that the [[Scout]]'s longest voice line is a [[Media:Cm scout pregamefirst rare 10.mp3|Competitive mode line about his birthday party]], at 15 seconds? | en: ...that the [[Scout]]'s longest voice line is a [[Media:Cm scout pregamefirst rare 10.mp3|Competitive mode line about his birthday party]], at 15 seconds? | ||
+ | zh-hans: …{{cl|Scout}}最长的语音是一条[[Media:Cm scout pregamefirst rare 10.mp3|竞技模式中关于他的生日派对]]的,有 15 秒长? | ||
dyk-mp-649: | dyk-mp-649: | ||
en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Soda Popper}}使用{{item link|Bonk! Atomic Punch}}而不是{{item link|Crit-a-Cola}}作为它的[[crafting/zh-hans|合成]]配方? | ||
dyk-mp-650: | dyk-mp-650: | ||
en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | ||
+ | zh-hans: …[[MONOCULUS!/zh-hans|魔眼]]总为 31 级,是对 10 月 31 日[[w:Halloween|万圣节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-651: | dyk-mp-651: | ||
en: ...that the patch on the [[Buff Banner]] is a reference to the [[w:101st Airborne Division|101st Airborne Division]], often nicknamed the "Screaming Eagles"? | en: ...that the patch on the [[Buff Banner]] is a reference to the [[w:101st Airborne Division|101st Airborne Division]], often nicknamed the "Screaming Eagles"? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Buff Banner}}上的补丁是对[[w:101st Airborne Division|101空中突击师]]{{lang icon|en}}的致敬,其通常被称为“呼啸雄鹰”? | ||
dyk-mp-652: | dyk-mp-652: | ||
Line 4,139: | Line 4,172: | ||
dyk-mp-653: | dyk-mp-653: | ||
en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | ||
+ | ru: ...что 2 сентября 2009 года Valve наградила [[Cheater's Lament/ru|Нимбом праведника]] тех, кто не использовал внешние программы для обхода системы [[idling/ru|идлинга]], а также [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 изъяла все предметы из рюкзаков игроков, если они были пойманы за использованием этих программ] {{lang icon|en}}? | ||
+ | zh-hans: …Valve曾在 2009 年 9 月 2 日对没有使用外部[[idling/zh-hans|挂机]]程序的玩家奖励{{item link|Cheater's Lament}}饰品,同时[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 移除了在此之前被发现使用了这些程序的玩家背包内的所有物品]? | ||
dyk-mp-654: | dyk-mp-654: | ||
en: ...that the speed of a [[charging]] Demoman is roughly {{tooltip|51.5 km/h|32 mph}}, which is faster than the fastest running speed ever recorded at {{tooltip|44 km/h|27.3 mph}}? | en: ...that the speed of a [[charging]] Demoman is roughly {{tooltip|51.5 km/h|32 mph}}, which is faster than the fastest running speed ever recorded at {{tooltip|44 km/h|27.3 mph}}? | ||
+ | ru: ...что скорость накопления [[charging/ru|заряда]] подрывника составляет примерно {{tooltip|51,5 км/ч|32 мили/ч}}, что превышает максимальную скорость бега, когда-либо зафиксированную в {{tooltip|44 км/ч|27,3 миль/ч}}? | ||
dyk-mp-655: | dyk-mp-655: | ||
en: ...that [[Sniper]] can produce so many jars of [[Jarate]] due to the "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper|Saxton Hale Jarate pills]]" he took, which tripled the size of his kidneys? | en: ...that [[Sniper]] can produce so many jars of [[Jarate]] due to the "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper|Saxton Hale Jarate pills]]" he took, which tripled the size of his kidneys? | ||
+ | ru: ...что [[Sniper/ru|Снайпер]] может производить так много банок [[Jarate/ru|Банкате]] из-за "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper/ru|таблеток Банкате Сакстона Хейла]]", которые он принял, что увеличило размер его почек в три раза? | ||
dyk-mp-656: | dyk-mp-656: | ||
en: ...that the [[Engineer]] is the only class without a thumbs-up animation when using the "Thanks!" [[voice command]]? | en: ...that the [[Engineer]] is the only class without a thumbs-up animation when using the "Thanks!" [[voice command]]? | ||
− | + | ru: ...что инженер - единственный класс, в котором нет анимации поднятия большого пальца вверх при использовании голосовой команды "Спасибо"? | |
+ | zh-hans: …{{cl|Engineer}}是唯一一个在使用“谢谢!”[[voice command/zh-hans|语音命令]]时不会有“点赞”动画的兵种? | ||
+ | |||
dyk-mp-657: | dyk-mp-657: | ||
en: ...that [[Sapper (disambiguation)|sappers]] are considered [[buildings]] by the game's code with 100 [[health]]? | en: ...that [[Sapper (disambiguation)|sappers]] are considered [[buildings]] by the game's code with 100 [[health]]? | ||
+ | zh-hans: …[[Sapper (disambiguation)/zh-hans|电子工兵]]被游戏代码认为是一个 100 [[health/zh-hans|生命值]]的[[buildings/zh-hans|建筑]]? | ||
dyk-mp-658: | dyk-mp-658: | ||
en: ...that the B.A.S.E. in [[B.A.S.E. Jumper]] stands for [[w:BASE jumping|Building, Antenna, Span (bridges), and Earth (cliffs)]]? | en: ...that the B.A.S.E. in [[B.A.S.E. Jumper]] stands for [[w:BASE jumping|Building, Antenna, Span (bridges), and Earth (cliffs)]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|B.A.S.E. Jumper}}名称里的 B.A.S.E. 意味着[[w:BASE jumping|建筑,天线,桥梁和悬崖]]? | ||
dyk-mp-659: | dyk-mp-659: | ||
Line 4,160: | Line 4,201: | ||
dyk-mp-660: | dyk-mp-660: | ||
en: ...that [[Non-player characters#Olivia Mann|Olivia Mann]] is the only known living member of the [[Non-player characters#Mann lineage|Mann family]]? | en: ...that [[Non-player characters#Olivia Mann|Olivia Mann]] is the only known living member of the [[Non-player characters#Mann lineage|Mann family]]? | ||
+ | zh-hans: …[[Non-player characters/zh-hans#Olivia Mann|奥利维亚·曼恩]]是[[Non-player characters/zh-hans#Mann lineage|曼恩家族]]中唯一已知的存活成员? | ||
dyk-mp-661: | dyk-mp-661: | ||
en: ...that the [[Shahanshah]]'s name is the [[w:Persian language|Persian]] word for "King of Kings", a title for [[w:List of monarchs of Iran|Iranian monarchs]]? | en: ...that the [[Shahanshah]]'s name is the [[w:Persian language|Persian]] word for "King of Kings", a title for [[w:List of monarchs of Iran|Iranian monarchs]]? | ||
+ | ru: ...что название [[Shahanshah/ru|Шаханшах]] - это [[w:ru:Persian language|перевод с персидского языка]]. Это слово означает "Царь царей", титул для [[w:ru:List of monarchs of Iran|Иранских монархов]]? | ||
dyk-mp-662: | dyk-mp-662: | ||
en: ...that before being added to the game, the [[Family Business]] was named the "Soviet Stampede" and the "Russian Riot", the latter still being used in the weapon's files? | en: ...that before being added to the game, the [[Family Business]] was named the "Soviet Stampede" and the "Russian Riot", the latter still being used in the weapon's files? | ||
+ | ru: ...что до добавления в игру [[Family Business/ru|Семейное дело]] называлось "Советское паническое бегство" и "Русский бунт", причем последнее до сих пор используется в файлах? | ||
+ | zh-hans: …在加入游戏之前,{{item link|Family Business}}被命名为“苏维埃狂潮”(Soviet Stampede)和“俄罗斯暴动”(Russian Riot),后者在游戏武器文件内仍在使用? | ||
dyk-mp-663: | dyk-mp-663: | ||
en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | ||
+ | ru: ...что название набора предметов [[One Thousand and One Demoknights/ru|Тысяча и одна взрывная ночь]] является отсылкой к сборнику рассказов «[[w:ru:Тысяча_и_одна_ночь|Тысяча и одна ночь]]»? | ||
+ | zh-hans: …[[One Thousand and One Demoknights/zh-hans|第一千零一个爆破骑士]]物品套装的名字是对故事书《[[w:One Thousand and One Nights|一千零一夜]]》{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-664: | dyk-mp-664: | ||
en: ...that the [[Schadenfreude]]'s name comes from ''[[w:Schadenfreude|Schadenfreude]]'', a German term meaning joy derived from the misfortune or harm of others? | en: ...that the [[Schadenfreude]]'s name comes from ''[[w:Schadenfreude|Schadenfreude]]'', a German term meaning joy derived from the misfortune or harm of others? | ||
+ | ru: ...что название насмешки [[Schadenfreude/ru|Злорадство]] происходит от "[[w:Schadenfreude|Schadenfreude]]", немецкого термина, означающего радость, вызванную несчастьем других людей? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Schadenfreude}}的名字来源于德国短语“[[w:Schadenfreude|Schadenfreude]]”,意为从不幸或他人的伤害中取乐? | ||
dyk-mp-665: | dyk-mp-665: | ||
en: ...that [[Saxton Hale]] was originally meant to be a one-off gag during the [[Sniper vs. Spy Update]], but proved popular with the community, thus becoming a notable figure? | en: ...that [[Saxton Hale]] was originally meant to be a one-off gag during the [[Sniper vs. Spy Update]], but proved popular with the community, thus becoming a notable figure? | ||
ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ||
+ | ru: ...что [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] изначально задумывался на один раз в качестве шутки в обновлении «[[Sniper vs. Spy Update/ru|Снайпер против Шпиона]]», но оказался популярным в сообществе, став заметной фигурой? | ||
+ | zh-hans: …[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]原本是要在{{Update link|Sniper vs. Spy Update}}中作为“一次性角色”的,但他在社区中十分流行,导致他成为了一个知名人物? | ||
+ | |||
+ | dummy: | ||
+ | en: ...that Miku's official hair colour is turquoise, not blue? | ||
+ | zh-hans: …初音未来的官方头发颜色是绿松石色(turquoise)而不是蓝色? | ||
--> | --> |
Latest revision as of 06:51, 16 September 2025
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
![]() |