Difference between revisions of "Template:Dictionary/dyk"
(→Did you know...: add test entry) |
m |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3,030: | Line 3,030: | ||
dyk-mp-468: | dyk-mp-468: | ||
− | en: ...that | + | en: ...that the cosmetic item [[Harry]] is based off of a real-world cat that was owned by one of the creators of the item? |
− | |||
− | |||
− | |||
dyk-mp-469: | dyk-mp-469: | ||
− | en: ...that despite [[RED]] standing for 'Reliable Excavation | + | en: ...that despite [[RED]] standing for 'Reliable Excavation and Demolition' and [[BLU]] being an acronym for 'Builder's League United', BLU almost always is attacking while RED is almost always defending? |
ko: ...[[RED/ko|레드]]는 'Reliable Excavation (and) Demolition'의 약자이고 [[BLU/ko|블루]]는 'Builder's League United'의 약자이지만, 블루는 거의 항상 공격하고 레드는 거의 항상 방어합니다. | ko: ...[[RED/ko|레드]]는 'Reliable Excavation (and) Demolition'의 약자이고 [[BLU/ko|블루]]는 'Builder's League United'의 약자이지만, 블루는 거의 항상 공격하고 레드는 거의 항상 방어합니다. | ||
ru: ...вопреки тому, что [[RED/ru|КРС]] расшифровывается как «Королевские раскопки и снос», а [[BLU/ru|СИН]] является аббревиатурой «Союза инженеров-наёмников», СИН почти всегда атакует, а КРС почти всегда обороняется? | ru: ...вопреки тому, что [[RED/ru|КРС]] расшифровывается как «Королевские раскопки и снос», а [[BLU/ru|СИН]] является аббревиатурой «Союза инженеров-наёмников», СИН почти всегда атакует, а КРС почти всегда обороняется? | ||
Line 4,039: | Line 4,036: | ||
dyk-mp-619: | dyk-mp-619: | ||
en: ...that [[Mann Co. Supply Crate Keys]] are internally called "decoder rings"? | en: ...that [[Mann Co. Supply Crate Keys]] are internally called "decoder rings"? | ||
− | zh-hans: …{{item link|Mann Co. Supply Crate | + | zh-hans: …{{item link|Mann Co. Supply Crate Key}}在内部称作“解码环”? |
dyk-mp-620: | dyk-mp-620: | ||
Line 4,057: | Line 4,054: | ||
dyk-mp-623: | dyk-mp-623: | ||
en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Dead Head}}(Dead Head)原先被称作 Skullcap,但由于和{{item link|Skullcap}}(Skullcap)名称冲突了而更换? | ||
dyk-mp-624: | dyk-mp-624: | ||
en: ...that the PlayStation 3 version of [[Team Fortress 2]] was published by [[Electronic Arts]]? | en: ...that the PlayStation 3 version of [[Team Fortress 2]] was published by [[Electronic Arts]]? | ||
− | zh-hans: …PlayStation 3 版本的《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》是由[[Electronic Arts/zh-hans| | + | zh-hans: …PlayStation 3 版本的《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》是由[[Electronic Arts/zh-hans|艺电]]发行的? |
dyk-mp-625: | dyk-mp-625: | ||
en: ...that ''[[The Naked and the Dead]]'' reveals Scout to be at least 26 years old? | en: ...that ''[[The Naked and the Dead]]'' reveals Scout to be at least 26 years old? | ||
− | zh-hans: …漫画《[[The Naked and the Dead/zh-hans|裸者与死者]] | + | zh-hans: …漫画《[[The Naked and the Dead/zh-hans|裸者与死者]]》揭露了侦察兵至少 26 岁了? |
dyk-mp-626: | dyk-mp-626: | ||
en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | ||
+ | zh-hans: …[[Demoman achievements/zh-hans|爆破手的成就]]“超高空伞降”和[[Soldier achievements/zh-hans|士兵的成就]]“高益求高”需求 1644825.6 [[Hammer unit/zh-hans|HU]]的滑翔,这段距离是{{map link|2Fort}}地图桥梁长度的 1827 倍? | ||
dyk-mp-627: | dyk-mp-627: | ||
en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | ||
+ | zh-hans: …你可以使用{{item link|Mantreads}}对一位玩家造成超过七千兆(15个零)的伤害,如果你以最大下落速度降落在 31 位装备了{{item name|Mantreads}}的士兵塔的顶部? | ||
dyk-mp-628: | dyk-mp-628: | ||
Line 4,106: | Line 4,106: | ||
dyk-mp-636: | dyk-mp-636: | ||
en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | ||
+ | zh-hans: …在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]中,作为{{cl|Engineer}}激活[[Power Up Canteen/zh-hans#Buff types|无敌水壶]]会为你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]添加一个遥控手柄的护盾,抵挡 90% 受到的伤害? | ||
dyk-mp-637: | dyk-mp-637: | ||
Line 4,113: | Line 4,114: | ||
dyk-mp-638: | dyk-mp-638: | ||
en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Market Gardener}}的名字是对第二次世界大战中的一次盟军伞降行动“[[w:Operation Market Garden|市场花园行动]]”{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-639: | dyk-mp-639: | ||
en: ...that the [[Soldier]]'s alias, [[w:John Doe|Jane Doe]], is also the placeholder name assigned to anonymous or unidentified women? | en: ...that the [[Soldier]]'s alias, [[w:John Doe|Jane Doe]], is also the placeholder name assigned to anonymous or unidentified women? | ||
+ | zh-hans: …{{cl|Soldier}}的别名,[[w:John Doe|Jane Doe]],是一个为不知名人物或不明女人分配的占位名? | ||
dyk-mp-640: | dyk-mp-640: | ||
Line 4,124: | Line 4,127: | ||
dyk-mp-641: | dyk-mp-641: | ||
en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Candy Cane}}的等级(25)是对于 12 月 25 日[[w:Christmas Day|圣诞节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-642: | dyk-mp-642: | ||
en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | ||
− | zh-hans: …萨克斯顿·霍尔[[Hey Sniper!/zh-hans|发明]]了 | + | zh-hans: …萨克斯顿·霍尔[[Hey Sniper!/zh-hans|发明]]了[[High Five!/zh-hans|击掌]]? |
dyk-mp-643: | dyk-mp-643: | ||
Line 4,153: | Line 4,157: | ||
dyk-mp-649: | dyk-mp-649: | ||
en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Soda Popper}}使用{{item link|Bonk! Atomic Punch}}而不是{{item link|Crit-a-Cola}}作为它的[[crafting/zh-hans|合成]]配方? | ||
dyk-mp-650: | dyk-mp-650: | ||
en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | ||
+ | zh-hans: …[[MONOCULUS!/zh-hans|魔眼]]总为 31 级,是对 10 月 31 日[[w:Halloween|万圣节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-651: | dyk-mp-651: | ||
en: ...that the patch on the [[Buff Banner]] is a reference to the [[w:101st Airborne Division|101st Airborne Division]], often nicknamed the "Screaming Eagles"? | en: ...that the patch on the [[Buff Banner]] is a reference to the [[w:101st Airborne Division|101st Airborne Division]], often nicknamed the "Screaming Eagles"? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Buff Banner}}上的补丁是对[[w:101st Airborne Division|101空中突击师]]{{lang icon|en}}的致敬,其通常被称为“呼啸雄鹰”? | ||
dyk-mp-652: | dyk-mp-652: | ||
Line 4,165: | Line 4,172: | ||
dyk-mp-653: | dyk-mp-653: | ||
en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | ||
+ | ru: ...что 2 сентября 2009 года Valve наградила [[Cheater's Lament/ru|Нимбом праведника]] тех, кто не использовал внешние программы для обхода системы [[idling/ru|идлинга]], а также [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 изъяла все предметы из рюкзаков игроков, если они были пойманы за использованием этих программ] {{lang icon|en}}? | ||
+ | zh-hans: …Valve曾在 2009 年 9 月 2 日对没有使用外部[[idling/zh-hans|挂机]]程序的玩家奖励{{item link|Cheater's Lament}}饰品,同时[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 移除了在此之前被发现使用了这些程序的玩家背包内的所有物品]? | ||
dyk-mp-654: | dyk-mp-654: | ||
en: ...that the speed of a [[charging]] Demoman is roughly {{tooltip|51.5 km/h|32 mph}}, which is faster than the fastest running speed ever recorded at {{tooltip|44 km/h|27.3 mph}}? | en: ...that the speed of a [[charging]] Demoman is roughly {{tooltip|51.5 km/h|32 mph}}, which is faster than the fastest running speed ever recorded at {{tooltip|44 km/h|27.3 mph}}? | ||
+ | ru: ...что скорость накопления [[charging/ru|заряда]] подрывника составляет примерно {{tooltip|51,5 км/ч|32 мили/ч}}, что превышает максимальную скорость бега, когда-либо зафиксированную в {{tooltip|44 км/ч|27,3 миль/ч}}? | ||
dyk-mp-655: | dyk-mp-655: | ||
en: ...that [[Sniper]] can produce so many jars of [[Jarate]] due to the "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper|Saxton Hale Jarate pills]]" he took, which tripled the size of his kidneys? | en: ...that [[Sniper]] can produce so many jars of [[Jarate]] due to the "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper|Saxton Hale Jarate pills]]" he took, which tripled the size of his kidneys? | ||
+ | ru: ...что [[Sniper/ru|Снайпер]] может производить так много банок [[Jarate/ru|Банкате]] из-за "[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper/ru|таблеток Банкате Сакстона Хейла]]", которые он принял, что увеличило размер его почек в три раза? | ||
dyk-mp-656: | dyk-mp-656: | ||
Line 4,179: | Line 4,190: | ||
dyk-mp-657: | dyk-mp-657: | ||
en: ...that [[Sapper (disambiguation)|sappers]] are considered [[buildings]] by the game's code with 100 [[health]]? | en: ...that [[Sapper (disambiguation)|sappers]] are considered [[buildings]] by the game's code with 100 [[health]]? | ||
+ | zh-hans: …[[Sapper (disambiguation)/zh-hans|电子工兵]]被游戏代码认为是一个 100 [[health/zh-hans|生命值]]的[[buildings/zh-hans|建筑]]? | ||
dyk-mp-658: | dyk-mp-658: | ||
en: ...that the B.A.S.E. in [[B.A.S.E. Jumper]] stands for [[w:BASE jumping|Building, Antenna, Span (bridges), and Earth (cliffs)]]? | en: ...that the B.A.S.E. in [[B.A.S.E. Jumper]] stands for [[w:BASE jumping|Building, Antenna, Span (bridges), and Earth (cliffs)]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|B.A.S.E. Jumper}}名称里的 B.A.S.E. 意味着[[w:BASE jumping|建筑,天线,桥梁和悬崖]]? | ||
dyk-mp-659: | dyk-mp-659: | ||
Line 4,192: | Line 4,205: | ||
dyk-mp-661: | dyk-mp-661: | ||
en: ...that the [[Shahanshah]]'s name is the [[w:Persian language|Persian]] word for "King of Kings", a title for [[w:List of monarchs of Iran|Iranian monarchs]]? | en: ...that the [[Shahanshah]]'s name is the [[w:Persian language|Persian]] word for "King of Kings", a title for [[w:List of monarchs of Iran|Iranian monarchs]]? | ||
+ | ru: ...что название [[Shahanshah/ru|Шаханшах]] - это [[w:ru:Persian language|перевод с персидского языка]]. Это слово означает "Царь царей", титул для [[w:ru:List of monarchs of Iran|Иранских монархов]]? | ||
dyk-mp-662: | dyk-mp-662: | ||
en: ...that before being added to the game, the [[Family Business]] was named the "Soviet Stampede" and the "Russian Riot", the latter still being used in the weapon's files? | en: ...that before being added to the game, the [[Family Business]] was named the "Soviet Stampede" and the "Russian Riot", the latter still being used in the weapon's files? | ||
ru: ...что до добавления в игру [[Family Business/ru|Семейное дело]] называлось "Советское паническое бегство" и "Русский бунт", причем последнее до сих пор используется в файлах? | ru: ...что до добавления в игру [[Family Business/ru|Семейное дело]] называлось "Советское паническое бегство" и "Русский бунт", причем последнее до сих пор используется в файлах? | ||
+ | zh-hans: …在加入游戏之前,{{item link|Family Business}}被命名为“苏维埃狂潮”(Soviet Stampede)和“俄罗斯暴动”(Russian Riot),后者在游戏武器文件内仍在使用? | ||
dyk-mp-663: | dyk-mp-663: | ||
en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | ||
ru: ...что название набора предметов [[One Thousand and One Demoknights/ru|Тысяча и одна взрывная ночь]] является отсылкой к сборнику рассказов «[[w:ru:Тысяча_и_одна_ночь|Тысяча и одна ночь]]»? | ru: ...что название набора предметов [[One Thousand and One Demoknights/ru|Тысяча и одна взрывная ночь]] является отсылкой к сборнику рассказов «[[w:ru:Тысяча_и_одна_ночь|Тысяча и одна ночь]]»? | ||
+ | zh-hans: …[[One Thousand and One Demoknights/zh-hans|第一千零一个爆破骑士]]物品套装的名字是对故事书《[[w:One Thousand and One Nights|一千零一夜]]》{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-664: | dyk-mp-664: | ||
Line 4,210: | Line 4,226: | ||
ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ||
ru: ...что [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] изначально задумывался на один раз в качестве шутки в обновлении «[[Sniper vs. Spy Update/ru|Снайпер против Шпиона]]», но оказался популярным в сообществе, став заметной фигурой? | ru: ...что [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] изначально задумывался на один раз в качестве шутки в обновлении «[[Sniper vs. Spy Update/ru|Снайпер против Шпиона]]», но оказался популярным в сообществе, став заметной фигурой? | ||
+ | zh-hans: …[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]原本是要在{{Update link|Sniper vs. Spy Update}}中作为“一次性角色”的,但他在社区中十分流行,导致他成为了一个知名人物? | ||
dummy: | dummy: | ||
en: ...that Miku's official hair colour is turquoise, not blue? | en: ...that Miku's official hair colour is turquoise, not blue? | ||
+ | zh-hans: …初音未来的官方头发颜色是绿松石色(turquoise)而不是蓝色? | ||
--> | --> |
Latest revision as of 06:51, 16 September 2025
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
![]() |