Difference between revisions of "Template:Dictionary/dyk"
m (mc RU dyk-mp-653) |
m |
||
(2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 4,054: | Line 4,054: | ||
dyk-mp-623: | dyk-mp-623: | ||
en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | en: ...that the [[Dead Head]] was originally called The Skullcap, but was changed due to a conflict with the [[Skullcap]]? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Dead Head}}(Dead Head)原先被称作 Skullcap,但由于和{{item link|Skullcap}}(Skullcap)名称冲突了而更换? | ||
dyk-mp-624: | dyk-mp-624: | ||
Line 4,065: | Line 4,066: | ||
dyk-mp-626: | dyk-mp-626: | ||
en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | en: ...that the [[Demoman achievements|Demoman achievement]] "Operation High Dive" and the [[Soldier achievements|Soldier achievement]] "Project Excelsior" require 1644825.6 [[Hammer unit]]s which is 1827 times the length of the [[2Fort]] bridge? | ||
+ | zh-hans: …[[Demoman achievements/zh-hans|爆破手的成就]]“超高空伞降”和[[Soldier achievements/zh-hans|士兵的成就]]“高益求高”需求 1644825.6 [[Hammer unit/zh-hans|HU]]的滑翔,这段距离是{{map link|2Fort}}地图桥梁长度的 1827 倍? | ||
dyk-mp-627: | dyk-mp-627: | ||
en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | en: ...that you can deal over 7 quadrillion (15 zeros) damage to a single player with the [[Mantreads]] if you land on a tower of 31 Soldiers with the Mantreads equipped at maximum falling speed? | ||
+ | zh-hans: …你可以使用{{item link|Mantreads}}对一位玩家造成超过七千兆(15个零)的伤害,如果你以最大下落速度降落在 31 位装备了{{item name|Mantreads}}的士兵塔的顶部? | ||
dyk-mp-628: | dyk-mp-628: | ||
Line 4,103: | Line 4,106: | ||
dyk-mp-636: | dyk-mp-636: | ||
en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | en: ...that activating the [[Power Up Canteen#Buff types|Become Übercharged]] canteen in [[Mann vs. Machine]] as [[Engineer]] gives your [[Sentry Gun]] a Wrangler shield, that blocks 90% of damage dealt to it? | ||
+ | zh-hans: …在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]中,作为{{cl|Engineer}}激活[[Power Up Canteen/zh-hans#Buff types|无敌水壶]]会为你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]添加一个遥控手柄的护盾,抵挡 90% 受到的伤害? | ||
dyk-mp-637: | dyk-mp-637: | ||
Line 4,110: | Line 4,114: | ||
dyk-mp-638: | dyk-mp-638: | ||
en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | en: ...that the [[Market Gardener]]'s name is a reference to [[w:Operation Market Garden|Operation Market Garden]], an Allied paradrop operation during World War II? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Market Gardener}}的名字是对第二次世界大战中的一次盟军伞降行动“[[w:Operation Market Garden|市场花园行动]]”{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-639: | dyk-mp-639: | ||
Line 4,122: | Line 4,127: | ||
dyk-mp-641: | dyk-mp-641: | ||
en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | en: ...that the [[Candy Cane]]'s level (25) is a reference to [[w:Christmas Day|Christmas]], which is celebrated on December 25th? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Candy Cane}}的等级(25)是对于 12 月 25 日[[w:Christmas Day|圣诞节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-642: | dyk-mp-642: | ||
en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | en: ...that Saxton Hale [[Hey Sniper!|invented]] the [[High Five]]? | ||
− | zh-hans: …萨克斯顿·霍尔[[Hey Sniper!/zh-hans|发明]]了 | + | zh-hans: …萨克斯顿·霍尔[[Hey Sniper!/zh-hans|发明]]了[[High Five!/zh-hans|击掌]]? |
dyk-mp-643: | dyk-mp-643: | ||
Line 4,151: | Line 4,157: | ||
dyk-mp-649: | dyk-mp-649: | ||
en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | en: ...that the [[Soda Popper]] uses a [[Bonk! Atomic Punch]] instead of a [[Crit-a-Cola]] in its [[crafting]] recipe? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Soda Popper}}使用{{item link|Bonk! Atomic Punch}}而不是{{item link|Crit-a-Cola}}作为它的[[crafting/zh-hans|合成]]配方? | ||
dyk-mp-650: | dyk-mp-650: | ||
en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | en: ...that the [[MONOCULUS!]] is always level 31 in reference to [[w:Halloween|Halloween]], which is celebrated on October 31st? | ||
+ | zh-hans: …[[MONOCULUS!/zh-hans|魔眼]]总为 31 级,是对 10 月 31 日[[w:Halloween|万圣节]]{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-651: | dyk-mp-651: | ||
Line 4,165: | Line 4,173: | ||
en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | en: ...that Valve once awarded those who did not use external [[idling]] programs with the [[Cheater's Lament]] on September 2, 2009, alongside [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 removing all items from a player's backpack, if caught using these programs] going forward? | ||
ru: ...что 2 сентября 2009 года Valve наградила [[Cheater's Lament/ru|Нимбом праведника]] тех, кто не использовал внешние программы для обхода системы [[idling/ru|идлинга]], а также [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 изъяла все предметы из рюкзаков игроков, если они были пойманы за использованием этих программ] {{lang icon|en}}? | ru: ...что 2 сентября 2009 года Valve наградила [[Cheater's Lament/ru|Нимбом праведника]] тех, кто не использовал внешние программы для обхода системы [[idling/ru|идлинга]], а также [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 изъяла все предметы из рюкзаков игроков, если они были пойманы за использованием этих программ] {{lang icon|en}}? | ||
+ | zh-hans: …Valve曾在 2009 年 9 月 2 日对没有使用外部[[idling/zh-hans|挂机]]程序的玩家奖励{{item link|Cheater's Lament}}饰品,同时[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 移除了在此之前被发现使用了这些程序的玩家背包内的所有物品]? | ||
dyk-mp-654: | dyk-mp-654: | ||
Line 4,206: | Line 4,215: | ||
en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | en: ...that the [[One Thousand and One Demoknights]] item set's name is a reference to the storybook ''[[w:One Thousand and One Nights|One Thousand and One Nights]]''? | ||
ru: ...что название набора предметов [[One Thousand and One Demoknights/ru|Тысяча и одна взрывная ночь]] является отсылкой к сборнику рассказов «[[w:ru:Тысяча_и_одна_ночь|Тысяча и одна ночь]]»? | ru: ...что название набора предметов [[One Thousand and One Demoknights/ru|Тысяча и одна взрывная ночь]] является отсылкой к сборнику рассказов «[[w:ru:Тысяча_и_одна_ночь|Тысяча и одна ночь]]»? | ||
+ | zh-hans: …[[One Thousand and One Demoknights/zh-hans|第一千零一个爆破骑士]]物品套装的名字是对故事书《[[w:One Thousand and One Nights|一千零一夜]]》{{lang icon|en}}的致敬? | ||
dyk-mp-664: | dyk-mp-664: | ||
Line 4,216: | Line 4,226: | ||
ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ko: ...[[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]]은 {{Update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 단발적으로 등장할 개그 캐릭터였지만, 커뮤니티에서 인기를 끌면서 TF2 세계관의 주요 인물이 되었습니다. | ||
ru: ...что [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] изначально задумывался на один раз в качестве шутки в обновлении «[[Sniper vs. Spy Update/ru|Снайпер против Шпиона]]», но оказался популярным в сообществе, став заметной фигурой? | ru: ...что [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] изначально задумывался на один раз в качестве шутки в обновлении «[[Sniper vs. Spy Update/ru|Снайпер против Шпиона]]», но оказался популярным в сообществе, став заметной фигурой? | ||
+ | zh-hans: …[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]原本是要在{{Update link|Sniper vs. Spy Update}}中作为“一次性角色”的,但他在社区中十分流行,导致他成为了一个知名人物? | ||
dummy: | dummy: |
Latest revision as of 06:51, 16 September 2025
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
![]() |