Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (All class cosmetic items)
m (Sniper cosmetic items)
Line 4,921: Line 4,921:
 
<!--
 
<!--
  
 +
# TF_jul13_bushmans_blazer_Desc
 +
birdman of australiacatraz:
 +
  en: "Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching."
 +
  cs: „Vyčkávej jako orel. Zaútoč jako jestřáb. A tancuj, jako by se nikdo nedíval.“
 +
  da: "Se på som en ørn. Slå til som en høg. Dans, som om ingen ser på."
 +
  de: „Beobachte wie ein Adler. Schlage zu wie ein Falke. Tanze, als ob niemand zusieht.“
 +
  es: "Vigila como un águila. Ataca como un halcón. Baila como si nadie estuviese mirando".
 +
  fi: "Tähystä kuin kotka. Iske kuin haukka. Tanssi kuin kukaan ei näkisi."
 +
  fr: « Observez comme un aigle. Frappez comme un faucon. Dansez comme si personne ne vous regarde. »
 +
  hu: „Figyelj mint a sas. Csapj le, mint a héja. Táncolj, mintha senki sem látna.”
 +
  it: "Vigila come un'aquila. Colpisci come un falco. Balla come se nessuno stesse guardando."
 +
  ko: "독수리의 눈처럼 감시하고 매처럼 쏴. 아무도 안 보는 것같이 춤추라고."
 +
  nl: "Kijk toe als een adelaar. Sla toe als een havik. Dans alsof er niemand kijkt."
 +
  pl: „Obserwuj jak orzeł. Uderzaj jak jastrząb. Tańcz, jakby nikt nie patrzył.”
 +
  pt: "Observa como uma águia. Ataca como um falcão. Dança como se ninguém estivesse a olhar para ti."
 +
  pt-br: "Vigie como uma águia. Avance como um falcão. Dance como se ninguém estivesse vendo."
 +
  ro: "Urmăreşte ca un vultur. Loveşte ca un şoim. Dansează ca şi cum nimeni nu s-ar uita."
 +
  ru: «Гляди как орел. Рази как ястреб. Танцуй, как будто никто не видит{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: "Spana som en örn. Slå som en hök. Dansa som om ingen ser".
 +
  tr: "Şahin gibi uç, kartal gibi kon. Kimse izlemiyormuş gibi dans et."
 +
  zh-hans: “如鹰一般搜寻,如雕一般出击,然后旁若无人地跳舞。”
 +
  zh-hant: 如獵鷹觀察萬物。如猛禽攻擊獵物。如入無人之境跳著爛舞步。
  
 +
# TF_SniperFishingHat_Desc
 +
bloke's bucket hat:
 +
  en: Gone Snipin'.
 +
  cs: Sniperova památka na jeho skromné lovecké začátky.
 +
  da: Ude at snipe.
 +
  de: Bin beim Heckenschießen.
 +
  es: "Estoy francotirando".
 +
  fi: Lähdin tarkka-ampumaan.
 +
  fr: Parti sniper.
 +
  hu: Mesterlőni mentem.
 +
  it: Per andare a pesca di... nemici.
 +
  ja: 釣り師とかけて、スナイパーと解く。その心は、どちらも忍耐と一瞬の判断がすべて。
 +
  ko: 저격 속으로.
 +
  nl: Aan het Snipen.
 +
  no: Ute og snikskyter.
 +
  pl: Na łowach.
 +
  pt: Saí para Snipar.
 +
  pt-br: Tá nervoso? Vai matar!
 +
  ro: Mers la vânătoare.
 +
  ru: Ушёл пострелять.
 +
  sv: Är och krypskjuter.
 +
  tr: Keskin Nişancılığa Gittim, Döneceğim.
 +
  zh-hans: 去打冷枪了。
 +
  zh-hant: 偷偷查看。
 +
 +
# TF_Sniper_Robot_Hat_Desc
 +
bolted bushman:
 +
  en: A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things.
 +
  cs: Klobouk říká věci o svém nositeli. Fedora? Tajemství, nebezpečí a závislost na alkoholu. Kostkovaná lovecká čepice? Kouření dýmky, mazanost a pronikavý intelekt. Bolted Bushman ukaže tvým přátelům i nepřátelům, že to máš rád tvrdé, ocelové a... očividně plné hřebíků. Některé klobouky musí prostě říkat jen dvě věci.
 +
  da: En hat siger ting om dens bærer. Fedora? Mystik, fare og masser af druk. Jagtkasket? Piberygning, list og rå intelligens. Den Boltede Skovmand viser dine venner og fjender, at du er stålsat, hård og... fuld af bolte, gætter vi på. Ved du hvad, nogle hatte behøver kun at vise to ting.
 +
  de: Ein Hut sagt Dinge über seinen Träger aus. Filzhüte? Geheimnis, Gefahr und echt trinkfest. Deerstalker-Hüte? Pfeife rauchen, Raffinesse und purer Intellekt. Der Bolzen-Buschmann wird Ihren Freunden und Feinden zeigen, dass sie stählern, hart und … voll mit Bolzen sind, vermuten wir. Wissen Sie was, manche Hüte müssen nur zwei Dinge aussagen.
 +
  es: Un sombrero dice mucho de quien lo lleva. ¿Fedoras? Misterio, peligro y saber beber. ¿Gorro de cazar venados? Fumar en pipa, sagacidad e inteligencia pura. El Australiano Atornillado mostrará a amigos y enemigos por igual que eres acerado, duro y... que estás lleno de tornillos, supongo. ¿Sabes qué? No todos los sombreros tienen que decir tres cosas sobre ti.
 +
  fi: Hattu kertoo kantajastaan. Huopahattu? Mysteeri, vaarallinen ja viileät hermot. Etsivän lakki? Piippua poltteleva intellektuelli, kuka ratkaisee kaikki mysteerit. Pultattu puskajussi kertoo muille, että olet rautainen, kova, ja että... sinulla on ruuvit löysällä, veikkaisin. Itse asiassa, joidenkin hattujen ei tarvitse kertoa aivan kaikkea.
 +
  fr: Un chapeau dit bien des choses sur son porteur. Les fedoras ? Mystérieux, dangereux, et gros buveur décontracté. Les chapkas ? Fumeur de pipe, futé, et d'une intelligence brute. Le Broussard Boulonné montrera tant à vos amis qu'à vos ennemis que vous êtes inébranlable, dur et... plein de boulons, sans doute. Vous savez quoi ? Certains chapeaux n'ont besoin d'exprimer que deux choses.
 +
  hu: Egy kalap ékesen beszél viselőjéről. Puhakalap? Rejtélyes, veszélyes, és piásan laza. Vadászkalap? Pipás, merész, és pallérozatlanul intellektuális. A Bádog Bozótlakó barátaidnak és ellenségeidnek egyaránt megmutatja, hogy acélos vagy, kemény, és... hát, csavaros, mondjuk. Tudod mit, némely kalapoknál elég, ha csak két dolgot mondanak.
 +
  it: Un cappello dice molto riguardo a chi lo indossa. Un borsalino implica il mistero, il pericolo, ed il sangue freddo tipici del bevitore accanito. Un cappello da detective implica il fumare una pipa, la furbizia e l'intelligenza pura tipiche dell'investigatore. Il Boscimano Svitato mostrerà sia ai tuoi amici che ai tuoi nemici la tua tempra d'acciaio, la tua severità e… bè, la tua abbondanza di bulloni. Ripensandoci, alcuni cappelli possono anche dire solo due cose.
 +
  ko: 모자는 소유자에 대한 많은 것을 알려줍니다. 예를 들어서 중절모는 비밀이 많고 위험하며 술이 센 멋쟁이를, 사냥용 모자는 파이프 담배를 피우고 성격이 교활한 타고난 천재를 의미하죠. 그렇다면 이 모자는 당신의 적과 친구들에게 당신이 완고하고, 튼튼하면서... 나사못이 잔뜩 박혀있다는 것을 알려줄겁니다, 아마. 그거 아세요? 어떤 모자는 소유자에 대해 두 가지만 알려줘도 된다는 걸.
 +
  nl: Een hoed zegt dingen over zijn drager. Fedora's? Mysterie, gevaar en coolheid. Jagershoed? Pijprokend, sluw, en met rauwe intelligentie. De Bouten Bosjesman zal zowel je vrienden als vijanden tonen dat je van staal bent, hard bent, en... vol met bouten zit, denken we. Weet je wat, sommige hoeden hoeven maar twee dingen te zeggen.
 +
  pl: Kapelusz wiele mówi o noszącej go osobie. Fedora? Tajemnica, niebezpieczeństwo i zimna krew zblazowanego moczymordy. Czapka myśliwska? Fajka, spryt i niezrównany intelekt. Blaszany Buszmen pokaże zarówno twoim sprzymierzeńcom, jak i wrogom, że jesteś nieugięty, twardy no i... tego... czasem lekko pobrzękujesz. Wiesz co, w przypadku niektórych kapeluszy wystarczy uwydatnienie dwóch cech.
 +
  pt: Um chapéu diz muito sobre quem o usa. Um chapéu tipo fedora? Mistério, perigo e saber beber. Um chapéu tipo Sherlock Holmes? Hábito de fumar cachimbo, audácia e inteligência pura. O Australiano Aparafusado mostrará aos teus amigos e inimigos que és duro como o aço, resistente e... cheio de parafusos...?<br>Sabes que mais, alguns chapéus só precisam de dizer duas coisas.
 +
  pt-br: Um chapéu diz tudo sobre o seu dono. Fedoras? Misterioso, perigoso e bom companheiro de bar. Chapéus de feltro? Fumador de cachimbo, astuto e de intelecto puro. O Australiano Parafusado mostrará aos seus amigos e inimigos que você é duro como aço e... cheio de parafusos, achamos. Sabe, às vezes alguns chapéus só precisam dizer uma coisa.
 +
  ro: O pălărie spune multe multe despre purtător. Fedorele? Mister, pericol și băut la greu șmecher. Șapca vânătorului de căprioare? Fumat din pipă, istețime și intelect pur. Bolted Bushman le va arăta prietenilor și inamicilor tăi că ești un tip dur, solid și... plin de șuruburi, presupunem. Știi ceva, unele pălării trebuie să spună doar două lucruri.
 +
  ru: О человеке можно многое узнать, взглянув на его шляпу. Фетровая? Тайна, опасность и пьянящий стиль. Шляпа охотника за оленями? Курение трубки, хитрость и расчетливость. Пришпиленный бушмен покажет вашим друзьям и соперникам, что вы такой же крепкий, надежный и... ну, пришпиленный, наверное. Видимо, некоторые шляпы могут сказать только две вещи о своем владельце.
 +
  sv: Den här hatten säger en del om sin ägare. Fedorahattar? Mystik, fara och kraftigt drickande. Jägarmössor? Piprökande, list och rått intellekt. Den Bultade Bushmannen kommer visa både dina vänner och fiender att du är hård som stål, kraftfull och... full av bultar, antar vi. Äh, en del hattar behöver faktiskt bara säga två saker.
 +
  tr: Bir şapka onu giyen hakkında fikir verir. Fötr şapka? Gizem, tehlike ve alkolik karizma. Geyik avcısı şapkası? Tiryakilik, kurnazlık ve kıvrak zeka. Vidalı Avcı ise arkadaşlarına ve düşmanlarına senin sert, demir gibi ve... vida dolu olduğunu gösterecek, sanırız. Belki de bazı şapkalar sadece iki şey söyler, olabilir.
 +
  zh-hans: 物出主人形。软呢帽?神秘、危险、爱耍酷。猎鹿帽?狡猾、聪慧、爱抽烟。这顶塞满螺栓的帽子将向你的朋友展示你钢铁般的意志,还有那些…很硬的螺栓。你知道,有些帽子不一定要用几个词来形容。
 +
  zh-hant: 一頂帽子可襯托出配戴者的人格。軟呢帽?神秘、危險、和帥氣地飲用烈酒。獵鹿帽?吸菸斗、狡猾、和天生聰穎。這頂稱作螺栓男的帽子可讓你的朋友和敵人看出你有鋼鐵般的意志、很硬和...大概是很多螺栓吧。你知道嗎,有些帽子大概只需要說出兩種人格就好了。
 +
 +
# TF_Jag_Shadow_Desc
 +
bushman's boonie:
 +
  en: Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED.
 +
  cs: Každý ví, že hlava potřebuje dvojnásobnou kamufláž, než jakou mají jiné části těla. Zeptej se kohokoliv z armády a on tě zabije a schová tvé tělo, protože tato všeobecně známá informace je TAJNÁ.
 +
  da: Alle ved, at hoveddelen af din krop skal have dobbelt så meget camouflage som alle andre steder. Spørg enhver i hæren og de dræber dig og gemmer liget, fordi denne velkendte information er KLASSIFICERET.
 +
  de: Jedermann weiß, dass der Kopfteil Ihres Körpers doppelt so viel Tarnung benötigt wie alle anderen Teile. Fragen Sie jemand Beliebigen in der Armee, und er wird Sie töten und Ihre Leiche verstecken, denn diese weithin bekannte Information ist GEHEIM.
 +
  es: Todos sabemos que la parte de la cabeza necesita el doble de camuflaje que las demás partes de tu cuerpo. Pregunta a cualquiera del ejército y acabarán contigo y ocultarán el cuerpo, porque esa información ampliamente conocida es CLASIFICADA.
 +
  fi: Jokainen tietää että pääkoppa kehossa tarvitsee tuplasti enemmän naamiointia kuin kaikki muut osat. Kysy keneltä tahansa armeijassa, he tappavat sinut ja piilottavat ruumiisi, sillä tämä laajasti tiedetty tosiasia on SALAISTA.
 +
  fr: Tout le monde sait que la tête nécessite deux fois plus de camouflage que le reste du corps. Demandez à n'importe quel militaire et il vous tuera avant de dissimuler votre dépouille, car cette information bien que connue de tous est classée SECRET DÉFENSE.
 +
  hu: Mindenki tudja, hogy a test fej részének kétszer annyi álcázásra van szüksége, mint a többi résznek. Kérdezz csak meg bárkit a seregből; meg fognak ölni, majd elrejtik a holttested, mert ez a közismert információ TITKOSÍTOTT.
 +
  it: Tutti quanti sanno che la testa ha bisogno di almeno il doppio del cammuffamento rispetto alle altre parti del corpo. Chiedetelo a chiunque nell' Esercito e vi uccideranno e nasconderanno il vostro corpo, perchè questa informazione così conosciuta è TOP SECRET.
 +
  ko: 모두들 머리는 다른 부분보다 두 배만큼의 위장이 필요하다는 것은 아실겁니다. 군대에서 이것에 대해 아무나 잡고 물어보면 당신은 죽고 시체는 사라지겠죠. 왜냐하면 이 잘 알려진 상식은 '기밀사항'이기 때문입니다.
 +
  nl: Iedereen weet dat je hoofd twee keer zoveel camouflage nodig heeft als al je andere lichaamsdelen. Vraag het maar eens aan iemand in het leger. Die zal je vervolgens vermoorden en je lichaam verstoppen, want die algemeen bekende informatie is GEHEIM.
 +
  pl: Wszyscy wiedzą, że głowa potrzebuje dwa razy więcej kamuflażu niż reszta ciała. Jeśli zapytasz o to w wojsku, zabiją cię i ukryją twoje ciało, bo ta powszechnie znana informacja jest ŚCIŚLE TAJNA.
 +
  pt: Toda a gente sabe que a parte da cabeça do teu corpo precisa de duas vezes mais camuflagem do que as outras partes. Se perguntares porquê a alguém do exército, eles matam-te e escondem o corpo, porque essa informação de conhecimento geral é CONFIDENCIAL.
 +
  pt-br: Todos sabem que a sua cabeça precisa do dobro de camuflagem que o resto do seu corpo. Pergunte a qualquer um no exército e eles te matarão e ocultarão o corpo, já que essa informação amplamente conhecida é CONFIDENCIAL.
 +
  ro: Toată lumea știe că partea superioară a corpului necesită să fie de două ori mai bine camuflată decât restul. Întreabă pe oricine din armată și te va omorî și îți va ascunde cadavrul, deoarece se știe că această informație este SECRETĂ.
 +
  ru: Любой знает, что голова — это та часть твоего тела, которую нужно маскировать в два раза тщательнее, чем остальные. Спроси об этом любого в армии и он убьет тебя и спрячет тело, ведь эта широко известная информация ЗАСЕКРЕЧЕНА.
 +
  sv: Alla vet att huvudet är den delen av din kropp som behöver dubbelt så mycket kamouflage som de andra delarna. Fråga vem som helst i armén och de kommer att döda dig och gömma kroppen, eftersom den välkända informationen är HEMLIGSTÄMPLAD.
 +
  tr: Herkes bilir ki vücudun baş kısmı diğer kısımların iki katı daha fazla kamuflaja ihtiyaç duyar. Bunu orduda istediğin kişiye sor ve seni gebertip cesedini saklasınlar, çünkü bu yaygın bilgi GİZLİDİR.
 +
  zh-hans: 众所周知,你的脑袋需比其他部位多两倍的迷彩伪装。但如果你向陆军的人打听这个,他们会把你杀掉,再把尸体藏起来,因为在陆军这条“众所周知”的信息其实是机密来的。
 +
  zh-hant: 每個人都知道你的頭需要比其他部位多上兩倍的迷彩。如果你想向軍中的人問出原因的話他們會直接把你殺了再埋掉你的屍體,因為這廣為人知的事實是最高機密啊。
 +
 +
# TF_jul13_cameleon_Desc
 +
cobber chameleon:
 +
  en: "This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im."
 +
  cs: „Tento malý tvoreček je výborný společník každého odstřelovače. Je tichý, je maskovaný, a když dostaneš hlad, můžeš ho sníst.“
 +
  da: "Den her lille fyr er den perfekte snigskyttekammerat. Han er stille, han er kamufleret og hvis du bli'r sulten, kan du spis' ham."
 +
  de: „Dieser kleine Begleiter ist der perfekte Sniper-Partner. Er ist leise, er ist getarnt und wenn man hungrig wird, kann man ihn essen.“
 +
  es: "Este pequeñín es el compañero perfecto para un francotirador. Es silencioso, se camufla y, si te entra hambre, te lo puedes comer".
 +
  fi: "Tää pikkuveijari on oiva metästystoveri. Hää on hilijane, hää ossaa maastoutuu, ja jos siul nälkä yllättää, hänet voip syyvä."
 +
  fr: « Ce petit gars-là est le parfait compagnon de tout Sniper. Il ne fait pas de bruit, il sait se cacher et si jamais tu commences à avoir faim, tu peux le manger. »
 +
  hu: „Ez a kis fickó a tökéletes mesterlövész-társ. Csendes, beleolvad a környezetébe, és ha megéheznél, megeheted.”
 +
  it: "Questo piccolo animaletto è il compagno perfetto di ogni cecchino. È silenzioso, in grado di mimetizzarsi e, nel caso in cui ti venisse fame, puoi anche mangiarlo."
 +
  ko: "이 작은 친구는 저격할 때 딱 좋은 동료라 할 수 있지. 조용하고, 위장색까지 둘렀고, 배고플 때 먹을 수 있거든."
 +
  nl: "Deze kleine jongen is het perfecte scherpschuttersgezelschap. Hij is stil, hij is gecamoufleerd, en als je honger krijgt, kun je 'm opeten."
 +
  pl: „Ten mały koleżka to najlepszy kompan snajpera. Jest cichy, zakamuflowany, a jeśli zgłodniejesz, możesz go zjeść.”
 +
  pt: "Este pequenote é a companhia perfeita para qualquer Sniper. Ele é sossegado, está camuflado, e se ficares com fome, podes comê-lo."
 +
  pt-br: "Esse carinha é o melhor companheiro de um Sniper. Quieto, camuflado e, se ficar com fome, é só comê-lo."
 +
  ro: "Micuțul acesta este însoțitorul perfect pentru lunetist. E tăcut, camuflat și dacă ți se face foame, îl poți mânca."
 +
  ru: «Этот малютка — лучший друг снайпера. Он тише воды, ниже травы, а если проголодаешься, то его можно съесть{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: "Denna lilla rackare ä' en krypskytts bästa kompanjon. Han ä' tyst, han ä' kamouflerad, och blir 'u hungrig kan du äta honom".
 +
  tr: "Bu ufaklık en iyi nişancılık arkadaşım. Hem sessiz, hem de kamuflajı var. Ve karnınız acıkırsa onu yiyebilirsiniz."
 +
  zh-hans: “它是狙击手最好的伙伴。它很安静,它也有伪装。如果你饿了,它的蛋白质含量是牛肉的六倍。”
 +
  zh-hant: 這隻小變色龍是絕佳的狙擊好夥伴。牠很安靜、牠能隱藏自己,而且如果你肚子餓的話,還能直接吃掉牠。
 +
 +
# TF_TheColdKiller_Desc
 +
cold killer:
 +
  en: Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki.
 +
  cs: Cold Killer ti umožní splynout s mrazivými stíny, pokud jsou tedy stíny směsí bíle, červené, hnědé a khaki.
 +
  da: Fald i med vinterskyggerne med Den Kolde Dræber under forudsætning af, at skyggerne er en blanding af hvid, rød, brun og kaki.
 +
  de: Verschmelzen Sie durch den Kalten Killer mit den winterlichen Schatten, vorausgesetzt die Schatten sind eine Mischung aus weiß, rot, braun und khaki.
 +
  es: Mézclate en las sombras invernales con El Frío Asesino, asumiendo que las sombras sean una mezcla de blanco, rojo y caqui.
 +
  fi: Katoa talven hyytäviin varjoihin Kylmääjän avulla, olettaen, että varjot ovat valkoisia, punaisia ja ruskeanharmaita.
 +
  fr: Fondez-vous dans le paysage hivernal avec cette capuche de tueur, en supposant que le paysage est composé de blanc, rouge, brun et kaki.
 +
  hu: Olvadj bele a téli árnyakba a Hidegre-tevővel, feltéve, hogy az árnyak a fehér, vörös barna és khaki keverékei.
 +
  it: Mimetizzati nelle ombre invernali con il Killer a Sangue Freddo, sempre che le ombre siano un miscuglio di bianco, rosso, marrone e khaki.
 +
  ko: 그림자로 가정한 흰색, 빨간색, 갈색, 카키색의 혼합물들은 차가운 그림자에 차가운 살인마와 함께 녹을 것입니다.
 +
  nl: Smelt weg in de winterachtige schaduwen met de Koele Killer, ervan uitgaand dat de schaduwen een mengeling zijn van wit, rood, bruin en kaki.
 +
  pl: Wtop się w zimowe cienie, pod warunkiem, że są one białe z domieszką czerwieni, brązu i khaki.
 +
  pt: Derrete-te nas sombras gélidas com este capuz, assumindo que as sombras sejam uma mistura de branco, vermelho, castanho e caqui.
 +
  pt-br: Derreta-se nas gélidas sombras com o Sangue Frio, assumindo que as sombras sejam uma mistura de branco, vermelho, marrom e cáqui.
 +
  ro: Topește-te în umbrele iernatice folosind Cold Killer, în cazul în care umbrele sunt un amestec de alb, roșu, maro și kaki.
 +
  ru: Надев Хладнокровного убийцу, вы растворитесь в зимних тенях. Если только их цвета — белый, красный, бурый и хаки.
 +
  sv: Blanda dig in bland vintriga skuggor med Den Kallblodiga Mördaren, om man antar att skuggorna är en blandning av  vitt, rött, brunt och kaki.
 +
  tr: Soğukkanlı Katil ile soğuk kış gecelerinin içine karış, gölgelerin beyaz, kırmızı, kahverengi ve bej karışımı olduğunu varsayıyoruz.
 +
  zh-hans: 戴着它,你就会完美地融入冬季的阴影中——假设那影子是由白、红、棕、卡其色混合而成的。
 +
  zh-hant: 穿著這件冰冷殺手裝,和冷冽的陰影融為一體吧,不過前提是陰影得要以白色、紅色、咖啡色和卡其色混合調配製成。
 +
 +
# TF_Crocleather_Slouch_Desc
 +
crocleather slouch:
 +
  en: Made from Australia's only natural resource.
 +
  cs: Vyrobeno z jediného australského přírodního zdroje.
 +
  da: Lavet fra Australiens eneste naturlige ressource.
 +
  de: Aus Australiens einzigem Rohstoff gefertigt.
 +
  es: Hecho con el único recurso natural de Australia.
 +
  fi: Tehty Australian ainoasta luonnonvarasta.
 +
  fr: Fait à partir de l'unique ressource naturelle australienne.
 +
  hu: Ausztrália egyetlen természetes erőforrásából készült.
 +
  it: Confezionato impiegando l'unica risorsa naturale dell'Australia.
 +
  ko: 호주의 유일한 천연 자원으로 제작되었습니다.
 +
  nl: Gemaakt van de enige natuurlijk hulpbron die in Australië gevonden kan worden.
 +
  no: Laget av Australias eneste naturressurs.
 +
  pl: Uszyty z jedynego surowca naturalnego Australii.
 +
  pt: Feito a partir do único recurso natural da Austrália.
 +
  pt-br: Feito do único recurso natural da Austrália.
 +
  ro: Făcută din singura resursă naturală a Australiei.
 +
  ru: Сделана из единственного натурального продукта Австралии.
 +
  sv: Gjord av Australiens enda naturliga resurs.
 +
  tr: Avustralya'nın tek doğal kaynağından üretildi.
 +
  zh-hans: 由澳洲唯一的天然资源制作而成。
 +
  zh-hant: 由澳洲「唯一」的天然資源製成。
 +
 +
# TF_SniperNecklace_Desc
 +
crocodile smile:
 +
  en: How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point.
 +
  cs: Kolik krokodýlů muselo zemřít při výrobě tohoto náhrdelníku? Hodně. To je ta pointa.
 +
  da: Hvor mange krokodiller måtte dø for at lave denne halskæde? Mange. Det er pointen.
 +
  de: Wie viele Krokodile mussten sterben, um diesen Halsschmuck zu fertigen? Eine Menge. Darauf kommt es an.
 +
  es: ¿Cuántos cocodrilos han muerto para hacer este collar? Muchos. Esa es la gracia.
 +
  fi: Monenko krokotiilin piti kuolla tämän kaulakorun tekemiseen? Monen. Se onkin se pointti.
 +
  fr: Combien de crocodiles ont été tués pour pouvoir faire ce collier ? Beaucoup. C'est ça le but.
 +
  hu: Hány krokodilnak kellett meghalnia, hogy ez a nyaklánc elkészüljön? Soknak. Ez a lényeg.
 +
  it: Quanti coccodrilli sono stati uccisi per fare questa collana? Parecchi. Questo è il punto.
 +
  ko: 이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다.
 +
  nl: Hoeveel krokodillen moesten er dood om deze ketting te maken? Veel. Dat is het punt.
 +
  pl: Jak wiele krokodyli musiało zginąć, by ten naszyjnik mógł powstać? Dużo. I o to chodzi.
 +
  pt: Quantos crocodilos morreram para fazer este colar? Muitos. A piada é essa.
 +
  pt-br: Quantos crocodilos tiveram que morrer para fazer este colar? Muitos. Esse é o ponto.
 +
  ro: Câți crocodili au trebuit să moară ca să fie făcut acest lănțișor? Mulți. Asta e ideea.
 +
  ru: Скольким крокодилам пришлось умереть, чтобы сделать это ожерелье? Многим. В этом вся суть.
 +
  sv: Hur många krokodiler dog vid tillverkningen av detta halsband? Många. Det är poängen.
 +
  tr: Bu kolye için kaç timsah ölmek zorunda kaldı? Oldukça fazla. Amaç da bu.
 +
  zh-hans: 要杀掉多少只鳄鱼才能做出这么一条项链?答案是:很多。这也正是问题的关键。
 +
  zh-hant: 要死多少隻鱷魚才能做出這條項鍊?很多,就是這樣。
 +
 +
# TF_jul13_falconer_punch_Desc
 +
falconer:
 +
  en: "This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im."
 +
  cs: „Tato sokolnická rukavice je výborná pro odstřelování. Je pevná, je pohodlná, a když na ní náhodou přistane sokol, můžeš ho sníst.“
 +
  da: "Den her falkehandske er perfekt til snigskytteri. Den er solid, den er behagelig og hvis en falk lander på den, ka' du spis' ham.
 +
  de: „Ein Falknerhandschuh ist perfekt für einen Scharfschützen. Er ist robust, er ist komfortabel und falls ein Falke drauf landet, kann man ihn essen.“
 +
  es: "Este guante de cetrería viene perfecto para disparar. Es resistente, es cómodo, y si se posa un halcón te lo puedes zampar".
 +
  fi: "Tää haukkahanska on oiva metästykseen. Tää on jämpti, tää on mukava, ja jos haukka sattus tälle laskeutuu, hänet voip syyvä."
 +
  fr: « Ce gant de fauconnier est parfait pour viser. Il est robuste, confortable et si un faucon se pose dessus, vous pourrez le manger. »
 +
  hu: „Ez a solymász-kesztyű tökéletes a mesterlövészethez. Strapabíró, kényelmes, és ha egy sólyom landolna rajta, megeheted.”
 +
  it: "Questo guanto da falconiere è lo strumento perfetto di ogni cecchino. È resistente, confortevole e anche in grado di darti da mangiare, nel caso in cui un falco ci si appoggiasse sopra e ti venisse un attacco di fame improvviso."
 +
  ko: "이 응사꾼의 장갑은 저격할 때 쓰기 딱 좋지. 튼튼하고 편안한 데다가 매가 앉으면 먹어치울 수 있거든."
 +
  nl: "Deze valkeniershandschoen is perfect voor scherpschutten. Hij is stevig, hij is comfortabel, en als er een valk op landt, kun je 'm opeten."
 +
  pl: „Ta rękawica sokolnika nadaje się idealnie do strzelania. Jest wytrzymała, wygodna, a jeśli wyląduje na niej sokół, możesz go zjeść.”
 +
  pt: "Esta luva de falcoeiro é perfeita para qualquer Sniper. É de um tecido resistente, é confortável, e se um falcão pousar nela, podes comê-lo."
 +
  pt-br: "Esta luva de falcoeiro é perfeita para qualquer Sniper. Ela é resistente, confortável, e se um falcão pousar nela, você pode comê-lo."
 +
  ro: "Această mânușă de șoimar este perfectă pentru lunetist. E solidă, comfortabilă, iar dacă se așează un șoim pe ea, îl poți mânca."
 +
  ru: «Эта перчатка отлично подходит для снайпера. Она крепкая и комфортная, а если на неё сядет сокол, то его можно съесть{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: "Denna falkenerarhandske ä' perfekt för krypskytte. Den ä' stryktålig, den ä' bekväm, och om en falk landar på den kan du äta honom".
 +
  tr: "Bu şahinci eldivenleri nişancılık için çok iyi. Hem dayanıklı hem de rahat. Ve eğer bir şahin buraya konacak olursa, onu yiyebilirsiniz."
 +
  zh-hans: “这副驯鹰手套是狙击手最好的装备。它非常的结实,戴上去十分舒适,如果有只猎鹰停在上面,它的蛋白质含量是牛肉的六倍。”
 +
  zh-hant: 這個馴鷹專家使用的手套很適合在狙擊時使用。它耐用、戴起來很舒適、而且如果剛好有隻獵鷹停在上面的話,還能直接吃掉牠。
 +
 +
# TF_SuperMNC_Sniper_Desc
 +
flamingo kid:
 +
  en: Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat.
 +
  cs: Máš koule na to nosit tenle jasně barevný kovbojský klobouk? Ne? Proto jsme na něj přišili půlku lebky, aby sis rychleji a lépe zvykl na ten nový zážitek spojený s jeho nošením.
 +
  da: Er du mand nok til at bære denne lysfarvede cowboyhat? I tilfælde af, at du ikke er, har vi smidt et halvt kranie på den for at hjælpe dig ind i den spændende, nye verden, der er at bære denne hat.
 +
  de: Sind Sie Mann genug, um diesen bunten Cowboy-Hut zu tragen? Falls nicht, haben wir einen halben Totenschädel darauf geklebt, um Sie behutsam in die neue Welt zu schicken, die Sie mit diesem Hut auf dem Kopf erleben werden.
 +
  es: ¿Eres lo suficientemente hombre para llevar este sombrero de vaquero de brillantes colores? Por si acaso no es así, le hemos puesto una media calavera para facilitarte la entrada al emocionante y nuevo mundo de llevarlo puesto.
 +
  fi: Oletko tarpeeksi miehekäs käyttääksesi tätä kirkkaanväristä cowboyhattua? Jos et ole, lätkäisimme siihen kallonpuolikkaan helpottaaksemme pääsyäsi tämän hatun pitämisen uuteen, jännittävään maailmaan.
 +
  fr: Êtes-vous suffisamment viril pour porter ce chapeau de cowboy aux couleurs éclatantes ? Au cas où vous ne le seriez pas, on y a collé un demi crâne pour vous aider à profiter du nouveau monde fascinant que ce chapeau vous offre.
 +
  hu: Elég férfias vagy ahhoz, hogy ezt az élénk színű cowboy-kalapot viseld? Arra az esetre, ha nem lennél, tettünk rá egy fél koponyát is, csak hogy könnyen bevezethessünk e kalap viselésének izgalmas új világába.
 +
  it: Sei abbastanza uomo per questo sgargiante cappello da cowboy? Nel caso in cui tu non lo sia, ci abbiamo aggiunto un mezzo teschio per facilitarti la transizione ad una nuova ed eccitante vita, in cui indossi questo cappello.
 +
  ko: 이 밝게 칠해진 카우보이 모자를 쓸 정도로 남자다우십니까? 그렇지 않은 경우를 대비서, 이 모자를 쓰는 것으로 경험하게 될 놀라운 신세계에 대한 흥분을 줄여드리고자 해골 반쪽을 붙여놓았습니다.
 +
  nl: Ben jij mans genoeg om deze helder gekleurde cowboyhoed te dragen? Voor het geval je dat niet bent, hebben we een halve schedel erop geplaatst, zodat je makkelijker de spannende nieuwe ervaring van het dragen van deze hoed kan beleven.
 +
  no: Er du mannlig nok til å bruke denne fargesprakende cowboyhatten? Hvis ikke, så klasket vi på en halv hodeskalle for å leie deg inn i den spennende nye verdenen av å bruke denne hatten.
 +
  pl: Czy masz w sobie dość męskości, by włożyć na głowę ten jaskrawy kowbojski kapelusz? Jeśli nie, doczepiliśmy do niego pół czaszki, by ułatwić ci wejście do nowego, wspaniałego świata noszenia tego kapelusza.
 +
  pt: És homem o suficiente para usar este chapéu berrante de cowboy? Caso não sejas, pusemos uma meia-caveira nele para te facilitar a entrada no novo mundo entusiasmante que usar este chapéu proporciona.
 +
  pt-br: Você é macho o bastante pra usar esse chapéu de caubói super colorido? Caso não seja, botamos metade de uma caveira para facilitar sua entrada no empolgante novo mundo que é usar esse chapéu.
 +
  ro: Ești suficient de bărbat ca să porți această pălărie viu colorată de cowboy? În cazul în care nu ești, am trântit jumătate de craniu pe ea pentru a-ți face tranziția mai ușoară în lumea în care porți această pălărie.
 +
  ru: А у вас хватит мужества надеть эту яркую ковбойскую шляпу? На случай, если всё же не хватит, мы нацепили на неё половинку черепа, чтобы вам было проще окунуться в волнующий новый мир, который откроет эта шляпа.
 +
  sv: Är du man nog att bära denna färgstarka cowboyhatt? Utifall du inte är det satte vi en halvskalle på den för att du lättare ska träda in i den nya spännande världen att bära denna hatt.
 +
  tr: Bu parlak renkli kovboy şapkasını takabilecek kadar delikanlı mısın? Eğer değilsen diye, bu şapkayı takarken heyecan dolu yeni bir dünyaya gözlerini açması için bir yarım kurukafa ekledik.
 +
  zh-hans: 你觉得你足够胆量去戴上这顶颜色鲜艳的牛仔帽吗?为了不让你感到畏惧,我们在上面钉了半个骷髅头,以舒缓你戴上这顶帽子进入新世界时激动的心情。
 +
  zh-hant: 你足夠帥氣去戴上這頂顏色鮮豔的牛仔帽嗎?為以防你不是,我們在上面釘上了半個骷髏頭,以舒緩你因戴著這頂帽子而猶如進入新世界的激動心情。
 +
 +
# TF_SniperAppleArrow_Desc
 +
fruit shoot:
 +
  en: This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot.
 +
  cs: Tato zábava pro všechny věkové kategorie nechá ožít historii! Potřebuješ pouze luk, šíp, jablko a hloupějšího kamaráda.
 +
  da: Denne sjove aktivitet for alle aldre bringer historien til live! Alt du har brug for er en bue, en pil, et æble og en idiot.
 +
  de: Diese spaßige Freizeitbeschäftigung für alle Altersgruppen lässt Geschichte lebendig werden! Alles was Sie dafür brauchen, sind ein Pfeil, ein Bogen, ein Apfel und ein Idiot.
 +
  es: ¡Esta divertida actividad para todas las edades, hace que la historia cobre vida! Todo lo que necesitas es un arco, una flecha, una manzana y un idiota.
 +
  fi: Koe osa historiaa tällä hauskalla, kaikenikäisten leikillä! Tarvitset vain jousen, nuolen, omenan ja idiootin.
 +
  fr: Cette activité amusante et pour tous les âges vous fait revivre l'histoire ! Vous avez seulement besoin d'un arc, d'une flèche, d'une pomme et d'un idiot.
 +
  hu: Ez a mókás, minden korosztály számára elérhető program életre kelti a történelmet! Nem kell hozzá más, csak egy íj, egy nyíl, egy alma és egy idióta.
 +
  it: Questo spassoso passatempo del passato diverte ancora oggi grandi e piccini! Ti bastano un arco, una freccia, una mela e un idiota.
 +
  ko: 이 재미난 전체 이용가 놀이는 역사를 눈앞에서 재현해 드립니다! 필요한건 그저 활과 화살, 사과, 멍청이 뿐입니다.
 +
  nl: Deze leuke activiteit voor alle leeftijden brengt de geschiedenis tot leven! Het enige wat je nodig hebt is een boog, een pijl, een appel en een idioot.
 +
  no: Denne morsomme aktiviteten for alle aldre bringer historien til live! Alt du trenger er en bue, en pil, og en dust.
 +
  pl: Ta rozrywka dla osób w każdym wieku przywraca historię do życia! Potrzebujesz tylko łuku, strzały, jabłka i idioty.
 +
  pt: Esta divertida atividade para todas as faixas etárias faz-nos reviver a história! Tudo o que precisas é de um arco, uma flecha, uma maçã e um idiota.
 +
  pt-br: Esta divertida atividade para toda a família traz a história à vida! Tudo o que você precisa é de um arco, uma flecha, uma maçã e um idiota.
 +
  ro: Această distractivă, veche de când lumea activitate, readuce istoria la viață! Tot ce îți trebuie este un arc, o săgeată, un măr, și un idiot.
 +
  ru: История оживает на ваших глазах с этим веселым упражнением для всех возрастов! Всё, что вам для этого потребуется — лук, стрела, яблоко и идиот.
 +
  sv: Denna roliga aktivitet för alla åldrar ger historien liv! Allt du behöver är en båge, en pil, ett äpple och en idiot.
 +
  tr: Bu eğlenceli, her yaş kesimine hitap eden aktivite tarihi tekrar yaşatıyor! Tek ihtiyacın bir yay, bir ok, bir elma ve bir gerizekalı.
 +
  zh-hans: 这项老少皆宜的有趣活动使历史活了起来!您只需要一把弓、一支箭、一个苹果和一个蠢蛋就行啦!
 +
  zh-hant: 這項老少咸宜的有趣活動讓歷史活了起來!你只需要準備一把弓、一支箭,還有一個白癡就可以上場啦。
 +
 +
# TF_SniperPocketKoala_Desc
 +
koala compact:
 +
  en: Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!
 +
  cs: Sleduj, jak se tví nepřátelé třesou strachy při pohledu na tuto malou koalu! Poslouchej, jak křičí zděšením nad jejím hrozivým malým kloboučkem! Zavětři, jak si podělali kalhoty kvůli její velikosti! Varování: možná ani ty nebudeš schopný postavit se té hrůze!
 +
  da: Se på mens dine fjender skælver af frygt ved synet af denne lillebitte koala! Hør dem skrige af hans skræmmende lille hat! Lugt til dem, mens de vakler over, hvor bedragerisk lille den er! Advarsel: Du er muligvis ikke selv i stand til at håndtere rædslen!
 +
  de: Sehen Sie zu, wie Ihre Feinde beim Anblick dieses winzigen Koalas vor Angst erzittern! Hören Sie sie wegen seines schrecklich kleinen Hutes schreien! Riechen Sie, wie sie sich in nackter Panik über seine abwegige Größe zusammenkauern! Warnung: Unter Umständen können Sie den Terror selbst nicht ertragen!
 +
  es: ¡Observa cómo tus enemigos tiemblan de terror al ver este diminuto koala! ¡Oye sus gritos ante su horripilante sombrerito! ¡Huele cómo les flaquean las piernas ante lo enrevesadamente pequeño que es! Advertencia: Puede que ni siquiera tú seas capaz de resistir el terror.
 +
  fi: Katso, kun vihollisesi tärisevät pelosta nähdessään tämän pienen koalan! Kuuntele heidän huutoaan, kun he näkevät sen pienen hatun! Voit oikein haistaa heidän kömpelyytensä, kun he ovat pakokauhun vallassa sen kavalan pienestä koosta johtuen! Varoitus: Et ehkä itsekään kestä tätä kauhua!
 +
  fr: Regardez comme vos ennemis tremblent de peur à la vue de ce minuscule koala ! Écoutez-les hurler face à son terrifiant petit chapeau ! Sentez comme ils chancellent de frayeur face à son incroyable petite taille ! Avertissement : il se peut que vous ne puissiez supporter cette terreur vous-même !
 +
  hu: Figyeld, hogy reszketnek ellenségeid as félelemtől e pici koalától. Hallgasd sikolyaikat rettentő kis kalapja láttán. Érezd, micsoda félelembe kergeti őket, hogy milyen ármányosan apró. Vigyázat: lehet, te magad sem bírsz majd ekkora rettegéssel.
 +
  it: Osserva i tuoi nemici tremare spaventati alla sola vista di questo minuscolo koala! Sentili urlare dinanzi al suo terrificante cappello in miniatura! Guardali ritirarsi con agitazione a causa della sua contorta piccolezza! Attenzione: Tu stesso potresti non riuscire a sopportare il terrore!
 +
  ko: 여러분의 적들이 이 조그마한 코알라를 보고 공포에 전율하는 모습을 지켜보세요! 그들이 코알라의 작고 소름끼치는 모자에 내지르는 비명을 들어보세요! 그들이 이 코알라가 얼마나 기만적으로 작은지에 불안을 느끼며 심적으로 동요하는지 낌새를 느껴보세요! 경고: 여러분 스스로도 이 공포를 견뎌내지 못할 수 있습니다.
 +
  nl: Kijk toe terwijl je vijanden in elkaar krimpen van angst wanneer ze deze kleine koala zien! Hoor ze gillen om zijn huiveringwekkende kleine hoed! Ruik ze bibberen over hoe onmogelijk klein hij is! Waarschuwing: Je zult misschien zelf de angst niet aankunnen!
 +
  pl: Niech twoi wrogowie zadrżą ze strachu przed tą malusieńką koalą! Niechaj krzyczą przerażeni widokiem jej kapelusika! Niechaj wiją się przejęci trwogą na myśl o jej piekielnie małych gabarytach! Uwaga: sam noszący może nie znieść tego koszmaru!
 +
  pt: Vê os teus inimigos a tremerem de medo após verificarem a pequenez deste minúsculo coala! Ouve-os a darem gritos de pavor devido a este horripilante chapéuzinho! Sente o cheiro de eles se contorcerem alarmados pelo facto de ser tão desonestamente pequeno! Aviso: Tu mesmo poderás não ser apto o suficiente para aguentar O DRAMA! O HORROR!
 +
  pt-br: Veja os seus inimigos tremerem na base quando olharem para esse pequeno coala! Ouça os gritos causados por este pequeno chapéu horripilante! Sinta o cheiro do desespero por ele ser tão maldosamente pequeno! Aviso: Até mesmo você pode não conseguir aguentar o terror!
 +
  ro: Priveşte cum inamicii tremură de frică în faţa acestui micuţ koala! Aude-i cum ţipă numai la privirea acestei înfricoşătoare pălărioare! Simte-i agitându-se la cât de neobişnuit de mic este!
 +
Atenţie: Este posibil ca nici tu însuţi să nu poţi face faţă terorii!
 +
  ru: Посмотрите, как враги дрожат от страха при виде этого маленького коалы! Послушайте, какой вопль вызывает его ужасающе миниатюрная шляпа! Почувствуйте запах их панического бегства от этого дьявольски крохотного существа! Предупреждение: есть опасность того, что вы и сами не выдержите этого ужаса!
 +
  sv: Se dina fiender skälva av skräck vid åsynen av denna lilla koala! Hör de skrika när de ser hans hemska lilla hatt! Känn doften av rädsla när de inser hur djävulskt liten den är! Varning: Du kan kanske inte hantera skräcken själv!
 +
  tr: Bu minik koalayı gördükten sonra çil yavrusu gibi dağılan düşmanlarını izle! Bu minik şapka karşısında nasıl korkuyla çığlık attıklarını duy! Onun ne kadar küçük olduğu hakkında dehşete düşüşlerini gözlemle! Uyarı: Bu görüntülere katlanamayabilirsin!
 +
  zh-hans: 看着当你的敌人与这只口袋考拉目光相接时惧怕的脸孔吧!听听他们看到小小帽子时的惨叫吧!感受他们对此手足无措语无伦次的恐惧的气息吧!警告:你自己也可能无法承受这东西所带来的恐怖!
 +
  zh-hant: 看著你的敵人察覺到這小小無尾熊時懼怕的臉孔吧!聽聽他們看到小小帽子時的慘叫吧!享受他們語無倫次地講這東西是多麼邪惡地小的時刻吧!但是請注意:你自己可能也無法承受這東西所帶來的恐怖!
 +
 +
# TF_robo_sniper_liquidator_Desc
 +
letch's led:
 +
  en: Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how.
 +
  cs: Společně s tímto kloboukem získáš i rentgenové brýle, díky kterým uvidíš lidem přes oblečení. A to vše za zvuku varovné sirény, která je na to upozorní. Pokud máš rád vězení, ale nevíš, jak se do něj dostat, je tento klobouk správná volba.
 +
  da: Leveres med røntgenbriller, der lader dig se gennem folks tøj, mens du gør dem opmærksom på det med en sirene og mundtlige advarsler om, at du gør det. Skønt til fængselsentusiaster, der gerne vil i spjældet, men ikke ved hvordan.
 +
  de: Die mitgelieferte Röntgenbrille lässt Sie durch die Kleidung von Leuten schauen und informiert diese darüber mit Sirenen und gerufenen Warnungen. Perfekt für alle Gefängnis-Fans, die schon immer mal hinter Gitter kommen wollten, aber bis jetzt nicht wussten, wie.
 +
  es: Viene con unas lentes de rayos x que te permiten ver a través de la ropa de la gente, mientras los alerta con una sirena y gritos de advertencia de lo que estás haciendo. Es ideal para los aficionados a la cárcel que quieren ir a prisión, pero no saben cómo.
 +
  fi: Mukana tulevia röntgenlaseja käyttämällä näet kadulla kulkijoiden vaatteiden läpi samalla, kun toimista varoitetaan heitä huudoilla sekä sireenillä. Erinomainen vankilafaneille, jotka tahtovat vankilaan mutta eivät tiedä, miten sinne pääsee.
 +
  fr: Accompagné de lunettes à rayons X vous permettant de voir à travers les vêtements des gens tout en les alertant avec une sirène et des avertissements que vous êtes en train de le faire. Parfait pour les aficionados de prison qui veulent être arrêtés mais ne savent pas comment faire.
 +
  hu: Olyan röntgenszemüveg jár hozzá, amivel átláthatsz az emberek ruháin, és az közben az emberek tudtára adja ezt szirénázva és kiáltozva. Nagyszerű választás a börtön szerelmeseinek, akik a sittre szeretnének kerülni, de nem tudják, hogyan.
 +
  it: Questo cappello è dotato di lenti a raggi X che ti permettono di vedere attraverso i vestiti delle persone, avvisandole allo stesso tempo di quel che stai facendo con una sirena e delle urla di avviso. Ottimo per gli amanti delle prigioni che vogliono andare in galera ma non sanno come.
 +
  ko: 본 모자에는 다른 사람들의 옷을 투시할 수 있는 X선 투시경이 부착되어 있으며, 사용자가 그러한 행위를 하고 있다는 것을 알리는 경적과 경고음을 냅니다. 투옥되고 싶지만 방법을 모르는 감옥광에게 딱 맞는 물건이죠.
 +
  nl: Komt met een röntgenbril, waarmee je door de kleren van mensen heen kunt kijken, terwijl je ze waarschuwt met een sirene en roept dat je het aan het doen bent. Geweldig voor gevangenisfans die de bajes in willen, maar niet weten hoe het moet.
 +
  pl: W zestawie gogle z rentgenem pozwalające zaglądać ludziom pod ubrania, jednocześnie informując ich o tym syreną alarmową i okrzykami. Idealne dla miłośników więzień, którzy niezbyt wiedzą jak tam trafić.
 +
  pt: Vem com visores raio X que te permitem ver através das roupas das pessoas enquanto as alerta com uma sirene, avisando-as do que estás a fazer. É ótimo para quem adora prisões e quer ser preso mas não sabe como fazê-lo.
 +
  pt-br: Acompanha um par de óculos de raios X que lhe permite enxergar através das roupas das pessoas enquanto uma sirene e alertas sonoros anunciam que você está fazendo isso. Ótimo para aficionados em prisões que gostariam de ir para a cadeia mas não sabem como.
 +
  ro: Vine cu o funcţie x-ray care te lasă să vezi prin hainele oamenilor în timp ce îi anunţi cu o sirenă şi îi avertizări că exact acel lucru îl faci. Genial pentru pasionaţii de puşcărie care vor să meargă la închisoare dar nu ştiu cum.
 +
  ru: Поставляется с рентгеновскими очками, позволяющими видеть вам сквозь одежду. В них также встроена громкая сирена, включающаяся каждый раз, когда вы посмотрите на кого-либо. Отличный головной убор для тех, кто очень хочет попасть в тюрьму, но не знает как.
 +
  sv: Kommer med röntgenglasögon som låter dig se igenom folks kläder medan de larmar dem med en siren och ropade varningar. Perfekt för fängelseälskare som vill åka fast men inte vet hur.
 +
  tr: İnsanların elbiselerinin içini görebilmeni sağlarken bunu yaptığın anda onları uyaran bir siren ve otomatik çığlıklar içeren x ışını desteğine sahip. Hapse girmek isteyen ama bunu nasıl yapacağını bilmeyen tutkunlar için ideal.
 +
  zh-hans: 上面的 X 射线眼镜,可以让你看透人们的衣服,同时引发警报,让人们知道你在偷看。如果你对监狱有狂热的爱好,而不知怎么进去,戴上它,你的梦想就会实现。
 +
  zh-hant: 這帽子附有可看透別人衣物、同時發出警報以警告他人你將他們看光的X光眼鏡組。對監獄有著狂熱喜好,但是卻不知道該怎麼進去的人來說是絕佳配備喔。
 +
 +
# TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc
 +
li'l snaggletooth:
 +
  en: 'When I grow up, I want to be a hat.' -Li'l Snaggletooth
 +
  cs: Li'l Snaggletooth: „Až vyrostu, chci být kloboukem.“
 +
  da: "Når jeg bliver stor, vil jeg være en hat." -Li'l Snaggletooth
 +
  de: „Wenn ich groß bin, will ich ein Hut sein.“ – Kleiner Schiefzahn
 +
  es: 'Cuando sea mayor, quiero ser un sombrero'. —El Joven Dentudo
 +
  fi: 'Isona haluan olla hattu.' -Kierohampaan poika
 +
  fr: « Quand je serai grand, je veux être un chapeau. » - Le P'tit Snaggletooth
 +
  hu: „Amikor felnövök, kalap akarok lenni.” - Kis Csorbafog
 +
  it: "Da grande voglio fare il cappello", disse il Piccolo Dente Storto.
 +
  ja: '大人になったら、帽子になりたい.' -Li'l Snaggletooth
 +
  ko: 꼬마 덧니는 이렇게 생각했어요. '이 다음에 커서 난 모자가 될테야.'
 +
  nl: 'Als ik later groot ben wil ik een hoed worden.' -Kleine Knarsetand
 +
  pl: „Jak dorosnę, zostanę czapką.” - Mały Forfiter
 +
  pt: 'Quando for grande, quero ser um chapéu.' - Pequeno Dentuças
 +
  pt-br: "Quando crescer, quero ser um chapéu." - Filhote Dente-torto
 +
  ro: 'Când voi fi mare, vreau să fiu o pălărie.' -Li'l Snaggletooth
 +
  ru: «Когда я вырасту, я буду шляпой{PHONEWAVEQUOTERU}, — говорит малый кривозуб.
 +
  sv: "När jag blir stor vill jag vara en hatt." - Lille Gadden
 +
  tr: 'Büyüdüğümde, bir şapka olmak istiyorum.' -Minik ve Çürük Diş
 +
  zh-hans: ‘我长大后也要成为一顶帽子。’-小鳄鱼的龅牙
 +
  zh-hant: 「當我長大時,我想要變成一頂帽子。」 ─ 暴牙小鱷魚
 +
 +
# TF_Pro_SniperHat_Desc
 +
liquidator's lid:
 +
  en: This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands.
 +
  cs: Tato vlněná čepice/babiččiny brýle sedí každému zabijákovi, ať už zachraňuje sirotky v adrenalinových přestřelkách s mafiány, nebo se vydává za hlavního kytaristu ve slavné irské rockové kapele.
 +
  da: Denne kombination af uldhat/bedstemorbriller passer til enhver snigmorder, om han redder forældreløse børn i hede ildkampe med mafiaen eller udgiver sig for at være guitarist i verdenskendte irske rockbands.
 +
  de: Diese Kombination aus Wollmütze und Omabrille steht jedem Attentäter, egal ob er Waisen aus hitzigen Feuergefechten mit der Mafia rettet oder sich als Leadgitarrist einer weltbekannten irischen Rockband ausgibt.
 +
  es: Este combo de gorro de lana y gafas de abuela le queda bien a cualquier sicario, ya sea salvando huérfanos de tiroteos con la mafia o haciéndose pasar por el cantante de famosas bandas de rock irlandesas.
 +
  fi: Tämä villapipon ja mummolasien yhdistelmä sopii jokaiselle salamurhaajalle riippumatta siitä, pelastaako hän orpoja kiivaissa tulitaisteluissa mafian kanssa vai imitoiko hän soolokitaristeja maailmankuuluissa irlantilaisissa rockyhtyeissä.
 +
  fr: Cette combinaison chapeau de laine et lunettes de grand-mère sied n'importe quel assassin; ceux qui secourent les orphelins dans des combats sanglants avec la pègre ou même ceux qui usurpent l'identité d'un guitariste irlandais reconnu mondialement.
 +
  hu: Ez a gyapjúsapka/nagyiszemüveg kombináció illik bármely orgyilkoshoz, mentsen az épp árvákat egy fűtött, a maffia elleni tűzharcban, vagy személyesítse az meg épp egy világhírű ír rockbanda vezető gitárosát.
 +
  it: Questa combinazione tra un cappellino di lana e degli occhialetti da nonna è adatta ad ogni assassino, sia che stia salvando degli orfani da degli accesi scontri a fuoco con la folla, sia che stia impersonando i chitarristi di gruppi irlandesi di fama mondiale.
 +
  ko: 이 털모자와 할머니가 쓸법한 안경의 조합은, 조직 폭력배 사이의 가열한 총격전에서 고아를 구해내든, 세계적으로 유명한 아일랜드 출신 락밴드의 리드 기타 연주자를 흉내내든 상관 없이 어떤 암살자에게나 어울립니다.
 +
  nl: Deze wollen muts/omabril-combinatie past bij elke moordenaar, of hij nou in verhitte gevechten met de mafia weeskinderen aan het redden is of gitaarspelers uit wereldberoemde Ierse rockbands nadoet.
 +
  no: Kombinasjonen av lue og bestemorsbriller passer enhver snikmorder, om han så er ute og redder barn i voldsomme skytedramaer mot mafiaen eller etterligner gitarister i verdensberømte irske rockeband.
 +
  pl: Kombinacja wełnianej czapki i babcinych okularów pasuje każdemu zabójcy niezależnie od tego, czy ratuje sieroty, wdając się w strzelaniny z gangsterami, czy udaje gitarzystów znanych irlandzkich zespołów rockowych.
 +
  pt: Esta combinação de gorro de lã/óculos de avozinha fica bem em qualquer assassino, esteja ele a salvar órfãos no meio de um fervoroso tiroteio com a máfia ou a fazer-se passar por um dos guitarristas principais em bandas irlandesas de rock mundialmente famosas.
 +
  pt-br: Esta combinação de toquinha de lã com óculos redondos combina com qualquer assassino, até quando ele está salvando órfãos em tiroteios intensos com a máfia ou imitando guitarristas solo em famosas bandas irlandesas de rock.
 +
  ro: Acest compleu format din căciulă de piele şi ochelari de bunicuță se potrivește oricărui asasin şi fie salvează orfani din luptele încinse cu mafia, fie imită chitariști faimoși din trupe irlandeze de rock.
 +
  ru: Этот набор из вязаной шапочки и бабушкиных очков подойдет любому убийце вне зависимости от того, спасает ли он сирот во время ожесточенной перестрелки с преступниками или выдает себя за ведущего гитариста известной ирландской рок-группы.
 +
  sv: Denna kombination av yllemössa och farmorsglasögon passar alla yrkesmördare, oavsett om han räddar föräldralösa barn i eldstrider med maffian eller ger sig ut för att vara huvudgitarrister i världskända Irländska rockband.
 +
  tr: Bu yünlü bere/büyükbaba gözlüğü, gangsterler ile savaşarak yetimleri koruyandan, dünyaca ünlü İrlandalı rock gruplarının baş gitaristlerine kadar tüm suikastçilere çok yakışıyor.
 +
  zh-hans: 无论是想在暴徒的激烈枪战之中拯救孤儿,还是打算冒充举世闻名的爱尔兰乐队中的吉他手,这份毛线帽/老奶奶眼镜组合都适合于所有的暗杀人员。
 +
  zh-hant: 無論是想要搶救在幫派火拚中無助的孤兒,還是扮演愛爾蘭知名樂團的吉他手,任何殺手都很適合這個羊毛帽和老奶奶太陽眼鏡的組合。
 +
 +
# TF_Awes_Sniper_Desc
 +
lone star:
 +
  en: You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat.
 +
  cs: Jelikož to tady vedeš, tak si zasloužíš velký klobouk s hvězdou. Velikost klobouku odpovídá tomu, kolik tady toho vedeš - úplně všechno, jen tak mimochodem. Po pravdě řečeno, vůbec netušíme, jak si lidé dokáží získat respekt bez tohohle klobouku.
 +
  da: Du styrer showet i de her områder, og du fortjener derfor en stor hat med en stjerne. Størrelsen på hatten indikerer, hvor meget af showet, du styrer - hvilket i øvrigt er det hele. Ærlig talt, så ved vi ikke, hvordan folk får respekt uden denne hat.
 +
  de: Hier in der Gegend schmeißen Sie den Laden; Sie verdienen einen großen Hut mit einem Stern. Die Größe des Huts lässt erkennen, wie viel vom Laden Sie schmeißen – nämlich den ganzen Laden. Ehrlich, wir wissen wirklich nicht, wie man ohne diesen Hut respektiert wird.
 +
  es: Tú eres quien dirige el cotarro por aquí, así que te mereces un gran sombrero con una estrella. Su tamaño es indicativo de cúanto diriges el cotarro (que lo diriges totalmente, por cierto). Para ser sinceros, no entendemos cómo se puede consiguir respeto sin llevar este sombrero.
 +
  fi: Olet kukkulan kuningas näillä main, ja ansaitset tähdellä varustetun hatun. Hatun koko kertoo siitä, kuinka suurta osaa kukkulaa hallitset - mikä on muutes koko kukkula. Emme edes ymmärrä, miten kukaan tätä hattua pitämätön saa arvostusta.
 +
  fr: C'est vous qui vous menez la danse par ici ; vous méritez un grand chapeau avec une étoile. La taille du chapeau montre à quel point vous menez la danse - totalement, soit dit en passant. Honnêtement, nous ne savons pas comment les gens obtiennent du respect sans ce chapeau.
 +
  hu: Ezen a környéken te irányítod a bulit; megérdemelsz egy nagy kalapot csillaggal. A kalap mérete jelzi, mekkora is a bulinak az a része, amit te irányítasz; az egész, ami azt illeti. Őszintén szólva, fogalmunk sincs, hogy tehet valaki szert tiszteletre e kalap nélkül.
 +
  it: Sei tu che stai portando avanti le cose da queste parti; ti meriti un gran cappello con una stella. Le dimensioni del cappello sono direttamente proporzionali alle cose delle quali ti stai occupando, ovvero tutte. In tutta onestà, non riusciamo veramente a capire come faccia la gente ad ottenere del rispetto senza questo cappello.
 +
  ko: 당신은 이 주변을 장악하고 있습니다. 그래서 별 하나가 딱 박힌 커다란 모자를 받을 만합니다. 여기서 이 모자의 크기는 힘을 상징합니다. 그러니까 모든 것을 의미한다는 거죠. 솔직히, 사람들은 어떻게 이 모자 없이 존경받는 건지도 모르겠어요.
 +
  nl: Jij leidt de show hier in deze streken; je verdient een grote hoed met een ster. De grootte van de hoed duidt aan hoeveel van de show je draait – en dat is alles, tussen haakjes. Eerlijk gezegd weten we niet hoe mensen respect krijgen zonder deze hoed.
 +
  pl: To ty pociągasz za sznurki w tej tutaj krainie. Zasługujesz na wielki kapelusz z gwiazdą. Rozmiar kapelusza jest wprost proporcjonalny do ilości sznurków. Tak przy okazji - pociągasz za wszystkie. Doprawdy, nie mamy pojęcia, jak ludzie są w stanie budzić szacunek bez tego kapelusza.
 +
  pt: Tu és o maior por estas bandas; mereces um grande chapéu com uma estrela. O tamanho do chapéu indica o quanto és o maior - que é o máximo, diga-se de passagem. Honestamente, nós não sabemos como pode alguém ser respeitado sem este chapéu.
 +
  pt-br: Você é o maioral no pedaço; você merece um chapelão com uma estrela. O tamanho do chapéu mostra o quão maioral você é - que, aliás, seria 100%. Honestamente, não sabemos como pessoas sem este chapéu são respeitadas.
 +
  ro: Tu conduci lucrurile în aceste zone; meriți o pălărie mare cu o stea. Mărimea pălăriei exprimă cât de mult conduci lucrurile - pe toate, apropos. Sincer, nu știm cum oamenii sunt respectați fără această pălărie.
 +
  ru: Вы здесь всем заправляете — вам положена большая шляпа со звездой. Размер шляпы отражает размер «всего», которым вы заправляете. А это, между прочим, абсолютно всё «всё». По правде сказать, нам непонятно, как люди добиваются уважения без такой шляпы.
 +
  sv: Det är du som styr i de här trakterna; du förtjänar en stor hatt med en stjärna. Storleken på hatten indikerar hur mycket du styr - vilket är allt, förresten. Ärligt talat vet vi verkligen inte hur folk kan få respekt utan den här hatten.
 +
  tr: Buralarda bütün işi sen yapıyorsun, o yüzden üzerinde yıldız olan koca bir şapkayı hakediyorsun. Bu şapkanın büyüklüğü yaptığın işlerin büyüklüğü ile orantılı – yani neredeyse bütün iş. Gerçekten insanlar bu şapka olmadan nasıl saygı kazanır bilmiyoruz.
 +
  zh-hans: 你正在这儿进行着一场演出;你理所当然的该拥有一顶夹着星星的大帽子。这顶帽子的大小体现了你所表演的剧目的多少——顺带一提,这就是其全部了。说真的,如果没有这顶帽子,我们真不知道人们该如何得到尊重。
 +
  zh-hant: 現在由你領銜主演這場戲;你得有一頂鑲著星星的大帽子。帽子的大小反映了你的戲份輕重-重得你得獨自一肩扛起。老實說,我們真的不曉得那些沒有這頂帽子的成功演員到底是怎麼辦到的。
 +
 +
# TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc
 +
master's yellow belt:
 +
  en: Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen.
 +
  cs: Pouze mistr Jarate má právo nosit tento dříve bílý šátek potřísněný žlutě, kvůli nástrahám drsného tréninku.
 +
  da: Kun en mester i Jarate optjener retten til at bære denne en gang hvide bandanna, som er blevet gul gennem udøvelse af hård træning.
 +
  de: Nur ein Jaratemeister verdient das Recht, diese ehemals weiße Bandana mit den gelben Flecken der Härte eines rigorosen Trainings zu tragen.
 +
  es: Solo un maestro del fraskungfú tiene derecho a llevar este pañuelo, anteriormente blanco pero ajado hoy por los sudores de un duro régimen de entrenamiento.
 +
  fi: Vain Jarate-mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut.
 +
  fr: Seul un maître du Jaraté est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourné au jaune crasse à force d'entraînements rigoureux.
 +
  hu: Csak a Vizelharc mestere érdemli ki a jogot, hogy ezt a valaha tiszta fehér fejkendőt viselhesse, amely a szigorú kiképzés során sárgult meg.
 +
  it: Solo un maestro di Giarate può indossare questa fascia. Una volta era bianca, ma ormai è ingiallita dai rigori di un addestramento implacabile.
 +
  ja: Jarate の達人のみが着用を許された純白のバンダナ。過酷な修行のため、現在は黄色く変色している...。
 +
  ko: 병수도의 대가만이 한때 새하얬던 이 머리띠를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요.
 +
  nl: Alleen een meester in Jarate heeft het recht om deze eens zo witte bandana te dragen, nu geel gevlekt door de regels van een streng trainingsregime.
 +
  no: Bare en mester i krukkekast har rett til å gå med dette tidligere hvite tørkleet, som nå er gulfarget på grunn av et rått treningsprogram.
 +
  pl: Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia tej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie jest efektem ciężkiego treningu.
 +
  pt: Apenas um mestre de Jaraté tem direito a usar esta bandana que foi em tempos branca, agora manchada de amarelo devido aos rigores de um regime de treino árduo.
 +
  pt-br: Somente um mestre de Jarratê ganha o direito de usar essa bandana uma vez branca, manchada de amarelo por causa dos rigores de um regime de treinamento rígido.
 +
  ro: Doar un maestru al Jarate-lui are dreptul să poarte această bandană care odinioară a fost albă şi acum e îngălbenită de la atât de multe antrenamente dure.
 +
  ru: Только настоящий мастер Банкате имеет право носить эту бандану. Когда-то она была белой, но потом пожелтела в результате многочасовых тренировок.
 +
  sv: Bara en Jarate-mästare förtjänar rätten att bära denna en gång så vita bandana, som nu fläckats gul av hårdträningens prövningar.
 +
  tr: Bir zamanlar beyaz olmasına rağmen çok sıkı eğitimlerde çekilen cefalarla sararmış olan bu bandanayı sadece Kavate ustaları takabilir.
 +
  zh-hans: 只有瓶手道大师才有资格拥有这条被染黄的白色头巾。
 +
  zh-hant: 唯有使瓶手道高手才有資格配戴這條曾經雪白、但因歷經嚴苛訓練而染黃了的方巾。
 +
 +
# TF_TouchingStory_Desc
 +
outback intellectual:
 +
  en: Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!
 +
  cs: Kostkovaný svetr. Dýmka. Když máš jen jedno, vypadáš jako idiot. Nicméně, když máš obojí, vypadáš chytře a stylově! Jako Umberto Eco!
 +
  da: Rudeterner. Piberyger. Individuelt får de dig til at ligne en idiot. Sammen får de dig til at se smart OG stilistisk ud! Ligesom Umberto Eco!
 +
  de: Argyle-Muster. Pfeiferauchen. Einzeln lassen sie Sie wie ein Idiot aussehen. Zusammen lassen sie Sie klug UND stilvoll aussehen! Genau wie Umberto Eco!
 +
  es: Llevar ropa a cuadros. Fumar en pipa. Individualmente, estas acciones te hacen parecer un idiota. Juntas, te dan un toque elegante y estiloso. ¡Igualito que Umberto Eco!
 +
  fi: Vinoneliöt. Piipunpoltto. Yksinään, nämä saavat sinut näyttämään hölmöltä. Yhdessä, nämä saavat sinut näyttämään älykkäältä JA tyylikkäältä! Aivan kuin Umberto Eco!
 +
  fr: Pull à carreaux. Pipe. Seul, ils vous donnent l'air d'un idiot. Ensemble, ils vous donnent l'air intelligent ET stylisé! Comme Umberto Eco!
 +
  hu: Rombuszminta. Pipázás. Külön-külön idiótának látszanál tőlük. Együtt azonban okosnak ÉS ízlésesnek látszol miattuk! Pont mint Umberto Eco!
 +
  it: Splendidi rombi. Egregi fumi di pipa. Da soli, ti faran sembrare un vero idiota. Insieme, ti renderanno intelligente OLTRE CHE alla moda! Proprio come Umberto Eco!
 +
  ko: 아가일 무늬. 파이프 담배 피우기. 각각 떼어놓으면 당신을 머저리처럼 보이게 합니다. 허나, 같이 있으면 지적으로 보일 뿐만 아니라 멋있죠! 움베르토 에코처럼요!
 +
  nl: Ruitenpatronen. Het roken van een pijp. Individueel laten ze je er als een idioot uitzien. Samen laten ze je er slim EN chic uitzien! Net zoals Umberto Eco!
 +
  no: Argylemønster. Piperøyking. Individuelt sett får de deg til å se ut som en fjomp. Men sammen får de deg til å se smart OG stilig ut! Akkurat som Umberto Eco!
 +
  pl: Sweterek. Fajka. Osobno sprawiają, że wyglądasz jak przygłup. Jednak ich kombinacja świadczy o inteligencji ORAZ stylu! Bądź jak Umberto Eco!
 +
  pt: Vestir camisolas aos quadradinhos. Fumar cachimbo. Quando não fazes estas coisas ao mesmo tempo, pareces um idiota. Mas quando fazes ambas ao mesmo tempo, pareces inteligente! E chique! Tal como o Umberto Eco!
 +
  pt-br: Estampa Argyle. Fumar cachimbo. Sozinhos, eles te fazem parecer um idiota. Juntos, eles te fazem parecer esperto E estiloso! Igualzinho ao Umberto Eco!
 +
  ro: Carouri. Fumatul de pipă. Individual, te fac să arăți ca un idiot. Împreună, te fac să arăți deștept ȘI cu stil! Ca Umberto Eco!
 +
  ru: Свитер в клетку. Трубка в зубах. По отдельности они придают глупый вид. Вместе — делают из тебя стильного умника, вроде Умберто Эко.
 +
  sv: Argyle. Röka pipa. Var för sig så får de dig att se ut som en idiot. Tillsammans så får de dig att se både smart OCH stilig ut! Precis som Umberto Eco!
 +
  tr: Baklava deseni. Pipo içimi. Ayrı ayrı iken seni bir gerizekalı gibi gösterirler. Birlikte iken seni zeki VE tarz sahibi gösterirler! Tıpkı Umberto Eco gibi!
 +
  zh-hans: 格子衬衫。烟斗云雾。分开来看,这两者都会让你看起来像是个白痴。但把它们放在一起时,就会让你看起来既聪明又时髦!就像是安伯托.艾柯!
 +
  zh-hant: 穿著格子背心,叼著菸斗。分開來穿戴,會讓你看起來像個傻子。搭配在一起,你將變得聰明又時髦!跟翁貝托.埃可一樣!
 +
 +
# TF_Sniper_Straw_Hat_Desc
 +
professional's panama:
 +
  en: A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet.
 +
  cs: Zdvořilý, účinný klobouk určený k nošení při zabíjení každého, koho potkáš.
 +
  da: Denne nydelige og effektive hat tager du på, når du skal aflive alle på din vej.
 +
  de: Ein freundlicher, brauchbarer Hut für die Momente, in denen man jeden tötet, auf den man trifft.
 +
  es: Un sombrero educado y eficaz cuando te quieras cargar a todo lo que se mueva.
 +
  fi: Kohtelias ja tehokas hattu pidettäväksi silloin, kun tapat kaikki vastaantulijat.
 +
  fr: Un chapeau poli et efficace idéal pour buter le premier venu.
 +
  hu: Egy udvarias és hatékony sapka-viselet, miközben mindenkit megölsz, akivel találkozol.
 +
  it: Un cappello elegante, perfetto da indossare per uccidere qualunque persona in cui ti imbatti.
 +
  ja: 見かけたヤツを片っぱしから墓場送りにするときにちょうどいい、ナイスな帽子。
 +
  ko: 보이는 대로 모두 죽이고 다닐 때 쓰기 좋은 예의 바르고 효과적인 모자입니다.
 +
  nl: Een nette, efficiënte hoed om tijdens het doden te dragen.
 +
  no: En dannet og effektiv hatt å bruke når du dreper alle du møter.
 +
  pl: Uprzejmy i wydajny kapelusz, który możesz nosić, zabijając każdego, kogo spotkasz.
 +
  pt: Um chapéu educado e eficiente para ter na cabeça quando estiveres a matar toda a gente que conheces.
 +
  pt-br: Um educado e eficiente chapéu para usar quando você está matando todos que encontra.
 +
  ro: O pălărie elegantă, eficientă de purtat atunci când omori pe toată lumea pe care o întâlnești.
 +
  ru: Эта шляпа — вежливый и эффективный выбор на случай, когда надо убивать каждого встречного.
 +
  sv: En artig och effektiv hatt att bära när du ska döda alla du möter.
 +
  tr: Tanıştığınız herkesi öldürürken giymek için verimli ve kibar bir şapka.
 +
  zh-hans: 在斩杀你遇到的所有人时要戴上一顶彰显礼貌与效率的帽子。
 +
  zh-hant: 要幹掉你遇上的所有人時,就適合配戴這頂彬彬有禮又效率十足的帽子。
 +
 +
# TF_Winter2013_Randolph_Desc
 +
randolph the blood-nosed caribou:
 +
  en: Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge.
 +
  cs: Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013.
 +
  da: Tildelt ved at smede Steam-ferieudsalg 2013-emblemet.
 +
  de: Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens.
 +
  es: Otorgado por fabricar la insignia de las rebajas de fin de año de Steam 2013.
 +
  fi: Myönnetty Steam Holiday Sale 2013 -merkin luomisesta.
 +
  fr: Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013.
 +
  hu: A 2013-as Steam Ünnepi Vásár kitűző elkészítéséért járt.
 +
  it: Ottenuto per aver assemblato la medaglia dei Saldi natalizi del 2013.
 +
  ko: Steam 2013년도 휴일 할인 배지 제작으로 획득했습니다.
 +
  nl: Verkregen door het ontwerpen van de Steam-feestdagenuitverkoop 2013-badge.
 +
  pl: Otrzymano za wytworzenie odznaki świątecznej wyprzedaży Steam 2013.
 +
  pt: Item obtido por fabricar a medalha da Promoção Steam de Fim de Ano 2013.
 +
  pt-br: Obtida por fabricar a insígnia da Promoção Steam de Fim de Ano de 2013.
 +
  ro: Oferit în urma fabricării insignei Oferta Steam de Sărbători 2013.
 +
  ru: Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013.
 +
  sv: Upplåst genom att tillverka märket för Steams julrea 2013.
 +
  tr: Steam Yılbaşı İndirimi 2013 Rozeti işlendiğinde elde edildi.
 +
  zh-hans: 2013 Steam 节庆特卖徽章随赠品。
 +
  zh-hant: 從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。
 +
 +
# TF_Hatless_Sniper_Desc
 +
ritzy rick's hair fixative:
 +
  en: His bullet was close.<br>I lost my hat.<br>My bullet was closer.<br>He lost his head.
 +
  cs: Jeho kulka byla blízko.<br>Ztratil jsem klobouk.<br>Moje kulka byla blíž.<br>Ztratil svou hlavu.
 +
  da: Hans kugle var tæt på.<br>Jeg tabte hatten.<br>Min kugle var tættere på.<br>Han tabte hovedet.
 +
  de: Sein Schuss war nah dran.<br>Mein Hut fiel vom Kopf.<br>Mein Schuss war besser.<br>Was fiel, war SEIN Kopf.
 +
  es: Él disparó, le faltó un pelo<br>y perdí mi sombrero.<br>Yo disparé con más certeza<br>y él perdió la cabeza.
 +
  fi: Hänen luotinsa osui lähelle.<br>Menetin hattuni.<br>Minun luotini osui lähemmäs.<br>Hän menetti päänsä.
 +
  fr: Sa balle n'est pas passée loin.<br>J'ai perdu mon chapeau.<br>Ma balle est passée plus près :<br>lui n'a plus de tête.
 +
  hu: Közeli találat volt.<br>Levitte a sapkám.<br>Az enyém közelebbi volt.<br>Levitte a fejét.
 +
  it: La sua pallottola c'è andata vicina.<br>E mi è saltato il cappello.<br>La mia c'è andata ancora più vicina.<br>E a lui è saltato il cervello.
 +
  ja: 奴の弾丸は近くをかすめ...<br>俺は帽子を失った。<br>俺の弾丸はもっと近くに飛び...<br>奴は頭を失った。
 +
  ko: 총알이 아슬아슬하게 빗겨갔습니다.<br>모자에 맞았습니다.<br>내 총알은 아슬아슬하게 적중했습니다.<br>놈은 머리를 맞았습니다.
 +
  nl: Zijn kogel kwam dichtbij.<br>Ik ben mijn hoed kwijt.<br>Mijn kogel kwam dichterbij.<br>Hij is zijn hoofd kwijt.
 +
  no: Kulen hans traff godt.<br>Jeg mistet hatten.<br>Kulen min traff bedre.<br>Han mistet hodet.
 +
  pl: Jego pocisk był blisko.<br>Straciłem kapelusz.<br>Mój pocisk był bliżej.<br>Stracił głowę.
 +
  pt: A bala dele passou perto.<br>Fiquei sem chapéu.<br>A minha bala passou mais perto.<br>Ele ficou sem cabeça.
 +
  pt-br: A bala dele estava perto<br>Eu perdi meu chapéu.<br>Minha bala estava mais perto.<br>Ele perdeu sua cabeça.
 +
  ro: Glonțul lui a fost aproape.<br>Mi-am pierdut șapca.<br>Glonțul meu a fost mai aproape.<br>Și-a pierdut capul.
 +
  ru: Его пуля прошла близко.<br>Я лишился шляпы.<br>Моя пуля прошла еще ближе.<br>Он лишился головы.
 +
  sv: Hans skott kom nära.<br>Jag tappade hatten.<br>Mitt skott kom närmare.<br>Han tappade sitt huvud.
 +
  tr: Kurşunu yakındı.<br>Şapkamı kaybettim.<br>Benim kurşunum daha yakındı.<br>Kafasını kaybetti.
 +
  zh-hans: 他的子弹很靠近。<br>我丢了我的帽子。<br>我的子弹更靠近。<br>他丢了他的脑袋。
 +
  zh-hant: 他的子彈很接近。<br>我掉了帽子。<br>但我的子彈更近。<br>他掉了腦袋。
 +
 +
# TF_SniperPithHelmet_Desc
 +
shooter's sola topi:
 +
  en: Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads.
 +
  cs: Perfektní pro objevování divočiny a vnitřku lidských hlav.
 +
  da: Perfekt til udforskning af ødemarken og indersiden af folks hoveder.
 +
  de: Perfekt für die Erkundung des Hinterlands und menschlicher Köpfe.
 +
  es: Perfecto para explorar páramos o el interior del coco de la gente.
 +
  fi: Sopii erämaassa samoiluun ja vastustajan kallon sisuksien tutkimiseen.
 +
  fr: Parfait pour partir en terre inconnue et étudier le cerveau des autochtones.
 +
  hu: Kiváló a vadon és az emberi fejek belsejének felfedezésére.
 +
  it: Perfetto per scrutare l'aspetto (nonché l'interno) della testa delle persone.
 +
  ja: 未開の奥地と、ついでに人の頭も通り抜けるのにぴったり。
 +
  ko: 머리의 안쪽과 보이지 않는 부분까지도 탐색하기 좋습니다.
 +
  nl: Perfect voor het verkennen van de vrije natuur en het binnenste van het menselijk brein.
 +
  no: Perfekt for utforsking av villmarken og innsiden av folks hoder.
 +
  pl: Idealne rozwiązanie, gdy chcesz bliżej poznać bezkresne pustkowia lub czyjeś wnętrzności.
 +
  pt: Perfeito para explorar o deserto australiano e o interior da cabeça das pessoas.
 +
  pt-br: Perfeito para explorar a roça e o interior da cabeça das pessoas.
 +
  ro: Perfect pentru a explora periferiile și interiorul capetelor oamenilor.
 +
  ru: Идеально подходит для изучения пустырей и содержимого человеческих голов.
 +
  sv: Perfekt när du utforskar vildmarken och insidan av folks huvuden.
 +
  tr: Taşrayı ve insanların kafasının içini incelemek için mükemmel.
 +
  zh-hans: 探索未知内陆与人脑内部的最佳装备。
 +
  zh-hant: 最適合探索腹地和別人的腦袋。
 +
 +
# TF_robo_sniper_solar_topi_Desc
 +
shooter's tin topi:
 +
  en: This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari.
 +
  cs: Helma na safari svařená dohromady z krví potřísněných zbytků džípů, pušek, rendlíků a plechovek nalezených v tábořištích bývalých návštěvníků safari. Nos ji jako připomínku toho, že jít na safari není zrovna nejrozumnější věc.
 +
  da: Denne safarihjelm er svejset sammen fra ægte blodstænket skrot fra jeeps, rifler, kugler og plombering, der er fundet ved overfaldssteder fra tidligere safarier. Bær den som en konstant påmindelse om, at du aldrig skal gøre noget så dumt som at tage på safari.
 +
  de: Dieser Safarihelm wurde aus blutbespritzten Jeepteilen, Gewehren, Geschossen und Zahnfüllungen zusammengeschweißt, die an verwüsteten Orten früherer Safaris gefunden wurden. Tragen Sie ihn als stetige Erinnerung daran, niemals etwas so dummes wie eine Safari zu machen.
 +
  es: Este casco de safari tiene soldaduras de auténticas piezas de jeep cubiertas de sangre, rifles, balas y amalgamas descubiertas en agresiones realizadas en previos safaris. Llévalo como un constante recordatorio de no hacer nunca algo estúpido cuando vayas de safari.
 +
  fi: Tämä safarikypärä on hitsattu yhteen verisistä jeeppien, kiväärien, patruunoiden sekä hammaspaikkojen jämistä, joita olemme löytäneet edellisten safarien verilöylypaikoilta. Pidä sitä päässäsi muistuttaaksesi itseäsi, ettet ota osaa mihinkään niin tyhmään kuin safarireissuun.
 +
  fr: Ce casque de safari a été soudé à partir de véritables restes de jeeps, de fusils, de carapaces et de plombages maculés de sang découverts sur les terrains malmenés de safaris passés. Portez-le pour vous rappeler en permanence de ne jamais faire une chose aussi stupide qu'aller faire un safari.
 +
  hu: Ezt a szafari-kalapot olyan valódi vérfoltos dzsiproncsokból, puskákból, lőszerhüvelyekből és tömésekből hegesztették össze, melyeket lemészárolt szafarik helyszíneiről gyűjtöttek. Viseld állandó emlékeztetőül arra, mekkora hülyeség szafarira menni.
 +
  it: Questo elmetto da safari è stato saldato insieme con rottami insanguinati di jeep, fucili, granate e otturazioni scoperte nel luogo di massacro dei safari precedenti. Indossalo come ricordo costante al non fare nulla di stupido, come andare a fare un safari.
 +
  ko: 이 사파리 헬멧은 예전에 사파리 사건 현장에서 발견된 피범벅된 지프차의 차체 조각과 소총, 탄환, 충전재를 용접한 것입니다. 그러니 이걸 착용하면 사파리에 가서 어떤 바보짓도 하지 않겠다는 것을 상기시키죠.
 +
  nl: Deze safarihelm is samengelast met echte, door bloed ondergespatte stukken schroot van jeeps, geweren, kogels en vullingen die ontdekt zijn bij de toetakelingszones van vorige safari's. Draag het als constante herinnering dat je nooit meer zoiets stoms moet doen als op safari gaan.
 +
  pl: Ten hełm na safari został zespawany z prawdziwych zbroczonych krwią fragmentów jeepów, strzelb, łusek i plomb zebranych z miejsc ataków dzikich zwierząt na wcześniejszych safari. Niechaj nieustannie przypomina ci, by nie robić nic tak głupiego, jak wyruszanie na safari.
 +
  pt: Este chapéu de safari foi soldado a partir dos autênticos restos ensanguentados de jipes, espingardas, cartuchos e chumbo descobertos em locais de carnificina em safaris anteriores. Usa-o para te lembrares sempre de não andares a fazer coisas parvas como ires a um safari.
 +
  pt-br: Este chapéu de safári foi costurado de pedaços verdadeiros de jipes, rifles, cartuchos e carregamentos manchados de sangue encontrados em locais de safári anteriores maltratados. Use-o como um lembrete permanente de nunca fazer algo tão estúpido quanto ir a um safári.
 +
  ro: Această cască safari a fost sudată împreună din resturi de jeepuri reale stropite cu sânge, puști, cartușe și umpluturi descoperite la locațiile masacrelor din safariile precedente. Poartă-o ca și un memento constant să nu faci vreo prostie când mergi la safari.
 +
  ru: Этот шлем для сафари создан из приваренных друг к другу окровавленных останков джипов, винтовок, гильз и всего их содержимого, найденных после предыдущего сафари. Носите его, как вечное напоминание не делать ничего настолько глупого, как поездка на сафари.
 +
  sv: Denna Safari-hjälm har svetsats ihop av blodstänkt skrot från jeepar, gevär och patronhylsor upptäckta vid platserna för tidigare urspårade safaris. Bär den som en påminnelse att aldrig göra något så dumt som att gå på safari.
 +
  tr: Bu safari şapkası, üzerine gerçek kan sıçramış ciplerin, tüfeklerin, mermi kovanlarının ve önceki safarilerin rotalarında bulunmuş olan kalıntıların metallerinden yapıldı. Giyerken safariye gitmek kadar aptalca bir şeyi asla yapmamayı hatırla.
 +
  zh-hans: 这顶狩猎旅行帽由真正的沾有鲜血的吉普车碎片、步枪、弹头、弹壳和其他在毁灭了的狩猎遗址上发现的破烂铸成的。它时刻提醒我们:不要做蠢事,例如去非洲进行狩猎旅行。
 +
  zh-hant: 這頂狩獵頭盔是用從上一個獵場收集來的,濺上鮮血的吉普車、步槍、彈殼、填充物等殘骸焊接而成。請時時戴著這頂帽子,作為提醒自己不要做任何和打獵一樣蠢的蠢事。
 +
 +
# TF_SirHootsalot_desc
 +
sir hootsalot:
 +
  en: If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one.
 +
  cs: Když jsou sovy tak chytré, tak proč se tahle nechala přilepit ke tvému rameni? I když, jak se tak na vás koukám, ani jeden z vás nevypadá jako bůhvíjaký chytrolín.
 +
  da: Hvis ugler er så kloge, hvorfor lod den her sig så blive limet til din skulder? Når jeg tænker over det, så ligner ingen af jer et supergeni i den her situation.
 +
  de: Wenn Eulen so schlau sind, warum hat sich diese dann auf Ihre Schulter kleben lassen? Genauer betrachtet lässt Sie das beide nicht besonders klug aussehen.
 +
  es: Si los búhos son tan listos, ¿por qué este se ha dejado pegar a tu hombro? Si te paras a pensarlo, ninguno de los dos tenéis mucha pinta de genio ahora mismo.
 +
  fi: Jos pöllöt ovat kerran niin viisaita, niin miksi tämä antoi liimata itsensä olkapäällesi? Oikeastaan kumpikaan teistä ei näytä erityisen viisaalta tällä kertaa.
 +
  fr: Si les chouettes sont si intelligentes, alors pourquoi celle-ci s'est-elle laissée coller sur votre épaule ? Remarque, si on y réfléchit bien, ni vous ni elle n'avez vraiment l'air très intelligents comme ça.
 +
  hu: Ha a baglyok olyan okosak, ez miért hagyta, hogy a válladra ragaszd? Így jobban belegondolva, ez alapján egyikőtök sem tűnik szuper-zseninek.
 +
  it: Se i gufi sono così intelligenti, perché questo ti ha permesso di incollarlo sulla tua spalla? A pensarci bene, nessuno di voi due sembra esattamente un super-genio al riguardo.
 +
  ja: フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。
 +
  ko: 만약 부엉이가 그리도 현명하다면 왜 이 녀석은 자기 발을 당신 어깨에 붙여두도록 내버려두었을까요? 다시 보니, 여기 중 그 누구도 천재 빠빠씨처럼 보이지는 않는군요.
 +
  nl: Als uilen zo slim zijn, waarom liet deze zich dan vastlijmen aan je schouder? Sterker nog, jullie zijn allebei niet heel slim bezig geweest.
 +
  pl: Skoro sowy są takie mądre, dlaczego ta pozwoliła przykleić się do twojego ramienia? Jeśli się zastanowić, to w tej konfiguracji żadne z was nie wygląda zbyt inteligentnie.
 +
  pt: Se os mochos são tão espertos, porque é que este te deixou que o colasses ao teu ombro? Pensando bem, nenhum de vocês os dois parece ser lá muito inteligente.
 +
  pt-br: Se corujas são tão espertas, por que esta deixou você colá-la no seu ombro? Pense um pouco, nenhum de vocês parecem supergênios assim.
 +
  ro: Dacă bufnițele sunt atât de inteligente, cum de te-a lăsat s-o lipești de umărul tău? Dacă te gândești, niciunul din voi nu este un super-geniu din postura asta.
 +
  ru: Если совы такие умные, то почему эта позволила, чтобы ее приклеили к вашему плечу? Вот и задумайтесь — теперь вы оба не очень-то похожи на супер-гениев.
 +
  sv: Om nu ugglor är så smarta, varför lät då den här dig limma den till din axel? Vid närmare eftertanke ser ingen av er ut som ett supergeni på det här sättet.
 +
  tr: Madem baykuşlar çok zekiydi, neden içlerinden biri onu omzuna yapıştırmana karşı çıkmadı? Şöyle bir düşününce, burada zeki davranan sen de değilsin aslında.
 +
  zh-hans: 如果猫头鹰真有那么聪明的话,为什么这只猫头鹰会让你用胶水把它粘到你的肩膀上呢?好好想想吧,没有任何一只猫头鹰能像它一样使你看上去更像是个超级天才啦。
 +
  zh-hant: 來想想看,如果貓頭鷹真的如此聰明,那為什麼牠會停在你的肩膀上?或許在你肩膀上的這隻是同類之中的笨蛋吧。
 +
 +
# TF_Winter2013_Caribou_Desc
 +
smissmas caribou:
 +
  en: Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge.
 +
  cs: Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013.
 +
  da: Tildelt ved at smede Steam-ferieudsalg 2013-emblemet.
 +
  de: Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens.
 +
  es: Otorgado por fabricar la insignia de las rebajas de fin de año de Steam 2013.
 +
  fi: Myönnetty Steam Holiday Sale 2013 -merkin luomisesta.
 +
  fr: Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013.
 +
  hu: A 2013-as Steam Ünnepi Vásár kitűző elkészítéséért járt.
 +
  it: Ottenuto per aver assemblato la medaglia dei Saldi natalizi del 2013.
 +
  ko: Steam 2013년도 휴일 할인 배지 제작으로 획득했습니다.
 +
  nl: Verkregen door het maken van de Steam-feestdagenuitverkoop 2013-badge.
 +
  pl: Otrzymano za wytworzenie odznaki świątecznej wyprzedaży Steam 2013.
 +
  pt: Item obtido por fabricar a medalha da Promoção Steam de Fim de Ano 2013.
 +
  pt-br: Obtida por fabricar a insígnia da Promoção Steam de Fim de Ano de 2013.
 +
  ro: Oferit în urma fabricării insignei Oferta Steam de Sărbători 2013.
 +
  ru: Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013.
 +
  sv: Upplåst genom att tillverka Steam Julrea 2013 märket.
 +
  tr: Steam Yılbaşı İndirimi 2013 Rozeti işlendiğinde elde edildi.
 +
  zh-hans: 2013 Steam 节庆特卖徽章随赠品。
 +
  zh-hant: 從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。
 +
 +
# TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc
 +
soldered sensei:
 +
  en: Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years.
 +
  cs: Mistři karate CHTĚJÍ, aby si lidé mysleli, že není lepší pásek než černý. Co kdybychom ti prozradili, že existoval tajný kovový pásek LEPŠÍ než černý, se kterým jsi byl schopný nakopat zadek všem s černými pásky? Proto jeho existenci drželi celé roky v tajnosti.
 +
  da: Karatemestre vil have dig til at TRO, at der ikke er et højere bælte end sort. Men hvad hvis jeg fortalte dig, at der er et hemmeligt metalbælte OVER sort, der lader dig sparke de sortbæltedes røv? Bange sortbæltede har forsøgt at holde på denne hemmelighed i årevis.
 +
  de: Karatemeister wollen Ihnen weismachen, dass es keinen besseren Gürtel als den schwarzen gibt. Aber was wäre, wenn es noch einen geheimen Metallgürtel gäbe, mit dem Sie jedem schwarzen Gürtel in den Arsch treten könnten? Verängstigte Karatemeister versuchten jahrelang, das zu verheimlichen.
 +
  es: Los maestros de karate QUIEREN que pienses que no hay un cinturón mayor que el negro. Pero ¿y si te dijéramos que hay un cinturón secreto de metal POR ENCIMA del negro que te permite medirle el lomo al cinturón negro? Los cagados de los cinturones negros  llevan años intentando ocultarlo.
 +
  fi: Karaten taitajat tahtovat sinun vain kuvittelevan, että musta vyö on ylin taso. Mutta entä jos kerrommekin, että mustan vyön JÄLKEEN tulee salainen metallivyö, jolla voi löylyttää mustan vyön mennen tullen? Pelosta tutisevat mustan vyön omistajat ovat koettaneet pitää tiedon salassa vuosia.
 +
  fr: Les maitres du karaté VEULENT vous faire croire qu'il n'y a pas de ceinture au-dessus de la noire. Et si je vous disais qu'il existe une ceinture en métal secrète AU-DESSUS de la noire qui vous permet de botter les fesses d'une ceinture noire ? Ces froussards de ceintures noires ont voulu étouffer l'affaire pendant des années.
 +
  hu: A karate mesterek azt AKARJÁK, hogy azt hidd, hogy a fekete a legmagasabb szintű öv. De mi van, ha megsúgjuk, hogy van egy titkos fém öv is a fekete FELETT, amivel szétrúghatod a fekete övesek seggét? A betojt fekete övesek ezt a tényt már évek óta próbálják eltitkolni.
 +
  it: I maestri di karate VOGLIONO farti pensare che non esiste una cintura al di sopra di quella nera. Ma se ti dicessimo che esiste una cintura segreta in metallo SUPERIORE alla nera che ti permette di massacrare di botte una cintura nera? Le cinture nere impaurite hanno cercato di tenerla segreta per anni.
 +
  ko: 가라데의 고수들은 사람들이 검은 띠보다 더 높은 띠가 있다고 생각하는 것을 바라지 않습니다. 하지만 검은 띠를 관광보낼 수 있는 더 높은 비밀의 금속제 띠가 있다면 어떨까요? 공포에 질린 검은띠 유단자들은 이 비밀을 수 년간 지키려 했죠.
 +
  nl: Karatemeesters WILLEN dat je denkt dat er geen band hoger is dan zwart. Maar wat als we je vertellen dat er een geheime metalen band BOVEN zwart is waarmee je iemand met een zwarte band alle hoeken van de kamer kunt laten zien? Bange gozers met zwarte banden proberen dit al jaren geheim te houden.
 +
  pl: Mistrzowie karate CHCĄ, byście myśleli, że nie ma pasa oznaczającego wyższy poziom umiejętności niż czarny. Co gdybyśmy powiedzieli, że WYŻEJ jest jeszcze tajny metalowy pas, który pozwala swobodnie kopać tyłki posiadaczom czarnych pasów? Przerażone czarne pasy od lat usiłują trzymać to w tajemnicy.
 +
  pt: Os mestres de karaté QUEREM que penses que não há um cinturão acima do preto. Mas e se te disséssemos que há um cinturão de metal secreto ACIMA do preto que te deixa dar uma tareia aos detentores do cinturão preto? Essa malta cobardolas dos cinturões pretos tem tentado esconder isto durante anos.
 +
  pt-br: Os mestres de karatê QUEREM que você pense que não há faixa melhor que a preta. Mas e se te dissermos que existia uma faixa de metal secreta ACIMA da preta que permite você chutar a bunda de um faixa preta em qualquer lugar? Os faixas pretas assustados tentam acobertar isto por anos.
 +
  ro: Maeștrii în Karate VOR să crezi că nu există centură mai sus de cea neagră.
 +
Dar dacă v-am spune că există o centură secretă, din metal, DEASUPRA celei negre, cu care poți să caftești serios centura neagră? Fricoșii cu centură neagră încearcă să ascundă asta de ani buni.
 +
  ru: Мастера карате лишь ХОТЯТ, чтобы вы думали, будто не существует пояса круче, чем черный. Но что если бы вы узнали про существование железного пояса, который настолько КРУЧЕ черного, что у его владельцев загораются штаны? Напуганные, они тысячелетиями пытались скрыть от нас эту правду.
 +
  sv: Karatemästare VILL att du ska tro att det inte finns någon högre grad än svart. Men om vi säger att det finns ett hemligt metallbälte över svart som låter dig sparka svartbältares arslen hur mycket du vill? Livrädda svartbältare har försökt hålla detta hemligt i åratal.
 +
  tr: Karate ustaları siyahtan yüksek bir kuşak olmadığını düşünmeni İSTERLER. Peki ya sana siyahtan YÜKSEK gizli bir metal kuşak olduğunu ve siyah kuşağın pabucunu dama attığını söylersek? Korkak siyah kuşaklı herifler bu gerçeği yıllardır saklamaya çalışıyorlar.
 +
  zh-hans: 空手道大师们会让你相信,黑带是最高的段位。但是,如果有一种由神秘金属制成的带子,比黑带更厉害,能让你把黑带高手揍得屁滚尿流呢?他们想要掩盖这个事实不是一天两天了。
 +
  zh-hant: 空手道大師讓你以為沒有比黑帶更高的段位了。但如果我們告訴你其實黑帶以上還有一條鮮為人知的金屬帶,能讓你把黑帶大師打得滿地找牙呢?無怪乎黑帶的傢伙們幾年來一直對這件事情三緘其口。
 +
 +
# TF_SteelSongbird_Desc
 +
steel songbird:
 +
  en: It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?
 +
  cs: Poblíž Snipera je překvapivě klidný. Tak proč si nedopřát strašidelnou, rytmickou symfonii zarezlých šroubů vydávanou tímto tichým, jednoduše vystrašitelným ptákem.
 +
  da: Det bliver ret stille i den der skytterede. Hvorfor ikke lytte til den hjemsøgende, rytmiske symfoni af møtrikker, der konstant skides ud af denne stille, og nemt forskrækkede, inkontinente fugl?
 +
  de: Es ist ziemlich ruhig im Nest dieses Scharfschützen. Warum verwöhnen Sie sich nicht einmal mit der quälend rhythmischen Sinfonie von Schrauben, die dieser stumme, sehr schreckhafte, inkontinente Vogel andauernd auskackt?
 +
  es: Hay mucho silencio en el nido del Sniper. ¿Por qué no te complaces con la inolvidable y rítmica sinfonía que producen los tornillos al ser defecados por esta muda, asustadiza e incontinente ave?
 +
  fi: Sniperin pesässä on melko hiljaista. Mikset hemmottelisi itseäsi kuuntelemalla koskettavan rytmikästä sinfoniaa, joka syntyy tämän mykän ja helposti pelästyvän, pidätyskyvyttömän linnun jatkuvasta ulostamisesta?
 +
  fr: On finit parfois par s'ennuyer dans un nid de sniper. Pourquoi ne pas rythmer votre vie avec la symphonie envoûtante d'un fusil qu'on recharge à l'infini grâce à cet oiseau muet, peureux et incontinent ?
 +
  hu: Elég nagy csend tud lenni abban a mesterlövész-fészekben. Miért ne kényeztetnéd magad az e könnyen megijedő, néma, inkontinens madár által potyogtatott csavarok hangjának ütemes szimfóniájával?
 +
  it: Può essere particolarmente silenzioso lì nella tana del cecchino. Perché non deliziarti con l'inquietante ritmo sinfonico continuo di bulloni piantati da questo uccello muto, facilmente impressionabile e dalla vescica debole?
 +
  ko: 스나이퍼의 소굴은 항상 고요합니다. 이 말없고, 겁쟁이 똥싸개 새가 율동적인 교향곡처럼 나사 부품을 끊임없이 질질 싸는 소리를 들어보시는 건 어떠십니까?
 +
  nl: Het wordt vrij stil in die sniperschuilplaats. Waarom trakteer je jezelf niet op de vervolgende, ritmische symfonie van bouten die constant uitgepoept worden door deze compleet stille, makkelijk opgeschrikte incontinente vogel?
 +
  pl: W gnieździe snajpera bywa czasem cicho. Dlaczegóż by nie uraczyć się przejmującą, rytmiczną symfonią sworzni wydalanych ustawicznie przez tego niemego, popuszczającego ze strachu ptaka?
 +
  pt: O local de trabalho de um sniper solitário é bastante sossegado. Porque não desfrutas da assustadora sinfonia rítmica de parafusos a serem constantemente defecados por este pássaro mudo e incontinente que se assusta facilmente?
 +
  pt-br: É muito quieto naquela tocaia. Por que não relaxar ao som de uma sinfonia rítmica assombrosa de parafusos sendo defecados por esta ave muda, incontinente e assustadiça?
 +
  ro: Poate fi destul de liniște în cuibușorul unui sniper. De ce să nu te răsfeți cu această simfonie ritmică bântuitoare de gloanțe ce sunt lansate de către această pasăre mută, nemulțumită și ușor de speriat?
 +
  ru: В гнездышке снайпера бывает довольно тихо. Почему бы не порадовать себя жуткой, но ритмичной симфонией звона болтов, которые извергает эта тихая, легко пугаемая птичка с недержанием?
 +
  sv: Det är ofta ganska tyst i det där krypinnet. Varför inte bjuda dig själv på en plågande rytmisk symfoni av bultar, som konstant skits ut av denna stumma och väldigt lättskrämda obehärskade fågel?
 +
  tr: Sniper'ın siperi genelde çok sessiz oluyor. Neden bu sessiz, kolayca ürken, çişini tutmaktan aciz kuşun ürkütücü ritmik senfoniye sahip vida sıçışıyla kendini eğlendirmeyesin ki?
 +
  zh-hans: 那个狙击手安静下来了。为什么不乘机享受一下这只安静却不安分而且易受惊吓的小鸟那余音缭绕的优美歌声呢?
 +
  zh-hant: 最近這個狙擊手巢穴很安靜呢。為什麼不出去享受由弓箭互射交織出、具節奏和快感的交響樂呢?別再管這隻經常沉默、很容易就被嚇到尿失禁的小鳥願不願意參與了。
 +
 +
# TF_TW_Sniper_Hat_Desc
 +
stovepipe sniper shako:
 +
  en: This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade.
 +
  cs: Klobouk vhodný pro každého odstřelovače, který se rád schovává ve stínech a nečekaně z nich vybíhá, aby vedl průvod městem.
 +
  da: Denne hat er perfekt for snigskytten, der kan lide at gemme sig i skyggerne, og pludselig løbe fra disse skygger for at føre en parade an.
 +
  de: Dieser Hut ist genau das Richtige für Sniper, die sich gerne im Schatten verstecken, nur um plötzlich aus eben diesem hervorzupreschen, um eine Parade anzuführen.
 +
  es: Este sombrero es perfecto para el francotirador que gusta de ocultarse entre las sombras... y luego salir corriendo de ellas repentinamente para ir a encabezar un desfile.
 +
  fi: Tämä hattu on täydellinen varjoissa piileskelevälle tarkka-ampujalle, joka seuraavassa hetkessä johtaa paraatia.
 +
  fr: Ce chapeau est parfait pour le sniper qui aime se cacher dans l'obscurité, puis y sortir soudainement pour aller diriger une parade.
 +
  hu: Ez a sapka tökéletes azon mesterlövészek számára, akik szeretnek az árnyakban rejtőzködni, majd gyorsan előrohanni onnan egy parádét vezetni.
 +
  it: Questo cappello è perfetto per il cecchino che ama nascondersi nell'ombra, per poi uscirne e andare a dirigere una parata.
 +
  ko: 이 모자는 그늘에 숨어 있다가 그 그늘에서 갑작스럽게 튀어나와 축제 행렬을 이끌기 좋아하는 스나이퍼에게 완벽한 모자입니다.
 +
  nl: Deze hoed is perfect voor de sniper die graag in de schaduw schuilt en dan plots uit die schaduw rent om een parade te leiden.
 +
  no: Denne hatten er perfekt for skarpskytteren som liker å gjemme seg i skyggene, for så å plutselig løpe fra de skyggene for å lede en parade.
 +
  pl: Perfekcyjne nakrycie głowy dla snajpera, który lubi ukrywać się w ciemnościach, a następnie nagle wybiega z nich, by przewodniczyć defiladzie.
 +
  pt: Este chapéu é perfeito para aqueles que gostam de se esconder nas sombras e depois sair de repente dessas sombras para liderar um desfile.
 +
  pt-br: Este chapéu é perfeito para o sniper que gosta de se esconder nas sombras, para de repente sair correndo das sombras e liderar uma parada.
 +
  ro: Această pălărie este perfect pentru sniper căruia îi place să se ascundă în umbră, apoi aleargă brusc din aceste umbre pentru a merge să conducă o paradă.
 +
  ru: Эта шляпа отлично подойдет снайперу, который любит прятаться в тени, а потом неожиданно выскочить и возглавить парад.
 +
  sv: Denna hatt är perfekt för krypskytten som gillar att gömma sig i skuggorna och sedan plötsligt springa ifrån skuggorna för att leda en parad.
 +
  tr: Bu şapka gölgelerde gizlenmeyi ve sonra birden gölgelerden fırlayıp bir resmî geçide önderlik etmeyi seven bir suikastçi için mükemmel.
 +
  zh-hans: 如果一个狙击手喜欢藏匿于阴影中,并有可能突然冲出来,参加狂欢的游行队伍,那么这顶帽子是完美的。
 +
  zh-hant: 這頂帽子非常適合喜歡躲在陰影處伏擊,並在完事後立刻趕去參加遊行的狙擊手。
 +
 +
# TF_SniperHat2_Desc
 +
swagman's swatter:
 +
  en: This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best.
 +
  cs: Toto je nejlepší klobouk. Nemohli bychom to říct, kdyby to nebyla pravda. Tento je ten nejlepší.
 +
  da: Dette er den bedste hat. Vi kunne ikke sige det, hvis det ikke var sandt. Den her er den bedste.
 +
  de: Dies ist der beste Hut. Wir könnten es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. Dieser hier ist der Beste.
 +
  es: Este es el mejor sombrero. No lo diríamos si no fuera cierto. Este es el mejor.
 +
  fi: Tämä on paras hattu. Emme väittäisi niin, jos se ei pitäisi paikkansa. Tämä on paras.
 +
  fr: C'est le meilleur chapeau. On ne le dirait pas si c'était faux. C'est celui-ci le meilleur.
 +
  hu: Ez a legjobb kalap. Nem mondhatnánk, ha nem volna igaz. Ez a legjobb.
 +
  it: Questo è il cappello migliore. Non avremmo potuto dirlo se non fosse stato vero. È realmente il migliore.
 +
  ko: 이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다.
 +
  nl: Dit is de beste hoed. We zouden het niet kunnen zeggen als het niet waar was. Deze is de beste.
 +
  no: Dette er den beste hatten. Vi ville ikke sagt det hvis det ikke var sant. Dette er den beste.
 +
  pl: To najlepszy kapelusz. Nie twierdzilibyśmy tak, gdyby nie było to prawdą. Ten jest najlepszy.
 +
  pt: Este é o melhor chapéu de todos. Não poderíamos dizê-lo se não fosse verdade. Este aqui é o melhor.
 +
  pt-br: Este é o melhor chapéu. Não diríamos isso se não fosse verdade. Esse é o melhor.
 +
  ro: Asta este cea mai bună pălărie. N-am zice-o dacă n-ar fi adevărat. Asta este cea mai bună.
 +
  ru: Это лучшая шляпа. Мы бы не стали так говорить, если бы это было неправдой. Эта — самая лучшая.
 +
  sv: Detta är den bästa hatten. Vi kunde inte säga det om det inte var sant. Det här är den bästa.
 +
  tr: Bu en iyi şapka. Eğer doğru olmasaydı bunu söyleyemezdik. En iyisi bu.
 +
  zh-hans: 这是最好的帽子。我们不能说这是否正确。但这一顶的确是最好的。
 +
  zh-hant: 這是一頂最好的帽子。如果不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。
 +
 +
# TF_StrawBoat_Desc
 +
sydney straw boat:
 +
  en: Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!
 +
  cs: Jsi naštvaný? Hoď tímto kloboukem o zem! Máš radost? Vyhoď tento klobouk do vzduchu! Díky této proutěné nádheře s mašlí okolo se tak můžeš dozvědět více o tom, jak tví prarodiče vyjadřovali své emoce v době bez smajlíků!
 +
  da: Smid denne hat på jorden for at udtrykke vrede, eller i luften for at udtrykke glæde! Tag en hatbaseret tur gennem tiden for at lære, hvordan dine oldeforældre viste følelser i dagene før følelser!
 +
  de: Werfen Sie diesen Hut auf den Boden, um Ihre Wut auszudrücken oder in die Luft, um Ihre Freude zu zeigen! Machen Sie eine wohlbe-Hütete Reise durch die Zeit, um herauszufinden, wie Ihre Urgroßeltern Emotionen gezeigt haben, bevor es Emoticons gab!
 +
  es: Lanza este sombrero al suelo para expresar ira, ¡o al aire para expresar alegría! ¡Haz un sombrerístico viaje a través del tiempo para aprender cómo tus tatarabuelos expresaban sus emociones antes de que existieran los emoticonos!
 +
  fi: Heitä tämä hattu maahan kun olet vihainen, tai ilmaan kun olet iloinen! Tee tämän hatun avulla aikamatka isovanhempiesi aikaan, ja opi kuinka tunteita ilmaistiin ennen hymiöiden keksimistä!
 +
  fr: Jetez ce chapeau au sol pour exprimer votre colère, ou en l'air si vous êtes heureux ! À travers ce couvre-chef, voyagez dans le temps pour découvrir comment vos aïeux montraient leurs émotions avant l'avènement des émoticônes !
 +
  hu: E kalapot a földre dobva kifejezheted haragod, a levegőbe dobva pedig örömöd. Indulj kalap-alapú időutazásra, hogy megtudd, hogyan fejezték ki dédnagyapáink érzelmeiket a hangulatjelek előtti időkben!
 +
  it: Lancia questo cappello a terra per esprimere rabbia, o in aria per esprimere gioia! Fai un viaggio nel tempo basato sui cappelli per scoprire come i tuoi nonni mostravano emozioni prima ancora dell'esistenza delle emoticon!
 +
  ko: 이 모자를 땅에 내던져 분노를 표현하거나, 하늘로 던져 기쁨을 표현하세요! 이 모자로 시간 여행을 떠나 이모티콘이 등장하기 전 여러분의 증조부, 증조모님들이 어떻게 감정을 표현했는지 알아보십시오!
 +
  nl: Gooi deze hoed op de grond om woede te uiten, of in de lucht om vreugde te uiten! Neem een op hoeden gebaseerde reis door de tijd om te leren hoe je overgrootouders emoties toonden in de dagen voor emoticons!
 +
  pl: Rzuć ten kapelusz na ziemię, by okazać złość, lub w powietrze, by okazać radość! Wybierz się w kapeluszową podróż w czasie i zobacz, jak twoi pradziadkowie okazywali emocje w czasach, gdy nie było emotikonów!
 +
  pt: Atira este chapéu ao chão para exprimir raiva, ou atira-o ao ar para exprimir alegria! Faz uma viagem no tempo com este chapéu para aprenderes como os teus antepassados exprimiam as suas emoções no tempo em que ainda não existiam emoticons!
 +
  pt-br: Jogue este chapéu no chão para expressar raiva ou para o ar para expressar alegria! Faça uma viagem no tempo de tirar o chapéu para descobrir como os seus bisavós demonstravam emoções nos dias antes dos emoticons!
 +
  ro: Aruncă această pălărie spre pământ pentru a exprima furia, sau spre cer pentru a exprima fericirea! Mergi într-o călătorie bazată pe pălării în timp și învață cum străbunicii tău și-au afișat sentimentele în zilele de dinainte de emoticon!
 +
  ru: Швырните эту шляпу на землю, чтобы выразить гнев, или подкиньте вверх, чтобы показать радость! Погрузитесь в прошлое с помощью шляпы и узнайте, как ваши прадеды выражали чувства до изобретения смайликов!
 +
  sv: Kasta denna hatt på marken för att uttrycka raseri, eller i luften för att uttrycka glädje! Ta en hattbaserad resa genom tiden för att lära dig om hur dina farfarsföräldrar visade känslor i dagarna innan smileys.
 +
  tr: Bu şapkayı öfkeni göstermek için yere, coşkunu göstermek için havaya fırlat! Bu şapka ile zamanda yolculuk yaparak atalarının gülücük işareti yokken duygularını nasıl ifade ettiklerini öğren!
 +
  zh-hans: 将这顶帽子砸向地面以示愤怒,或抛向空中以示喜悦!花些时间来一次戴着帽子的出行,感受一下你的曾祖父母们在表情符号没有诞生前是如何表达情感的!
 +
  zh-hant: 擲此帽於地,表怒意;投此帽入天,表欣喜!跟著這頂帽子一同穿越時空,見證在表情符號出現前你的阿公阿嬤是如何表達他們情緒的時代!
 +
 +
# TF_Sniper_Hat_1_Desc
 +
trophy belt:
 +
  en: Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.<br>It takes a man to pull teeth from a live one.
 +
  cs: Vytrhnout zuby z mrtvýho krokodýla dokáže každej starej trouba.<br>Ale jenom pořádnej chlap je dokáže vytrhnout z živýho.
 +
  da: Ethvert fjols kan trække tænder ud af en død krokodille.<br>Det kræver en mand at trække tænder ud af en levende.
 +
  de: Jeder Dorftrottel kann einem toten Krokodil die Zähne ziehen.<br>Es braucht einen ganzen Mann, um das bei einem lebenden Exemplar zu tun.
 +
  es: Hasta el más lelo puede arrancarle los dientes a un cocodrilo muerto.<br>Pero para arrancárselos a uno vivo, ¡hay que ser un hombre de verdad!
 +
  fi: Kuka tahansa saa vedettyä hampaat kuolleelta krokotiililta.<br>Tosimies vetää hampaan irti elävältä.
 +
  fr: N'importe quelle lavette peut arracher les dents d'un crocodile mort. Mais les arracher<br>sur un crocodile vivant, ça, c'est un travail d'homme.
 +
  hu: Bárki ki tudja húzni egy halott krokodil fogait.<br>De egy élőét csak egy igazi férfi.
 +
  it: Qualsiasi citrullo riuscirebbe a togliere i denti a un coccodrillo morto.<br>Ma ci vuole un vero uomo per estrarli a un coccodrillo vivo.
 +
  ja: ワニの死体から歯を取るのは誰にだってできる。<br>生きてる奴から歯を取れるのはホンモノの男だけだ。
 +
  ko: 어떤 멍청이라도 죽은 악어의 이빨은 뽑을 수 있습니다.<br>사나이라면 살아있는 놈의 이빨을 뽑아야죠.
 +
  nl: Elke oude knars kan tanden uit een dode krokodil trekken.<br>Maar een echte man trekt de tanden uit een levend exemplaar.
 +
  no: Enhver tosk kan trekke ut tennene på en død krokodille.<br>Bare et ekte mannfolk trekker ut tennene på en levende en.
 +
  pl: Byle frajer potrafi wyciągnąć zęby z paszczy martwego krokodyla.<br>Prawdziwy facet potrafi je wyciągnąć z paszczy żywego.
 +
  pt: Qualquer velhadas consegue arrancar um dente de um crocodilo morto.<br>Mas é preciso ser um homem para arrancar dentes de um crocodilo vivo.
 +
  pt-br: Qualquer velhote tira um dente de um crocodilo morto.<br>Mas tem que ser homem para tirar de um vivo.
 +
  ro: Orice moșneag poate să ia dinții unui crocodil mort.<br>Ai nevoie de curaj să iei dinții unui crocodil viu.
 +
  ru: Любой дурак может вырвать зубы у дохлого крокодила.<br>Попробуйте проделать это с живым.
 +
  sv: Vilken dumskalle som helst kan dra ut tänder på en död krokodil.<br>Det krävs en man för att dra ut tänder på en levande.
 +
  tr: Ölü bir timsahın dişini bir ahmak bile kopartabilir.<br>Gerçek erkekler canlısından kopartır.
 +
  zh-hans: 任何人都可以把牙齿从死掉的鳄鱼嘴里拔出来。<br>而从活着的鳄鱼嘴里拔牙则需要名真正的男人。
 +
  zh-hant: 隨便一個老叩叩都能拔掉死鱷魚的牙齒。<br>要拔掉活鱷魚的牙齒,卻需要一名壯漢才行。
 +
 +
# TF_VillainsVeil_Desc
 +
villain's veil:
 +
  en: The good, the bad, and the dead.
 +
  cs: Hodný, zlý a mrtvý.
 +
  da: De gode, de onde, og de døde.
 +
  de: Die Guten, die Bösen und die Toten.
 +
  es: El bueno, el malo y el muerto.
 +
  fi: Hyvät, pahat ja ruumiit.
 +
  fr: Le Bon, la Brute, et le Mort.
 +
  hu: A jó, a rossz és a halott.
 +
  it: Il buono, il brutto e il defunto.
 +
  ko: 좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈.
 +
  nl: De goeden, de slechten, en de doden.
 +
  no: Den gode, den dårlige og den døde.
 +
  pl: Dobry, zły i martwy.
 +
  pt: O bom, o mau e o morto.
 +
  pt-br: Os bons, os maus e os mortos.
 +
  ro: Cel bun, cel rău, şi cel mort.
 +
  ru: Хороший, плохой, мертвый.
 +
  sv: Den gode, den onde, och den döde.
 +
  tr: İyi, kötü ve ölü.
 +
  zh-hans: 好人,坏人,以及死人。
 +
  zh-hant: 好人、壞人、還有死人。
 +
 +
# TF_jul13_sniper_souwester_Desc
 +
wet works:
 +
  en: "Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat."
 +
  cs: „Déšť: Přírodní Jarate. Ale neboj, díky tomuto gumovému klobouku se ti na kebuli nedostane ani kapka toho svinstva.“
 +
  da: "Regn: Det er naturens Jarate. Men det er ikke et drama: Hold det beskidte stads væk fra din knold med denne gummihat."
 +
  de: „Regen ist das Jarate der Natur. Aber das ist kein Drama: Beschützen Sie Ihren Kopf vor dem versifften Kram mit diesem Gummihut.“
 +
  es: "La lluvia es el Fraskungfú de la naturaleza. Pero no  hay problema si mantienes esas cosas asquerosas fuera de tu cuero cabelludo gracias a este sombrero de goma".
 +
  fi: "Sade: Se on luonnon Jaratea. Vaan eip hättää: Pidä se likanen kama poissa kaalistas tällä kumihatulla."
 +
  fr: "Pluie : le Jaraté de mère Nature. Mais ce n'est pas une fatalité : gardez votre tronche à l'abri des trucs immondes grâce à ce chapeau en caoutchouc."
 +
  hu: „Eső: a természet Vizelharca. De azért nem egy dráma: ezzel a gumikalappal távol tarthatod azt a mocskos lét a kobakodtól.”
 +
  it: "La pioggia non è altro che il Giarate della natura. Ma non facciamone un dramma: tieni quel sudiciume lontano dalla tua testa con questo cappello di gomma."
 +
  ko: "비는 자연의 병수도입니다. 그건 전혀 낭만적이지 않죠. 그러니 이 고무 모자로 머리에 더러운 것이 묻지 않도록 하세요."
 +
  nl: "Regen: het is de Jarate van de natuur. Maar het is geen drama: hou dat vuile goedje van je kop met deze rubberen hoed."
 +
  pl: „Deszcz: Sikwondo natury. Ale nie dramatyzuj: trzymaj to świństwo z dala od łepetyny dzięki temu gumowemu kapeluszowi.”
 +
  pt: "Chuva: é o Jaraté da natureza. Mas isto não é um drama: mantém esse líquido imundo longe da tua cabeça com este chapéu de borracha."
 +
  pt-br: "Chuva: o Jarratê da natureza. Mas nada de drama: deixe a nojeira de longe da sua cachola com este chapéu de borracha."
 +
  ro: "Ploaia: Jaratele naturii. Dar nu e nicio dramă: Ține mizeria departe de țeasta ta cu această pălărie cauciucată."
 +
  ru: «Дождь — это банкате природы. Но это не беда: с этой резиновой шляпой ты защитишь свою башку от всякой грязи{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: "Regn: Det är naturens Jarate. Men det är inget drama: Håll det snuskiga borta från din mugg med denna gummihatt."
 +
  tr: "Yağmur: Bu doğanın Kavatesi. Fakat bu bir drama değil: Bu kauçuk şapkayla gafanı pis şeylerden koru."
 +
  zh-hans: “雨,就是大自然的瓶手道,这可不是闹着玩的:带上这顶橡胶帽,不要让你的脑袋被它命中。”
 +
  zh-hant: 雨,是瓶手道的大自然版本,但這句話可不是比喻:這頂雨帽能幫助你不被那些髒東西噴到。
 +
 +
# TF_SniperHat1_Desc
 +
your worst nightmare:
 +
  en: This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat.
 +
  cs: Tento šátek tě naučí jíst věci, ze kterých by i kozel zvracel. Například jiné kozly.
 +
  da: Denne bandana vil lære dig at spise ting som ville få en gedebuk til at kaste op. Som en anden gedebuk.
 +
  de: Dieses Kopftuch wird Sie lehren, Dinge zu essen, die einen Geißbock kotzen lassen würden. Wie etwa einen anderen Geißbock.
 +
  es: Esta bandana te enseñará a comer cosas que harían vomitar a un macho cabrío. Como por ejemplo, otro macho cabrío.
 +
  fi: Tämä huivi opettaa syömään asioita jotka pukkikin oksentaisi. Kuten pukkeja.
 +
  fr: Ce bandana va vous apprendre à manger des choses qui feraient vomir un bouc. Comme un autre bouc, par exemple.
 +
  hu: Ez a fejpánt megtanít majd, hogy olyasmiket is megegyél, amiket egy disznó is kiokádna. Például egy másik disznót.
 +
  it: Questa bandana ti insegnerà a mangiare della roba che farebbe vomitare una capra. Come, ad esempio, un'altra capra.
 +
  ko: 이 머리띠는 염소 숫놈도 먹다가 토하는 것마저 주워 먹는 방법을 알려줍니다. 월남전에서 돌아온 또다른 '숫놈'처럼 말이죠.
 +
  nl: Deze bandana zal je leren om dingen te eten waar een geit van zou overgeven. Zoals een andere geit.
 +
  no: Dette hodetørklet vil lære deg å spise ting som ville fått en geitebukk til å spy. Som en annen geitebukk.
 +
  pl: Ta bandana nauczy cię jeść rzeczy, od których pochorowałaby się koza. Na przykład kozę.
 +
  pt: Esta bandana vai-te ensinar a comer coisas que fariam um bode vomitar. Como outro bode.
 +
  pt-br: Esta bandana o ensinará a comer coisas que fariam um bode vomitar. Como um outro bode.
 +
  ro: Această bandană te va învăța cum să mănânci chestii care vor face un țap să vomite. Ca un alt țap.
 +
  ru: Эта бандана научит вас есть то, от чего козлов бы стошнило. Например, других козлов.
 +
  sv: Detta pannband kommer lära dig att äta saker som skulle få en get att kräkas. Som en annan get.
 +
  tr: Bu bandana sana bir keçinin bile görünce kusabileceği şeyleri yiyebileceğini öğretecek. Bir diğer keçi gibi.
 +
  zh-hans: 这条头巾会教会你去吃那些能让一头公山羊作呕的东西。例如另一头公山羊。
 +
  zh-hant: 這條頭巾會讓你懂得吃些會讓公山羊吐的東西-像是另一隻公山羊。
  
 
-->
 
-->

Revision as of 10:18, 20 October 2021

Cosmetic items

All class cosmetic items

Scout cosmetic items

Soldier cosmetic items

Pyro cosmetic items

Demoman cosmetic items

Heavy cosmetic items

Engineer cosmetic items

Medic cosmetic items

Sniper cosmetic items

Spy cosmetic items

Multi-class cosmetic items