Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru"
(→Эпиграфы: new section) |
m (→Эпиграфы) |
||
Line 86: | Line 86: | ||
Я предлагаю считать эпиграф не разделом статьи, который обязан повторять английский раздел, а атрибутом перевода, который может и должен меняться, чтобы наиболее адекватно выражать смысл. Соответственно, по умолчанию мы, конечно, стараемся ставить перевод того эпиграфа, что в английской статье, но если среди русских вариантов находится более подходящий, то можем смело ставить его. Ну и, если примем такое правило, его надо будет зафиксировать в Викифии. — [[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <sup><span style="background:#5B885B; color:white; font-size:8px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px">[[User talk:Stormbird|<span style="color:white">T</span>]]│[[Special:Contributions/Stormbird|<span style="color:white">C</span>]]</span></sup> 23:07, 16 April 2012 (PDT) | Я предлагаю считать эпиграф не разделом статьи, который обязан повторять английский раздел, а атрибутом перевода, который может и должен меняться, чтобы наиболее адекватно выражать смысл. Соответственно, по умолчанию мы, конечно, стараемся ставить перевод того эпиграфа, что в английской статье, но если среди русских вариантов находится более подходящий, то можем смело ставить его. Ну и, если примем такое правило, его надо будет зафиксировать в Викифии. — [[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <sup><span style="background:#5B885B; color:white; font-size:8px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px">[[User talk:Stormbird|<span style="color:white">T</span>]]│[[Special:Contributions/Stormbird|<span style="color:white">C</span>]]</span></sup> 23:07, 16 April 2012 (PDT) | ||
+ | :Так было всегда. То, что закрепить {{agree}}--[[User:FreeXMan|<font style="text-shadow:green 0px 0px 9px;"><b><font FACE="Times New Roman" color="#008000">FreeXMan</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:FreeXMan|Talk]] | [[Special:Contributions/FreeXMan|Cont]]</font></font> 02:58, 17 April 2012 (PDT) |
Revision as of 09:58, 17 April 2012
Уведомление: Информация. Пожалуйста прочтите рекомендации для этой страницы:
|
Saturday
21
September
02:06 UTC
Обсуждение
Завершенные обсуждения:
|
~~~~
") after your message (this adds the date & time).
{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.
Факты
Не то чтобы совсем в тему, но близко. Мне вчера и сегодня остро не хватало шаблончика типа {{subst:sp/ru}}, но с текстом про то, что нельзя добавлять в русские статьи информацию, которой просто вдруг захотелось поделиться («а вот вы знаете, поводырем можно управлять, стоя не около турели, а вообще в другом месте!»). Может, придумаем какой-нибудь текст повежливее с разъяснениями? А то уже зае... — Stormbird T│C 13:04, 1 April 2012 (PDT)
- Я обычно пишу что -то вроде: «Не стоит добавлять факты, которых нет в английском варианте статьи». — Cappy (/) 05:19, 3 April 2012 (PDT)
Shortcuts
- Никто не желает избавиться "непереведенных" сокращений в списке страниц для перевода? Можно редиректы поставить на оригиналы. Хотя возможно есть способ проще.
Hikkie 11:28, 2 April 2012 (PDT)
Кто просил найти работенку?
Вот кто желает — может перевести))). Как всегда используем постфикс /ru для названия страницы--FreeXMan Talk | Cont 13:59, 3 April 2012 (PDT)
- Сделано!. Но заметил такую причуду, тыкните сюда, что в списке нет ЯЗЫКОВ, где должен отображаться English, а затем Русский. Т.е. нет ссылки на русскую страницу.Kostolom talk | contributions 07:18, 8 April 2012 (PDT)
- В этом пространстве имен языки не отображаются. Спс. Щас на гл. страницу выложу--FreeXMan Talk | Cont 07:59, 8 April 2012 (PDT)
Эпиграфы
Хочется поднять вот какую тему. Сейчас мы всегда слепо переносим в русскую статью тот же эпиграф, что и в английской. Это часто приводит к тому, что из-за отсутствия русского звукового файла ссылка остаётся на английский. Кроме того, не менее часто в русском переводе реплика теряет связь с содержимым статьи из-за разного культурного контекста (например, отсылки к неизвестному у нас фильму или обычаю) или отсутствующей игры слов («Icy spy» = «I see spy», а ну-ка, переведите?). В итоге получаются бессмысленные фразы, никак не относящиеся к дальнейшему тексту.
Я предлагаю считать эпиграф не разделом статьи, который обязан повторять английский раздел, а атрибутом перевода, который может и должен меняться, чтобы наиболее адекватно выражать смысл. Соответственно, по умолчанию мы, конечно, стараемся ставить перевод того эпиграфа, что в английской статье, но если среди русских вариантов находится более подходящий, то можем смело ставить его. Ну и, если примем такое правило, его надо будет зафиксировать в Викифии. — Stormbird T│C 23:07, 16 April 2012 (PDT)
- Так было всегда. То, что закрепить Template:Agree--FreeXMan Talk | Cont 02:58, 17 April 2012 (PDT)