Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/general"
m (→General achievements: /de) |
(apply official translation) |
||
Line 88: | Line 88: | ||
es: La conga | es: La conga | ||
it: Trenino della Conga | it: Trenino della Conga | ||
+ | ko: 줄줄이 '콩가'네 | ||
pt: Fila de Conga | pt: Fila de Conga | ||
pt-br: Fila de Conga | pt-br: Fila de Conga | ||
Line 99: | Line 100: | ||
es: Baila la conga con 10 o más jugadores al mismo tiempo. | es: Baila la conga con 10 o más jugadores al mismo tiempo. | ||
it: Balla la Conga con 10 o più giocatori contemporaneamente. | it: Balla la Conga con 10 o più giocatori contemporaneamente. | ||
+ | ko: 10명 이상의 플레이어와 함께 동시에 콩가 춤을 추십시오. | ||
pt: Participa numa fila de Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | pt: Participa numa fila de Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | ||
pt-br: Dance Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | pt-br: Dance Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | ||
Line 116: | Line 118: | ||
it: Dinastia | it: Dinastia | ||
ja: 王者 | ja: 王者 | ||
− | ko: | + | ko: 강호 |
nl: Dynasty | nl: Dynasty | ||
pl: Dynastia | pl: Dynastia | ||
Line 140: | Line 142: | ||
it: Vinci 20 partite. | it: Vinci 20 partite. | ||
ja: ゲームで20勝する | ja: ゲームで20勝する | ||
− | ko: | + | ko: 게임에서 20번 승리하십시오. |
nl: Win 20 ronden. | nl: Win 20 ronden. | ||
pl: Zwycięż w 20 grach. | pl: Zwycięż w 20 grach. | ||
Line 157: | Line 159: | ||
hu: Vészfék | hu: Vészfék | ||
it: Freno di emergenza | it: Freno di emergenza | ||
+ | ko: 긴급 제동 | ||
pl: Hamulec Bezpieczeństwa | pl: Hamulec Bezpieczeństwa | ||
pt: Travão de Emergência | pt: Travão de Emergência | ||
Line 170: | Line 173: | ||
hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst. | hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst. | ||
it: Uccidi un Demolitore mentre usa la carica. | it: Uccidi un Demolitore mentre usa la carica. | ||
+ | ko: 돌진하는 데모맨을 처치하십시오. | ||
pl: Zabij szarżującego Demomana. | pl: Zabij szarżującego Demomana. | ||
pt: Mata um Demoman que esteja a meio de uma investida. | pt: Mata um Demoman que esteja a meio de uma investida. | ||
Line 212: | Line 216: | ||
it: Salta in una piscina di [[water/it|acqua]] rinfrescante mentre stai [[fire/it|ardendo]]. | it: Salta in una piscina di [[water/it|acqua]] rinfrescante mentre stai [[fire/it|ardendo]]. | ||
ja: [[fire/ja|燃やされ]]た時に[[water/ja|水]]に飛び込む | ja: [[fire/ja|燃やされ]]た時に[[water/ja|水]]に飛び込む | ||
− | ko: 몸에 [[fire/ko| | + | ko: 몸에 [[fire/ko|불]]이 붙었을 때 시원한 [[water/ko|물]]에 뛰어드십시오. |
nl: Spring in een plas verfrissend [[water/nl|water]] terwijl je in de hens [[fire/nl|staat]]. | nl: Spring in een plas verfrissend [[water/nl|water]] terwijl je in de hens [[fire/nl|staat]]. | ||
no: Hopp i et basseng av forfriskende [[water/no|vann]] mens du står i [[fire/no|brann]]. | no: Hopp i et basseng av forfriskende [[water/no|vann]] mens du står i [[fire/no|brann]]. | ||
Line 237: | Line 241: | ||
it: Fiammeggiante | it: Fiammeggiante | ||
ja: 火炎放射使い | ja: 火炎放射使い | ||
− | ko: | + | ko: 화염 방사기 |
nl: Vlammenwerper | nl: Vlammenwerper | ||
pl: Miotacz ognia | pl: Miotacz ognia | ||
Line 261: | Line 265: | ||
it: Dai [[fire/it|fuoco]] a cinque nemici in 30 secondi. | it: Dai [[fire/it|fuoco]] a cinque nemici in 30 secondi. | ||
ja: 30秒以内に5人の敵に[[fire/ja|火]]をつける | ja: 30秒以内に5人の敵に[[fire/ja|火]]をつける | ||
− | ko: 30초 | + | ko: 30초 이내로 5명의 적군을 [[fire/ko|불태우]]십시오. |
nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de [[fire/nl|fik]]. | nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de [[fire/nl|fik]]. | ||
pl: [[fire/pl|Podpal]] 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | pl: [[fire/pl|Podpal]] 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | ||
Line 285: | Line 289: | ||
it: Materia Grigia | it: Materia Grigia | ||
ja: ヘッドハンター | ja: ヘッドハンター | ||
− | ko: | + | ko: 회백질 |
nl: Grijze Massa | nl: Grijze Massa | ||
pl: Szara masa | pl: Szara masa | ||
Line 309: | Line 313: | ||
it: Come [[Sniper/it|Cecchino]], totalizza 25 [[Headshot/it|colpi alla testa]]. | it: Come [[Sniper/it|Cecchino]], totalizza 25 [[Headshot/it|colpi alla testa]]. | ||
ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]として[[Headshot/ja|ヘッドショット]]数25を達成 | ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]として[[Headshot/ja|ヘッドショット]]数25を達成 | ||
− | ko: | + | ko: 헤드샷 가능 무기로 헤드샷[[Headshot/ko|헤드샷]]을 25번 하십시오. |
nl: Schiet als [[Sniper/nl|Sniper]] 25 vijanden door het hoofd. | nl: Schiet als [[Sniper/nl|Sniper]] 25 vijanden door het hoofd. | ||
pl: Oddaj 25 [[Headshot/pl|strzałów w głowę]] jako [[Sniper/pl|Snajper]]. | pl: Oddaj 25 [[Headshot/pl|strzałów w głowę]] jako [[Sniper/pl|Snajper]]. | ||
Line 357: | Line 361: | ||
it: Ottieni cinque [[kill/it|uccisioni]] di fila senza morire. | it: Ottieni cinque [[kill/it|uccisioni]] di fila senza morire. | ||
ja: 死なずに連続で5[[kill/ja|キル]]を達成 | ja: 死なずに連続で5[[kill/ja|キル]]を達成 | ||
− | ko: 죽지 않고 | + | ko: 죽지 않고 연속으로 5회 [[kill/ko|처치]]하십시오. |
nl: [[kill/nl|Dood]] vijf mensen achter elkaar zonder zelf dood te gaan. | nl: [[kill/nl|Dood]] vijf mensen achter elkaar zonder zelf dood te gaan. | ||
pl: [[Kill/pl|Zabij]] 5 przeciwników nie ginąc. | pl: [[Kill/pl|Zabij]] 5 przeciwników nie ginąc. | ||
Line 405: | Line 409: | ||
it: Accumula 1000 [[kill/it|uccisioni]] totali. | it: Accumula 1000 [[kill/it|uccisioni]] totali. | ||
ja: 累積[[kill/ja|キル]]数を1000達成 | ja: 累積[[kill/ja|キル]]数を1000達成 | ||
− | ko: 누적 [[kill/ko| | + | ko: 누적 [[kill/ko|처치]]수를 1000회 달성하십시오. |
nl: [[kill/nl|Dood]] in totaal 1000 mensen. | nl: [[kill/nl|Dood]] in totaal 1000 mensen. | ||
pl: [[kill/pl|Zabij]] łącznie 1000 nieprzyjaciół. | pl: [[kill/pl|Zabij]] łącznie 1000 nieprzyjaciół. | ||
Line 429: | Line 433: | ||
it: Primo Della Classe | it: Primo Della Classe | ||
ja: クラスのリーダー | ja: クラスのリーダー | ||
− | ko: | + | ko: 병과 - 용병부대 시리즈 |
nl: Beste van de klasse | nl: Beste van de klasse | ||
pl: Mistrz klasy | pl: Mistrz klasy | ||
Line 453: | Line 457: | ||
it: Gioca un round completo con ogni [[class/it|classe]]. | it: Gioca un round completo con ogni [[class/it|classe]]. | ||
ja: すべての[[classes/ja|クラス]]で1ラウンドを戦いきる。 | ja: すべての[[classes/ja|クラス]]で1ラウンドを戦いきる。 | ||
− | ko: | + | ko: 각 [[class/ko|병과]]마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오. |
nl: Speel een volledige ronde in elke [[class/nl|klasse]]. | nl: Speel een volledige ronde in elke [[class/nl|klasse]]. | ||
pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą [[class/pl|klasę]]. | pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą [[class/pl|klasę]]. | ||
Line 501: | Line 505: | ||
it: Difendi [[Dustbowl/it|Dustbowl]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | it: Difendi [[Dustbowl/it|Dustbowl]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | ||
ja: [[Dustbowl/ja|Dustbowl]]で奪取ポイントを1つ残らず守りきる | ja: [[Dustbowl/ja|Dustbowl]]で奪取ポイントを1つ残らず守りきる | ||
− | ko: [[Dustbowl/ko|Dustbowl]]에서 점령 지점을 | + | ko: [[Dustbowl/ko|Dustbowl]]에서 점령 지점을 내주지 않고 수비에 성공하십시오. |
nl: Verdedig [[Dustbowl/nl|Dustbowl]] zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig [[Dustbowl/nl|Dustbowl]] zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
Line 549: | Line 553: | ||
it: Difendi [[Gravelpit/it|Gravel Pit]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | it: Difendi [[Gravelpit/it|Gravel Pit]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | ||
ja: [[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]で奪取ポイントを1つ残らず守りきる | ja: [[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]で奪取ポイントを1つ残らず守りきる | ||
− | ko: [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]]에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 | + | ko: [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]]에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공하십시오. |
nl: Verdedig [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]] zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]] zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
Line 597: | Line 601: | ||
it: Vinci [[Well (Control Point)/it|Well]] in 5 minuti o meno. | it: Vinci [[Well (Control Point)/it|Well]] in 5 minuti o meno. | ||
ja: [[Well (Control Point)/ja|Well (Control Point)]]で5分以内に勝つ | ja: [[Well (Control Point)/ja|Well (Control Point)]]で5分以内に勝つ | ||
− | ko: [[Well (Control Point)/ko|Well]]에서 5분 이내에 | + | ko: [[Well (Control Point)/ko|Well]]에서 5분 이내에 승리하십시오. |
nl: Win in 5 minuten of sneller. | nl: Win in 5 minuten of sneller. | ||
pl: Wygraj mapę [[Well (Control Point)/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | pl: Wygraj mapę [[Well (Control Point)/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | ||
Line 611: | Line 615: | ||
log jammin-title: | log jammin-title: | ||
en: Log Jammin | en: Log Jammin | ||
+ | ko: 점령 '정체'성을 깨달은 용병 | ||
log jammin-desc: | log jammin-desc: | ||
en: Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point. | en: Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point. | ||
+ | ko: 적군 15명을 중앙 점령 지점의 서까래 위에서 처치하십시오. | ||
mass hysteria-title: | mass hysteria-title: | ||
Line 687: | Line 693: | ||
it: Inganna un [[Medic/it|Medico]] nemico e fatti guarire da lui. | it: Inganna un [[Medic/it|Medico]] nemico e fatti guarire da lui. | ||
ja: 敵の[[Medic/ja|メディック]]を騙して回復してもらう | ja: 敵の[[Medic/ja|メディック]]を騙して回復してもらう | ||
− | ko: | + | ko: 적군 [[Medic/ko|메딕]]을 속여 치료를 받으십시오. |
nl: Misleid een [[Medic/nl|Medic]] van de tegenpartij zodat die je geneest. | nl: Misleid een [[Medic/nl|Medic]] van de tegenpartij zodat die je geneest. | ||
pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | ||
Line 704: | Line 710: | ||
hu: Én is belevághatok? | hu: Én is belevághatok? | ||
it: Posso tagliarmi uno spazio? | it: Posso tagliarmi uno spazio? | ||
+ | ko: 저도 좀 껴도 될까요? | ||
pt: Posso "Cortar" À Frente, Outra Vez? | pt: Posso "Cortar" À Frente, Outra Vez? | ||
pt-br: Roubando o Par | pt-br: Roubando o Par | ||
Line 717: | Line 724: | ||
hu: Ölj meg közelharcban 10 játékost, miközben Körtáncot járnak. | hu: Ölj meg közelharcban 10 játékost, miközben Körtáncot járnak. | ||
it: Uccidi dieci giocatori utilizzando armi da mischia mentre stanno ballando la Polka. | it: Uccidi dieci giocatori utilizzando armi da mischia mentre stanno ballando la Polka. | ||
+ | ko: 스퀘어 댄스 도발을 하는 10명의 플레이어를 근접 공격으로 죽이십시오. | ||
pt: Mata com uma arma corpo a corpo 10 jogadores que estejam a fazer a provocação da dança da Quadrilha. | pt: Mata com uma arma corpo a corpo 10 jogadores que estejam a fazer a provocação da dança da Quadrilha. | ||
pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 jogadores que estejam dançando Quadrilha. | pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 jogadores que estejam dançando Quadrilha. | ||
Line 760: | Line 768: | ||
it: Uccidi cinque volte per [[Revenge/it|vendetta]]. | it: Uccidi cinque volte per [[Revenge/it|vendetta]]. | ||
ja: [[Domination/ja#リベンジ|リベンジキル]]数を5達成 | ja: [[Domination/ja#リベンジ|リベンジキル]]数を5達成 | ||
− | ko: [[Revenge/ko|복수]] | + | ko: 적에게 5번 [[Revenge/ko|복수]]하십시오. |
nl: Dood 5 mensen uit [[Revenge/nl|wraak]]. | nl: Dood 5 mensen uit [[Revenge/nl|wraak]]. | ||
pl: Zabij pięciu przeciwników w [[Revenge kills/pl|odwecie]]. | pl: Zabij pięciu przeciwników w [[Revenge kills/pl|odwecie]]. | ||
Line 777: | Line 785: | ||
es: Caída en picado | es: Caída en picado | ||
it: Caduta libera | it: Caduta libera | ||
+ | ko: 급강하 | ||
pt: Queda a Pique | pt: Queda a Pique | ||
pt-br: Voo Picado | pt-br: Voo Picado | ||
Line 790: | Line 799: | ||
hu: Ölj meg 10 ejtőernyőző játékost. | hu: Ölj meg 10 ejtőernyőző játékost. | ||
it: Uccidi 10 giocatori che si stanno paracadutando. | it: Uccidi 10 giocatori che si stanno paracadutando. | ||
+ | ko: 낙하산을 타는 적군 10명을 처치하십시오. | ||
pl: Zabij 10 graczy używających spadochronu. | pl: Zabij 10 graczy używających spadochronu. | ||
pt: Mata 10 jogadores que estejam a cair de paraquedas. | pt: Mata 10 jogadores que estejam a cair de paraquedas. | ||
Line 815: | Line 825: | ||
es: Pierde a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando piedra. | es: Pierde a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando piedra. | ||
it: Perdi a morra cinese 3 volte di fila scegliendo la roccia. | it: Perdi a morra cinese 3 volte di fila scegliendo la roccia. | ||
+ | ko: 가위바위보에서 바위로 3번 연속 패배하십시오. | ||
pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Pedra. | pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Pedra. | ||
pt-br: Perca no Pedra, Papel e Tesoura 3 vezes consecutivas usando Pedra. | pt-br: Perca no Pedra, Papel e Tesoura 3 vezes consecutivas usando Pedra. | ||
Line 842: | Line 853: | ||
hu: Ölj meg 3 kongát járó játékost 5 másodpercen belül. | hu: Ölj meg 3 kongát járó játékost 5 másodpercen belül. | ||
it: Uccidi 3 giocatori che stanno ballando la Conga entro 5 secondi. | it: Uccidi 3 giocatori che stanno ballando la Conga entro 5 secondi. | ||
+ | ko: 5초 안에 콩가 춤을 추고 있는 플레이어 3명을 처치하십시오. | ||
pt: Mata 3 jogadores que estejam a dançar o Conga dentro de 5 segundos. | pt: Mata 3 jogadores que estejam a dançar o Conga dentro de 5 segundos. | ||
pt-br: Mate 3 inimigos que estejam dançando Conga dentro de 5 segundos. | pt-br: Mate 3 inimigos que estejam dançando Conga dentro de 5 segundos. | ||
Line 885: | Line 897: | ||
it: Vinci [[2Fort/it|2Fort]] senza che l'altra squadra ottenga punti. | it: Vinci [[2Fort/it|2Fort]] senza che l'altra squadra ottenga punti. | ||
ja: [[2fort/ja|2fort]]で完勝する | ja: [[2fort/ja|2fort]]で完勝する | ||
− | ko: | + | ko: 기밀 서류 가방을 한 번도 빼앗기지 않고 [[2fort/ko|2fort]]에서 승리하십시오. |
nl: Win [[2Fort/nl|2Fort]] met een shut-out. | nl: Win [[2Fort/nl|2Fort]] met een shut-out. | ||
pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | ||
Line 899: | Line 911: | ||
process of elimination-title: | process of elimination-title: | ||
en: Process Of Elimination | en: Process Of Elimination | ||
+ | ko: 제거 과정 | ||
process of elimination-desc: | process of elimination-desc: | ||
en: Win 140 Rounds. | en: Win 140 Rounds. | ||
+ | ko: 140번 승리하십시오. | ||
punching bag-title: | punching bag-title: | ||
Line 922: | Line 936: | ||
hu: Ölj meg közelharcban 10 A Klasszikust használó Mesterlövészt. | hu: Ölj meg közelharcban 10 A Klasszikust használó Mesterlövészt. | ||
it: Uccidi dieci Cecchini utilizzando armi da mischia mentre stanno usando il Classico. | it: Uccidi dieci Cecchini utilizzando armi da mischia mentre stanno usando il Classico. | ||
+ | ko: Classic으로 적군 10명을 근거리에서 사살하십시오. | ||
pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 snajperów korzystających z Klasyka. | pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 snajperów korzystających z Klasyka. | ||
pt: Mata com armas corpo a corpo 10 Snipers que estejam a usar A Clássica. | pt: Mata com armas corpo a corpo 10 Snipers que estejam a usar A Clássica. | ||
Line 962: | Line 977: | ||
it: Completa una [[Training/it|classe]] per sbloccare la successiva. | it: Completa una [[Training/it|classe]] per sbloccare la successiva. | ||
ja: 各[[Training Mode/ja|クラス]]をクリアするごとに次がアンロックされます。 | ja: 各[[Training Mode/ja|クラス]]をクリアするごとに次がアンロックされます。 | ||
− | ko: 각 | + | ko: 각 병과의 [[Training/ko|튜토리얼]]을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다. |
nl: Voltooi elke [[Training/nl|klasse]] om de volgende te ontgrendelen. | nl: Voltooi elke [[Training/nl|klasse]] om de volgende te ontgrendelen. | ||
pl: kończ [[Training/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. | pl: kończ [[Training/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. | ||
Line 1,010: | Line 1,025: | ||
it: Vinci [[Hydro/it|Hydro]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | it: Vinci [[Hydro/it|Hydro]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | ||
ja: [[Hydro/ja|Hydro]]で奪取ポイントを1つ残らず奪って勝つ | ja: [[Hydro/ja|Hydro]]で奪取ポイントを1つ残らず奪って勝つ | ||
− | ko: [[Hydro/ko|Hydro]]에서 점령 지점을 잃지 않고 | + | ko: [[Hydro/ko|Hydro]]에서 점령 지점을 잃지 않고 승리하십시오. |
nl: Win [[Hydro/nl|Hydro]] zonder een verovering op te geven. | nl: Win [[Hydro/nl|Hydro]] zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Wygraj mapę [[Hydro/pl|Hydro]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Wygraj mapę [[Hydro/pl|Hydro]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
Line 1,056: | Line 1,071: | ||
it: Uccidi un nemico entro 5 secondi dal passaggio attraverso un [[Teleporter/it|Teletrasporto]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. | it: Uccidi un nemico entro 5 secondi dal passaggio attraverso un [[Teleporter/it|Teletrasporto]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. | ||
ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]の[[Teleporters/ja|テレポーター]]を使用してから5秒以内に敵を倒す | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]の[[Teleporters/ja|テレポーター]]を使用してから5秒以内に敵を倒す | ||
− | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]] | + | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]]가 설치한 [[teleporter/ko|텔레포터]]로 이동한 뒤 5초 안에 적을 처치하십시오 |
nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Engineer/nl|Engineer]] z'n [[Teleporter/nl|teleporter]] gebruikt. | nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Engineer/nl|Engineer]] z'n [[Teleporter/nl|teleporter]] gebruikt. | ||
no: Drep en fiende innen de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[Teleporter/no|teleport]]. | no: Drep en fiende innen de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[Teleporter/no|teleport]]. | ||
Line 1,087: | Line 1,102: | ||
hu: Nyerj kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, ollót mutatva. | hu: Nyerj kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, ollót mutatva. | ||
it: Vinci a morra cinese 3 volte di fila scegliendo le forbici. | it: Vinci a morra cinese 3 volte di fila scegliendo le forbici. | ||
+ | ko: 가위바위보에서 가위로 3번 연속 승리하십시오. | ||
pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Tesoura. | pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Tesoura. | ||
pt-br: Vença no Pedra, Papel e Tesoura 3 vezes consecutivas usando Tesoura. | pt-br: Vença no Pedra, Papel e Tesoura 3 vezes consecutivas usando Tesoura. | ||
Line 1,129: | Line 1,145: | ||
it: Accumula 10 uccisioni usando una singola [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Accumula 10 uccisioni usando una singola [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]1台の累積キル数を10に伸ばす | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]1台の累積キル数を10に伸ばす | ||
− | ko: 하나의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 | + | ko: 하나의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 10회 사살하십시오. |
nl: Dood met één [[Sentry Gun/nl|sentry]] 10 mensen met een sentrygun. | nl: Dood met één [[Sentry Gun/nl|sentry]] 10 mensen met een sentrygun. | ||
pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | ||
Line 1,159: | Line 1,175: | ||
hu: Végezz 10 társas beszólást egy csapattárssal, miközben pontot foglalsz. | hu: Végezz 10 társas beszólást egy csapattárssal, miközben pontot foglalsz. | ||
it: Effettua 10 provocazioni tra partner con un compagno di squadra mentre catturi un punto di controllo. | it: Effettua 10 provocazioni tra partner con un compagno di squadra mentre catturi un punto di controllo. | ||
+ | ko: 지점을 점령하는 도중 아군과 짝 도발을 10번 하십시오. | ||
pl: Wykonaj 10 partnerskich drwin podczas przejmowania punktu kontrolnego. | pl: Wykonaj 10 partnerskich drwin podczas przejmowania punktu kontrolnego. | ||
pt: Faz 10 provocações em conjunto com um companheiro de equipa enquanto capturas um ponto de controlo. | pt: Faz 10 provocações em conjunto com um companheiro de equipa enquanto capturas um ponto de controlo. | ||
Line 1,168: | Line 1,185: | ||
snakebit-title: | snakebit-title: | ||
en: Snakebit | en: Snakebit | ||
+ | ko: 뱀에 물리기라도 했나? | ||
snakebit-desc: | snakebit-desc: | ||
en: Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point. | en: Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point. | ||
+ | ko: 적군이 마지막 점령 지점을 장악하려는 시도를 저지하고 승리하십시오. | ||
snakewater salesman-title: | snakewater salesman-title: | ||
en: Snakewater Salesman | en: Snakewater Salesman | ||
+ | ko: Snakewater 외판원 | ||
snakewater salesman-desc: | snakewater salesman-desc: | ||
en: Win 141 Rounds. | en: Win 141 Rounds. | ||
+ | ko: 141번 승리하십시오. | ||
stand and deliver-title: | stand and deliver-title: | ||
en: Stand And Deliver | en: Stand And Deliver | ||
+ | ko: 지점을 먹고 튀어라 | ||
stand and deliver-desc: | stand and deliver-desc: | ||
en: Win 139 Rounds. | en: Win 139 Rounds. | ||
+ | ko: 139번 승리하십시오. | ||
team doctor-title: | team doctor-title: | ||
Line 1,220: | Line 1,243: | ||
it: Accumula 25.000 punti guarigione come /it|Medico]]. | it: Accumula 25.000 punti guarigione come /it|Medico]]. | ||
ja: [[Medic/ja|メディック]]として、累積回復ポイント25000ポイントを達成 | ja: [[Medic/ja|メディック]]として、累積回復ポイント25000ポイントを達成 | ||
− | ko: [[Medic/ko|메딕]]으로 누적 | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]으로 누적 치료량을 25000 달성하십시오. |
nl: Scoor 25.000 gezondheidspunten als een /nl|Medic]]. | nl: Scoor 25.000 gezondheidspunten als een /nl|Medic]]. | ||
pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako [[Medic/pl|Medyk]]. | pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako [[Medic/pl|Medyk]]. | ||
Line 1,270: | Line 1,293: | ||
the snakeout-title: | the snakeout-title: | ||
en: The Snakeout | en: The Snakeout | ||
+ | ko: 꼬리물기 퇴장 | ||
the snakeout-desc: | the snakeout-desc: | ||
en: Wipe the other team with 12 or more players on the server. | en: Wipe the other team with 12 or more players on the server. | ||
+ | ko: 서버에 12명 이상의 플레이어가 있는 상태에서 상대 팀을 쓸어 버리십시오. | ||
with friends like these...-title: | with friends like these...-title: | ||
Line 1,310: | Line 1,335: | ||
it: Gioca una partita con 7 o più giocatori presenti nel tuo elenco amici. | it: Gioca una partita con 7 o più giocatori presenti nel tuo elenco amici. | ||
ja: フレンドリストに登録されている7人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ | ja: フレンドリストに登録されている7人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ | ||
− | ko: 친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 | + | ko: 친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 게임하십시오. |
nl: Speel een spel met 7 of meer spelers uit je vriendenlijst | nl: Speel een spel met 7 of meer spelers uit je vriendenlijst | ||
pl: Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół. | pl: Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół. | ||
Line 1,358: | Line 1,383: | ||
it: Gioca una partita completa su [[2Fort/it|2Fort]], [[Dustbowl/it|Dustbowl]], [[Granary/it|Granary]], [[Gravel Pit/it|Gravel Pit]], [[Hydro/it|Hydro]] e [[Well (Control Point)/it|Well]] (CP). | it: Gioca una partita completa su [[2Fort/it|2Fort]], [[Dustbowl/it|Dustbowl]], [[Granary/it|Granary]], [[Gravel Pit/it|Gravel Pit]], [[Hydro/it|Hydro]] e [[Well (Control Point)/it|Well]] (CP). | ||
ja: すべてのマップ([[2Fort/ja|2Fort]]、[[Dustbowl/ja|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/ja|Granary]]、[[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]、[[Hydro/ja|Hydro]]、[[Well (Control Point)/ja|Well(CP)]])でゲームを最後までプレイする | ja: すべてのマップ([[2Fort/ja|2Fort]]、[[Dustbowl/ja|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/ja|Granary]]、[[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]、[[Hydro/ja|Hydro]]、[[Well (Control Point)/ja|Well(CP)]])でゲームを最後までプレイする | ||
− | ko: [[2Fort/ko|2Fort]], [[Dustbowl/ko|Dustbowl]], [[Granary/ko|Granary]], [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]], [[Hydro/ko|Hydro]], [[Well (Control Point)/ko|Well]](CP)에서 각각 | + | ko: [[2Fort/ko|2Fort]], [[Dustbowl/ko|Dustbowl]], [[Granary/ko|Granary]], [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]], [[Hydro/ko|Hydro]], [[Well (Control Point)/ko|Well]](CP)에서 각각 한 라운드 전체를 플레이 하십시오. |
nl: Speel een volledig spel op [[2Fort/nl|2Fort]], [[Dustbowl/nl|Dustbowl]], [[Granary/nl|Granary]], [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]], [[Hydro/nl|Hydro]] en [[Well (Control Point)/nl|Well]] (CP). | nl: Speel een volledig spel op [[2Fort/nl|2Fort]], [[Dustbowl/nl|Dustbowl]], [[Granary/nl|Granary]], [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]], [[Hydro/nl|Hydro]] en [[Well (Control Point)/nl|Well]] (CP). | ||
pl: Zagraj kompletną grę na mapach [[2Fort/pl|2Fort]], [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], [[Granary/pl|Granary]], [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], [[Hydro/pl|Hydro]] i [[Well (Control Point)/pl|Well]] (CP). | pl: Zagraj kompletną grę na mapach [[2Fort/pl|2Fort]], [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], [[Granary/pl|Granary]], [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], [[Hydro/pl|Hydro]] i [[Well (Control Point)/pl|Well]] (CP). |
Revision as of 12:59, 6 October 2014
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |