Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m |
(Fixed some pt translations to be accurate to their steam counterparts) |
||
Line 19: | Line 19: | ||
no: Borsjtsj-belte | no: Borsjtsj-belte | ||
pl: Czerwony pas | pl: Czerwony pas | ||
− | pt: Cintura de | + | pt: Cintura de Leste |
pt-br: Cinturão de Borscht | pt-br: Cinturão de Borscht | ||
ro: Cureaua de Borș | ro: Cureaua de Borș | ||
Line 44: | Line 44: | ||
no: Drep 10 [[Heavy/no|Heavyer]] med [[Killing Gloves of Boxing/no|K.G.B]]. | no: Drep 10 [[Heavy/no|Heavyer]] med [[Killing Gloves of Boxing/no|K.G.B]]. | ||
pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | ||
− | pt: | + | pt: Mata 10 [[Heavy/pt|Heavies]] com as [[Killing Gloves of Boxing/pt|Luvas de 'Kríts Garantidos no Boxe']]. |
pt-br: Mate 10 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com as [[Killing Gloves of Boxing/pt-br|K.G.B.]] | pt-br: Mate 10 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com as [[Killing Gloves of Boxing/pt-br|K.G.B.]] | ||
ro: Omoară 10 [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Killing Gloves of Boxing/ro|K.G.B.]] | ro: Omoară 10 [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Killing Gloves of Boxing/ro|K.G.B.]] | ||
Line 69: | Line 69: | ||
no: Klassekamp | no: Klassekamp | ||
pl: Walka klas | pl: Walka klas | ||
− | pt: Luta de | + | pt: Luta de Classes |
pt-br: Luta de Classes | pt-br: Luta de Classes | ||
ro: Lupta Claselor | ro: Lupta Claselor | ||
Line 94: | Line 94: | ||
no: Samarbeid med en alliert [[Medic/no|Medic]] om å drepe et fiendtlig par av [[Heavy/no|Heavy]] og Medic. | no: Samarbeid med en alliert [[Medic/no|Medic]] om å drepe et fiendtlig par av [[Heavy/no|Heavy]] og Medic. | ||
pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | ||
− | pt: | + | pt: Colabora com um [[Medic/pt|Medic]] amigo para matar um par [[Heavy/pt|Heavy]] e Medic inimigo. |
pt-br: Trabalhe com um [[Medic/pt-br|Medic]] aliado para matar um par inimigo de [[Heavy/pt-br|Heavy]] e Medic. | pt-br: Trabalhe com um [[Medic/pt-br|Medic]] aliado para matar um par inimigo de [[Heavy/pt-br|Heavy]] e Medic. | ||
ro: Cooperează cu un [[Medic/ro|Medic]] pentru a omorî o pereche [[Heavy/ro|Heavy]]-Medic adversă. | ro: Cooperează cu un [[Medic/ro|Medic]] pentru a omorî o pereche [[Heavy/ro|Heavy]]-Medic adversă. | ||
Line 119: | Line 119: | ||
no: Harde knyttnever | no: Harde knyttnever | ||
pl: Komunistyczny pięściofest | pl: Komunistyczny pięściofest | ||
− | pt: | + | pt: Mãonifesto Comunista |
pt-br: Mãonifesto Comunista | pt-br: Mãonifesto Comunista | ||
ro: Communist Mani-Fisto | ro: Communist Mani-Fisto | ||
Line 144: | Line 144: | ||
no: Drep en fiende med et [[Critical hits/no|kritisk]] slag. | no: Drep en fiende med et [[Critical hits/no|kritisk]] slag. | ||
pl: Zabij przeciwnika [[Critical hits/pl|krytycznym]] ciosem pięścią. | pl: Zabij przeciwnika [[Critical hits/pl|krytycznym]] ciosem pięścią. | ||
− | pt: | + | pt: Mata um inimigo com um murro [[Critical hits/pt|crítico]]. |
pt-br: Mate um inimigo com um soco [[Critical hits/pt-br|crítico]]. | pt-br: Mate um inimigo com um soco [[Critical hits/pt-br|crítico]]. | ||
ro: Omoară un adversar cu un pumn [[Critical hits/ro|critical]]. | ro: Omoară un adversar cu un pumn [[Critical hits/ro|critical]]. | ||
Line 169: | Line 169: | ||
no: Forbrytelse og straff | no: Forbrytelse og straff | ||
pl: Zbrodnia i kara | pl: Zbrodnia i kara | ||
− | pt: Crime e | + | pt: Crime e Castigo |
pt-br: Crime e Castigo | pt-br: Crime e Castigo | ||
ro: Crimă și Pedeapsă | ro: Crimă și Pedeapsă | ||
Line 194: | Line 194: | ||
no: Drep 10 fiender som bærer på [[Intelligence/no|etterretningen]] din. | no: Drep 10 fiender som bærer på [[Intelligence/no|etterretningen]] din. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos que estejam a transportar as [[Intelligence/pt|informações secretas]] da tua equipa. |
pt-br: Mate 10 inimigos carregando a sua [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | pt-br: Mate 10 inimigos carregando a sua [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | ||
ro: Omoară 10 adversari care cară [[Intelligence/ro|inteligența]]. | ro: Omoară 10 adversari care cară [[Intelligence/ro|inteligența]]. | ||
Line 219: | Line 219: | ||
no: Rakettblokkering | no: Rakettblokkering | ||
pl: Cementowy blok | pl: Cementowy blok | ||
− | pt: Bloco da | + | pt: Bloco da Morte |
pt-br: Os Críticos Não Me Derrubarão | pt-br: Os Críticos Não Me Derrubarão | ||
ro: Blocul Crachetei | ro: Blocul Crachetei | ||
Line 244: | Line 244: | ||
no: Overlev et direkte treff fra en [[Critical hits/no|kritisk rakett]]. | no: Overlev et direkte treff fra en [[Critical hits/no|kritisk rakett]]. | ||
pl: Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem. | pl: Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem. | ||
− | pt: | + | pt: Sobrevive ao impacto direto de um rocket [[Critical hits/pt|crítico]]. |
pt-br: Sobreviva a um acerto direto de um [[Critical hits/pt-br|foguete crítico]]. | pt-br: Sobreviva a um acerto direto de um [[Critical hits/pt-br|foguete crítico]]. | ||
ro: Supraviețuiește unei lovituri directe cu o [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ro: Supraviețuiește unei lovituri directe cu o [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ||
Line 269: | Line 269: | ||
no: Arbeidsfordeling | no: Arbeidsfordeling | ||
pl: Podział pracy | pl: Podział pracy | ||
− | pt: Divisão | + | pt: Divisão Laboral |
pt-br: Divisão de Trabalho | pt-br: Divisão de Trabalho | ||
ro: Divizia Muncii | ro: Divizia Muncii | ||
Line 294: | Line 294: | ||
no: Drep 20 fiender med [[Kill assist/no|hjelp]] fra en [[Medic/no|Medic]] uten at noen av dere dør. | no: Drep 20 fiender med [[Kill assist/no|hjelp]] fra en [[Medic/no|Medic]] uten at noen av dere dør. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos com a [[Kill assist/pt|assistência]] de um [[Medic/pt|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. |
pt-br: Mate 10 inimigos com a [[kill assist/pt-br|assistência]] de um [[Medic/pt-br|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. | pt-br: Mate 10 inimigos com a [[kill assist/pt-br|assistência]] de um [[Medic/pt-br|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. | ||
ro: Omoară 10 de adversari cu un [[Medic/ro|Medic]] care te [[Kill assist/ro|asistă]], fără să muriți. | ro: Omoară 10 de adversari cu un [[Medic/ro|Medic]] care te [[Kill assist/ro|asistă]], fără să muriți. | ||
Line 319: | Line 319: | ||
no: Ikke rør smørbrødet | no: Ikke rør smørbrødet | ||
pl: Nie dotykaj kanapki | pl: Nie dotykaj kanapki | ||
− | pt: Proibido | + | pt: Proibido Tocar na Sandvich |
pt-br: Não Toque Sandviche | pt-br: Não Toque Sandviche | ||
ro: Nu Atinge Sandvich | ro: Nu Atinge Sandvich | ||
Line 344: | Line 344: | ||
no: Drep 50 [[Scout/no|Scouter]] med [[Natascha/no|Natascha]]. | no: Drep 50 [[Scout/no|Scouter]] med [[Natascha/no|Natascha]]. | ||
pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 50 [[Scout/pt|Scouts]] com a [[Natascha/pt|Natascha]]. |
pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] usando a [[Natascha/pt-br|Natascha]]. | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] usando a [[Natascha/pt-br|Natascha]]. | ||
ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Scouţi]] folosind [[Natascha/ro|Natascha]]. | ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Scouţi]] folosind [[Natascha/ro|Natascha]]. | ||
Line 394: | Line 394: | ||
no: Drep 20 fiender mens du lader opp på en [[Dispenser/no|ladestasjon]]. | no: Drep 20 fiender mens du lader opp på en [[Dispenser/no|ladestasjon]]. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos enquanto és reabastecido por um [[Dispenser/pt|distribuidor]]. |
pt-br: Mate 20 inimigos enquanto é abastecido por um [[dispenser/pt-br|Fornecedor]]. | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto é abastecido por um [[dispenser/pt-br|Fornecedor]]. | ||
ro: Omoară 20 de adversari în timp ce sunt langă o [[Dispenser/ro|Distribuitoare]]. | ro: Omoară 20 de adversari în timp ce sunt langă o [[Dispenser/ro|Distribuitoare]]. | ||
Line 419: | Line 419: | ||
no: Femsekundersplanen | no: Femsekundersplanen | ||
pl: Plan pięciosekundowy | pl: Plan pięciosekundowy | ||
− | pt: Plano de 5 | + | pt: Plano de 5 Segundos |
pt-br: Plano de Cinco Segundos | pt-br: Plano de Cinco Segundos | ||
ro: Plan în 5 secunde | ro: Plan în 5 secunde | ||
Line 444: | Line 444: | ||
no: Drep en fiende på de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[Teleporters/no|teleport]]. | no: Drep en fiende på de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[Teleporters/no|teleport]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata um inimigo 5 segundos após saires de um [[Teleporters/pt|teletransportador]]. |
pt-br: Mate um inimigo nos 5 primeiros segundos depois de você sair de um [[Teleporters/pt-br|Teletransportador]]. | pt-br: Mate um inimigo nos 5 primeiros segundos depois de você sair de um [[Teleporters/pt-br|Teletransportador]]. | ||
ro: Omoară un adversar în 5 secunde după ce te-ai [[Teleporters/ro|teleportat]]. | ro: Omoară un adversar în 5 secunde după ce te-ai [[Teleporters/ro|teleportat]]. | ||
Line 494: | Line 494: | ||
no: Drep 25 fiender mens du står på et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] du eier. | no: Drep 25 fiender mens du står på et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] du eier. | ||
pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 25 inimigos enquanto estás num [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que te pertence. |
pt-br: Mate 25 inimigos enquanto você está em um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que você possui. | pt-br: Mate 25 inimigos enquanto você está em um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que você possui. | ||
ro: Omoară 25 de adversari în timp ce stai pe un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]] pe care îl deții. | ro: Omoară 25 de adversari în timp ce stai pe un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]] pe care îl deții. | ||
Line 519: | Line 519: | ||
no: Tungindustri | no: Tungindustri | ||
pl: Przemysł ciężki | pl: Przemysł ciężki | ||
− | pt: Indústria | + | pt: Indústria Pesada |
pt-br: Indústria Pesada | pt-br: Indústria Pesada | ||
ro: Industria Grea | ro: Industria Grea | ||
Line 544: | Line 544: | ||
no: Skyt [[Minigun/no|minivåpen]][[Ammo/no|runder]] for 200 000 dollar i ett enkelt liv. | no: Skyt [[Minigun/no|minivåpen]][[Ammo/no|runder]] for 200 000 dollar i ett enkelt liv. | ||
pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | ||
− | pt: | + | pt: Dispara o equivalente a 200.000$ em [[Ammo/pt|munições]] de [[Minigun/pt|metralhadora]] numa única vida. |
pt-br: Atire $200.000 em [[Ammo/pt-br|balas]] de [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]] em uma única vida. | pt-br: Atire $200.000 em [[Ammo/pt-br|balas]] de [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]] em uma única vida. | ||
ro: Într-o singură viaţă, trage cu [[Minigun/ro|MiniGun]]-ul până atingi cheltuieli de 200.000$. | ro: Într-o singură viaţă, trage cu [[Minigun/ro|MiniGun]]-ul până atingi cheltuieli de 200.000$. | ||
Line 569: | Line 569: | ||
no: Prikken over i-en | no: Prikken over i-en | ||
pl: Wisienka na torcie | pl: Wisienka na torcie | ||
− | pt: A | + | pt: A Cereja no Bolo |
pt-br: Cereja do Bolo | pt-br: Cereja do Bolo | ||
ro: Glazura de pe Tort | ro: Glazura de pe Tort | ||
Line 594: | Line 594: | ||
no: Drep 20 spillere som du [[Domination/no|dominerer]]. | no: Drep 20 spillere som du [[Domination/no|dominerer]]. | ||
pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | ||
− | pt: | + | pt: Causa 20 mortes de jogadores que estejas a [[Domination/pt|dominar]]. |
pt-br: Cause 20 mortes em jogadores que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. | pt-br: Cause 20 mortes em jogadores que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. | ||
ro: Omoară 20 de adversari pe care îi [[Domination/ro|domini]]. | ro: Omoară 20 de adversari pe care îi [[Domination/ro|domini]]. | ||
Line 619: | Line 619: | ||
no: Jernteppe | no: Jernteppe | ||
pl: Żelazna kurtyna | pl: Żelazna kurtyna | ||
− | pt: | + | pt: Kortina de Ferro |
pt-br: Kortina de Ferro | pt-br: Kortina de Ferro | ||
ro: Cortină de Oțel | ro: Cortină de Oțel | ||
Line 644: | Line 644: | ||
no: Ta 1000 punkter med skade i ett liv. | no: Ta 1000 punkter med skade i ett liv. | ||
pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | ||
− | pt: | + | pt: Resiste a 1000 pontos de dano numa única vida. |
pt-br: Sofra 1000 pontos de dano em uma única vida. | pt-br: Sofra 1000 pontos de dano em uma única vida. | ||
ro: Suferă 1000 de puncte de daună într-o singură viață. | ro: Suferă 1000 de puncte de daună într-o singură viață. | ||
Line 669: | Line 669: | ||
no: Kollektivisering | no: Kollektivisering | ||
pl: Kolektywizacja | pl: Kolektywizacja | ||
− | pt: | + | pt: Kolectivização |
pt-br: Koletivização | pt-br: Koletivização | ||
ro: Colectivizare | ro: Colectivizare | ||
Line 694: | Line 694: | ||
no: Få 1000 [[Kill assist/no|medvirkninger]]. | no: Få 1000 [[Kill assist/no|medvirkninger]]. | ||
pl: Zdobądź 1000 [[Kill assist/pl|asyst]]. | pl: Zdobądź 1000 [[Kill assist/pl|asyst]]. | ||
− | pt: | + | pt: Obtém 1000 [[Kill assist/pt|assistências]]. |
pt-br: Consiga 1000 [[Kill assist/pt-br|assistências]]. | pt-br: Consiga 1000 [[Kill assist/pt-br|assistências]]. | ||
ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] 1000 de coechipieri. | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] 1000 de coechipieri. | ||
Line 719: | Line 719: | ||
no: Kraftig konsum | no: Kraftig konsum | ||
pl: Ostentacyjna konsumpcja | pl: Ostentacyjna konsumpcja | ||
− | pt: | + | pt: Konsumo Konspícuo |
pt-br: Sandviche-iche-iche | pt-br: Sandviche-iche-iche | ||
ro: Konsumație Konspicioasă | ro: Konsumație Konspicioasă | ||
Line 744: | Line 744: | ||
no: Spis 100 [[Sandvich/no|smørbrød]]. | no: Spis 100 [[Sandvich/no|smørbrød]]. | ||
pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | ||
− | pt: | + | pt: Come 100 [[Sandvich/pt|sandviches]]. |
pt-br: Coma 100 [[sandvich/pt-br|Sandviches]]. | pt-br: Coma 100 [[sandvich/pt-br|Sandviches]]. | ||
ro: Mănâncă 100 de [[Sandvich/ro|Sandvich]]-uri. | ro: Mănâncă 100 de [[Sandvich/ro|Sandvich]]-uri. | ||
Line 794: | Line 794: | ||
no: Drep 50 fiender mens både du og offeret ditt er under [[water/no|vann]]. | no: Drep 50 fiender mens både du og offeret ditt er under [[water/no|vann]]. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 50 inimigos enquanto tu e o alvo estão ambos debaixo de [[water/pt|água]]. |
pt-br: Mate 50 inimigos enquanto você e sua vítima estão [[underwater/pt-br|debaixo d'água]]. | pt-br: Mate 50 inimigos enquanto você e sua vítima estão [[underwater/pt-br|debaixo d'água]]. | ||
ro: Omoară 50 de adversari în timp ce atât tu cât și adversarul sunteți sub apă. | ro: Omoară 50 de adversari în timp ce atât tu cât și adversarul sunteți sub apă. | ||
Line 819: | Line 819: | ||
no: En hjelpende hånd | no: En hjelpende hånd | ||
pl: Pomocna dłoń | pl: Pomocna dłoń | ||
− | pt: Dar uma | + | pt: Dar uma Mãozinha |
pt-br: Vingança Não Muito Leninente | pt-br: Vingança Não Muito Leninente | ||
ro: O Mână de Ajutor | ro: O Mână de Ajutor | ||
Line 844: | Line 844: | ||
no: Hjelp fem lagkamerater med å ta [[revenge/no|hevn]] over [[nemesis/no|nemesisene]] sine. | no: Hjelp fem lagkamerater med å ta [[revenge/no|hevn]] over [[nemesis/no|nemesisene]] sine. | ||
pl: Pomóż 5 towarzyszom [[revenge/pl|zemścić się]] na swoich [[Nemesis/pl|prześladowcach]]. | pl: Pomóż 5 towarzyszom [[revenge/pl|zemścić się]] na swoich [[Nemesis/pl|prześladowcach]]. | ||
− | pt: | + | pt: Ajuda 5 colegas de equipa a obter [[Revenge/pt|vingança]] sobre as respetivas [[Nemesis/pt|némesis]]. |
pt-br: Ajude 5 aliados a se [[revenge/pt-br|vingar]] dos seus [[Nemesis/pt-br|nêmesis]]. | pt-br: Ajude 5 aliados a se [[revenge/pt-br|vingar]] dos seus [[Nemesis/pt-br|nêmesis]]. | ||
ro: Ajută 5 coechipieri să-şi ia revanşa. | ro: Ajută 5 coechipieri să-şi ia revanşa. | ||
Line 869: | Line 869: | ||
no: Luftig død | no: Luftig død | ||
pl: Marksista wyborowy | pl: Marksista wyborowy | ||
− | pt: Franco- | + | pt: Franco-Atirador |
pt-br: Marxa para a Morte | pt-br: Marxa para a Morte | ||
ro: Ţintă Fixă | ro: Ţintă Fixă | ||
Line 894: | Line 894: | ||
no: Drep 10 fiender i luften med [[minigun/no|minivåpenet]]. | no: Drep 10 fiender i luften med [[minigun/no|minivåpenet]]. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos em pleno ar com a [[Minigun/pt|metralhadora]]. |
pt-br: Mate 10 inimigos que estão no ar usando uma [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. | pt-br: Mate 10 inimigos que estão no ar usando uma [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. | ||
ro: Omoară 10 adversari în aer cu Minigun-ul. | ro: Omoară 10 adversari în aer cu Minigun-ul. | ||
Line 919: | Line 919: | ||
no: Produksjonsstopp | no: Produksjonsstopp | ||
pl: W posiadaniu środków produkcji | pl: W posiadaniu środków produkcji | ||
− | pt: Controlar os | + | pt: Controlar os Meios de Produção |
pt-br: D0minando os Meios de Produção | pt-br: D0minando os Meios de Produção | ||
ro: Propriile Mijloace de Producție | ro: Propriile Mijloace de Producție | ||
Line 944: | Line 944: | ||
no: Fjern 20 [[Stickybomb/no|klisterbomber]] ved å drepe [[Demoman/no|Demomennene]] som produserte dem. | no: Fjern 20 [[Stickybomb/no|klisterbomber]] ved å drepe [[Demoman/no|Demomennene]] som produserte dem. | ||
pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | ||
− | pt: Remove 20 bombas adesivas matando os | + | pt: Remove 20 [[Sticky Bomb/pt|bombas adesivas]] matando os [[Demoman/pt|Demomen]] que as produziram. |
pt-br: Remova 20 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] matando os [[Demoman/pt-br|Demomen]] que as produziram. | pt-br: Remova 20 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] matando os [[Demoman/pt-br|Demomen]] que as produziram. | ||
ro: Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demoman-ul care le-a lansat. | ro: Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demoman-ul care le-a lansat. | ||
Line 969: | Line 969: | ||
no: Lagspiller | no: Lagspiller | ||
pl: Lojalność partyjna | pl: Lojalność partyjna | ||
− | pt: Fiel | + | pt: Fiel ao Partido |
pt-br: Lealdade ao Partido | pt-br: Lealdade ao Partido | ||
ro: Loialitate intre Parteneri | ro: Loialitate intre Parteneri | ||
Line 994: | Line 994: | ||
no: Drep 50 fiender innen 3 sekunder etter at de har angrepet din [[Medic/no|Medic]]. | no: Drep 50 fiender innen 3 sekunder etter at de har angrepet din [[Medic/no|Medic]]. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 50 inimigos dentro de 3 segundos após atacarem o seu [[Medic/pt|Medic]]. |
pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem o seu [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem o seu [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă [[Medic/ro|Medicul]]. | ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă [[Medic/ro|Medicul]]. | ||
Line 1,019: | Line 1,019: | ||
no: Permanent revolusjon | no: Permanent revolusjon | ||
pl: Permanentna rewolucja | pl: Permanentna rewolucja | ||
− | pt: Revolução | + | pt: Revolução Permanente |
pt-br: Revolução Permanente | pt-br: Revolução Permanente | ||
ro: Revoluția Permanentă | ro: Revoluția Permanentă | ||
Line 1,044: | Line 1,044: | ||
no: Drep 5 fiender uten å spinne ned [[Minigun/no|våpenet]] ditt. | no: Drep 5 fiender uten å spinne ned [[Minigun/no|våpenet]] ditt. | ||
pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 5 inimigos sem parar de rodar a tua [[Minigun/pt|metralhadora]]. |
pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de rotacionar a sua [[Minigun/pt-br|arma]]. | pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de rotacionar a sua [[Minigun/pt-br|arma]]. | ||
ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit [[Minigun/ro|Minigun-ul]]. | ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit [[Minigun/ro|Minigun-ul]]. | ||
Line 1,094: | Line 1,094: | ||
no: Gi en fiende et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av deg mens du håner og er [[ÜberCharge/no|usårbar]]. | no: Gi en fiende et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av deg mens du håner og er [[ÜberCharge/no|usårbar]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | ||
− | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]], | + | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]], dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua a fazeres uma [[Taunt/pt|provocação]]. |
pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[taunts/pt-br|provocando-o]] enquanto [[ÜberCharga/pt-br|invulnerável]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[taunts/pt-br|provocando-o]] enquanto [[ÜberCharga/pt-br|invulnerável]]. | ||
ro: Batjocură-ţi adversarul când ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] în [[Deathcam/ro|freezecam]]. | ro: Batjocură-ţi adversarul când ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] în [[Deathcam/ro|freezecam]]. | ||
Line 1,119: | Line 1,119: | ||
no: Rensing | no: Rensing | ||
pl: Czystka | pl: Czystka | ||
− | pt: | + | pt: Purgação |
pt-br: Expurgo | pt-br: Expurgo | ||
ro: Purgatoriu | ro: Purgatoriu | ||
Line 1,144: | Line 1,144: | ||
no: Drep 15 fiender som erobrer et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] du eier. | no: Drep 15 fiender som erobrer et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] du eier. | ||
pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]]. | pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 15 inimigos que estejam a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que te pertence. |
pt-br: Mate 15 inimigos que estejam capturando um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] da sua equipe. | pt-br: Mate 15 inimigos que estejam capturando um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] da sua equipe. | ||
ro: Omoară 15 adversari ce capturează un [[Control point (objective)/ro|punct pe care]] îl deții. | ro: Omoară 15 adversari ce capturează un [[Control point (objective)/ro|punct pe care]] îl deții. | ||
Line 1,169: | Line 1,169: | ||
no: Vogndytting | no: Vogndytting | ||
pl: Wagonowy Puszkin | pl: Wagonowy Puszkin | ||
− | pt: | + | pt: Empurrar o Karrinho |
pt-br: Pontos dos Toiévski | pt-br: Pontos dos Toiévski | ||
ro: Împingând Kartul | ro: Împingând Kartul | ||
Line 1,194: | Line 1,194: | ||
no: Få 50 poeng i [[Payload/no|nyttelastkart]]. | no: Få 50 poeng i [[Payload/no|nyttelastkart]]. | ||
pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | ||
− | pt: | + | pt: Faz 50 capturas em mapas de [[payload/pt|Carga Explosiva]]. |
pt-br: Faça 50 capturas em mapas de [[payload/pt-br|carga explosiva]]. | pt-br: Faça 50 capturas em mapas de [[payload/pt-br|carga explosiva]]. | ||
ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip [[payload/ro|Payload]]. | ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip [[payload/ro|Payload]]. | ||
Line 1,244: | Line 1,244: | ||
no: Bli [[Hitscan/no|skutt]], [[Fire/no|brent]], [[:Category:Melee weapons/no|klubbet]] ned og få eksplosjonsskader i ett enkelt liv. | no: Bli [[Hitscan/no|skutt]], [[Fire/no|brent]], [[:Category:Melee weapons/no|klubbet]] ned og få eksplosjonsskader i ett enkelt liv. | ||
pl: Odnieś obrażenia od [[Hitscan/pl|postrzału]], [[Fire/pl|podpalenia]], [[:Category:Melee weapons/pl|uderzenia]] i wybuchu nie ginąc. | pl: Odnieś obrażenia od [[Hitscan/pl|postrzału]], [[Fire/pl|podpalenia]], [[:Category:Melee weapons/pl|uderzenia]] i wybuchu nie ginąc. | ||
− | pt: Numa só vida, | + | pt: Numa só vida, sê [[Hitscan/pt|alvejado]], [[Fire/pt|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pl|batido]] e recebe danos explosivos. |
pt-br: Em uma única vida leve um [[hitscan/pt-br|tiro]], seja [[fire/pt-br|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pt-br|espancado]] e sofra dano explosivo. | pt-br: Em uma única vida leve um [[hitscan/pt-br|tiro]], seja [[fire/pt-br|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pt-br|espancado]] e sofra dano explosivo. | ||
ro: Într-o singură viață, fii [[Hitscan/ro|împușcat]], [[Fire/ro|ars]], [[:Category:Melee weapons/ro|lovit și]] recepționează pagube explozive. | ro: Într-o singură viață, fii [[Hitscan/ro|împușcat]], [[Fire/ro|ars]], [[:Category:Melee weapons/ro|lovit și]] recepționează pagube explozive. | ||
Line 1,294: | Line 1,294: | ||
no: Drep en fiende med [[Shotgun/no|haglen]] mens du er tom for ammunisjon til [[Minigun/no|minivåpenet]]. | no: Drep en fiende med [[Shotgun/no|haglen]] mens du er tom for ammunisjon til [[Minigun/no|minivåpenet]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata um inimigo com a [[Shotgun/pt|caçadeira]] quando já não tiveres munições de [[Minigun/pt|metralhadora]]. |
pt-br: Mate um inimigo com a sua [[shotgun/pt-br|escopeta]] enquanto você está sem munição de [[minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. | pt-br: Mate um inimigo com a sua [[shotgun/pt-br|escopeta]] enquanto você está sem munição de [[minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. | ||
ro: Omoară un adversar cu [[shotgun/ro|pușca]] în timp ce nu mai ai muniție pentru [[minigun/ro|Minigun]]. | ro: Omoară un adversar cu [[shotgun/ro|pușca]] în timp ce nu mai ai muniție pentru [[minigun/ro|Minigun]]. | ||
Line 1,319: | Line 1,319: | ||
no: Redistribusjon av helse | no: Redistribusjon av helse | ||
pl: Redystrybucja zdrowia | pl: Redystrybucja zdrowia | ||
− | pt: Redistribuição | + | pt: Redistribuição de Saúde |
pt-br: Redistribuição de Saúde | pt-br: Redistribuição de Saúde | ||
ro: Redistributia Medicamentelor | ro: Redistributia Medicamentelor | ||
Line 1,344: | Line 1,344: | ||
no: Helbred 1000 skader med [[Health/no|førstehjelpssett]] i ett enkelt liv. | no: Helbred 1000 skader med [[Health/no|førstehjelpssett]] i ett enkelt liv. | ||
pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | ||
− | pt: | + | pt: Cura 1000 pontos de danos com [[Health/pt|kits médicos]] numa única vida. |
pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br|kits médicos]] em uma única vida. | pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br|kits médicos]] em uma única vida. | ||
ro: Vindecă-te cu [[Health/ro|pachetele de viață]] de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. | ro: Vindecă-te cu [[Health/ro|pachetele de viață]] de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. | ||
Line 1,369: | Line 1,369: | ||
no: Rød oktoberfest | no: Rød oktoberfest | ||
pl: Czerwony Oktoberfest | pl: Czerwony Oktoberfest | ||
− | pt: Oktoberfest | + | pt: Oktoberfest Vermelho |
pt-br: Oktoberfest Vermelha | pt-br: Oktoberfest Vermelha | ||
ro: Oktoberfest Rosu | ro: Oktoberfest Rosu | ||
Line 1,394: | Line 1,394: | ||
no: Få et [[domination/no|herredømme]] for en [[Medic/no|Medic]] som helbreder deg. | no: Få et [[domination/no|herredømme]] for en [[Medic/no|Medic]] som helbreder deg. | ||
pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | ||
− | pt: | + | pt: Ganha uma [[domination/pt|dominação]] para um [[Medic/pt|Medic]] que te esteja a curar. |
pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que esteja curando-o. | pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que esteja curando-o. | ||
ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un [[Medic/ro|Medic]] care te vindecă. | ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un [[Medic/ro|Medic]] care te vindecă. | ||
Line 1,419: | Line 1,419: | ||
no: Prøvelse | no: Prøvelse | ||
pl: Proces pokazowy | pl: Proces pokazowy | ||
− | pt: Espectáculo de | + | pt: Espectáculo de Exibição |
pt-br: Julgamento Provocativo | pt-br: Julgamento Provocativo | ||
ro: Arată Nepăsare | ro: Arată Nepăsare | ||
Line 1,444: | Line 1,444: | ||
no: Drep en fiende med [[Showdown/no|håning]]. | no: Drep en fiende med [[Showdown/no|håning]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata um inimigo com uma [[Showdown/pt|provocação]]. |
pt-br: Mate um inimigo com uma [[Showdown/pt-br|provocação]]. | pt-br: Mate um inimigo com uma [[Showdown/pt-br|provocação]]. | ||
ro: Omoară un adversar cu o [[Showdown/ro|batjocură]]. | ro: Omoară un adversar cu o [[Showdown/ro|batjocură]]. | ||
Line 1,469: | Line 1,469: | ||
no: Sovjet-blokade | no: Sovjet-blokade | ||
pl: Blok radziecki | pl: Blok radziecki | ||
− | pt: | + | pt: Bloqueio Soviético |
pt-br: Bloqueio Soviético | pt-br: Bloqueio Soviético | ||
ro: Blocul Sovietic | ro: Blocul Sovietic | ||
Line 1,494: | Line 1,494: | ||
no: Blokker bevegelsene til en usårbar fiendtlig Heavy mens du er [[ÜberCharge/no|usårbar]] og i forsvar. | no: Blokker bevegelsene til en usårbar fiendtlig Heavy mens du er [[ÜberCharge/no|usårbar]] og i forsvar. | ||
pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | ||
− | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]] e a defender, | + | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]] e a defender, bloqueia o movimento de [[Heavy/pt|Heavy]] invulnerável inimigo. |
pt-br: Enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]] e na defesa, bloqueie o movimento de um Heavy invulnerável. | pt-br: Enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]] e na defesa, bloqueie o movimento de um Heavy invulnerável. | ||
ro: În timp ce ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] și în defensivă, blochează mișcarea unui Heavy advers invulnerabil. | ro: În timp ce ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] și în defensivă, blochează mișcarea unui Heavy advers invulnerabil. | ||
Line 1,519: | Line 1,519: | ||
no: Sovjetunionen | no: Sovjetunionen | ||
pl: Związek radziecki | pl: Związek radziecki | ||
− | pt: União | + | pt: União Soviética |
pt-br: União Soviética | pt-br: União Soviética | ||
ro: Uniunea Sovietică | ro: Uniunea Sovietică | ||
Line 1,544: | Line 1,544: | ||
no: Drep 25 fiender enten ved å [[Kill assist/no|hjelpe]] eller ved å få hjelp av en annen Heavy. | no: Drep 25 fiender enten ved å [[Kill assist/no|hjelpe]] eller ved å få hjelp av en annen Heavy. | ||
pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | ||
− | pt: | + | pt: Mata 25 inimigos [[Kill assist/pt|assistindo]] ou sendo assistido por outro [[Heavy/pt|Heavy]]. |
pt-br: Mate 25 inimigos onde ou você ajuda ou é [[assist/pt-br|ajudado]] por outro Heavy. | pt-br: Mate 25 inimigos onde ou você ajuda ou é [[assist/pt-br|ajudado]] por outro Heavy. | ||
ro: Omoară 25 de adversari unde fie [[Kill assist/ro|asiști]] sau ești asistat de un alt Heavy. | ro: Omoară 25 de adversari unde fie [[Kill assist/ro|asiști]] sau ești asistat de un alt Heavy. | ||
Line 1,569: | Line 1,569: | ||
no: Spionlektisk materialisme | no: Spionlektisk materialisme | ||
pl: Materializm szpiegolektyczny | pl: Materializm szpiegolektyczny | ||
− | pt: Materialismo | + | pt: Materialismo Espialético |
pt-br: Materialismo Spyalético | pt-br: Materialismo Spyalético | ||
ro: Materialism Spional | ro: Materialism Spional | ||
Line 1,594: | Line 1,594: | ||
no: Drep eller medvirk til å drepe 10 [[Cloak/no|skjulte]] [[Spy/no|spioner]]. | no: Drep eller medvirk til å drepe 10 [[Cloak/no|skjulte]] [[Spy/no|spioner]]. | ||
pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | ||
− | pt: | + | pt: Mata ou ajuda a matar 10 [[Spy/pt|Spies]] [[cloak/pt|camuflados]]. |
pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|camuflados]]. | pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|camuflados]]. | ||
ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 [[Spy/ro|Spioni]] [[cloak/ro|invizibili]]. | ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 [[Spy/ro|Spioni]] [[cloak/ro|invizibili]]. | ||
Line 1,619: | Line 1,619: | ||
no: Opphold vognen | no: Opphold vognen | ||
pl: Wagonowy Stalin | pl: Wagonowy Stalin | ||
− | pt: Empata | + | pt: Empata Karrinhos |
pt-br: Pare o Karrensky | pt-br: Pare o Karrensky | ||
ro: Stalin Căruciorul | ro: Stalin Căruciorul | ||
Line 1,644: | Line 1,644: | ||
no: [[Defense/no|Blokker]] fiendens muligheter til å flytte [[Payload Cart/no|nyttelastvognen]] 25 ganger. | no: [[Defense/no|Blokker]] fiendens muligheter til å flytte [[Payload Cart/no|nyttelastvognen]] 25 ganger. | ||
pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | ||
− | pt: [[Defense/pt| | + | pt: [[Defense/pt|Impede]] que o inimigo empurre o [[payload cart/pt|carrinho]] 25 vezes. |
pt-br: [[Defense/pt-br|Impeça]] o inimigo de movimentar o carrinho com a [[payload/pt-br|carga explosiva]] 25 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Impeça]] o inimigo de movimentar o carrinho com a [[payload/pt-br|carga explosiva]] 25 vezes. | ||
ro: [[Defense/ro|Blochează]] echipa adversă în a mai deplasa [[payload cart/ro|căruciorul explozibil]] de 25 de ori. | ro: [[Defense/ro|Blochează]] echipa adversă în a mai deplasa [[payload cart/ro|căruciorul explozibil]] de 25 de ori. | ||
Line 1,669: | Line 1,669: | ||
no: Enestående | no: Enestående | ||
pl: Naczelny Sowieta | pl: Naczelny Sowieta | ||
− | pt: | + | pt: Soviete Supremo |
pt-br: Soviético Supremo | pt-br: Soviético Supremo | ||
ro: Soviet Suprem | ro: Soviet Suprem | ||
Line 1,694: | Line 1,694: | ||
no: Få [[ÜberCharge/no|superladning]] 50 ganger. | no: Få [[ÜberCharge/no|superladning]] 50 ganger. | ||
pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | ||
− | pt: | + | pt: Sê [[ÜberCharge/pt|ÜberCarregado]] 50 vezes. |
pt-br: Receba [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] 50 vezes. | pt-br: Receba [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] 50 vezes. | ||
ro: Fii [[ÜberCharge/ro|ÜberÎncărcat]] de 50 de ori. | ro: Fii [[ÜberCharge/ro|ÜberÎncărcat]] de 50 de ori. | ||
Line 1,719: | Line 1,719: | ||
no: Fortropp | no: Fortropp | ||
pl: Partia awangardy | pl: Partia awangardy | ||
− | pt: Partido de | + | pt: Partido de Vanguarda |
pt-br: Partido de Vanguarda | pt-br: Partido de Vanguarda | ||
ro: Grup de Avangarda | ro: Grup de Avangarda | ||
Line 1,744: | Line 1,744: | ||
no: Vær den første på laget ditt til å begynne å erobre et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] i en runde. | no: Vær den første på laget ditt til å begynne å erobre et [[Control point (objective)/no|kontrollpunkt]] i en runde. | ||
pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | ||
− | pt: | + | pt: Sê o primeiro da tua equipa a iniciar a captura de um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] numa ronda. |
pt-br: Seja o primeiro na sua equipe a começar a capturar um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] em uma rodada. | pt-br: Seja o primeiro na sua equipe a começar a capturar um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] em uma rodada. | ||
ro: Fii primul din echipa ta care capturează un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: Fii primul din echipa ta care capturează un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
Line 1,769: | Line 1,769: | ||
no: Heavy-milepæl 1 | no: Heavy-milepæl 1 | ||
pl: Kamień milowy Grubego 1 | pl: Kamień milowy Grubego 1 | ||
− | pt: Marco 1 | + | pt: Heavy - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco do Heavy | pt-br: 1º Marco do Heavy | ||
ro: Gradul 1 Heavy | ro: Gradul 1 Heavy | ||
Line 1,794: | Line 1,794: | ||
no: Oppnå 10 av prestasjonene i Heavy-pakken. | no: Oppnå 10 av prestasjonene i Heavy-pakken. | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
− | pt: | + | pt: Alcança 10 das proezas do Heavy. |
pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Heavy. | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Heavy. | ||
ro: Obține 10 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Heavy-ului. | ||
Line 1,821: | Line 1,821: | ||
no: Heavy-milepæl 2 | no: Heavy-milepæl 2 | ||
pl: Kamień milowy Grubego 2 | pl: Kamień milowy Grubego 2 | ||
− | pt: Marco 2 | + | pt: Heavy - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco do Heavy | pt-br: 2º Marco do Heavy | ||
ro: Gradul 2 Heavy | ro: Gradul 2 Heavy | ||
Line 1,846: | Line 1,846: | ||
no: Oppnå 16 av prestasjonene i Heavy-pakken. | no: Oppnå 16 av prestasjonene i Heavy-pakken. | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
− | pt: | + | pt: Alcança 16 das proezas do Heavy. |
pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Heavy. | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Heavy. | ||
ro: Obține 16 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Heavy-ului. | ||
Line 1,873: | Line 1,873: | ||
no: Heavy-milepæl 3 | no: Heavy-milepæl 3 | ||
pl: Kamień milowy Grubego 3 | pl: Kamień milowy Grubego 3 | ||
− | pt: Marco 3 | + | pt: Heavy - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco do Heavy | pt-br: 3º Marco do Heavy | ||
ro: Gradul 3 Heavy | ro: Gradul 3 Heavy | ||
Line 1,898: | Line 1,898: | ||
no: Oppnå 22 av prestasjonene i Heavy-pakken. | no: Oppnå 22 av prestasjonene i Heavy-pakken. | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | ||
− | pt: | + | pt: Alcança 22 das proezas do Heavy. |
pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Heavy. | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Heavy. | ||
ro: Obține 22 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Heavy-ului. |
Revision as of 12:45, 1 November 2022
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |