Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Fixed some pt translations to be accurate to their steam counterparts)
Line 42: Line 42:
 
   nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper.
 
   nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper.
 
   pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera.
 
   pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera.
   pt: [[Domination/pt|Domine]] um Sniper inimigo.
+
   pt: [[Domination/pt|Domina]] um Sniper inimigo.
 
   pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo.
 
   pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo.
 
   ro: [[Domination/ro|Domină]] un Sniper inamic.
 
   ro: [[Domination/ro|Domină]] un Sniper inamic.
Line 66: Line 66:
 
   nl: Pijn en boog
 
   nl: Pijn en boog
 
   pl: Po strzale dla każdego
 
   pl: Po strzale dla każdego
   pt: Arcos e flechas
+
   pt: A Flecha e o Monstro
 
   pt-br: Arte e Flecha
 
   pt-br: Arte e Flecha
 
   ro: Parteneri și Săgeți
 
   ro: Parteneri și Săgeți
Line 90: Line 90:
 
   nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman‎/nl|boog]].
 
   nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman‎/nl|boog]].
 
   pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl‎|łuku]].
 
   pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl‎|łuku]].
   pt: Mate um par de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman‎/pt|arco]].
+
   pt: Mata um duo de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman‎/pt|arco]].
 
   pt-br: Mate um par [[Heavy/pt-br|Heavy]] e [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]].
 
   pt-br: Mate um par [[Heavy/pt-br|Heavy]] e [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]].
 
   ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]].
 
   ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]].
Line 114: Line 114:
 
   nl: Drie op een rij
 
   nl: Drie op een rij
 
   pl: Bądź wydajny
 
   pl: Bądź wydajny
   pt: Seja eficiente
+
   pt: Ser Eficiente
 
   pt-br: Seja Eficiente
 
   pt-br: Seja Eficiente
 
   ro: Fii Eficient
 
   ro: Fii Eficient
Line 138: Line 138:
 
   nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen.
 
   nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen.
 
   pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu.
 
   pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu.
   pt: Faça 3 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] sem falhar um alvo.
+
   pt: Causa 3 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] sem falhar um disparo.
 
   pt-br: Cause 3 mortes com o {{item link|Sniper Rifle}} sem errar um tiro.
 
   pt-br: Cause 3 mortes com o {{item link|Sniper Rifle}} sem errar um tiro.
 
   ro: Omoară 3 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fară să ratezi un foc.
 
   ro: Omoară 3 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fară să ratezi un foc.
Line 162: Line 162:
 
   nl: Etiquette
 
   nl: Etiquette
 
   pl: Bądź uprzejmy
 
   pl: Bądź uprzejmy
   pt: Seja educado
+
   pt: Ser Educado
 
   pt-br: Seja Educado
 
   pt-br: Seja Educado
 
   ro: Fii Politicos
 
   ro: Fii Politicos
Line 186: Line 186:
 
   nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop [[Sniper taunts/nl#Melee|jij je hoed afneemt]].
 
   nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop [[Sniper taunts/nl#Melee|jij je hoed afneemt]].
 
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Do walki wręcz|uchylasz przed nim kapelusza]].
 
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Do walki wręcz|uchylasz przed nim kapelusza]].
   pt: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] sua a [[Sniper taunts/pt#Melee|levantar o chapéu]].
+
   pt: Dá a um inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] tua em que [[Sniper taunts/pt#Melee|tiras o chapéu]].
 
   pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[Sniper_taunts/pt-br#Corpo_a_corpo|tirando o seu chapéu]].
 
   pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[Sniper_taunts/pt-br#Corpo_a_corpo|tirando o seu chapéu]].
 
   ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face [[freezecam/ro|o poza]] [[Sniper taunts/ro#Melee|lăsând pălăria la piept]].
 
   ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face [[freezecam/ro|o poza]] [[Sniper taunts/ro#Melee|lăsând pălăria la piept]].
Line 210: Line 210:
 
   nl: Troostprijs
 
   nl: Troostprijs
 
   pl: Nagroda pocieszenia
 
   pl: Nagroda pocieszenia
   pt: Prémio de consolação
+
   pt: Prémio de Consolação
 
   pt-br: Prêmio de Consolação
 
   pt-br: Prêmio de Consolação
 
   ro: Premiu de Consolare
 
   ro: Premiu de Consolare
Line 234: Line 234:
 
   nl: Laat je 50 keer in [[backstab/nl|de rug steken]].
 
   nl: Laat je 50 keer in [[backstab/nl|de rug steken]].
 
   pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]].
 
   pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]].
   pt: Seja [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes.
+
   pt: [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes.
 
   pt-br: Receba 50 [[backstab/pt-br|facadas nas costas]].
 
   pt-br: Receba 50 [[backstab/pt-br|facadas nas costas]].
 
   ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]].
 
   ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]].
Line 258: Line 258:
 
   nl: Dooddoener
 
   nl: Dooddoener
 
   pl: Śmierć zza grobu
 
   pl: Śmierć zza grobu
   pt: Coroação dos mortos
+
   pt: Coroação dos Mortos
 
   pt-br: Navegação Estimada
 
   pt-br: Navegação Estimada
 
   ro: Considerația Mortului
 
   ro: Considerația Mortului
Line 282: Line 282:
 
   nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent.
 
   nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent.
 
   pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym.
 
   pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym.
   pt: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto está morto.
+
   pt: Mata um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto estiveres morto.
 
   pt-br: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]] enquanto você está morto.
 
   pt-br: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]] enquanto você está morto.
 
   ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort.
 
   ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort.
Line 330: Line 330:
 
   nl: Vernietig 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]]s van [[Engineer/nl|Engineers]].
 
   nl: Vernietig 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]]s van [[Engineer/nl|Engineers]].
 
   pl: Zniszcz 3 działka [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] zbudowane przez [[Engineer/pl|Inżyniera]].
 
   pl: Zniszcz 3 działka [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] zbudowane przez [[Engineer/pl|Inżyniera]].
   pt: Destrua 3 armas de [[Sentry Gun/pt|sentinela]] [[Engineer/pt|Engineer]].
+
   pt: Destrói 3 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] de [[Engineer/pt|Engineers]].
 
   pt-br: Destrua 3 [[sentry gun/pt-br|Sentinelas]] do [[Engineer/pt-br|Engineer]].
 
   pt-br: Destrua 3 [[sentry gun/pt-br|Sentinelas]] do [[Engineer/pt-br|Engineer]].
 
   ro: Distruge 3 [[Sentry Gun/ro|santinele]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]].
 
   ro: Distruge 3 [[Sentry Gun/ro|santinele]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]].
Line 354: Line 354:
 
   nl: Uit de lucht
 
   nl: Uit de lucht
 
   pl: Leż i nie wstawaj
 
   pl: Leż i nie wstawaj
   pt: Cair morto
+
   pt: Cair Morto
 
   pt-br: Caiu Morto
 
   pt-br: Caiu Morto
 
   ro: Picat Mort
 
   ro: Picat Mort
Line 378: Line 378:
 
   nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]].
 
   nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]].
 
   pl: Za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]] zabij znajdującego się w powietrzu wrogiego [[Scout/pl|Skauta]].
 
   pl: Za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]] zabij znajdującego się w powietrzu wrogiego [[Scout/pl|Skauta]].
   pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] durante um salto com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pt|Huntsman]].
+
   pt: Mata um [[Scout/pt|Scout]] no ar com a tua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] ou [[Huntsman/pt|Arco de Caçador]].
 
   pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu {{item link|Sniper Rifle}} ou o {{item link|Huntsman}}.
 
   pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu {{item link|Sniper Rifle}} ou o {{item link|Huntsman}}.
 
   ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]].
 
   ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]].
Line 402: Line 402:
 
   nl: Vijand aan de poort
 
   nl: Vijand aan de poort
 
   pl: Wróg u bram
 
   pl: Wróg u bram
   pt: Inimigo às portas
+
   pt: Inimigo ao Portão
 
   pt-br: Inimigo no Portão
 
   pt-br: Inimigo no Portão
 
   ro: Inamicul la Poartă
 
   ro: Inamicul la Poartă
Line 426: Line 426:
 
   nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde.
 
   nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde.
 
   pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy.
 
   pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy.
   pt: Mate um adversário no primeiro segundo de uma ronda.
+
   pt: Mata um adversário no primeiro segundo de uma ronda.
 
   pt-br: Mate um adversário no primeiro segundo de uma rodada.
 
   pt-br: Mate um adversário no primeiro segundo de uma rodada.
 
   ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde.
 
   ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde.
Line 450: Line 450:
 
   nl: Vriendschap is goud
 
   nl: Vriendschap is goud
 
   pl: Przyjaźń jest złotem
 
   pl: Przyjaźń jest złotem
   pt: A amizade é de ouro
+
   pt: A Amizade É De Ouro
 
   pt-br: Amizade Vale Ouro
 
   pt-br: Amizade Vale Ouro
 
   ro: Prietenia este de Aur
 
   ro: Prietenia este de Aur
Line 474: Line 474:
 
   nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]].
 
   nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]].
 
   pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]].
 
   pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]].
   pt: Apague o [[Fire/pt|fogo]] de um colega de equipa com o seu [[Jarate/pt|Jarate]].
+
   pt: Apaga o [[Fire/pt|fogo]] de um colega de equipa com o teu [[Jarate/pt|Jaraté]].
 
   pt-br: Apague um aliado em [[Fire/pt-br|chamas]] com o seu {{item link|Jarate}}.
 
   pt-br: Apague um aliado em [[Fire/pt-br|chamas]] com o seu {{item link|Jarate}}.
 
   ro: Stinge un coechipier în [[Fire/ro|flăcări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]].
 
   ro: Stinge un coechipier în [[Fire/ro|flăcări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]].
Line 498: Line 498:
 
   nl: Doelbewust op pad
 
   nl: Doelbewust op pad
 
   pl: Miej plan
 
   pl: Miej plan
   pt: Tenha um plano
+
   pt: Ter um Plano
 
   pt-br: Tenha um Plano
 
   pt-br: Tenha um Plano
 
   ro: Să ai un Plan
 
   ro: Să ai un Plan
Line 522: Line 522:
 
   nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]].
 
   nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]].
 
   pl: Przejmij tajne materiały wroga w trybie [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]].
 
   pl: Przejmij tajne materiały wroga w trybie [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]].
   pt: Apanhe a bandeira em [[Capture the Flag/pt|CTF]].
+
   pt: Captura as informações secretas num mapa no modo [[Capture the Flag/pt|Capturar a Mala]].
 
   pt-br: Capture a bandeira em um mapa do modo [[CTF/pt-br|Capture a Bandeira]].
 
   pt-br: Capture a bandeira em um mapa do modo [[CTF/pt-br|Capture a Bandeira]].
 
   ro: Capturează steagul în [[Capture the Flag/ro|CTF]].
 
   ro: Capturează steagul în [[Capture the Flag/ro|CTF]].
Line 546: Line 546:
 
   nl: Jarateklap
 
   nl: Jarateklap
 
   pl: Cios Sikwondo
 
   pl: Cios Sikwondo
   pt: Golpe Jarate
+
   pt: Golpe de Jaraté
 
   pt-br: Golpe de Jarratê
 
   pt-br: Golpe de Jarratê
 
   ro: Lovitura de Şușu
 
   ro: Lovitura de Şușu
Line 570: Line 570:
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]].
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]].
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]].
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]].
   pt: [[Jarate/pt|Jarate]] e mate 3 inimigos com o seu [[Kukri/pt|Kukri]].
+
   pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] e mata 3 inimigos consecutivamente com a tua [[Kukri/pt|Faca Kukri]].
 
   pt-br: Encharque 3 inimigos com {{item link|Jarate}} e, então, mate-os com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]].
 
   pt-br: Encharque 3 inimigos com {{item link|Jarate}} e, então, mate-os com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]].
 
   ro: Omoară cu un [[Kukri/ro|Kukri]] 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de [[Jarate/ro|Şușu]].
 
   ro: Omoară cu un [[Kukri/ro|Kukri]] 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de [[Jarate/ro|Şușu]].
Line 594: Line 594:
 
   nl: Dekseltje eraf
 
   nl: Dekseltje eraf
 
   pl: Szpiegowykrywacz
 
   pl: Szpiegowykrywacz
   pt: Transição súbita
+
   pt: Transição Chocante
 
   pt-br: Transição Humilhante
 
   pt-br: Transição Humilhante
 
   ro: Tranziție Neplăcută
 
   ro: Tranziție Neplăcută
Line 618: Line 618:
 
   nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren.
 
   nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren.
 
   pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]]
 
   pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]]
   pt: Utilize o [[Jarate/pt|Jarate]] para desvendar um [[Spy/pt|Spy]] [[cloak/pt|disfarçado]].
+
   pt: Utiliza o [[Jarate/pt|Jaraté]] para revelar um [[Spy/pt|Spy]] [[cloak/pt|camuflado]].
 
   pt-br: Use {{item link|Jarate}} para revelar um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|camuflado]].
 
   pt-br: Use {{item link|Jarate}} para revelar um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|camuflado]].
 
   ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pentru a descoperi un [[Spy/ro|Spion]] [[cloak/ro|invizibil]].
 
   ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pentru a descoperi un [[Spy/ro|Spion]] [[cloak/ro|invizibil]].
Line 642: Line 642:
 
   nl: Spring maar sukkel
 
   nl: Spring maar sukkel
 
   pl: Strącony skoczek
 
   pl: Strącony skoczek
   pt: Jumper Stumper
+
   pt: Estraga Saltos
 
   pt-br: Caçador de Cangurus
 
   pt-br: Caçador de Cangurus
 
   ro: Piedica Săritorului
 
   ro: Piedica Săritorului
Line 666: Line 666:
 
   nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping/nl#Soldier sprongen|raket]]- of [[Jumping/nl#Demoman jumps|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]].
 
   nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping/nl#Soldier sprongen|raket]]- of [[Jumping/nl#Demoman jumps|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]].
 
   pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping/pl#Skoki rakietowe|rakiecie]] lub [[Jumping/pl#Wybuchowe skoki|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]].
 
   pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping/pl#Skoki rakietowe|rakiecie]] lub [[Jumping/pl#Wybuchowe skoki|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]].
   pt: Mate um inimigo durante um salto com um [[Jumping#Soldier jumps/pt|foguete]] ou uma [[Jumping#Demoman jumps/pt|granada]] com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pt|Hunstman]].
+
   pt: Mata um inimigo no ar, que esteja a fazer um [[Jumping#Soldier jumps/pt|salto com rocket]] ou [[Jumping#Demoman jumps/pt|bombas]], com a tua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] ou o [[Huntsman/pt|Arco de Caçador]].
 
   pt-br: Mate um inimigo dando um salto com [[Rocket jump/pt-br|foguete]] ou [[Sticky jump/pt-br|granada]] no ar com seu {{item link|Sniper Rifle}} ou o {{item link|Huntsman}}.
 
   pt-br: Mate um inimigo dando um salto com [[Rocket jump/pt-br|foguete]] ou [[Sticky jump/pt-br|granada]] no ar com seu {{item link|Sniper Rifle}} ou o {{item link|Huntsman}}.
 
   ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o [[Jumping/ro#Soldier jumps|rachetă]] sau o [[Jumping/ro#Demoman jumps|grenadă]] în timp ce este în aer, folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]].
 
   ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o [[Jumping/ro#Soldier jumps|rachetă]] sau o [[Jumping/ro#Demoman jumps|grenadă]] în timp ce este în aer, folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]].
Line 690: Line 690:
 
   nl: Dood iedereen die op je pad komt
 
   nl: Dood iedereen die op je pad komt
 
   pl: Zabij każdego, kogo spotkasz
 
   pl: Zabij każdego, kogo spotkasz
   pt: Mate tudo o que encontrar
+
   pt: Mata Todas as Pessoas que Encontrares
 
   pt-br: Mate Todos no Caminho
 
   pt-br: Mate Todos no Caminho
 
   ro: Omoară fiecare om întalnit
 
   ro: Omoară fiecare om întalnit
Line 714: Line 714:
 
   nl: Dood 1000 vijanden.
 
   nl: Dood 1000 vijanden.
 
   pl: Zabij 1000 przeciwników.
 
   pl: Zabij 1000 przeciwników.
   pt: Mate 1000 inimigos.
+
   pt: Mata 1000 inimigos.
 
   pt-br: Mate 1000 inimigos.
 
   pt-br: Mate 1000 inimigos.
 
   ro: Omoară 1000 de inamici.
 
   ro: Omoară 1000 de inamici.
Line 738: Line 738:
 
   nl: Steek hem erin
 
   nl: Steek hem erin
 
   pl: Dźgnij szpiega
 
   pl: Dźgnij szpiega
   pt: Susto de morte
+
   pt: Susto de Morte
 
   pt-br: Atravesse o Traidor
 
   pt-br: Atravesse o Traidor
 
   ro: Palește Iscoada
 
   ro: Palește Iscoada
Line 762: Line 762:
 
   nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]].
 
   nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]].
 
   pl: Używając [[Kukri/pl|kukri]], Zabij 10 wrogich [[Spy/pl|Szpiegów]].
 
   pl: Używając [[Kukri/pl|kukri]], Zabij 10 wrogich [[Spy/pl|Szpiegów]].
   pt: Mate 10 [[Spy/pt|Spies]] com o seu [[Kukri/pt|Kukri]].
+
   pt: Mata 10 [[Spy/pt|Spies]] com a tua [[Kukri/pt|Faca Kukri]].
 
   pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]].
 
   pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]].
 
   ro: Omoară 10 [[Spy/ro|Spioni]] folosind arma [[Kukri/ro|Kukri]].
 
   ro: Omoară 10 [[Spy/ro|Spioni]] folosind arma [[Kukri/ro|Kukri]].
Line 786: Line 786:
 
   nl: Glanzende carrière
 
   nl: Glanzende carrière
 
   pl: Moja błyskotliwa kariera
 
   pl: Moja błyskotliwa kariera
   pt: A minha carreira brilhante
+
   pt: A Minha Brilhante Carreira
 
   pt-br: Minha Brilhante Carreira
 
   pt-br: Minha Brilhante Carreira
 
   ro: Cariera Mea Strălucită
 
   ro: Cariera Mea Strălucită
Line 810: Line 810:
 
   nl: Haal 10 keer [[Points/nl|de hoogste score]] in teams van 6 of meer spelers.
 
   nl: Haal 10 keer [[Points/nl|de hoogste score]] in teams van 6 of meer spelers.
 
   pl: Znajdź się 10-krotnie [[Points/pl|na szczycie tablicy wyników]] w drużynie 6 lub więcej graczy.
 
   pl: Znajdź się 10-krotnie [[Points/pl|na szczycie tablicy wyników]] w drużynie 6 lub więcej graczy.
   pt: [[Points/pt|Bata o recorde de pontuação]] 10 vezes em equipas de 6 ou mais jogadores.
+
   pt: Fica no [[Points/pt|topo da tabela de pontuações]] 10 vezes em equipas de 6 ou mais jogadores.
 
   pt-br: Tenha a melhor [[Points/pt-br|pontuação]] 10 vezes em equipes de 6 ou mais jogadores.
 
   pt-br: Tenha a melhor [[Points/pt-br|pontuação]] 10 vezes em equipes de 6 ou mais jogadores.
 
   ro: Fii [[Points/ro|primul clasat]] de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători.
 
   ro: Fii [[Points/ro|primul clasat]] de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători.
Line 834: Line 834:
 
   nl: Doel gemist
 
   nl: Doel gemist
 
   pl: Nie jestem psychopatą, tato
 
   pl: Nie jestem psychopatą, tato
   pt: Não sou um atirador certeiro, pai
+
   pt: Não Sou Um Atirador Louco, Pai
 
   pt-br: Não Sou Um Maluco Armado, Pai
 
   pt-br: Não Sou Um Maluco Armado, Pai
 
   ro: Nu un Psihopat Înarmat, Tată
 
   ro: Nu un Psihopat Înarmat, Tată
Line 858: Line 858:
 
   nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken.
 
   nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken.
 
   pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów.
 
   pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów.
   pt: Numa única vida, mate 3 inimigos enquanto estiverem a atingir o objectivo.
+
   pt: Numa única vida, mata 3 inimigos enquanto estiverem a cumprir um objectivo.
 
   pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos enquanto eles estão conquistando um objetivo.
 
   pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos enquanto eles estão conquistando um objetivo.
 
   ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici în timp ce îndeplinesc un obiectiv.
 
   ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici în timp ce îndeplinesc un obiectiv.
Line 882: Line 882:
 
   nl: Topassistent
 
   nl: Topassistent
 
   pl: Asystent numer jeden
 
   pl: Asystent numer jeden
   pt: Assistente número um
+
   pt: Assistente Número Um
 
   pt-br: Assistente Número Um
 
   pt-br: Assistente Número Um
 
   ro: Asistentul Numărul Unu
 
   ro: Asistentul Numărul Unu
Line 906: Line 906:
 
   nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde.
 
   nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde.
 
   pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]].
 
   pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]].
   pt: Marque 5 [[Kill assist/pt|assistências]] com o [[Jarate/pt|Jarate]] numa única ronda.
+
   pt: Faz 5 [[Kill assist/pt|assistências]] com o [[Jarate/pt|Jaraté]] numa única ronda.
 
   pt-br: Consiga 5 [[Assist/pt-br|assistências]] com o {{item link|Jarate}} em uma única rodada.
 
   pt-br: Consiga 5 [[Assist/pt-br|assistências]] com o {{item link|Jarate}} em uma única rodada.
 
   ro: Înscrie 5 [[Kill assist/ro|asistări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]] într-o singură rundă.
 
   ro: Înscrie 5 [[Kill assist/ro|asistări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]] într-o singură rundă.
Line 930: Line 930:
 
   nl: Afscheidsschot
 
   nl: Afscheidsschot
 
   pl: Strzał na pożegnanie
 
   pl: Strzał na pożegnanie
   pt: Tiro furtivo
+
   pt: Tiro de Despedida
 
   pt-br: Tiro de Despedida
 
   pt-br: Tiro de Despedida
 
   ro: Lovitura de Adio
 
   ro: Lovitura de Adio
Line 954: Line 954:
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen.
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen.
 
   pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy.
 
   pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy.
   pt: Mate um jogador inimigo com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]] quando a [[ÜberCharge/pt|invulnerabilidade]] dele acabar.
+
   pt: Mata um jogador inimigo com um [[Headshot/pt|headshot]] assim que a [[ÜberCharge/pt|invulnerabilidade]] dele acabe.
 
   pt-br: Mate um jogador adversário com um [[Headshot/pt-br|tiro na cabeça]] assim que a [[ÜberCharge/pt-br|invulnerabilidade]] dele acabar.
 
   pt-br: Mate um jogador adversário com um [[Headshot/pt-br|tiro na cabeça]] assim que a [[ÜberCharge/pt-br|invulnerabilidade]] dele acabar.
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un inamic în momentul în care îi expiră [[ÜberCharge/ro|invulnerabiltiatea]].
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un inamic în momentul în care îi expiră [[ÜberCharge/ro|invulnerabiltiatea]].
Line 978: Line 978:
 
   nl: Driedubbele treffer
 
   nl: Driedubbele treffer
 
   pl: Jeżozwierz
 
   pl: Jeżozwierz
   pt: Almofada de alfinetes
+
   pt: Almofada de Alfinetes
 
   pt-br: Almofada de Alfinetes Ambulante
 
   pt-br: Almofada de Alfinetes Ambulante
 
   ro: Perniță de ace
 
   ro: Perniță de ace
Line 1,002: Line 1,002:
 
   nl: Raak een vijand met 3 [[Huntsman/nl|pijlen]] zonder hem te doden.
 
   nl: Raak een vijand met 3 [[Huntsman/nl|pijlen]] zonder hem te doden.
 
   pl: Traf przeciwnika 3 [[Huntsman/pl|strzałami]] z łuku, nie zabijając go.
 
   pl: Traf przeciwnika 3 [[Huntsman/pl|strzałami]] z łuku, nie zabijając go.
   pt: Atinja um inimigo com 3 [[Huntsman/pt|setas]] sem o matar.
+
   pt: Acerta num inimigo com 3 [[Huntsman/pt|setas]] sem o matar.
 
   pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo.
 
   pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo.
 
   ro: Nimerește un oponent cu 3 [[Huntsman/ro|săgeți]], fără a-l omorî.
 
   ro: Nimerește un oponent cu 3 [[Huntsman/ro|săgeți]], fără a-l omorî.
Line 1,026: Line 1,026:
 
   nl: Regenachtige parade
 
   nl: Regenachtige parade
 
   pl: Z deszczu pod rynnę
 
   pl: Z deszczu pod rynnę
   pt: Rajada
+
   pt: Chuva no Desfile Deles
 
   pt-br: Água no Chope
 
   pt-br: Água no Chope
 
   ro: Plouă pe Parada Lor
 
   ro: Plouă pe Parada Lor
Line 1,050: Line 1,050:
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen.
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen.
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]].
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]].
   pt: [[Jarate/pt|Jarate]] um inimigo e o [[Medic/pt|Medic]] que esteja a curá-lo.
+
   pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] num inimigo e no [[Medic/pt|Medic]] que esteja a curá-lo, em simultâneo.
 
   pt-br: Acerte um {{item link|Jarate}} num inimigo e no [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando-o.
 
   pt-br: Acerte um {{item link|Jarate}} num inimigo e no [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando-o.
 
   ro: Nimerește cu [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă.
 
   ro: Nimerește cu [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă.
Line 1,074: Line 1,074:
 
   nl: Robbin’ Hood
 
   nl: Robbin’ Hood
 
   pl: Być jak Robin Hood
 
   pl: Być jak Robin Hood
   pt: Robbin dos Bosques
+
   pt: Robin dos Bosques
 
   pt-br: Robin Roubo
 
   pt-br: Robin Roubo
 
   ro: Arcaș Pungaș
 
   ro: Arcaș Pungaș
Line 1,098: Line 1,098:
 
   nl: Dood een vijand die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]].
 
   nl: Dood een vijand die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]].
 
   pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Intelligence/pl|materiały]].
 
   pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Intelligence/pl|materiały]].
   pt: Abata um [[Intelligence/pt|informador]] com uma única [[Huntsman/pt|seta]].
+
   pt: Mata um inimigo que esteja a transportar as [[Intelligence/pt|informações secretas]] com uma única [[Huntsman/pt|seta]].
 
   pt-br: Derrube um portador de [[intelligence/pt-br|inteligência]] com uma única [[Huntsman/pt-br|flecha]].
 
   pt-br: Derrube um portador de [[intelligence/pt-br|inteligência]] com uma única [[Huntsman/pt-br|flecha]].
 
   ro: Doboară un purtător al [[Intelligence/ro|servietei]] cu o singură [[Huntsman/ro|săgeată]].
 
   ro: Doboară un purtător al [[Intelligence/ro|servietei]] cu o singură [[Huntsman/ro|săgeată]].
Line 1,122: Line 1,122:
 
   nl: De wraak is nat
 
   nl: De wraak is nat
 
   pl: Twarda jazda, mokra robota
 
   pl: Twarda jazda, mokra robota
   pt: Mastigado e cuspido
+
   pt: Mastigado e Cuspido
 
   pt-br: Hoje não é o seu Dia
 
   pt-br: Hoje não é o seu Dia
 
   ro: Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă
 
   ro: Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă
Line 1,146: Line 1,146:
 
   nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien.
 
   nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien.
 
   pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]].
 
   pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]].
   pt: [[Jarate/pt|Jarate]] um inimigo que esteja a [[Domination/pt|dominar]].
+
   pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] num inimigo que estejas a [[Domination/pt|dominar]].
 
   pt-br: Jogue {{item link|Jarate}} em um inimigo que você está [[Domination/pt-br|dominando]].
 
   pt-br: Jogue {{item link|Jarate}} em um inimigo que você está [[Domination/pt-br|dominando]].
 
   ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic [[Domination/ro|dominat]].
 
   ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic [[Domination/ro|dominat]].
Line 1,170: Line 1,170:
 
   nl: Bommetje
 
   nl: Bommetje
 
   pl: Bombardowanie cieczą
 
   pl: Bombardowanie cieczą
   pt: Bombas de saturação
+
   pt: Bombardeamento de Saturação
 
   pt-br: Bombardeio Exagerado
 
   pt-br: Bombardeio Exagerado
 
   ro: Bombardare de Saturație
 
   ro: Bombardare de Saturație
Line 1,194: Line 1,194:
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp.
 
   nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp.
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie.
 
   pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie.
   pt: [[Jarate/pt|Jarate]] 4 jogadores inimigos com um único golpe.
+
   pt: Acerta com [[Jarate/pt|Jaraté]] em 4 jogadores inimigos com um único jarro.
 
   pt-br: Acerte {{item link|Jarate}} em 4 jogadores inimigos com um único arremesso.
 
   pt-br: Acerte {{item link|Jarate}} em 4 jogadores inimigos com um único arremesso.
 
   ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de [[Jarate/ro|Şușu]].
 
   ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de [[Jarate/ro|Şușu]].
Line 1,218: Line 1,218:
 
   nl: Op de kop
 
   nl: Op de kop
 
   pl: Sekwencja samozniszczenia
 
   pl: Sekwencja samozniszczenia
   pt: Sequência de auto-destruição
+
   pt: Sequência de Auto-Destruição
 
   pt-br: Sequência de Autodestruição
 
   pt-br: Sequência de Autodestruição
 
   ro: Secvență de Auto-distrugere
 
   ro: Secvență de Auto-distrugere
Line 1,242: Line 1,242:
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd.
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd.
 
   pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]].
 
   pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]].
   pt: Morte com [[Headshot/pt|tiro na cabeça]] de 10 Snipers inimigos.
+
   pt: Mata 10 Snipers inimigos com [[Headshot/pt|headshots]].
 
   pt-br: Acerte 10 [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]] de Snipers inimigos.
 
   pt-br: Acerte 10 [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]] de Snipers inimigos.
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] 10 Lunetiști inamici.
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] 10 Lunetiști inamici.
Line 1,290: Line 1,290:
 
   nl: [[Skewer/nl|Steek]] een vijand met een pijl.
 
   nl: [[Skewer/nl|Steek]] een vijand met een pijl.
 
   pl: [[Skewer/pl|Dźgnij]] przeciwnika strzałą.
 
   pl: [[Skewer/pl|Dźgnij]] przeciwnika strzałą.
   pt: [[Skewer/pt|Espete]] uma seta no inimigo.
+
   pt: [[Skewer/pt|Apunhala]] um inimigo com uma [[Hunstman/pt|seta]].
 
   pt-br: [[Skewer/pt-br|Apunhale]] um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]].
 
   pt-br: [[Skewer/pt-br|Apunhale]] um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]].
 
   ro: [[Skewer/ro|Înjungie]] un oponent cu o săgeată.
 
   ro: [[Skewer/ro|Înjungie]] un oponent cu o săgeată.
Line 1,314: Line 1,314:
 
   nl: Shockbehandeling
 
   nl: Shockbehandeling
 
   pl: Terapia szokowa
 
   pl: Terapia szokowa
   pt: Tratamento de choque
+
   pt: Tratamento de Choque
 
   pt-br: Tratamento de Choque
 
   pt-br: Tratamento de Choque
 
   ro: Tratament Electrifiant
 
   ro: Tratament Electrifiant
Line 1,338: Line 1,338:
 
   nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]].
 
   nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]].
 
   pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]].
 
   pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]].
   pt: Mate um [[Spy/pt|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt|esfaqueamento nas costas]] foi bloqueada pelo seu [[Razorback/pt|Razorback]].
+
   pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt|esfaqueamento nas costas]] foi bloqueada pela tua [[Razorback/pt|Carapaça]].
 
   pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt-br|facada nas costas]] foi bloqueada pelo seu {{item link|Razorback}}.
 
   pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt-br|facada nas costas]] foi bloqueada pelo seu {{item link|Razorback}}.
 
   ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] al cărui încercare de [[backstab/ro|înjunguia în sapte]] a fost blocată de [[Razorback/ro|Razorback]].
 
   ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] al cărui încercare de [[backstab/ro|înjunguia în sapte]] a fost blocată de [[Razorback/ro|Razorback]].
Line 1,362: Line 1,362:
 
   nl: Onzichtbaar schot
 
   nl: Onzichtbaar schot
 
   pl: Strzał w ciemno
 
   pl: Strzał w ciemno
   pt: Matar a Brisa
+
   pt: Disparar na Brisa
 
   pt-br: Tiro ao Vento
 
   pt-br: Tiro ao Vento
 
   ro: Bătaie de Vânt
 
   ro: Bătaie de Vânt
Line 1,386: Line 1,386:
 
   nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot.
 
   nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot.
 
   pl: Zabij jednym strzałem całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]].
 
   pl: Zabij jednym strzałem całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]].
   pt: Mate um [[Spy/pt|Spy]] totalmente [[Cloak/pt|invisível]] com um único tiro.
+
   pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] totalmente [[Cloak/pt|invisível]] com um único disparo.
 
   pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] em um único tiro.
 
   pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] em um único tiro.
 
   ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] complet [[Cloak/ro|invizibil]] dintr-o singură lovitură.
 
   ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] complet [[Cloak/ro|invizibil]] dintr-o singură lovitură.
Line 1,410: Line 1,410:
 
   nl: Schot in de roos
 
   nl: Schot in de roos
 
   pl: Prosto w łeb
 
   pl: Prosto w łeb
   pt: Socket nele
+
   pt: Mesmo no Olho!
 
   pt-br: Fura-Olho
 
   pt-br: Fura-Olho
 
   ro: Fix în Orbită
 
   ro: Fix în Orbită
Line 1,434: Line 1,434:
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd.
 
   nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd.
 
   pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]].
 
   pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]].
   pt: Mate um [[Demoman/pt|Demoman]] inimigo com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]].
+
   pt: Mata um [[Demoman/pt|Demoman]] inimigo com um [[Headshot/pt|headshot]].
 
   pt-br: Mate um [[Demoman/pt-br|Demoman]] inimigo com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça]].
 
   pt-br: Mate um [[Demoman/pt-br|Demoman]] inimigo com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça]].
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un [[Demoman/ro|Demoman]] inamic.
 
   ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un [[Demoman/ro|Demoman]] inamic.
Line 1,458: Line 1,458:
 
   nl: De laatste groet
 
   nl: De laatste groet
 
   pl: Ckliwe pożegnanie
 
   pl: Ckliwe pożegnanie
   pt: A última vaga
+
   pt: O Último Aceno
 
   pt-br: O Último Adeus
 
   pt-br: O Último Adeus
 
   ro: Ultimul Semn
 
   ro: Ultimul Semn
Line 1,482: Line 1,482:
 
   nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij [[Sniper taunts/nl|naar hen zwaait]].
 
   nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij [[Sniper taunts/nl|naar hen zwaait]].
 
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Podstawowe|machasz do niego]].
 
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Podstawowe|machasz do niego]].
   pt: Forneça uma [[freezecam/pt|fotografia]] ao inimigo a [[Sniper taunts/pt|acenar-lhes]].
+
   pt: Dá a um inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] tua em que estás a [[Sniper taunts/pt|acenar para ele]].
 
   pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[Sniper taunts/pt-br#Primária|acenando para ele]].
 
   pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[Sniper taunts/pt-br#Primária|acenando para ele]].
 
   ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi [[Sniper taunts/ro#Primar|faci cu mâna]].
 
   ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi [[Sniper taunts/ro#Primar|faci cu mâna]].
Line 1,506: Line 1,506:
 
   nl: Driemaal is scheepsrecht
 
   nl: Driemaal is scheepsrecht
 
   pl: Po trzykroć ofiara
 
   pl: Po trzykroć ofiara
   pt: Presa tripla
+
   pt: Presa Tripla
 
   pt-br: Presa Tripla
 
   pt-br: Presa Tripla
 
   ro: Pradă Triplă
 
   ro: Pradă Triplă
Line 1,530: Line 1,530:
 
   nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens.
 
   nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens.
 
   pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami.
 
   pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami.
   pt: Numa única ronda, faça uma morte com 3 armas diferentes.
+
   pt: Numa única ronda, causa uma morte com 3 armas diferentes.
 
   pt-br: Em uma única rodada, cause uma morte com 3 armas diferentes.
 
   pt-br: Em uma única rodada, cause uma morte com 3 armas diferentes.
 
   ro: Într-o singură rundă, omoară pe cineva cu 3 arme diferite.
 
   ro: Într-o singură rundă, omoară pe cineva cu 3 arme diferite.
Line 1,554: Line 1,554:
 
   nl: Op je gevoel af
 
   nl: Op je gevoel af
 
   pl: Zaufaj swoim uczuciom
 
   pl: Zaufaj swoim uczuciom
   pt: Confie nos seus sentidos
+
   pt: Confia Nos Teus Sentidos
 
   pt-br: Confie nos seus Instintos
 
   pt-br: Confie nos seus Instintos
 
   ro: Ai Încredere în Instinctul Tău
 
   ro: Ai Încredere în Instinctul Tău
Line 1,578: Line 1,578:
 
   nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken.
 
   nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken.
 
   pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety.
 
   pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety.
   pt: Faça 5 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] sem a sua mira.
+
   pt: Mata 5 inimigos com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] sem fazer zoom.
 
   pt-br: Cause 5 mortes com o {{item link|Sniper Rifle}} sem usar o zoom.
 
   pt-br: Cause 5 mortes com o {{item link|Sniper Rifle}} sem usar o zoom.
 
   ro: Omoară 5 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fără a ținti cu Luneta.
 
   ro: Omoară 5 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fără a ținti cu Luneta.
Line 1,602: Line 1,602:
 
   nl: Überectomie
 
   nl: Überectomie
 
   pl: Überektomia
 
   pl: Überektomia
   pt: Sobrecotomia
+
   pt: Überectomia
 
   pt-br: Überectomia
 
   pt-br: Überectomia
 
   ro: Überectomy
 
   ro: Überectomy
Line 1,626: Line 1,626:
 
   nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten.
 
   nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten.
 
   pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]].
 
   pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]].
   pt: Mate um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto a efectuar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]].
+
   pt: Mata um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto para ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]].
 
   pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]].
 
   pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]].
 
   ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]].
 
   ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]].
Line 1,650: Line 1,650:
 
   nl: William Tell Overkill
 
   nl: William Tell Overkill
 
   pl: Wilhelm Tell plus
 
   pl: Wilhelm Tell plus
   pt: Chacina Guilherme Tell
+
   pt: Guilherme Tell Levado Ao Exagero
 
   pt-br: Matança de Guilherme Tell
 
   pt-br: Matança de Guilherme Tell
 
   ro: Masacru în stil William Tell
 
   ro: Masacru în stil William Tell
Line 1,674: Line 1,674:
 
   nl: [[Huntsman/nl|Spijker]] een vijandelijke [[Heavy/nl|Heavy]] met zijn [[Headshot/nl|hoofd]] aan de muur.
 
   nl: [[Huntsman/nl|Spijker]] een vijandelijke [[Heavy/nl|Heavy]] met zijn [[Headshot/nl|hoofd]] aan de muur.
 
   pl: [[Huntsman/pl|Przybij]] do ściany [[Heavy/pl|Grubego]], trafiając go w [[Headshot/pl|głowę]].
 
   pl: [[Huntsman/pl|Przybij]] do ściany [[Heavy/pl|Grubego]], trafiając go w [[Headshot/pl|głowę]].
   pt: [[Huntsman/pt|Pregue]] um inimigo [[Heavy/pt|Heavy]] à parede pela [[Headshot/pt|cabeça]].
+
   pt: [[Huntsman/pt|Prega]] um [[Heavy/pt|Heavy]] inimigo à parede pela [[Headshot/pt|cabeça]].
 
   pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela [[Headshot/pt-br|cabeça]].
 
   pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela [[Headshot/pt-br|cabeça]].
 
   ro: Ţintește un [[Heavy/ro|Heavy]] inamic de un zid de [[Headshot/ro|capul]] său.
 
   ro: Ţintește un [[Heavy/ro|Heavy]] inamic de un zid de [[Headshot/ro|capul]] său.
Line 1,744: Line 1,744:
 
   ko: [[Base Jumper/ko|낙하산을 타는]] 플레이어 25명을 치명적인 [[headshot/ko|헤드샷]]으로 사실하십시오.
 
   ko: [[Base Jumper/ko|낙하산을 타는]] 플레이어 25명을 치명적인 [[headshot/ko|헤드샷]]으로 사실하십시오.
 
   pl: Zabij 25 graczy lecących na [[Base Jumper/pl|spadochronie]] krytycznym [[Headshot/pl|strzałem w głowę]].
 
   pl: Zabij 25 graczy lecących na [[Base Jumper/pl|spadochronie]] krytycznym [[Headshot/pl|strzałem w głowę]].
   pt: Mata 25 jogadores que estejam a cair de paraquedas com um tiro na cabeça.
+
   pt: Mata 25 jogadores que estejam a [[B.A.S.E Jumper/pt|cair de paraquedas]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]].
 
   pt-br: Mate 25 jogadores de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça crítico]].
 
   pt-br: Mate 25 jogadores de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça crítico]].
 
   ru: Убейте 25 игроков, спускающихся на парашюте, выстрелами в голову.
 
   ru: Убейте 25 игроков, спускающихся на парашюте, выстрелами в голову.
Line 1,778: Line 1,778:
 
   ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 완전 충전된 일반 사격으로 적군 10명을 사살하십시오.
 
   ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 완전 충전된 일반 사격으로 적군 10명을 사살하십시오.
 
   pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] zabij 10 przeciwników w pełni naładowanym strzałem w głowę bez użycia lunety.
 
   pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] zabij 10 przeciwników w pełni naładowanym strzałem w głowę bez użycia lunety.
   pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], mata 10 inimigos com um disparo completamente carregado, na cabeça, sem zoom.
+
   pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], mata 10 inimigos com um disparo completamente carregado, na [[Headshot/pt|cabeça]], sem zoom.
 
   pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], mate 10 inimigos com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] sem zoom.
 
   pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], mate 10 inimigos com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] sem zoom.
 
   ru: Убейте 10 врагов выстрелами в голову из [[Classic/ru|Классики]], не пользуясь прицелом.
 
   ru: Убейте 10 врагов выстрелами в голову из [[Classic/ru|Классики]], не пользуясь прицелом.
Line 1,813: Line 1,813:
 
   ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 한 라운드에서 모든 9명의 [[classes/ko|병과]]를 [[gib/ko|폭사]]시키십시오.
 
   ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 한 라운드에서 모든 9명의 [[classes/ko|병과]]를 [[gib/ko|폭사]]시키십시오.
 
   pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] rozwal na kawałeczki wszystkie 9 [[classes/pl|klas]] w ciągu jednej rundy.
 
   pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] rozwal na kawałeczki wszystkie 9 [[classes/pl|klas]] w ciągu jednej rundy.
   pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], explode em pedacinhos todas as 9 [[classes/pt|classes]] numa única ronda.
+
   pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], explode em [[Gib/pt|pedacinhos]] todas as 9 [[classes/pt|classes]] numa única ronda.
 
   pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], exploda todas as 9 [[classes/pt-br|classes]] em uma única rodada.
 
   pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], exploda todas as 9 [[classes/pt-br|classes]] em uma única rodada.
 
   ru: Разорвите за один раунд все 9 [[classes/ru|классов]] на части, используя [[Classic/ru|Классику]].
 
   ru: Разорвите за один раунд все 9 [[classes/ru|классов]] на части, используя [[Classic/ru|Классику]].
Line 1,836: Line 1,836:
 
   nl: Sniper-mijlpaal 1
 
   nl: Sniper-mijlpaal 1
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 1
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 1
   pt: Marco 1
+
   pt: Sniper - Marco 1
 
   pt-br: 1º Marco do Sniper
 
   pt-br: 1º Marco do Sniper
 
   ro: Grad 1 Sniper
 
   ro: Grad 1 Sniper
Line 1,860: Line 1,860:
 
   nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack.
 
   nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack.
 
   pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera.
 
   pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera.
   pt: Alcance 5 dos objectivos do pack Sniper.
+
   pt: Alcança 5 das proezas do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   ro: Obține 5 realizări din pachetul Sniper-ului.
 
   ro: Obține 5 realizări din pachetul Sniper-ului.
Line 1,886: Line 1,886:
 
   nl: Sniper-mijlpaal 2
 
   nl: Sniper-mijlpaal 2
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 2
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 2
   pt: Marco 2
+
   pt: Sniper - Marco 2
 
   pt-br: 2º Marco do Sniper
 
   pt-br: 2º Marco do Sniper
 
   ro: Grad 2 Sniper
 
   ro: Grad 2 Sniper
Line 1,910: Line 1,910:
 
   nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack.
 
   nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack.
 
   pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera.
 
   pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera.
   pt: Alcance 11 dos objectivos do pack Sniper.
+
   pt: Alcança 11 das proezas do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   ro: Obține 11 realizări din pachetul Sniper-ului.
 
   ro: Obține 11 realizări din pachetul Sniper-ului.
Line 1,936: Line 1,936:
 
   nl: Sniper-mijlpaal 3
 
   nl: Sniper-mijlpaal 3
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 3
 
   pl: Kamień milowy Snajpera 3
   pt: Marco 3
+
   pt: Sniper - Marco 3
 
   pt-br: 3º Marco do Sniper
 
   pt-br: 3º Marco do Sniper
 
   ro: Grad 3 Sniper
 
   ro: Grad 3 Sniper
Line 1,960: Line 1,960:
 
   nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack.
 
   nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack.
 
   pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera.
 
   pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera.
   pt: Alcance 17 dos objectivos do pack Sniper.
+
   pt: Alcança 17 das proezas do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Sniper.
 
   ro: Obține 17 realizări din pachetul Sniper-ului.
 
   ro: Obține 17 realizări din pachetul Sniper-ului.

Revision as of 18:06, 6 November 2022

Sniper achievements

icons