Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/spy"
(Added Finnish translations.) |
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#702848)) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
de: Sieg der Klinge | de: Sieg der Klinge | ||
es: No has pasado el corte | es: No has pasado el corte | ||
+ | fi: Veitsi vie voiton | ||
fr: Un cran au-dessus | fr: Un cran au-dessus | ||
ja: 君より俺は一枚上手 | ja: 君より俺は一枚上手 | ||
Line 20: | Line 21: | ||
sv: Ett Strå Vassare | sv: Ett Strå Vassare | ||
zh-hant: 刀起人亡 | zh-hant: 刀起人亡 | ||
− | |||
a cut above-desc: | a cut above-desc: | ||
Line 28: | Line 28: | ||
de: Töten Sie einen Spy, der gerade seine Pistole in der Hand hält, mit Ihrem Messer. | de: Töten Sie einen Spy, der gerade seine Pistole in der Hand hält, mit Ihrem Messer. | ||
es: Mata con tu mariposa a un Spy con pistola. | es: Mata con tu mariposa a un Spy con pistola. | ||
+ | fi: Tapa [[Revolver/fi|ase]]tta käyttävä Spy [[knife/fi|veitsellä]]. | ||
fr: Tuez un Spy armé d'une arme à feu à l'aide de votre couteau. | fr: Tuez un Spy armé d'une arme à feu à l'aide de votre couteau. | ||
ja: 銃を持ったスパイをナイフで倒す。 | ja: 銃を持ったスパイをナイフで倒す。 | ||
Line 39: | Line 40: | ||
sv: Döda en pistolförsedd Spion med din kniv. | sv: Döda en pistolförsedd Spion med din kniv. | ||
zh-hant: 使用刀子殺死持槍的間諜。 | zh-hant: 使用刀子殺死持槍的間諜。 | ||
− | |||
agent provocateur-title: | agent provocateur-title: | ||
Line 47: | Line 47: | ||
de: Freund oder Feind? | de: Freund oder Feind? | ||
es: El espía que te traicionó | es: El espía que te traicionó | ||
+ | fi: Provokaattori | ||
fr: Agent provocateur | fr: Agent provocateur | ||
ja: かく乱工作員 | ja: かく乱工作員 | ||
Line 58: | Line 59: | ||
sv: Provocerande Vänskap | sv: Provocerande Vänskap | ||
zh-hant: 超級間諜 | zh-hant: 超級間諜 | ||
− | |||
agent provocateur-desc: | agent provocateur-desc: | ||
Line 66: | Line 66: | ||
de: Töten Sie Ihre Freunde aus der Steam Community 10 Mal mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie Ihre Freunde aus der Steam Community 10 Mal mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a tus amigos de la Comunidad Steam 10 veces. | es: Apuñala por la espalda a tus amigos de la Comunidad Steam 10 veces. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] Steam-yhteisökavereitasi 10 kertaa. | ||
fr: Poignardez des amis de la Communauté Steam 10 fois. | fr: Poignardez des amis de la Communauté Steam 10 fois. | ||
ja: Steam コミュニティのフレンドを 10 回「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: Steam コミュニティのフレンドを 10 回「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 77: | Line 78: | ||
sv: Hugg dina vänner från Steam-gemenskapen i ryggen 10 gånger. | sv: Hugg dina vänner från Steam-gemenskapen i ryggen 10 gånger. | ||
zh-hant: 背刺你的Steam社群好友10次。 | zh-hant: 背刺你的Steam社群好友10次。 | ||
− | |||
burn notice-title: | burn notice-title: | ||
Line 85: | Line 85: | ||
de: Verkleidungsinferno | de: Verkleidungsinferno | ||
es: Detección por calor | es: Detección por calor | ||
+ | fi: Tulenkestävä | ||
fr: Burn Notice | fr: Burn Notice | ||
ja: 火事の備えは | ja: 火事の備えは | ||
Line 96: | Line 97: | ||
sv: Livsgnista | sv: Livsgnista | ||
zh-hant: 燙傷須知 | zh-hant: 燙傷須知 | ||
− | |||
burn notice-desc: | burn notice-desc: | ||
Line 104: | Line 104: | ||
de: Überleben Sie noch weitere 30 Sekunden, nachdem Sie in Verkleidung in Brand gesetzt wurden. | de: Überleben Sie noch weitere 30 Sekunden, nachdem Sie in Verkleidung in Brand gesetzt wurden. | ||
es: Sobrevive 30 segundos después de que te prendan fuego mientras eres invisible. | es: Sobrevive 30 segundos después de que te prendan fuego mientras eres invisible. | ||
+ | fi: Pysy hengissä 30 sekuntia [[Fire/fi|sytyttyäsi tuleen]] [[cloak/fi|verhoutuneena]]. | ||
fr: Survivez 30 secondes après avoir été incendié en étant invisible. | fr: Survivez 30 secondes après avoir été incendié en étant invisible. | ||
ja: 透明マント着用中に点火されてから 30 秒生き延びる。 | ja: 透明マント着用中に点火されてから 30 秒生き延びる。 | ||
Line 115: | Line 116: | ||
sv: Överlev i 30 sekunder efter att någon tänt eld på dig medan du varit dold. | sv: Överlev i 30 sekunder efter att någon tänt eld på dig medan du varit dold. | ||
zh-hant: 隱形時遭受火燒但存活了30秒。 | zh-hant: 隱形時遭受火燒但存活了30秒。 | ||
− | |||
come in from the cold-title: | come in from the cold-title: | ||
Line 123: | Line 123: | ||
de: Rache ist süß | de: Rache ist süß | ||
es: El Spy que surgió del frío | es: El Spy que surgió del frío | ||
+ | fi: Kylmä kostaja | ||
fr: Vengeance surprise | fr: Vengeance surprise | ||
ja: 凍てつく土地から来た男 | ja: 凍てつく土地から来た男 | ||
Line 134: | Line 135: | ||
sv: Tid För Hämnd | sv: Tid För Hämnd | ||
zh-hant: 死神復仇 | zh-hant: 死神復仇 | ||
− | |||
come in from the cold-desc: | come in from the cold-desc: | ||
Line 142: | Line 142: | ||
de: Verüben Sie einen Rachemord mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Verüben Sie einen Rachemord mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Consigue una muerte por venganza con una puñalada. | es: Consigue una muerte por venganza con una puñalada. | ||
+ | fi: Tee [[Revenge/fi|kosto]]tappo [[backstab/fi|selkäänpuukotuksella]]. | ||
fr: Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos. | fr: Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos. | ||
ja: 「背後からの一撃」で復讐を果たす。 | ja: 「背後からの一撃」で復讐を果たす。 | ||
Line 153: | Line 154: | ||
sv: Få ett Hämndmord genom ett rygghugg. | sv: Få ett Hämndmord genom ett rygghugg. | ||
zh-hant: 使用背刺復仇殺敵。 | zh-hant: 使用背刺復仇殺敵。 | ||
− | |||
constructus interruptus-title: | constructus interruptus-title: | ||
Line 161: | Line 161: | ||
de: Baugenehmigung verweigert | de: Baugenehmigung verweigert | ||
es: Constructus Interruptus | es: Constructus Interruptus | ||
+ | fi: Työnseisaus | ||
fr: Constructus Interruptus | fr: Constructus Interruptus | ||
ja: 仕上げはおあずけ | ja: 仕上げはおあずけ | ||
Line 172: | Line 173: | ||
sv: Arbetus Avbrottus | sv: Arbetus Avbrottus | ||
zh-hant: 破壞建設 | zh-hant: 破壞建設 | ||
− | |||
constructus interruptus-desc: | constructus interruptus-desc: | ||
Line 180: | Line 180: | ||
de: Töten Sie einen Engineer, der gerade an einer Sentrygun arbeitet. | de: Töten Sie einen Engineer, der gerade an einer Sentrygun arbeitet. | ||
es: Mata a un Engineer que esté trabajando con un centinela. | es: Mata a un Engineer que esté trabajando con un centinela. | ||
+ | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykki]]ä rakentava [[Engineer/fi|Engineer]]. | ||
fr: Tuez un Engineer qui travaille sur une mitrailleuse. | fr: Tuez un Engineer qui travaille sur une mitrailleuse. | ||
ja: セントリーガンを作成中のエンジニアを倒す。 | ja: セントリーガンを作成中のエンジニアを倒す。 | ||
Line 191: | Line 192: | ||
sv: Döda en Tekniker som arbetar på ett vaktgevär. | sv: Döda en Tekniker som arbetar på ett vaktgevär. | ||
zh-hant: 殺死正在建造步哨防禦槍的工程師。 | zh-hant: 殺死正在建造步哨防禦槍的工程師。 | ||
− | |||
counter espionage-title: | counter espionage-title: | ||
Line 199: | Line 199: | ||
de: Gegenspionage | de: Gegenspionage | ||
es: Contraespionaje | es: Contraespionaje | ||
+ | fi: Vastavakoilua | ||
fr: Contre-espionnage | fr: Contre-espionnage | ||
ja: スパイ防止活動 | ja: スパイ防止活動 | ||
Line 210: | Line 211: | ||
sv: Kontraspionage | sv: Kontraspionage | ||
zh-hant: 反間諜 | zh-hant: 反間諜 | ||
− | |||
counter espionage-desc: | counter espionage-desc: | ||
Line 218: | Line 218: | ||
de: Töten Sie einen verkleideten Spy mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie einen verkleideten Spy mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a un Spy disfrazado. | es: Apuñala por la espalda a un Spy disfrazado. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] [[disguise/fi|valeasuista]] Spyta. | ||
fr: Poignardez un Spy déguisé dans le dos. | fr: Poignardez un Spy déguisé dans le dos. | ||
ja: 変装中のスパイに「背後からの一撃」をきめる。 | ja: 変装中のスパイに「背後からの一撃」をきめる。 | ||
Line 229: | Line 230: | ||
sv: Hugg en förklädd Spion i ryggen. | sv: Hugg en förklädd Spion i ryggen. | ||
zh-hant: 背刺偽裝的間諜。 | zh-hant: 背刺偽裝的間諜。 | ||
− | |||
deep undercover-title: | deep undercover-title: | ||
Line 237: | Line 237: | ||
de: Verdeckter Einsatz | de: Verdeckter Einsatz | ||
es: Infiltración total | es: Infiltración total | ||
+ | fi: Soluttautuja | ||
fr: Agent très secret | fr: Agent très secret | ||
ja: 秘密ミッション | ja: 秘密ミッション | ||
Line 248: | Line 249: | ||
sv: Tacksam Täckmantel | sv: Tacksam Täckmantel | ||
zh-hant: 臥底高手 | zh-hant: 臥底高手 | ||
− | |||
deep undercover-desc: | deep undercover-desc: | ||
Line 256: | Line 256: | ||
de: Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die {{item name|Cloak and Dagger}} tragen. | de: Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die {{item name|Cloak and Dagger}} tragen. | ||
es: Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida. | es: Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida. | ||
+ | fi: Tapa [[Cloak and Dagger/fi|Viitta ja tikari]] -kelloa käyttäessäsi sama vihollinen 3 kertaa samalla alueella yhdessä elämässä. | ||
fr: En utilisant la {{Item name|Cloak and Dagger}}, tuez le même ennemi 3 fois dans la même zone en une seule vie. | fr: En utilisant la {{Item name|Cloak and Dagger}}, tuez le même ennemi 3 fois dans la même zone en une seule vie. | ||
ja: Cloak and Dagger の使用中、一度も死なずに同じ敵を同一エリアで 3 回倒す。 | ja: Cloak and Dagger の使用中、一度も死なずに同じ敵を同一エリアで 3 回倒す。 | ||
Line 267: | Line 268: | ||
sv: Använd din Dolk Och Mantel och döda samma fiende 3 gånger, i samma område och samma liv. | sv: Använd din Dolk Och Mantel och döda samma fiende 3 gånger, i samma område och samma liv. | ||
zh-hant: 使用隱身匕首時,在相同區域中只用一條命就殺死同一名敵人3次。 | zh-hant: 使用隱身匕首時,在相同區域中只用一條命就殺死同一名敵人3次。 | ||
− | |||
die another way-title: | die another way-title: | ||
Line 275: | Line 275: | ||
de: Stirb auf eine andere Art | de: Stirb auf eine andere Art | ||
es: Un tajo nunca es suficiente | es: Un tajo nunca es suficiente | ||
+ | fi: Kuolema sai odottaa | ||
fr: Meurs d'une autre manière | fr: Meurs d'une autre manière | ||
ja: ダイ・アナザー・ウェイ | ja: ダイ・アナザー・ウェイ | ||
Line 286: | Line 287: | ||
sv: Ur Dödlig Ryggvinkel | sv: Ur Dödlig Ryggvinkel | ||
zh-hant: 另類死法 | zh-hant: 另類死法 | ||
− | |||
die another way-desc: | die another way-desc: | ||
Line 294: | Line 294: | ||
de: Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Razorback mit Ihrem Messer zerstört haben. | de: Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Razorback mit Ihrem Messer zerstört haben. | ||
es: Mata a un Sniper después de que tu puñalada rompa su Caparazumbador. | es: Mata a un Sniper después de que tu puñalada rompa su Caparazumbador. | ||
+ | fi: Tapa [[Sniper/fi|Sniper]], kun [[backstab/fi|puukotuksesi]] on rikkonut hänen [[Razorback/fi|selkäsuojansa]]. | ||
fr: Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos. | fr: Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos. | ||
ja: スナイパーの Razorback を「背後からの一撃」で破壊した後、そのスナイパーを倒す。 | ja: スナイパーの Razorback を「背後からの一撃」で破壊した後、そのスナイパーを倒す。 | ||
Line 305: | Line 306: | ||
sv: Döda en Krypskytt efter att ditt rygghugg förstört hans Razorback. | sv: Döda en Krypskytt efter att ditt rygghugg förstört hans Razorback. | ||
zh-hant: 用背刺砍穿狙擊手的刀背,再殺死狙擊手。 | zh-hant: 用背刺砍穿狙擊手的刀背,再殺死狙擊手。 | ||
− | |||
diplomacy-title: | diplomacy-title: | ||
Line 313: | Line 313: | ||
de: Diplomatie | de: Diplomatie | ||
es: Diplomacia | es: Diplomacia | ||
+ | fi: Diplomatia | ||
fr: Diplomatie | fr: Diplomatie | ||
ja: 俺の外交術 | ja: 俺の外交術 | ||
Line 324: | Line 325: | ||
sv: Diplomati | sv: Diplomati | ||
zh-hant: 外交手腕 | zh-hant: 外交手腕 | ||
− | |||
diplomacy-desc: | diplomacy-desc: | ||
Line 332: | Line 332: | ||
de: Töten Sie 50 Gegner mit dem [[Ambassador]]. | de: Töten Sie 50 Gegner mit dem [[Ambassador]]. | ||
es: Mata al 50 enemigos con la Embajadora. | es: Mata al 50 enemigos con la Embajadora. | ||
+ | fi: Tapa 50 vihollista [[Ambassador/fi|Suurlähettiläällä]]. | ||
fr: Tuez 50 ennemis avec l'Ambassadeur. | fr: Tuez 50 ennemis avec l'Ambassadeur. | ||
ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵を 50 人倒す。 | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵を 50 人倒す。 | ||
Line 343: | Line 344: | ||
sv: Döda 50 fiender med Ambassadören. | sv: Döda 50 fiender med Ambassadören. | ||
zh-hant: 使用全能大使殺死50名敵人。 | zh-hant: 使用全能大使殺死50名敵人。 | ||
− | |||
dr. nooooo-title: | dr. nooooo-title: | ||
Line 351: | Line 351: | ||
de: Dr. Nooooo | de: Dr. Nooooo | ||
es: Dr. Nooooo | es: Dr. Nooooo | ||
+ | fi: Tri Eeeiiiiiii | ||
fr: Dr. Nooooo | fr: Dr. Nooooo | ||
ja: ドクター・ノォォォォォ | ja: ドクター・ノォォォォォ | ||
Line 362: | Line 363: | ||
sv: Dr. Nooooo | sv: Dr. Nooooo | ||
zh-hant: 不不博士 | zh-hant: 不不博士 | ||
− | |||
dr. nooooo-desc: | dr. nooooo-desc: | ||
Line 370: | Line 370: | ||
de: Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist, mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist, mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a un Medic que esté listo para activar una supercarga. | es: Apuñala por la espalda a un Medic que esté listo para activar una supercarga. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] [[Medic/fi|Medic]]iä, joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
fr: Poignardez dans le dos un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | fr: Poignardez dans le dos un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | ||
ja: ユーバーチャージの準備ができているメディックを背後からの一撃でしとめる。 | ja: ユーバーチャージの準備ができているメディックを背後からの一撃でしとめる。 | ||
Line 381: | Line 382: | ||
sv: Hugg en Sjukvårdare i ryggen som är redo att utföra en ÜberLaddning. | sv: Hugg en Sjukvårdare i ryggen som är redo att utföra en ÜberLaddning. | ||
zh-hant: 背刺一名正準備部署ÜberCharge的醫護兵。 | zh-hant: 背刺一名正準備部署ÜberCharge的醫護兵。 | ||
− | |||
for your eyes only-title: | for your eyes only-title: | ||
Line 389: | Line 389: | ||
de: Nur für dich | de: Nur für dich | ||
es: Sólo para tus ojos | es: Sólo para tus ojos | ||
+ | fi: Huippusalainen | ||
fr: Rien que pour vos yeux | fr: Rien que pour vos yeux | ||
ja: ユア・アイズ・オンリー | ja: ユア・アイズ・オンリー | ||
Line 400: | Line 401: | ||
sv: Iskallt Uppdrag | sv: Iskallt Uppdrag | ||
zh-hant: 賞心悅目 | zh-hant: 賞心悅目 | ||
− | |||
for your eyes only-desc: | for your eyes only-desc: | ||
Line 408: | Line 408: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie eine Zigarette auf seine Leiche schnippen. | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie eine Zigarette auf seine Leiche schnippen. | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea tirándole un cigarrillo sobre el cadáver. | es: Pásale a un enemigo una instantánea tirándole un cigarrillo sobre el cadáver. | ||
+ | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Spy taunts/fi#PDA|näpsäytät tupakan]] hänen ruumiilleen. | ||
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous jetant une cigarette sur son cadavre. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous jetant une cigarette sur son cadavre. | ||
ja: 倒した敵に、敵の死体にタバコをポイ捨てする姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、敵の死体にタバコをポイ捨てする姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
Line 419: | Line 420: | ||
sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du slänger en cigarett på hans lik. | sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du slänger en cigarett på hans lik. | ||
zh-hant: 送敵人一張你在他們屍體上彈煙灰的畫面快照。 | zh-hant: 送敵人一張你在他們屍體上彈煙灰的畫面快照。 | ||
− | |||
fyi i am a spy-title: | fyi i am a spy-title: | ||
Line 427: | Line 427: | ||
de: Übrigens, ich bin ein Spy | de: Übrigens, ich bin ein Spy | ||
es: ¿Te he dicho que era un Spy? | es: ¿Te he dicho que era un Spy? | ||
+ | fi: FYI olen vakooja | ||
fr: Pour info, je suis un Spy | fr: Pour info, je suis un Spy | ||
ja: ご参考までに:私はスパイです | ja: ご参考までに:私はスパイです | ||
Line 438: | Line 439: | ||
sv: Så Du Vet: Jag Är En Spion | sv: Så Du Vet: Jag Är En Spion | ||
zh-hant: 供您參考,我是一名間諜 | zh-hant: 供您參考,我是一名間諜 | ||
− | |||
fyi i am a spy-desc: | fyi i am a spy-desc: | ||
Line 446: | Line 446: | ||
de: Töten Sie einen Medic, der Sie in den letzten 5 Sekunden geheilt hat, mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie einen Medic, der Sie in den letzten 5 Sekunden geheilt hat, mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a un Medic que te ha curado hace menos de 5 segundos. | es: Apuñala por la espalda a un Medic que te ha curado hace menos de 5 segundos. | ||
+ | fi: [[backstab/fi|Puukota selkään]] [[Medic/fi|Medic]]iä, joka on parantanut sinut viimeisen 5 sekunnin aikana. | ||
fr: Poignardez dans le dos un Medic qui vous a guéri dans les 5 dernières secondes. | fr: Poignardez dans le dos un Medic qui vous a guéri dans les 5 dernières secondes. | ||
ja: 自分を治療してくれたメディックを 5 秒以内に「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: 自分を治療してくれたメディックを 5 秒以内に「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 457: | Line 458: | ||
sv: Hugg en Sjukvårdare i ryggen som har helat dig inom de senaste 5 sekunderna. | sv: Hugg en Sjukvårdare i ryggen som har helat dig inom de senaste 5 sekunderna. | ||
zh-hant: 背刺最近5秒內治療過你的醫護兵。 | zh-hant: 背刺最近5秒內治療過你的醫護兵。 | ||
− | |||
high value target-title: | high value target-title: | ||
Line 465: | Line 465: | ||
de: MVP-Kill | de: MVP-Kill | ||
es: Objetivo prioritario | es: Objetivo prioritario | ||
+ | fi: Arvokas kohde | ||
fr: Cible majeure | fr: Cible majeure | ||
ja: 重要目標 | ja: 重要目標 | ||
Line 476: | Line 477: | ||
sv: Värdefull Måltavla | sv: Värdefull Måltavla | ||
zh-hant: 高價目標 | zh-hant: 高價目標 | ||
− | |||
high value target-desc: | high value target-desc: | ||
Line 484: | Line 484: | ||
de: Töten Sie einen Gegner, der 3 oder mehr Ihrer Teamkollegen dominiert, mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie einen Gegner, der 3 oder mehr Ihrer Teamkollegen dominiert, mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala a un enemigo que esté dominando a 3 o más de tus compañeros de equipo. | es: Apuñala a un enemigo que esté dominando a 3 o más de tus compañeros de equipo. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] vihollista, joka [[Domination/fi|hallitsee]] 3 tai useampaa tiimikaveriasi. | ||
fr: Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus. | fr: Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus. | ||
ja: 3 人以上のチームメイトを制圧している敵を「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: 3 人以上のチームメイトを制圧している敵を「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 495: | Line 496: | ||
sv: Hugg en fiende som dominerar 3 eller fler av dina lagkamrater i ryggen. | sv: Hugg en fiende som dominerar 3 eller fler av dina lagkamrater i ryggen. | ||
zh-hant: 背刺正壓制己方3名以上隊友的敵人。 | zh-hant: 背刺正壓制己方3名以上隊友的敵人。 | ||
− | |||
identity theft-title: | identity theft-title: | ||
Line 503: | Line 503: | ||
de: Identitätskrise | de: Identitätskrise | ||
es: Robo de identidad | es: Robo de identidad | ||
+ | fi: Varastettu henkilöllisyys | ||
fr: Vol d'identité | fr: Vol d'identité | ||
ja: 身元詐称 | ja: 身元詐称 | ||
Line 514: | Line 515: | ||
sv: Identitetsstöld | sv: Identitetsstöld | ||
zh-hant: 盜取身份 | zh-hant: 盜取身份 | ||
− | |||
identity theft-desc: | identity theft-desc: | ||
Line 522: | Line 522: | ||
de: Töten Sie den Feind, als der Sie gerade verkleidet sind, mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie den Feind, als der Sie gerade verkleidet sind, mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda al enemigo del que estés disfrazado. | es: Apuñala por la espalda al enemigo del que estés disfrazado. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] vihollista, joksi olet parhaillaan naamioitunut. | ||
fr: Poignardez l'ennemi en lequel vous êtes actuellement déguisé. | fr: Poignardez l'ennemi en lequel vous êtes actuellement déguisé. | ||
ja: 変装しているクラスと同じクラスの敵を「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: 変装しているクラスと同じクラスの敵を「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 533: | Line 534: | ||
sv: Hugg den fiende i ryggen som du är förklädd till. | sv: Hugg den fiende i ryggen som du är förklädd till. | ||
zh-hant: 背刺你正在偽裝的敵人。 | zh-hant: 背刺你正在偽裝的敵人。 | ||
− | |||
insurance fraud-title: | insurance fraud-title: | ||
Line 541: | Line 541: | ||
de: Versicherungsbetrug | de: Versicherungsbetrug | ||
es: Fraude en el seguro | es: Fraude en el seguro | ||
+ | fi: Vakuutuspetos | ||
fr: Fraude à l'assurance | fr: Fraude à l'assurance | ||
ja: 医療保険詐欺 | ja: 医療保険詐欺 | ||
Line 552: | Line 553: | ||
sv: Försäkringsbedrägeri | sv: Försäkringsbedrägeri | ||
zh-hant: 保險詐騙 | zh-hant: 保險詐騙 | ||
− | |||
insurance fraud-desc: | insurance fraud-desc: | ||
Line 560: | Line 560: | ||
de: Töten Sie einen Gegner, während Sie gerade von einem gegnerischen Medic geheilt werden. | de: Töten Sie einen Gegner, während Sie gerade von einem gegnerischen Medic geheilt werden. | ||
es: Mata a un enemigo mientras te cura un Medic enemigo. | es: Mata a un enemigo mientras te cura un Medic enemigo. | ||
+ | fi: Tapa vihollinen samalla, kun vastapuolen [[Medic/fi|Medic]] parantaa sinua. | ||
fr: Tuez un ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic ennemi. | fr: Tuez un ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic ennemi. | ||
ja: 敵メディックに治療されている間に敵を 1 人倒す。 | ja: 敵メディックに治療されている間に敵を 1 人倒す。 | ||
Line 571: | Line 572: | ||
sv: Döda en fiende medan du blir helad av en fiendesjukvårdare. | sv: Döda en fiende medan du blir helad av en fiendesjukvårdare. | ||
zh-hant: 你接受敵方醫護兵治療時,殺死一名敵人。 | zh-hant: 你接受敵方醫護兵治療時,殺死一名敵人。 | ||
− | |||
is it safe?-title: | is it safe?-title: | ||
Line 579: | Line 579: | ||
de: Seid ihr sicher? | de: Seid ihr sicher? | ||
es: ¿Seguro que es seguro? | es: ¿Seguro que es seguro? | ||
+ | fi: Onko jo turvallista? | ||
fr: Mesures de sécurité | fr: Mesures de sécurité | ||
ja: 安全かな? | ja: 安全かな? | ||
Line 590: | Line 591: | ||
sv: Är Den Säker? | sv: Är Den Säker? | ||
zh-hant: 安全了嗎? | zh-hant: 安全了嗎? | ||
− | |||
is it safe?-desc: | is it safe?-desc: | ||
Line 598: | Line 598: | ||
de: Töten Sie 50 Gegner bei der Eroberung eines Kontrollpunkts mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie 50 Gegner bei der Eroberung eines Kontrollpunkts mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a 50 enemigos que están capturando puntos de control. | es: Apuñala por la espalda a 50 enemigos que están capturando puntos de control. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] 50 vihollista, jotka ovat valtaamassa [[control point/fi|komentopisteitä]]. | ||
fr: Tuez 50 ennemis en train de capturer des points de contrôle. | fr: Tuez 50 ennemis en train de capturer des points de contrôle. | ||
ja: コントロールポイントを奪取している敵を 50 人背後からの一撃でしとめる。 | ja: コントロールポイントを奪取している敵を 50 人背後からの一撃でしとめる。 | ||
Line 609: | Line 610: | ||
sv: Hugg 50 fiender som erövrar kontrollpunkter i ryggen. | sv: Hugg 50 fiender som erövrar kontrollpunkter i ryggen. | ||
zh-hant: 背刺50名想要佔領控制點的敵人。 | zh-hant: 背刺50名想要佔領控制點的敵人。 | ||
− | |||
joint operation-title: | joint operation-title: | ||
Line 617: | Line 617: | ||
de: Teamarbeit | de: Teamarbeit | ||
es: Operación conjunta | es: Operación conjunta | ||
+ | fi: Yhteisoperaatio | ||
fr: Coopération | fr: Coopération | ||
ja: ジョイント・オペレーション | ja: ジョイント・オペレーション | ||
Line 628: | Line 629: | ||
sv: Gemensam Operation | sv: Gemensam Operation | ||
zh-hant: 聯合行動 | zh-hant: 聯合行動 | ||
− | |||
joint operation-desc: | joint operation-desc: | ||
Line 636: | Line 636: | ||
de: Platzieren Sie einen Sapper auf einer gegnerischen Sentrygun innerhalb von 3 Sekunden, nachdem ein Teamkollege einen Sapper auf einer anderen platziert hat. | de: Platzieren Sie einen Sapper auf einer gegnerischen Sentrygun innerhalb von 3 Sekunden, nachdem ein Teamkollege einen Sapper auf einer anderen platziert hat. | ||
es: Vuela un centinela enemigo con un zapador en menos de 3 segundos de un compañero haya volado otro. | es: Vuela un centinela enemigo con un zapador en menos de 3 segundos de un compañero haya volado otro. | ||
+ | fi: [[Sap/fi|Aseta tyhjentäjä]] vihollisen [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiin]] 3 sekunnin kuluessa siitä, kun tiimikaverisi tekee saman toiseen tykkiin. | ||
fr: Sabotez une mitrailleuse ennemie moins de 3 secondes après qu'un coéquipier en ait saboté une autre. | fr: Sabotez une mitrailleuse ennemie moins de 3 secondes après qu'un coéquipier en ait saboté une autre. | ||
ja: 味方スパイと協力し、3 秒以内に 2 つのセントリーガンにサッパーを取り付ける。 | ja: 味方スパイと協力し、3 秒以内に 2 つのセントリーガンにサッパーを取り付ける。 | ||
Line 647: | Line 648: | ||
sv: Sätt en sapper på ett fiendevaktgevär inom 3 sekunder efter att en lagkamrat har satt ut en annan sapper. | sv: Sätt en sapper på ett fiendevaktgevär inom 3 sekunder efter att en lagkamrat har satt ut en annan sapper. | ||
zh-hant: 在隊友於敵方步哨防禦槍放置破壞器的3秒內,在另一台敵方步哨防禦槍上放置破壞器。 | zh-hant: 在隊友於敵方步哨防禦槍放置破壞器的3秒內,在另一台敵方步哨防禦槍上放置破壞器。 | ||
− | |||
may i cut in?-title: | may i cut in?-title: | ||
Line 655: | Line 655: | ||
de: Schnittiger Auftritt | de: Schnittiger Auftritt | ||
es: Cortando el rollo | es: Cortando el rollo | ||
+ | fi: Viiltävä väliintulo | ||
fr: Ça va couper | fr: Ça va couper | ||
ja: 割り込み刺し込み | ja: 割り込み刺し込み | ||
Line 666: | Line 667: | ||
sv: Jag Har Din Rygg | sv: Jag Har Din Rygg | ||
zh-hant: 我可以插一腳嗎? | zh-hant: 我可以插一腳嗎? | ||
− | |||
may i cut in?-desc: | may i cut in?-desc: | ||
Line 674: | Line 674: | ||
de: Töten Sie einen Gegner und den Medic, der ihn gerade heilt innerhalb von 10 Sekunden. | de: Töten Sie einen Gegner und den Medic, der ihn gerade heilt innerhalb von 10 Sekunden. | ||
es: Apuñala por la espalda a un enemigo y al Medic que lo cura en menos de 10 segundos. | es: Apuñala por la espalda a un enemigo y al Medic que lo cura en menos de 10 segundos. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] vihollista ja häntä parantavaa Mediciä 10 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes. | fr: Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes. | ||
ja: 敵と敵を治療しているメディックを 2 人とも「背後からの一撃」でしとめる(1 人目と 2 人目の間隔は 10 秒以内)。 | ja: 敵と敵を治療しているメディックを 2 人とも「背後からの一撃」でしとめる(1 人目と 2 人目の間隔は 10 秒以内)。 | ||
Line 685: | Line 686: | ||
sv: Hugg både en fiende och Sjukvårdaren som helar honom i ryggen, inom 10 sekunder. | sv: Hugg både en fiende och Sjukvårdaren som helar honom i ryggen, inom 10 sekunder. | ||
zh-hant: 分別在十秒內背刺敵人以及正在治療該名敵人的醫護兵。 | zh-hant: 分別在十秒內背刺敵人以及正在治療該名敵人的醫護兵。 | ||
− | |||
on her majesty's secret surface-title: | on her majesty's secret surface-title: | ||
Line 693: | Line 693: | ||
de: Spontaner Sturmlauf | de: Spontaner Sturmlauf | ||
es: Al subrepticio de su majestad | es: Al subrepticio de su majestad | ||
+ | fi: Salamavakooja | ||
fr: Qui va à la chasse perd sa place | fr: Qui va à la chasse perd sa place | ||
ja: 女王陛下の...極秘任務 | ja: 女王陛下の...極秘任務 | ||
Line 704: | Line 705: | ||
sv: Med Rätt Att Erövra | sv: Med Rätt Att Erövra | ||
zh-hant: 秘密據點 | zh-hant: 秘密據點 | ||
− | |||
on her majesty's secret surface-desc: | on her majesty's secret surface-desc: | ||
Line 712: | Line 712: | ||
de: Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit. | de: Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit. | ||
es: Empieza a capturar un punto de captura en menos de un segundo desde que esté disponible. | es: Empieza a capturar un punto de captura en menos de un segundo desde que esté disponible. | ||
+ | fi: Aloita [[control point/fi|pisteen]] valtaus sekunnin kuluessa siitä, kun piste tulee saataville. | ||
fr: Lancez la prise d'un point de capture dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible. | fr: Lancez la prise d'un point de capture dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible. | ||
ja: 奪取ポイントが奪取可能になってから 1 秒以内に奪取を開始する。 | ja: 奪取ポイントが奪取可能になってから 1 秒以内に奪取を開始する。 | ||
Line 723: | Line 724: | ||
sv: Börja erövra en erövringspunkt inom en sekund efter att den blivit tillgänglig. | sv: Börja erövra en erövringspunkt inom en sekund efter att den blivit tillgänglig. | ||
zh-hant: 據點出現後一秒鐘內開始佔領據點。 | zh-hant: 據點出現後一秒鐘內開始佔領據點。 | ||
− | |||
point breaker-title: | point breaker-title: | ||
Line 731: | Line 731: | ||
de: Kontrollpunkt-Massaker | de: Kontrollpunkt-Massaker | ||
es: Punto cero | es: Punto cero | ||
+ | fi: Teurastaja pisteellä | ||
fr: Vainqueur aux points | fr: Vainqueur aux points | ||
ja: ポイントブレーカー | ja: ポイントブレーカー | ||
Line 742: | Line 743: | ||
sv: Kontrollbehov | sv: Kontrollbehov | ||
zh-hant: 據點終結者 | zh-hant: 據點終結者 | ||
− | |||
point breaker-desc: | point breaker-desc: | ||
Line 750: | Line 750: | ||
de: Töten Sie 15 Gegner, die sich gerade an einem von ihnen eroberten Kontrollpunkt befinden. | de: Töten Sie 15 Gegner, die sich gerade an einem von ihnen eroberten Kontrollpunkt befinden. | ||
es: Mata a 15 enemigos que estén en un punto de control de su propiedad. | es: Mata a 15 enemigos que estén en un punto de control de su propiedad. | ||
+ | fi: Tapa 15 vihollista, jotka seisovat hallussaan olevalla [[control point/fi|komentopiste]]ellä. | ||
fr: Tuez 15 ennemis qui restent sur un point de contrôle qu'ils possèdent. | fr: Tuez 15 ennemis qui restent sur un point de contrôle qu'ils possèdent. | ||
ja: 奪取済みコントロールポイントに立っている敵を 15 人倒す。 | ja: 奪取済みコントロールポイントに立っている敵を 15 人倒す。 | ||
Line 761: | Line 762: | ||
sv: Döda 15 fiender som står på en kontrollpunkt de äger. | sv: Döda 15 fiender som står på en kontrollpunkt de äger. | ||
zh-hant: 殺死15名站在敵方控制點的敵人。 | zh-hant: 殺死15名站在敵方控制點的敵人。 | ||
− | |||
sap auteur-title: | sap auteur-title: | ||
Line 769: | Line 769: | ||
de: Ein Sapper kommt selten allein | de: Ein Sapper kommt selten allein | ||
es: Zapotaje | es: Zapotaje | ||
+ | fi: Tuhat tyhjennystä | ||
fr: Travail de sape | fr: Travail de sape | ||
ja: 作品の破壊者 | ja: 作品の破壊者 | ||
Line 780: | Line 781: | ||
sv: Sapotör | sv: Sapotör | ||
zh-hant: 破壞大師 | zh-hant: 破壞大師 | ||
− | |||
sap auteur-desc: | sap auteur-desc: | ||
Line 788: | Line 788: | ||
de: Zerstören Sie 1000 Gebäude mit Sappern. | de: Zerstören Sie 1000 Gebäude mit Sappern. | ||
es: Destruye 1000 construcciones de Engineer con zapadores. | es: Destruye 1000 construcciones de Engineer con zapadores. | ||
+ | fi: Tuhoa 1000 [[Engineer/fi|Engineer]]in [[Buildings/fi|rakennus]]ta [[Sapper/fi|tyhjentäjillä]]. | ||
fr: Détruisez 1 000 constructions d'Engineers à l'aide de saboteurs. | fr: Détruisez 1 000 constructions d'Engineers à l'aide de saboteurs. | ||
ja: サッパーを使ってエンジニアが作成した装置を 1000 個破壊する。 | ja: サッパーを使ってエンジニアが作成した装置を 1000 個破壊する。 | ||
Line 799: | Line 800: | ||
sv: Förstör 1000 teknikerbyggnader med sappers. | sv: Förstör 1000 teknikerbyggnader med sappers. | ||
zh-hant: 使用電子破壞器摧毀1000棟工程師建築。 | zh-hant: 使用電子破壞器摧毀1000棟工程師建築。 | ||
− | |||
sapsucker-title: | sapsucker-title: | ||
Line 807: | Line 807: | ||
de: Sapirinha | de: Sapirinha | ||
es: Goldzaper | es: Goldzaper | ||
+ | fi: Tyhjentävä esitys | ||
fr: Sabotage | fr: Sabotage | ||
ja: サップサッカー | ja: サップサッカー | ||
Line 818: | Line 819: | ||
sv: Sappern Räcker Inte Till | sv: Sappern Räcker Inte Till | ||
zh-hant: 破壞者 | zh-hant: 破壞者 | ||
− | |||
sapsucker-desc: | sapsucker-desc: | ||
Line 826: | Line 826: | ||
de: Platzieren Sie einen Sapper auf einem feindlichen Gebäude, und töten Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den Engineer, der es gebaut hat, mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Platzieren Sie einen Sapper auf einem feindlichen Gebäude, und töten Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den Engineer, der es gebaut hat, mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Vuela con un zapador una construcción enemiga y apuñala al Engineer que la construyó en menos de 5 segundos. | es: Vuela con un zapador una construcción enemiga y apuñala al Engineer que la construyó en menos de 5 segundos. | ||
+ | fi: [[Sap/fi|Aseta tyhjentäjä]] vihollisen [[Buildings/fi|rakennukseen]] ja [[Backstab/fi|puukota selkään]] sen rakentanutta [[Engineer/fi|Engineer]]iä 5 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes. | fr: Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes. | ||
ja: 敵の装置にサッパーを取り付け、5 秒以内に作成したエンジニアを「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: 敵の装置にサッパーを取り付け、5 秒以内に作成したエンジニアを「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 837: | Line 838: | ||
sv: Sätt en sapper på en fiendebyggnad och hugg sedan Teknikern som byggde den i ryggen inom 5 sekunder. | sv: Sätt en sapper på en fiendebyggnad och hugg sedan Teknikern som byggde den i ryggen inom 5 sekunder. | ||
zh-hant: 在 5 秒內於敵方建築上放置破壞器,並且背刺建造該建築的工程師。 | zh-hant: 在 5 秒內於敵方建築上放置破壞器,並且背刺建造該建築的工程師。 | ||
− | |||
skullpluggery-title: | skullpluggery-title: | ||
Line 845: | Line 845: | ||
de: Kopfgeldjäger | de: Kopfgeldjäger | ||
es: Tironía | es: Tironía | ||
+ | fi: Kuula kalloon | ||
fr: Chasseur de têtes | fr: Chasseur de têtes | ||
ja: 頭部貫通 | ja: 頭部貫通 | ||
Line 856: | Line 857: | ||
sv: Hål I Huvudet | sv: Hål I Huvudet | ||
zh-hant: 獵頭高手 | zh-hant: 獵頭高手 | ||
− | |||
skullpluggery-desc: | skullpluggery-desc: | ||
Line 864: | Line 864: | ||
de: Töten Sie 20 Sniper durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador. | de: Töten Sie 20 Sniper durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador. | ||
es: Dispara a la cabeza a 20 Sniper con la Embajadora. | es: Dispara a la cabeza a 20 Sniper con la Embajadora. | ||
+ | fi: [[Headshot/fi|Tapa pääosumalla]] 20 [[Sniper/fi|Sniper]]ia [[Ambassador/fi|Suurlähettiläällä]]. | ||
fr: Tuez 20 Snipers d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur. | fr: Tuez 20 Snipers d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur. | ||
ja: Ambassador で敵スナイパー 20 人にヘッドショットを食らわせる。 | ja: Ambassador で敵スナイパー 20 人にヘッドショットを食らわせる。 | ||
Line 875: | Line 876: | ||
sv: Döda 20 Krypskyttar genom huvudskott med Ambassadören. | sv: Döda 20 Krypskyttar genom huvudskott med Ambassadören. | ||
zh-hant: 使用全能大使將狙擊手爆頭20次。 | zh-hant: 使用全能大使將狙擊手爆頭20次。 | ||
− | |||
slash and burn-title: | slash and burn-title: | ||
Line 883: | Line 883: | ||
de: Die neue Flamme | de: Die neue Flamme | ||
es: Venganza desde el infierno | es: Venganza desde el infierno | ||
+ | fi: Pilko ja polta | ||
fr: Pyro malgré lui | fr: Pyro malgré lui | ||
ja: 刺突と火炎と | ja: 刺突と火炎と | ||
Line 894: | Line 895: | ||
sv: Stick Och Brinn | sv: Stick Och Brinn | ||
zh-hant: 刺殺轉生 | zh-hant: 刺殺轉生 | ||
− | |||
slash and burn-desc: | slash and burn-desc: | ||
Line 902: | Line 902: | ||
de: Töten Sie einen Gegner mit einem Messerstich in den Rücken, der dann zum Pyro wird, bevor er erneut spawnt. | de: Töten Sie einen Gegner mit einem Messerstich in den Rücken, der dann zum Pyro wird, bevor er erneut spawnt. | ||
es: Apuñala a un enemigo que antes de regenerarse cambie a la clase Pyro. | es: Apuñala a un enemigo que antes de regenerarse cambie a la clase Pyro. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] vihollista, joka vaihtaa [[Pyro/fi|Pyro]]on ennen uudelleensyntymistä. | ||
fr: Poignardez dans le dos un ennemi, qui se réincarne alors en Pyro avant de réapparaître. | fr: Poignardez dans le dos un ennemi, qui se réincarne alors en Pyro avant de réapparaître. | ||
ja: 背後からの一撃でしとめた敵が、次の出現時にパイロを選択する。 | ja: 背後からの一撃でしとめた敵が、次の出現時にパイロを選択する。 | ||
Line 913: | Line 914: | ||
sv: Hugg en fiende i ryggen som sedan övergår till att bli Pyro innan han återskapas. | sv: Hugg en fiende i ryggen som sedan övergår till att bli Pyro innan han återskapas. | ||
zh-hant: 背刺一個在重生前換成火焰兵的敵人。 | zh-hant: 背刺一個在重生前換成火焰兵的敵人。 | ||
− | |||
sleeper agent-title: | sleeper agent-title: | ||
Line 921: | Line 921: | ||
de: Totgesagte leben länger | de: Totgesagte leben länger | ||
es: Agente dormido | es: Agente dormido | ||
+ | fi: Nukkuva agentti | ||
fr: Agent dormant | fr: Agent dormant | ||
ja: 見たな | ja: 見たな | ||
Line 932: | Line 933: | ||
sv: Vilande Agent | sv: Vilande Agent | ||
zh-hant: 守衛殺手 | zh-hant: 守衛殺手 | ||
− | |||
sleeper agent-desc: | sleeper agent-desc: | ||
Line 940: | Line 940: | ||
de: Töten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat. | de: Töten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat. | ||
es: Mata a un enemigo en menos de 20 segundos desde que activó tu fingir muerte. | es: Mata a un enemigo en menos de 20 segundos desde que activó tu fingir muerte. | ||
+ | fi: Tapa vihollinen, joka sai sinut [[Dead Ringer/fi|näyttelemään kuollutta]] viimeisen 20 sekunnin aikana. | ||
fr: Tuez un ennemi qui a activé votre mort feinte dans les 20 dernières secondes. | fr: Tuez un ennemi qui a activé votre mort feinte dans les 20 dernières secondes. | ||
ja: [[Dead Ringer/ja|擬死]]を発動させた敵を 20 秒以内に倒す。 | ja: [[Dead Ringer/ja|擬死]]を発動させた敵を 20 秒以内に倒す。 | ||
Line 951: | Line 952: | ||
sv: Döda en fiende som utlöste din falska död under de senaste 20 sekunderna. | sv: Döda en fiende som utlöste din falska död under de senaste 20 sekunderna. | ||
zh-hant: 殺死最近20秒內讓你裝死的敵人。 | zh-hant: 殺死最近20秒內讓你裝死的敵人。 | ||
− | |||
spies like us-title: | spies like us-title: | ||
Line 959: | Line 959: | ||
de: Du auch hier ? | de: Du auch hier ? | ||
es: Spies como nosotros | es: Spies como nosotros | ||
+ | fi: Mitäs me vakoojat | ||
fr: Drôles d'espions | fr: Drôles d'espions | ||
ja: スパイ・ライク・アス | ja: スパイ・ライク・アス | ||
Line 970: | Line 971: | ||
sv: Spioner Är Vi Allihopa | sv: Spioner Är Vi Allihopa | ||
zh-hant: 諜諜撞撞 | zh-hant: 諜諜撞撞 | ||
− | |||
spies like us-desc: | spies like us-desc: | ||
Line 978: | Line 978: | ||
de: Stoßen Sie mit einem gegnerischen unsichtbaren Spy zusammen, während Sie selbst unsichtbar sind. | de: Stoßen Sie mit einem gegnerischen unsichtbaren Spy zusammen, während Sie selbst unsichtbar sind. | ||
es: Con la invisibilidad, choca contra un Spy enemigo invisible. | es: Con la invisibilidad, choca contra un Spy enemigo invisible. | ||
+ | fi: Törmää [[Cloak/fi|verhoutuneena]] vihollispuolen verhoutuneeseen Spyhin. | ||
fr: En étant invisible, rentrez dans un Spy invisible ennemi. | fr: En étant invisible, rentrez dans un Spy invisible ennemi. | ||
ja: 透明マントの装備中に、同じく透明マントを装備中の敵スパイとぶつかる。 | ja: 透明マントの装備中に、同じく透明マントを装備中の敵スパイとぶつかる。 | ||
Line 989: | Line 990: | ||
sv: Stöt ihop med en dold fiendespion medan du är dold. | sv: Stöt ihop med en dold fiendespion medan du är dold. | ||
zh-hant: 隱形時,撞見敵方的隱形間諜。 | zh-hant: 隱形時,撞見敵方的隱形間諜。 | ||
− | |||
spymaster-title: | spymaster-title: | ||
Line 997: | Line 997: | ||
de: Spionagegott | de: Spionagegott | ||
es: Superspy | es: Superspy | ||
+ | fi: Vakoojien kuningas | ||
fr: Le roi des Spies | fr: Le roi des Spies | ||
ja: スパイマスター | ja: スパイマスター | ||
Line 1,008: | Line 1,009: | ||
sv: Mästerspion | sv: Mästerspion | ||
zh-hant: 間諜大師 | zh-hant: 間諜大師 | ||
− | |||
spymaster-desc: | spymaster-desc: | ||
Line 1,016: | Line 1,016: | ||
de: Töten Sie 1000 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie 1000 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a 1000 enemigos. | es: Apuñala por la espalda a 1000 enemigos. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] 1000 vihollista. | ||
fr: Poignardez 1 000 ennemis dans le dos. | fr: Poignardez 1 000 ennemis dans le dos. | ||
ja: 背後からの一撃で敵を 1000 人しとめる。 | ja: 背後からの一撃で敵を 1000 人しとめる。 | ||
Line 1,027: | Line 1,028: | ||
sv: Hugg 1000 fiender i ryggen. | sv: Hugg 1000 fiender i ryggen. | ||
zh-hant: 背刺1000名敵人。 | zh-hant: 背刺1000名敵人。 | ||
− | |||
the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-title: | the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-title: | ||
Line 1,035: | Line 1,035: | ||
de: Degen-eriert | de: Degen-eriert | ||
es: Agente de la F.A.C.A. | es: Agente de la F.A.C.A. | ||
+ | fi: Viekas viuhuttelija | ||
fr: En garde | fr: En garde | ||
ja: 貫き通す男 | ja: 貫き通す男 | ||
Line 1,046: | Line 1,047: | ||
sv: Mannen Från P.u.n.k.t.e.r.i.n.g. | sv: Mannen Från P.u.n.k.t.e.r.i.n.g. | ||
zh-hant: 擊劍高手 | zh-hant: 擊劍高手 | ||
− | |||
the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-desc: | the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-desc: | ||
Line 1,054: | Line 1,054: | ||
de: Erstechen Sie einen Gegner mit einem Messer-Fechtangriff. | de: Erstechen Sie einen Gegner mit einem Messer-Fechtangriff. | ||
es: Apuñala a un enemigo mientras practicas esgrima. | es: Apuñala a un enemigo mientras practicas esgrima. | ||
+ | fi: Puukota vihollista, kun [[Fencing/fi|esittelet miekkailutaitojasi]]. | ||
fr: Poignardez un ennemi en vous battant comme à l'escrime. | fr: Poignardez un ennemi en vous battant comme à l'escrime. | ||
ja: フェンシングスタイルで敵を刺す | ja: フェンシングスタイルで敵を刺す | ||
Line 1,065: | Line 1,066: | ||
sv: Knivhugg en fiende medan du fäktas. | sv: Knivhugg en fiende medan du fäktas. | ||
zh-hant: 使用擊劍時刺中敵人。 | zh-hant: 使用擊劍時刺中敵人。 | ||
− | |||
the man with the broken guns-title: | the man with the broken guns-title: | ||
Line 1,073: | Line 1,073: | ||
de: Gebäudereinigung | de: Gebäudereinigung | ||
es: El hombre de los juguetes rotos | es: El hombre de los juguetes rotos | ||
+ | fi: Rikkinäiset rakennelmat | ||
fr: L'homme aux armes cassées | fr: L'homme aux armes cassées | ||
ja: 壊れた銃を持つ男 | ja: 壊れた銃を持つ男 | ||
Line 1,084: | Line 1,085: | ||
sv: Åskbollen | sv: Åskbollen | ||
zh-hant: 爛槍俠 | zh-hant: 爛槍俠 | ||
− | |||
the man with the broken guns-desc: | the man with the broken guns-desc: | ||
Line 1,092: | Line 1,092: | ||
de: Töten Sie einen Engineer mit einem Messerstich in den Rücken, und platzieren Sie dann einen Sapper auf 3 seiner Gebäude innerhalb von 10 Sekunden. | de: Töten Sie einen Engineer mit einem Messerstich in den Rücken, und platzieren Sie dann einen Sapper auf 3 seiner Gebäude innerhalb von 10 Sekunden. | ||
es: Apuñala a un Engineer y vuela con zapadores 3 de sus construcciones en 10 segundos. | es: Apuñala a un Engineer y vuela con zapadores 3 de sus construcciones en 10 segundos. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] [[Engineer/fi|Engineer]]iä ja [[Electro Sapper/fi|aseta sitten tyhjentäjä]] 3:een hänen [[Buildings/fi|rakennukseensa]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Poignardez un Engineer dans le dos, puis sabotez 3 de ses constructions dans un délai de 10 secondes. | fr: Poignardez un Engineer dans le dos, puis sabotez 3 de ses constructions dans un délai de 10 secondes. | ||
ja: エンジニアを「背後からの一撃」でしとめ、10 秒以内に作成した装置 3 個にサッパーを取り付ける。 | ja: エンジニアを「背後からの一撃」でしとめ、10 秒以内に作成した装置 3 個にサッパーを取り付ける。 | ||
Line 1,103: | Line 1,104: | ||
sv: Hugg en Tekniker i ryggen och sätt sedan sappers på 3 av hans byggnader inom 10 sekunder. | sv: Hugg en Tekniker i ryggen och sätt sedan sappers på 3 av hans byggnader inom 10 sekunder. | ||
zh-hant: 在10秒內背刺工程師,並且在他的3個建築上放置電子破壞器。 | zh-hant: 在10秒內背刺工程師,並且在他的3個建築上放置電子破壞器。 | ||
− | |||
the melbourne supremacy-title: | the melbourne supremacy-title: | ||
Line 1,111: | Line 1,111: | ||
de: Down under mit dir! | de: Down under mit dir! | ||
es: La supremacía de Melbourne | es: La supremacía de Melbourne | ||
+ | fi: Alista aussi | ||
fr: La mort dans la peau | fr: La mort dans la peau | ||
ja: メル・ボルーン・スプレマシー | ja: メル・ボルーン・スプレマシー | ||
Line 1,122: | Line 1,123: | ||
sv: Melbourne Supremacy | sv: Melbourne Supremacy | ||
zh-hant: 狙擊剋星 | zh-hant: 狙擊剋星 | ||
− | |||
the melbourne supremacy-desc: | the melbourne supremacy-desc: | ||
Line 1,130: | Line 1,130: | ||
de: Dominieren Sie einen Sniper. | de: Dominieren Sie einen Sniper. | ||
es: Domina a un Sniper. | es: Domina a un Sniper. | ||
+ | fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] [[Sniper/fi|Sniper]]ia. | ||
fr: Dominez un Sniper. | fr: Dominez un Sniper. | ||
ja: スナイパーを 1 人制圧する。 | ja: スナイパーを 1 人制圧する。 | ||
Line 1,141: | Line 1,142: | ||
sv: Dominera en Krypskytt. | sv: Dominera en Krypskytt. | ||
zh-hant: 壓制狙擊手。 | zh-hant: 壓制狙擊手。 | ||
− | |||
triplecrossed-title: | triplecrossed-title: | ||
Line 1,149: | Line 1,149: | ||
de: Dreisatz | de: Dreisatz | ||
es: Triple agente | es: Triple agente | ||
+ | fi: Kolmoispetos | ||
fr: Triple meurtre | fr: Triple meurtre | ||
ja: トリプルクロス | ja: トリプルクロス | ||
Line 1,160: | Line 1,161: | ||
sv: Trippelförräderi | sv: Trippelförräderi | ||
zh-hant: 以一擋三 | zh-hant: 以一擋三 | ||
− | |||
triplecrossed-desc: | triplecrossed-desc: | ||
Line 1,168: | Line 1,168: | ||
de: Töten Sie 3 Sniper in einem einzigen Leben mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie 3 Sniper in einem einzigen Leben mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala por la espalda a 3 Sniper en una misma vida. | es: Apuñala por la espalda a 3 Sniper en una misma vida. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] 3 [[Sniper/fi|Sniper]]ia yhdessä elämässä. | ||
fr: Poignardez 3 Snipers dans le dos en une seule vie. | fr: Poignardez 3 Snipers dans le dos en une seule vie. | ||
ja: 1 回も倒されずに、スナイパーを 3 人「背後からの一撃」でしとめる。 | ja: 1 回も倒されずに、スナイパーを 3 人「背後からの一撃」でしとめる。 | ||
Line 1,179: | Line 1,180: | ||
sv: Hugg 3 Krypskyttar i ryggen i ett enda liv. | sv: Hugg 3 Krypskyttar i ryggen i ett enda liv. | ||
zh-hant: 只用一條命背刺3名狙擊手。 | zh-hant: 只用一條命背刺3名狙擊手。 | ||
− | |||
wetwork-title: | wetwork-title: | ||
Line 1,187: | Line 1,187: | ||
de: Feuchtgebiet | de: Feuchtgebiet | ||
es: Manchado de ¿sangre? | es: Manchado de ¿sangre? | ||
+ | fi: Märkä kuolema | ||
fr: Mort humide | fr: Mort humide | ||
ja: 濡れ仕事 | ja: 濡れ仕事 | ||
Line 1,198: | Line 1,199: | ||
sv: Fuktskada | sv: Fuktskada | ||
zh-hant: 濕殺 | zh-hant: 濕殺 | ||
− | |||
wetwork-desc: | wetwork-desc: | ||
Line 1,206: | Line 1,206: | ||
de: Erstechen Sie einen Gegner nach einem Treffer mit dem Uringlas. | de: Erstechen Sie einen Gegner nach einem Treffer mit dem Uringlas. | ||
es: Mata a un enemigo con una puñalada mientras te afecta el fraskungfú. | es: Mata a un enemigo con una puñalada mientras te afecta el fraskungfú. | ||
+ | fi: Puukota vihollinen hengiltä ollessasi [[Jarate/fi|Jarate]]n vaikutuksen alaisena. | ||
fr: Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté. | fr: Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté. | ||
ja: Jarate がかかった状態の敵を刺し殺す。 | ja: Jarate がかかった状態の敵を刺し殺す。 | ||
Line 1,217: | Line 1,218: | ||
sv: Hugg en fiende till döds medan du är påverkad av Jarate. | sv: Hugg en fiende till döds medan du är påverkad av Jarate. | ||
zh-hant: 在被瓶手道潑到的情況下刺死一個敵人。 | zh-hant: 在被瓶手道潑到的情況下刺死一個敵人。 | ||
− | |||
who's your daddy?-title: | who's your daddy?-title: | ||
Line 1,225: | Line 1,225: | ||
de: Wer ist hier der Boss? | de: Wer ist hier der Boss? | ||
es: Papaíto te va a castigar | es: Papaíto te va a castigar | ||
+ | fi: Nirri pois nappulalta | ||
fr: Qui c'est le patron ? | fr: Qui c'est le patron ? | ||
ja: 誰に物を言ってる? | ja: 誰に物を言ってる? | ||
Line 1,236: | Line 1,237: | ||
sv: Vem Är Farsan? | sv: Vem Är Farsan? | ||
zh-hant: 誰是老大? | zh-hant: 誰是老大? | ||
− | |||
who's your daddy?-desc: | who's your daddy?-desc: | ||
Line 1,244: | Line 1,244: | ||
de: Töten Sie 3 Scouts durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador.. | de: Töten Sie 3 Scouts durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador.. | ||
es: Dispara en la cabeza a 3 Scout con la Embajadora. | es: Dispara en la cabeza a 3 Scout con la Embajadora. | ||
+ | fi: [[Headshot/fi|Tapa pääosumalla]] 3 [[Scout/fi|Scout]]ia [[Ambassador/fi|Suurlähettiläällä]]. | ||
fr: Tuez 3 Scouts d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur. | fr: Tuez 3 Scouts d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur. | ||
ja: Ambassador で敵スカウト 3 人にヘッドショットを食らわせる。 | ja: Ambassador で敵スカウト 3 人にヘッドショットを食らわせる。 | ||
Line 1,255: | Line 1,256: | ||
sv: Döda 3 Spanare genom huvudskott med Ambassadören. | sv: Döda 3 Spanare genom huvudskott med Ambassadören. | ||
zh-hant: 使用全能大使爆頭3名偵察兵。 | zh-hant: 使用全能大使爆頭3名偵察兵。 | ||
− | |||
you only shiv thrice-title: | you only shiv thrice-title: | ||
Line 1,263: | Line 1,263: | ||
de: Dreistichigkeit | de: Dreistichigkeit | ||
es: Sólo se agoniza tres veces | es: Sólo se agoniza tres veces | ||
+ | fi: Viillät vain kolmesti | ||
fr: On ne meurt que trois fois | fr: On ne meurt que trois fois | ||
ja: あいつは知らんが俺は 3 度刺す | ja: あいつは知らんが俺は 3 度刺す | ||
Line 1,274: | Line 1,275: | ||
sv: Man Hugger Bara Tre Gånger | sv: Man Hugger Bara Tre Gånger | ||
zh-hant: 連續背刺 | zh-hant: 連續背刺 | ||
− | |||
you only shiv thrice-desc: | you only shiv thrice-desc: | ||
Line 1,282: | Line 1,282: | ||
de: Töten Sie innerhalb von 10 Sekunden 3 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken. | de: Töten Sie innerhalb von 10 Sekunden 3 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken. | ||
es: Apuñala a 3 enemigos por la espalda en 10 segundos. | es: Apuñala a 3 enemigos por la espalda en 10 segundos. | ||
+ | fi: [[Backstab/fi|Puukota selkään]] 3 vihollista 10 sekunnissa. | ||
fr: Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes. | fr: Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes. | ||
ja: 10 秒以内に敵 3 人を背後からの一撃でしとめる。 | ja: 10 秒以内に敵 3 人を背後からの一撃でしとめる。 | ||
Line 1,293: | Line 1,294: | ||
sv: Hugg 3 fiender i ryggen inom 10 sekunder. | sv: Hugg 3 fiender i ryggen inom 10 sekunder. | ||
zh-hant: 10秒內背刺3名敵人。 | zh-hant: 10秒內背刺3名敵人。 | ||
− | |||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
Line 1,301: | Line 1,301: | ||
de: Spy-Meilenstein 1 | de: Spy-Meilenstein 1 | ||
es: Spy Hito 1 | es: Spy Hito 1 | ||
+ | fi: Spyn merkkipaalu 1 | ||
fr: Spy, étape 1 | fr: Spy, étape 1 | ||
ja: スパイのマイルストーン 1 | ja: スパイのマイルストーン 1 | ||
Line 1,312: | Line 1,313: | ||
sv: Milstolpe 1, Spion | sv: Milstolpe 1, Spion | ||
zh-hant: 間諜里程碑 1 | zh-hant: 間諜里程碑 1 | ||
− | |||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
Line 1,320: | Line 1,320: | ||
de: Schalten Sie 5 Spy-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 5 Spy-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Spy. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Spy. | ||
+ | fi: Ansaitse 5 Spy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 5 des succès du Spy. | fr: Remportez 5 des succès du Spy. | ||
ja: スパイパックの実績を 5 個解除する。 | ja: スパイパックの実績を 5 個解除する。 | ||
Line 1,331: | Line 1,332: | ||
sv: Tjäna in 5 av framstegen i Spionpaketet. | sv: Tjäna in 5 av framstegen i Spionpaketet. | ||
zh-hant: 達成間諜成就包中的5項成就。 | zh-hant: 達成間諜成就包中的5項成就。 | ||
− | |||
milestone 1-reward: {{Item link|Ambassador}} | milestone 1-reward: {{Item link|Ambassador}} | ||
Line 1,341: | Line 1,341: | ||
de: Spy-Meilenstein 2 | de: Spy-Meilenstein 2 | ||
es: Spy Hito 2 | es: Spy Hito 2 | ||
+ | fi: Spyn merkkipaalu 2 | ||
fr: Spy, étape 2 | fr: Spy, étape 2 | ||
ja: スパイのマイルストーン 2 | ja: スパイのマイルストーン 2 | ||
Line 1,352: | Line 1,353: | ||
sv: Milstolpe 2, Spion | sv: Milstolpe 2, Spion | ||
zh-hant: 間諜里程碑 2 | zh-hant: 間諜里程碑 2 | ||
− | |||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
Line 1,360: | Line 1,360: | ||
de: Schalten Sie 11 Spy-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 11 Spy-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Spy. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Spy. | ||
+ | fi: Ansaitse 11 Spy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 11 des succès du Spy. | fr: Remportez 11 des succès du Spy. | ||
ja: スパイパックの実績を 11 個解除する。 | ja: スパイパックの実績を 11 個解除する。 | ||
Line 1,371: | Line 1,372: | ||
sv: Tjäna in 11 av framstegen i Spionpaketet. | sv: Tjäna in 11 av framstegen i Spionpaketet. | ||
zh-hant: 達成間諜成就包中的11項成就。 | zh-hant: 達成間諜成就包中的11項成就。 | ||
− | |||
milestone 2-reward: {{Item link|Cloak and Dagger}} | milestone 2-reward: {{Item link|Cloak and Dagger}} | ||
Line 1,381: | Line 1,381: | ||
de: Spy-Meilenstein 3 | de: Spy-Meilenstein 3 | ||
es: Spy Hito 3 | es: Spy Hito 3 | ||
+ | fi: Spyn merkkipaalu 3 | ||
fr: Spy, étape 3 | fr: Spy, étape 3 | ||
ja: スパイのマイルストーン 3 | ja: スパイのマイルストーン 3 | ||
Line 1,392: | Line 1,393: | ||
sv: Milstolpe 3, Spion | sv: Milstolpe 3, Spion | ||
zh-hant: 間諜里程碑 3 | zh-hant: 間諜里程碑 3 | ||
− | |||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
Line 1,400: | Line 1,400: | ||
de: Schalten Sie 17 Spy-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 17 Spy-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 17 de los logros del grupo Spy. | es: Consigue 17 de los logros del grupo Spy. | ||
+ | fi: Ansaitse 17 Spy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès du Spy. | fr: Remportez 17 des succès du Spy. | ||
ja: スパイパックの実績を 17 個解除する。 | ja: スパイパックの実績を 17 個解除する。 | ||
Line 1,411: | Line 1,412: | ||
sv: Tjäna in 17 av framstegen i Spionpaketet. | sv: Tjäna in 17 av framstegen i Spionpaketet. | ||
zh-hant: 達成間諜成就包中的17項成就。 | zh-hant: 達成間諜成就包中的17項成就。 | ||
− | |||
milestone 3-reward: {{Item link|Dead Ringer}} | milestone 3-reward: {{Item link|Dead Ringer}} |
Revision as of 07:28, 30 August 2011
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |