Difference between revisions of "Miss Pauling responses/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Mismatched parenthesis.)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Réponses de Miss Pauling}}
 
{{DISPLAYTITLE:Réponses de Miss Pauling}}
'''[[Miss Pauling]] responses''' are contextually triggered lines that play after a player receives or completes a Contract during the [[Gun Mettle Update]] or [[Tough Break Update]] events. All of her lines can be heard below.
+
{{trans}}
 
+
Les '''réponses de [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]]''' sont des lignes de dialogue contextuelle pouvant être entendues en ayant reçu ou complété un contrat durant la [[Gun Mettle Update/fr|Mise à jour Gun Mettle]] ou la [[Tough Break Update/fr|Mise à jour Tough Break]]. Toutes ses réponses peuvent être écoutées ci-dessous (en anglais.)
Lines are only triggered when the player is connected to an official Valve server. Decoding a new Contract while connected will trigger a line based on the player's current class, regardless of its actual content.
 
  
 +
Ces lignes de dialogues ne peuvent être déclenchées que si le joueur est connecté à un serveur Valve officiel. Décoder un nouveau contrat en étant connecté émettra une réponse spécifique à la classe jouée, indépendamment de son contenu actuel.
  
 
== Gun Mettle ==
 
== Gun Mettle ==
=== Contract related ===
+
=== Reliées aux contrats ===
  
==== New Contract ====
+
==== Nouveau Contrat ====
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Rare Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat rare'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 29: Line 29:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Scout Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Scout)'''
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 58: Line 58:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Soldier Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Soldier)'''
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 90: Line 90:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Pyro Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Pyro)'''
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 111: Line 111:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Demoman Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Demoman)'''
 
|image      = Leaderboard class demoman.png
 
|image      = Leaderboard class demoman.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 142: Line 142:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Heavy Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Heavy)'''
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 171: Line 171:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Engineer Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Engineer)'''
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 203: Line 203:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Medic Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Medic)'''
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 228: Line 228:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Sniper Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Sniper)'''
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 252: Line 252:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Spy Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat (Spy)'''
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 279: Line 279:
 
}}
 
}}
  
==== Contract progress ====
+
==== Progrès du contrat ====
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Contract half-completed'''
+
|title      = '''Contrat à moitié complété'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 296: Line 296:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 350: Line 350:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Scout Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Scout)'''
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 363: Line 363:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Soldier Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Soldier)'''
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 379: Line 379:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Pyro Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat Complété (Pyro)'''
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 395: Line 395:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Demoman Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Demoman)'''
 
|image      = Leaderboard class demoman.png
 
|image      = Leaderboard class demoman.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 410: Line 410:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Heavy Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Heavy)'''
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 427: Line 427:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Engineer Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Engineer)'''
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 443: Line 443:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Medic Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Medic)'''
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 457: Line 457:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Sniper Contract Completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Sniper)'''
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 472: Line 472:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Spy Contract completed'''
+
|title      = '''Contrat complété (Spy)'''
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 488: Line 488:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = Contract failed
+
|title      = Contrat échoué
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 511: Line 511:
  
 
== Tough Break ==
 
== Tough Break ==
=== Contract-related ===
+
=== Reliées aux contrats ===
==== New Contract ====
+
==== Nouveau contrat ====
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''New Contract'''
+
|title      = '''Nouveau contrat'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 526: Line 526:
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgive05.mp3|"Hey! Pauling. I'm not in the office but the Administrator needs ''a lot'' of people killed and I've got some nice payouts here."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgive05.mp3|"Hey! Pauling. I'm not in the office but the Administrator needs ''a lot'' of people killed and I've got some nice payouts here."]]
  
''Rare Contract''
+
''Contrat Rare''
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_ambush.mp3|[She's over there!] "Hey, it's Pauling" [Go! Go! Go!] "So, the Administrator invited me to her place for dinner." [There she is!; gunshot] "''Uh!''" [I got her!] "But it turns out it was just an ambush to kill me. Hold on." [more gunfire; screams; Watch out, she's armed!] "She does this every few years; it's like her version of an employee review. Anyway, got time for a contract?"]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_ambush.mp3|[She's over there!] "Hey, it's Pauling" [Go! Go! Go!] "So, the Administrator invited me to her place for dinner." [There she is!; gunshot] "''Uh!''" [I got her!] "But it turns out it was just an ambush to kill me. Hold on." [more gunfire; screams; Watch out, she's armed!] "She does this every few years; it's like her version of an employee review. Anyway, got time for a contract?"]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_beergarden.mp3|(tipsy) "Say, it's, it's Pauling. I'm, I'm at a beer garden with Demo, so there's lots of beer and...uh..beer. I had something I was gonna tell you...Oh! You're a good friend! I'm always sending you on contracts to get you killed, and that's not friends, right? 'Cause, 'cause we're ''friends'', man. And also, there's something I'm not supposed to tell you. Umm. Two teams and the Administrator and umm...and there's this secret that...Oh, oh gotta go! Demo wants me to drink beer. So I'm gonna drink beer."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_beergarden.mp3|(tipsy) "Say, it's, it's Pauling. I'm, I'm at a beer garden with Demo, so there's lots of beer and...uh..beer. I had something I was gonna tell you...Oh! You're a good friend! I'm always sending you on contracts to get you killed, and that's not friends, right? 'Cause, 'cause we're ''friends'', man. And also, there's something I'm not supposed to tell you. Umm. Two teams and the Administrator and umm...and there's this secret that...Oh, oh gotta go! Demo wants me to drink beer. So I'm gonna drink beer."]]
Line 548: Line 548:
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_tiger.mp3|"He-hey, sorry about the reception, I'm on a ladies safari in the middle of a forest. Listen, a contract came in..." [I'm being mauled to death by a tiger! Ahhh!] "Lady, would you please keep it down! I'm on the phone!"]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_tiger.mp3|"He-hey, sorry about the reception, I'm on a ladies safari in the middle of a forest. Listen, a contract came in..." [I'm being mauled to death by a tiger! Ahhh!] "Lady, would you please keep it down! I'm on the phone!"]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_tugboat.mp3|"Pauling here. So the New Mexico Department of Labor found out I haven't gotten any time off in...uh...ever. So, I'm on state-mandated vacation. But don't worry! I'm still working, but don't tell anyone." [foghorn sounds] "Oh good the tugboat's here. Anyway, here's a contract."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_tugboat.mp3|"Pauling here. So the New Mexico Department of Labor found out I haven't gotten any time off in...uh...ever. So, I'm on state-mandated vacation. But don't worry! I'm still working, but don't tell anyone." [foghorn sounds] "Oh good the tugboat's here. Anyway, here's a contract."]]
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_turducken.mp3|[heartbeat monitor beeps steadily] "Medic's showing me how to sew a heart inside of another heart and pump them full of radiation. It's sorta like making a turducken, but with people!" [Medic: Oh, ho ho!; monitor beeps faster] "And I think a clump of my hair just fell out." [monitor beeps rapidly; Medic: Oh ho, ho, ho, ho, ho, ho!"]]
+
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_turducken.mp3|[heartbeat monitor beeps steadily] "Medic's showing me how to sew a heart inside of another heart and pump them full of radiation. It's sorta like making a turducken, but with people!" [Medic: Oh, ho ho!; monitor beeps faster] "And I think a clump of my hair just fell out." [monitor beeps rapidly; Medic: Oh ho, ho, ho, ho, ho, ho!]]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_visionquest.mp3|"Hey it's Pauling here. I'm on a vision quest with Sniper. I just ate some ground-up mushrooms and grubs. Sniper said that it's supposed to make me ghost noise picnic dripping, but I don't boot soup what he's mustaching about. I don't even dynamite a little pyramid gravy. Anyway, here's a condor."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_visionquest.mp3|"Hey it's Pauling here. I'm on a vision quest with Sniper. I just ate some ground-up mushrooms and grubs. Sniper said that it's supposed to make me ghost noise picnic dripping, but I don't boot soup what he's mustaching about. I don't even dynamite a little pyramid gravy. Anyway, here's a condor."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_winetasting.mp3|[wine bottle being uncorked; Spy: Ahh, a 1962 Chateau Matador.; wine pouring into glasses] "(sotto voce) Hey, hey I'm at a wine tasting with Spy...it all tastes like raisins and gasoline. Uh, quick! give me some fancy-pants words to say to him." [Spy: À votre santé!] "(normal voice) Spy, your wine is...great! It's really, uh, pre-precocious! Uh...volup-voluptuous? And uh, uh, big, big-boned!" [Spy: Ugh...] "Yeah, it's got a very big-boned wine taste."]]
 
*[[Media:Plng toughbreak_contractgiverare_winetasting.mp3|[wine bottle being uncorked; Spy: Ahh, a 1962 Chateau Matador.; wine pouring into glasses] "(sotto voce) Hey, hey I'm at a wine tasting with Spy...it all tastes like raisins and gasoline. Uh, quick! give me some fancy-pants words to say to him." [Spy: À votre santé!] "(normal voice) Spy, your wine is...great! It's really, uh, pre-precocious! Uh...volup-voluptuous? And uh, uh, big, big-boned!" [Spy: Ugh...] "Yeah, it's got a very big-boned wine taste."]]
 
}}
 
}}
  
==== Contract complete ====
+
==== Contrat complété ====
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Contracted Contract'''
+
|title      = '''Contrat rempli'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 571: Line 571:
 
{{Audio nav}}
 
{{Audio nav}}
  
[[Category:Lists of responses]]
+
[[Category:Lists of responses/fr]]

Latest revision as of 09:22, 31 October 2016

Les réponses de Miss Pauling sont des lignes de dialogue contextuelle pouvant être entendues en ayant reçu ou complété un contrat durant la Mise à jour Gun Mettle ou la Mise à jour Tough Break. Toutes ses réponses peuvent être écoutées ci-dessous (en anglais.)

Ces lignes de dialogues ne peuvent être déclenchées que si le joueur est connecté à un serveur Valve officiel. Décoder un nouveau contrat en étant connecté émettra une réponse spécifique à la classe jouée, indépendamment de son contenu actuel.

Gun Mettle

Reliées aux contrats

Nouveau Contrat

Nouveau contrat rare
Leaderboard class scout.png  Nouveau contrat (Scout)

Rare Contract

Leaderboard class soldier.png  Nouveau contrat (Soldier)

Rare Contract

Leaderboard class pyro.png  Nouveau contrat (Pyro)

Rare Contract

Leaderboard class demoman.png  Nouveau contrat (Demoman)

Rare Contract

Leaderboard class heavy.png  Nouveau contrat (Heavy)

Rare Contract

Leaderboard class engineer.png  Nouveau contrat (Engineer)

Rare Contract

Leaderboard class medic.png  Nouveau contrat (Medic)

Rare Contract

Leaderboard class sniper.png  Nouveau contrat (Sniper)

Rare Contract

Leaderboard class spy.png  Nouveau contrat (Spy)

Rare Contract

Progrès du contrat

Contrat à moitié complété
Contrat complété

Rare item

Leaderboard class scout.png  Contrat complété (Scout)
Leaderboard class soldier.png  Contrat complété (Soldier)
Leaderboard class pyro.png  Contrat Complété (Pyro)
Leaderboard class demoman.png  Contrat complété (Demoman)
Leaderboard class heavy.png  Contrat complété (Heavy)
Leaderboard class engineer.png  Contrat complété (Engineer)
Leaderboard class medic.png  Contrat complété (Medic)
Leaderboard class sniper.png  Contrat complété (Sniper)
Leaderboard class spy.png  Contrat complété (Spy)
Contrat échoué

Tough Break

Reliées aux contrats

Nouveau contrat

Nouveau contrat

Contrat Rare

Contrat complété

Contrat rempli