Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Multi-class cosmetic items)
m (All class cosmetic items)
Line 6: Line 6:
 
<!--
 
<!--
  
 +
# TF_Parasite_Hat_Desc
 +
alien swarm parasite:
 +
  en: This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off.
 +
  cs: Tento malý roztomilý tvor kdysi, v jiný čas a na jiném místě, sužoval lidské životy. Teď se ti vozí na hlavě a chrání tě před sluncem.
 +
  da: Denne søde lille fyr var i svunden tid og sted menneskehedens svøbe. Nu gør det ham lykkelig at sidde på dit hoved og holde solen væk.
 +
  de: Dieses süße kleine Ding war in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort einmal die Geißel der Menschheit. Jetzt begnügt er sich damit, auf deinem Kopf zu sitzen und die Sonne abzuhalten.
 +
  es: Esta monada de tío fue, en otra época y en otro lugar, el azote de la humanidad. Hoy, sin embargo, le basta con montar en tu cabeza y protegerla del sol.
 +
  fi: Tämä söpö pikku kaveri oli toisessa ajassa ja paikassa vitsaus ihmiskunnalle. Nyt se on tyytyväinen vain istuessaan pääsi päällä pitämässä aurinkoa loitolla.
 +
  fr: Bien qu'autrefois reléguée au rang de vermine, cette jolie petite bestiole voyage volontiers sur votre crâne, le protégeant du soleil.
 +
  hu: Ez az aranyos kis fickó egyszer egy másik korban és helyen az emberiség veszedelme volt. Most megelégszik azzal, hogy a fejeden utazik, és eltakarja a napot.
 +
  it: In altri tempi e luoghi, questo simpatico mostriciattolo è stato il flagello dell'umanità. Ora è ben lieto di stare sulla tua testa per ripararti dal sole.
 +
  ja: このお茶目なモンスターはある時、ある場所では人類の存続を脅かす存在だった。しかし今は戦士たちの頭の上で日差しをさえぎってくれる。
 +
  ko: 이 아담한 친구는 또 다른 시간과 장소에서 한때 인류의 재앙과도 같았습니다. 지금은 기꺼이 당신의 머리 위에 올라타 태양을 가리는 일에 만족하고 있답니다.
 +
  nl: Dit schatje was in een andere tijd en op een andere plek het dieptepunt van het menselijk ras. Nu is hij meer dan blij als hij op je hoofd mee mag reizen en de zon tegenhouden.
 +
  no: På en annen tid og et annet sted var denne lille tassen en sann plage for menneskeheten. Nå er han fornøyd med å sitte på hodet ditt og skygge for solen.
 +
  pl: W innym czasie i miejscu ten malec był zmorą ludzkości. Teraz cieszy się, że może spocząć na twojej głowie i nie dopuszczać do niej słońca.
 +
  pt: Noutro tempo e lugar, este pequenote foi o flagelo da humanidade. Agora, ele está contente por andar na tua cabeça a proteger-te do sol.
 +
  pt-br: Esse carinha simpático foi uma vez o flagelo da humanidade em outro tempo e lugar. Agora ele está satisfeito em ficar na sua cabeça e protegê-lo do sol.
 +
  ro: Micuţul ăsta simpatic a fost năpasta omenirii în alt timp şi spaţiu. Acum se mulţumeşte să-ţi stea pe cap şi să-ţi ţină umbră.
 +
  ru: Этот славный малый в другое время и в другом месте был бичом рода человеческого. А теперь ему нравится быть у вас на голове и заслонять солнце.
 +
  sv: Den här söta lilla krabaten var en gång mänsklighetens gissel. Nu nöjer han sig med att rida på ditt huvud och skydda det mot solen.
 +
  tr: Başka bir yerde, başka bir zamanda bu küçük sevimli şey insanlığın felâketiydi. Şimdiyse kafana binip güneşten korunmanı sağlamakta kararlı.
 +
  zh-hans: 这个可爱的小家伙曾经在另一个时间另一个地点是人类的祸害。而现在,它骑在你的头上就会很满足,并且会为你遮挡阳光。
 +
  zh-hant: 這可愛的小傢伙曾是人類的禍害。如今他很樂意騎在你的頭上幫你遮陽消暑。
  
 +
# TF_reddit_random_acts_Desc
 +
altruist's adornment:
 +
  en: A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group
 +
  cs: Medaile pro štědré hráče ze skupiny Random Acts of TF2.
 +
  da: En medalje til at genkende de generøse gavesendere fra Random Acts of TF2-gruppen
 +
  de: Eine Medaille zur Anerkennung der großzügigen Schenker der Gruppe „Random Acts of TF2“
 +
  es: Una medalla para dar reconocimiento a los generosos miembros del grupo Random Acts of TF2.
 +
  fi: Kunniamitali Random Acts of TF2 -ryhmän anteliaille lahjoittajlle
 +
  fr: Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2
 +
  hu: Kitüntetés a Random Acts of TF2 csoport nagylelkű ajándékozóinak elismerésére.
 +
  it: Una medaglia di riconoscimento per i generosi donatori del gruppo "Random Acts of TF2".
 +
  ko: Random Acts of TF2의 자비로운 선물꾼들에게 주어지는 훈장입니다.
 +
  nl: Een medaille om de gulle gevers van de Random Acts of TF2-groep te erkennen
 +
  pl: Medal za zasługi przyznawany hojnym graczom rozdającym prezenty z grupy Random Acts of TF2.
 +
  pt: Uma medalha para dar reconhecimento aos generosos membros do grupo Random Acts of TF2
 +
  pt-br: Uma medalha para reconhecer os generosos presenteadores do grupo Random Acts of TF2
 +
  ro: O medalie în semn de recunoștință pentru generozitatea membrilor grupului Random Acts of TF2
 +
  ru: Медаль для щедрых дарителей из группы «Random Acts of TF2»
 +
  sv: En medalj för att erkänna de generösa gåvogivarna från gruppen Random Acts of TF2
 +
  tr: TF2 Cömertleri grubunun cömertlerini tanımanız için bir madalya
 +
  zh-hans: Random Acts of TF2 组中的慷慨之人所佩戴的奖章
 +
  zh-hant: Random Acts of TF2 群組中的慷慨之人所佩戴的獎章
 +
 +
# TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc
 +
amber's rad as all hell hat:
 +
  en: First Runner-Up, Propaganda Contest
 +
  cs: Druhé místo v soutěži Propaganda
 +
  da: 2.-plads, propagandakonkurrence
 +
  de: Zweiter Platz, Propagandawettbewerb
 +
  es: Primer finalista  del Concurso de Carteles
 +
  fi: Toinen sija, Propagandakilpailu
 +
  fr: Deuxième Place, Concours de Propagande
 +
  hu: A „Propaganda Contest” második helyezettje
 +
  it: Secondo classificato al concorso Propaganda
 +
  ja: Propaganda Contest 2 位
 +
  ko: 선전 대회 준우승자
 +
  nl: Tweede plaats, propagandawedstrijd
 +
  no: Andreplass i Propagandakonkurransen
 +
  pl: Zdobywca drugiego miejsca w konkursie propagandowym.
 +
  pt: Segundo lugar, Concurso de Propaganda
 +
  pt-br: Segundo Lugar - Concurso de Propaganda
 +
  ro: Locul 2, Concursul de Propagandă
 +
  ru: Второе место на конкурсе «Пропаганда»
 +
  sv: Propagandatävlingen – Andraplats
 +
  tr: Propaganda Yarışması İkincisi
 +
  zh-hans: 宣传竞赛亚军
 +
  zh-hant: 宣傳大賽亞軍
 +
 +
# TF_Antlers_Desc
 +
antlers:
 +
  en: Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, "Is that a cute little deer, or-" KA-BLAM! Dead.
 +
  cs: Tví nepřátelé se zastaví a pomyslí si: „To je ale pěkný malý jelen, nebo srna-“ BUM! A jsou mrtví.
 +
  da: Giv din modstandere tøvens gave denne højtid når de stopper for at tænke: "Er det en sød, lille hjort, eller-" KA-BLAM! Død.
 +
  de: Geben Sie Ihren Gegnern zur Weihnachtszeit das Geschenk des Zögerns, wenn sie innehalten um nachzudenken: „Ist das ein süßes kleines Rentier, oder-“ BÄM! Tot.
 +
  es: Otorga a tus oponentes el beneficio de la duda durante esta festividad navideña cuando se paren a pensar "¿Es eso un pequeño y bonito ciervo o es..." ¡BAM! Muerto.
 +
  fi: Anna vihollisillesi empimisen lahja tänä vuonna, kun he pysähtyvät pohtimaan "Hennonko minä tappaa tämän söpön peuran..." PAM! Kuolema.
 +
  fr: Offrez à vos adversaires un moment d'hésitation en cette période de fête durant lequel ils se diront : « Oh, mais n'est-ce pas un mignon petit cerf que voi-» BAM ! Mort.
 +
  hu: Idén karácsonykor lepd meg ellenfeleid a kétkedés ajándékával; mikor megállnak eltűnődni azon, hogy „Ez most egy édes kis őzike, vagy...?” BUMM! Meghalt.
 +
  it: Queste vacanze, regala ai tuoi avversari il dono dell'esitare quando si fermeranno a pensare "Quella è mica una piccola e adorabile renna, o-" BANG! Morti.
 +
  ko: 이 축제일 기간에 적에게 망설일 수 있는 특혜를 주세요. "저게 작고 귀여운 사슴인가, 아니면..." 적이 잠시 멈춰 이런 생각을 할 때, 콰광! 그는 죽었습니다.
 +
  nl: Geef je vijanden dit feestseizoen het geschenk van aarzeling, en wanneer ze stoppen om te denken, "is dat een schattig rendiertje, of-" KA-BLAM! Dood.
 +
  pl: W te śnięta podaruj swoim przeciwnikom prezent w postaci chwili niepewności, sprawiając, że przystaną na chwilę, by pomyśleć: „Czy to mały, uroczy jelonek, czy...” KA-BUM! Trup.
 +
  pt: Dá aos teus oponentes o dom da hesitação nesta época festiva quando eles pararem para pensar "Aquilo é um veado fofinho ou-" CATRAPUMBA! Morto.
 +
  pt-br: Dê aos seus adversários o presente da hesitação neste fim de ano quando eles pararem para pensar: "Aquilo é uma rena fofinha ou-" CA-BLAM! Mortos.
 +
  ro: Oferă adversarilor tăi darul ezitării acestui sezon de sărbătoare când aceștia se opresc să gândească, "Este acela un cerbișor drăgut, sau-" POC! Mort.
 +
  ru: В этом году подарите противникам сомнения! Они подумают: «Это милый маленький олень, или...» БАБАХ! Наповал.
 +
  sv: Ge dina motståndare en tveksamhetens gåva den här julen när de stannar upp och tänker, "Är det där en söt liten ren, eller-" KA-BLAM! Död.
 +
  tr: Bu Noel'de düşmanlarına bir anlık gaflet ile durup düşünme şansı ver, "Aa, bu minik sevimli bir geyik mi yoksa-" BAM! Geberdi.
 +
  zh-hans: 在圣诞节送给你的敌人这份让人犹豫的圣诞礼物,让他们停下来思考:“那是只可爱的小鹿呢,还是...” 砰!啊,死了。
 +
  zh-hant: 在聖誕佳節送給你的敵人這份名為遲疑的聖誕禮物,讓他們停下來思考:「那是隻可愛的小鹿呢,還是-」碰!唉呀,掛啦。
 +
 +
# TF_PotatoHat_Desc
 +
aperture labs hard hat:
 +
  en: Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.<br><br>NOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES.
 +
  cs: Přístroj, který vytváří osvětlení a zároveň chrání mozek.<br><br>NENÍ URČENO PRO POUŽÍVÁNÍ MIMO APERTURE LABORATOŘE.
 +
  da: Produktdreven, personlig belysnings- og kraniesikkerhedsapparatur.<br><br>IKKE TIL BRUG UDEN FOR OFFICIELLE APERTURE-ANLÆG.
 +
  de: Gemüse-betriebene persönliche Beleuchtung und Sicherheitsapparat für den Schädel<br><br>NICHT AUSSERHALB DES OFFIZIELLEN APERTURE-BETRIEBES ZU VERWENDEN.
 +
  es: Aparato proporcionador de iluminación personal y seguridad craneal.<br><br>PROHIBIDO SU USO FUERA DE LAS INSTALACIONES OFICIALES DE APERTURE.
 +
  fi: Elintarvike-voimalla käyvä henkilökohtainen valaistus- ja pääkopansuojausaparaatti.<br><br>EI KÄYTETTÄVÄKSI VIRALLISTEN APERTURE-LAITOSTEN ULKOPUOLELLA.
 +
  fr: Appareil de protection crânien fonctionnant à l'illumination personnelle.<br><br>NE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE.
 +
  hu: Termény működtette személyi megvilágító és koponyavédelmi berendezés.<br><br>HIVATALOS APERTURE INTÉZETEKEN KÍVÜL NEM HASZNÁLHATÓ.
 +
  it: Apparato personale per l'illuminazione e la sicurezza del cranio alimentato da un tubero.<br><br>NON UTILIZZARE ALL'ESTERNO DI UN IMPIANTO UFFICIALE APERTURE.
 +
  ko: 자가 발전 방식의 개인용 조명이 달린 머리 보호 기구입니다.<br><br>[공식 애퍼처 시설 외부에서 사용하지 말 것]이라고 적혀 있군요.
 +
  nl: Opbrengst-bekrachtigd persoonlijk illuminatie en schedelveiligheidsapparaat.<br><br>NIET VOOR GEBRUIK BUITEN DE OFFICIËLE APERTURE FACILITEITEN.
 +
  no: Kompostdrevet personlig illuminerings- og kranisk sikkerhetsapparat.<br><br>IKKE FOR BRUK UTENFOR OFFISIELLE APERTURE-ANLEGG.
 +
  pl: Chroniące czaszkę zasilane produktem rolnym osobiste urządzenie oświetleniowe.<br><br>ZABRANIA SIĘ NOSZENIA POZA OFICJALNYMI PLACÓWKAMI APERTURE.
 +
  pt: Iluminação pessoal à base de produtos agrícolas e equipamento de segurança craniana num só.<br><br>NÃO USAR FORA DOS ESTABELECIMENTOS OFICIAIS DA APERTURE.
 +
  pt-br: Iluminação pessoal alimentada por fruto e aparelho de segurança cranial.<br><br>USO NÃO AUTORIZADO FORA DAS INSTALAÇÕES OFICIAIS DA APERTURE
 +
  ro: Aparat pentru siguranță cranială și iluminare ce funcționează pe bază de produse agricole.<br><br>A NU SE UTILIZA ÎN AFARA FACILITĂȚILOR OFICIALE APERTURE.
 +
  ru: Прибор освещения окружения и защиты черепной коробки.<br><br>НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ APERTURE.
 +
  sv: Potatisdriven personlig belysning och kranieskyddsapparatur.<br><br>EJ FÖR ANVÄNDNING UTANFÖR OFFICIELLA APERTURE-ANLÄGGNINGAR.
 +
  tr: Elektrikli kişisel aydınlatma ve kafatası güvenliği teçhizatı.<br><br>RESMÎ APERTURE TESİSLERİ DIŞINDA KULLANMAK İÇİN DEĞİLDİR
 +
  zh-hans: 产生能量的个人照明设备,对头颅安全。<br><br>在光圈设施以外不得使用。
 +
  zh-hant: 提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。<br><br>請勿在光圈科學設施之外使用。
 +
 +
# TF_Medal_6v9_Event_Desc
 +
asymmetric accolade:
 +
  en: Awarded to the participants of the Pubstars vs. Pros 6vs9 events
 +
  cs: Tato medaile byla udělena všem účastníkům akcí Pubstars vs. Pros 6vs9.
 +
  da: Tildelt deltagerne i Pubstars vs. Pros 6vs9-begivenheder
 +
  de: An Teilnehmer des Pubstars vs. Pros 6 vs. 9-Events verliehen
 +
  es: Otorgado a los participantes de los eventos Pubstars vs. Pros 6vs9
 +
  fi: Annettu Pubstars vs. Pros 6vs9 -tapahtumiin osallistuneille
 +
  fr: Offerte aux participants de l'event Pubstars vs. Pros 6vs9
 +
  hu: A Pubstars vs. Pros 6vs9 események résztvevői kapták.
 +
  it: Conferita ai partecipanti dell'evento "Pubstars vs. Pros 6vs9"
 +
  ko: 공방 장인과 전문가의 대결! 6 대 9 행사의 참가자들에게 드립니다.
 +
  nl: Uitgereikt aan de deelnemers van de Pubstars vs. Pros 6vs9-evenementen
 +
  pl: Przyznane uczestnikom wydarzenia Pubstars vs. Pros 6vs9.
 +
  pt: Medalha atribuída aos participantes dos eventos Pubstars vs. Pros 6vs9.
 +
  pt-br: Entregue aos participantes dos eventos Pubstars vs. Pros 6vs9
 +
  ro: Acordat participanților la evenimentele Pubstars vs. Pros 6vs9.
 +
  ru: Выдана за участие в чемпионатах Pubstars vs. Pros 6vs9
 +
  sv: Tilldelad deltagare av Pubstars vs. Pros 6vs9-tävlingarna
 +
  tr: Pubstars - Pros 6-9 Etkinliğine katılanlar ödüllendirildi
 +
  zh-hans: 奖励给 Pubstars vs. Pros 6vs9 比赛中的参赛者们
 +
  zh-hant: 獎勵給 Pubstars vs. Pros 6vs9 比賽的參加者們
 +
 +
# TF_MNC_Hat_Desc
 +
athletic supporter:
 +
  en: [Insert Favorite Regional Team Here]
 +
  cs: [Vlož jméno oblíbeného týmu]
 +
  da: [Indsæt foretrukne regionalhold her]
 +
  de: [Lieblingsteam hier einfügen]
 +
  es: [Insertar Equipo Regional Favorito Aquí]
 +
  fi: [Syötä suosikkijoukkueesi tähän]
 +
  fr: [Insérez votre équipe régionale préférée ici]
 +
  hu: [Kedvenc helyi csapat neve behelyettesítendő]
 +
  it: [Inserire Qui la Squadra del Cuore ]
 +
  ko: [좋아하는 지역 팀 이름을 여기에 입력하시오]
 +
  nl: [Vul hier je favoriete regionale team in]
 +
  no: [Sett inn det lokale favorittlaget her]
 +
  pl: [Miejsce na nazwę twojej ulubionej lokalnej drużyny]
 +
  pt: [Inserir Equipa Regional Preferida Aqui]
 +
  pt-br: [Insira equipe regional favorita aqui]
 +
  ro: [Introdu Numele Echipei Regionale Preferate Aici]
 +
  ru: [Вставьте сюда название вашей любимой команды]
 +
  sv: [Sätt in ditt lokala favoritlag här]
 +
  tr: [Buraya Favori Yöresel Takımı Yerleştir]
 +
  zh-hans: [在这里写上你最喜欢的运动队]
 +
  zh-hant: [在此輸入最喜歡的隊伍]
 +
 +
# TF_QC_Badge_Desc
 +
atomic accolade:
 +
  en: Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence.
 +
  cs: Přeskoč všechny ty nudné, složité vědecké pokusy a práce a přesuň se rovnou k té zajímavé věci: k báječným cenám! Tato prestižní stuha potvrzuje tvou statečnost na poli kvality.
 +
  da: Spring over alt det kedelige arbejde ved videnskab og gå lige til den spændende del: De fabelagtige præmier! Dette prestigefyldte bånd beviser din tapperhed i ekspertisefeltet.
 +
  de: Überspringen Sie die langweilige Schufterei der Wissenschaft und widmen Sie sich gleich dem aufregenden Teil: Den fabelhaften Preisen! Diese prestigevolle Schleife bescheinigt Ihren Mut auf dem Gebiet der Vortrefflichkeit.
 +
  es: Sáltate la parte aburrida del trabajo científico y vete directo a lo emocionante: ¡los fabulosos premios! Esta prestigiosa medalla certifica tu valía en el campo de la excelencia.
 +
  fi: Skippaa kaikki tieteeseen liittyvä pakkopulla ja siirry suoraan kutkuttavimpaan vaiheeseen: upeisiin palkintoihin! Tämä arvostettu nauha todistaa urheuttasi mahtavuuden alalla.
 +
  fr: Laissez tomber tout le travail de science ennuyeux et allez tout droit à la partie intéressante : les prix fabuleux ! Ce prestigieux ruban certifie votre bravoure dans le domaine de l'excellence.
 +
  hu: Ugord át a tudomány unalmas, munkás részeit, és irány egyből az izgalmas rész: a csodás díjak! Ez tekintélyes szalag igazolja bátorságod a kiválóság terén.
 +
  it: Lascia perdere la laboriosa noia della scienza e vai direttamente alla parte eccitante: i favolosi premi! Questo prestigioso nastro certifica il tuo valore nel campo dell'eccellenza.
 +
  ko: 과학에서 쓸데없고 지루하기 짝이 없는 과정은 다 넘겨버리고 재밌는 부분으로 바로 넘어가세요. 바로 굉장한 상이죠! 이 저명한 리본은 우수 분야에서 당신의 용맹함을 증명해줍니다.
 +
  nl: Sla al dat saaie wetenschapswerk over en ga regelrecht naar het opwindende stuk: de geweldige prijzen! Dit prestigieuze lintje erkent jouw moed op het gebied van uitstekendheid.
 +
  pl: Daruj sobie mitręgę naukowych badań i od razu przejdź do rzeczy ekscytujących, czyli do wspaniałych nagród! Ta prestiżowa wstęga potwierdza twoją wytrwałość w dążeniu do doskonałości.
 +
  pt: Ultrapassa todo o trabalho difícil e maçador da ciência e passa diretamente à parte entusiasmante: os prémios fantásticos! Esta condecoração prestigiante certifica a tua bravura no campo da excelência.
 +
  pt-br: Pule todo o trabalho entediante da ciência e vá para a parte empolgante: os fabulosos prêmios! Esta condecoração prestigiosa certifica sua bravura no campo de excelência.
 +
  ro: Sari peste plictisitoarea muncă științifică și treci direct la partea captivantă: premiile fabuloase! Această fundă prestigioasă îți atestă curajul în câmpul excelenței.
 +
  ru: Пропустите всю эту нудную исследовательскую работу и сразу перейдите к самому интересному — потрясающим наградам! Эта престижная лента подтверждает вашу храбрость на поле научной брани.
 +
  sv: Hoppa över alla tråkiga vetenskapsläxor och gå direkt på den mest spännande delen: de jättefina priserna! Detta prestigefyllda band certifierar ditt mod när det gäller excellens.
 +
  tr: Tüm o sıkıcı bilimsel işleri bir kenara bırak ve heyecan verici kısma atla: şahane ödüller! Bu prestijli kurdele mükemmellik alanındaki cesaretinin sertifikası.
 +
  zh-hans: 跳过科学事业的一切冗务,直接来到最刺激的部分:领取至高无上的荣誉!这个久负盛名的缎带证明了你在创造辉煌方面的卓越能力。
 +
  zh-hant: 跳過科學上各種繁雜的事務,直接跳進最刺激的部分:超棒的獎品!這個知名的緞帶裝飾可以證明你在登峰造極方面所展現的勇氣。
 +
 +
# TF_AudioFile_Desc
 +
audio file:
 +
  en: Made from scratch.
 +
  cs: Hudební přehrávač budoucnosti.
 +
  da: Lavet fra bunden.
 +
  de: Zusammengekratzt.
 +
  es: Todo el día con la dichosa musiquita en la cabeza...
 +
  fi: Tyhjästä pyöräytetty.
 +
  fr: Parfait pour écouter la génialissime bande-son de Team Fortress 2 !
 +
  hu: Pattog a bakelit.
 +
  it: Grazie a queste cuffie, la tua canzone preferita non ti uscirà mai più dalla testa.
 +
  ko: 잡음으로 만들었습니다.
 +
  nl: Helemaal zelf in elkaar gedraaid.
 +
  pl: Sprzęt z najwyższej półki.
 +
  pt: Tens uma música na cabeça e não sabes porquê? Deve ser por causa disto.
 +
  pt-br: Para a sua música preferida nunca sair da sua cabeça.
 +
  ro: Hârşâit de la zero.
 +
  ru: Жужжит в обоих ухах.
 +
  sv: Hör och häpna.
 +
  tr: Sıfırdan yapıldı.
 +
  zh-hans: 不停划动而成。
 +
  zh-hant: 無中生有來的。
 +
 +
# TF_Awes_Medal_Desc
 +
awesomenauts badge:
 +
  en: This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party.
 +
  cs: Tento odznak je výrazem uznání od jiné skupiny žoldáků. Jen výrazem uznání, jasný? Neznamená to, že tě mají rádi nebo něco takového. A už vůbec to neznamená, že by tě rádi viděli na té párty žoldáků, na kterou ti poslali pozvánku před pár týdny. Protože jsou to chladní zabijáci, rozumíš? Jo a na té párty bude špenátový nákyp.
 +
  da: Dette emblem er et tegn på anerkendelse fra en anden lejesoldatsgruppe. Bare anerkendelse, okay? Det er ikke fordi de kan lide dig, eller noget. Det er ikke fordi de ville ønske, du måske ville have fulgt op på den "Lejesoldatfest-invitation", som de sendte dig for nogle uger siden. De er benhårde dræbere, forstår du? Der vil forresten være spinat-dip til festen.
 +
  de: Dieses Abzeichen ist ein Zeichen der Anerkennung einer anderen Söldner-Truppe. Nur Anerkennung, okay? Nicht, dass sie Sie mögen würden oder so … Nicht, dass sie darauf hoffen, Sie auf der Söldner-Party zu treffen, zu der sie Sie vor einigen Wochen eingeladen haben. Das sind eiskalte Killer, verstanden? Außerdem gibt's Spinat-Dip auf der Party.
 +
  es: Esta insignia es una muestra de reconocimiento por parte de otro grupo de mercenarios. Solo reconocimiento, ¿de acuerdo? No es que les caigas bien ni nada. No es que a lo mejor estén deseando que les digas algo sobre la invitación a esa fiesta de mercenarios que te enviaron hace un par de semanas. Son asesinos fríos como el hielo, ¿lo entiendes? Además, en la fiesta habrá tortilla de espinacas.
 +
  fi: Tämä pinssi on tunnusmerkki eräältä toiselta rikollisjoukolta. Vain tunnusmerkki, käsitätkö? Ei se tarkoita, että he tykkäävät sinusta tai jotain. Ei se tarkoita, että he ehkä tahtoisivat sinulta vastausta siihen rikollisbilekutsuun, jonka sait pari viikkoa sitten. Tajua jo, että he ovat tunteettomia rikollisia. Ja että bileissä on sitten tarjolla pinaattidippiä.
 +
  fr: Ce badge est un signe de reconnaissance d'un autre groupe de mercenaire. Juste de la reconnaissance, compris ? Ce n'est pas comme s'ils vous appréciaient ou quoi que ce soit. Ce n'est pas comme s'ils souhaitaient que vous donniez suite à leur invitation pour une Fête de Mercenaire qu'ils ont envoyée quelques semaines auparavant. Ce sont des tueurs au sang froid, vous comprenez ? Et puis il y aura des hors-d'oeuvre à l'épinard lors de la fête.
 +
  hu: Ez a jelvény egy másik zsoldoscsapat elismerését fejezi ki. Csak elismerés, rendben? Ettől még nem szeretnek téged, mely ilyenek. Nem arról van szó, hogy szeretnék ha elfogadnád azt a meghívót a Zsoldosbulira, amit pár hete küldtek. Ezek kőszívű gyilkosok, érted? Ráadásul a bulin spenótszósz lesz.
 +
  it: Questa medaglia è un segno di riconoscimento da un altro gruppo di mercenari. Solo un riconoscimento, chiaro? Non significa mica che gli piaci, o altro. Non significa mica che vogliano vederti partecipare a quella Festa di Mercenari a cui ti hanno invitato un paio di settimane fa. Sono killer a sangue freddo, capito? Oh, e la festa avrà la torta di spinaci.
 +
  ko: 이 증표는 다른 용병 단체에서 온 감사의 표시야. 그저 감사일 뿐이라고, 알겠어? 그 녀석들이 딱히 널 좋아하는 것은 아니라고. 딱히 그 녀석들이 너한테 몇 주 전에 보낸 용병 잔치 초대를 승낙하길 바라는 건 아니니깐! 그 녀석들은 냉혹한 살인마라고, 알겠어? 참고로 그 잔치에는 찍어먹을 시금치 소스도 있을거야.
 +
  nl: Dit insigne is een teken van erkenning van een andere groep huurlingen. Enkel erkenning, oké? Het is niet dat ze van je houden of zoiets. Het is niet dat ze willen dat je de uitnodiging voor dat huurlingenfeestje, die ze je een paar weken geleden hebben opgestuurd, opvolgt. Het zijn wrede moordenaars, begrijp je dat? Er zal ook spinaziedip op het feestje zijn.
 +
  pl: Ta odznaka to dowód uznania od innej grupy najemników. Tylko uznania, ok? Nie żeby cię lubili ani nic z tych rzeczy. I wcale nie chcieliby przypominać o tym zaproszeniu na imprezę, które przysłali ci kilka tygodni temu. To bezwzględni zabójcy, zrozumiano? A tak przy okazji, na imprezie będzie dip szpinakowy.
 +
  pt: Este crachá é um símbolo de reconhecimento de outro grupo de mercenários. Apenas reconhecimento, sim? Não é que eles gostem de ti ou isso. Não é que eles queiram que aceites aquele convite para aquela Festa de Mercenários que te enviaram há umas semanas. Eles são assassinos cruéis, entendes? Além disso, vai haver molho de espinafres na festa.
 +
  pt-br: Esta insígnia mostra o conhecimento sobre outro grupo de mercenários. Só conhecimento, certo? Não que eles gostem de você ou qualquer coisa. Não é como se eles quisessem que você respondesse ao convite da Festa dos Mercenários que eles lhe enviaram a algumas semanas. Eles são capazes de assassinar a sangue frio, entende? E também haverá molho de espinafre na festa.
 +
  ro: Această insignă este un semn de aprobare de la un alt grup de mercenari. Doar aprobare, bine? Nu e ca și cum te plac. Nu e ca și cum ar vrea să onorezi acea invitație la petrecere mercenarilor pe care ți-au trimis-o acum câteva săptămâni. Sunt asasini cu sânge rece, întelegi? De asemenea, o să fie cremă de spanac la petrecere.
 +
  ru: Этот значок является символом признания другой группы наемников. Только признания, ладно? Это вовсе не значит, что вы им нравитесь, или что-то подобное. Это вовсе не значит, что они считают вас желанным гостем на своей Вечеринке Наемников, приглашение на которую вам прислали пару недель назад. Они — хладнокровные и невозмутимые убийцы, понятно? И да, на вечеринке будет шпинатный соус.
 +
  sv: Detta märke är ett tecken på erkännande från en annan legosoldatsgrupp. Bara erkännande, okej? Det är ju inte som att de tycker om dig eller så. Det är ju inte som att de vill att du kanske hör av dig om den där inbjudan till legosoldatfesten som de skickade till dig för några veckor sedan. De är iskalla mördare, förstår du? Det kommer även finnas spenatdip på festen.
 +
  tr: Bu rozet bir diğer paralı asker grubunun onay işaretidir. Sadece onaylıyorlar tamam mı? Sana kanları ısındığından falan değil. Sana birkaç hafta önce yolladıkları Katil Partisi Davetiyesi'ni takiben partilerine katılmalarını istediklerinden değil. Onlar taş kalpli katiller anladın mı?  Ayrıca partide ıspanak sosu olacak.
 +
  zh-hans: 这枚徽章象征着另一个佣兵组织对你的承认。但是也仅仅是个承认。他们可能并不喜欢你或你的一切东西。他们也可能不希望你带着请柬在他们的私人佣兵派对上露面。而且,他们个个都是冷酷无情的杀手,你懂了吗?最后别忘了,他们的派对上有菠菜酱哦。
 +
  zh-hant: 這枚獎章是又一個傭兵集團的認可之證。但也只有認可,好嗎?這不代表他們喜歡你還是什麼的。這也不代表他們會希望你拿著幾週前收到的邀請函,去參加近期舉辦的傭兵聚會。這些人可是冷血殺手,你瞭嗎?附帶一提,他們會在聚會裡提供波菜莎莎醬。
 +
 +
# TF_Winter2011_SantaHat_Desc
 +
b.m.o.c. | b.m.o.c | bmoc:
 +
  en: Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!
 +
  cs: Staň se velkým mužem Vánoc pomocí této čepice s bambulí!
 +
  da: Vær Julens Store Mand med denne pelsfrynsede pompon-hat!
 +
  de: Mit dieser Pelz-gesäumten Bommelmütze sind Sie der Mann des Weihnachtsfestes!
 +
  es: ¡Sé el Gran Hombre De la Navidad con este sombrero de piel con pompón!
 +
  fi: Ryhdy joulun isoksi herraksi tällä muhkealla karvalakilla!
 +
  fr: Soyez l'homme incontournable de Noël avec ce chapeau à pompon bordé de fourrure !
 +
  hu: Légy a Karácsony Nagy Embere ezzel prémmel szegett pomponos sapkával!
 +
  it: Sii un Generoso Portatore di Festosità con questo cappello pompon orlato da morbidosissimo pelo!
 +
  ko: 방울이 달린, 털로 만든 가두리장식 모자를 쓰고 크리스마스의 인기남이 되세요!
 +
  nl: Wees de grote man van kerst met deze bontomzeemde pomponhoed!
 +
  pl: Bądź wielką grubą czerwoną szychą z tą futrzasto-frędzlową pomponową czapką!
 +
  pt: Sê o "Big Man of Christmas" (o Maior do Natal!) com este chapéu peludo com um pompom!
 +
  pt-br: Seja o Dono do Natal com este chapéu peludo e com um pompom!
 +
  ro: Fii Omul Mare al Crăciunului cu aceasta pălărie cu blană!
 +
  ru: Будьте Дедом Морозом — Красным Носом в этой меховой шапке с помпончиком!
 +
  sv: Var Julens Stora Man med denna pälskantade pom-pom-hatt!
 +
  tr: Bu püsküllü, ponponlu kürk şapka ile Yılbaşının en Önemli Kişisi ol!
 +
  zh-hans: 戴上这顶挂着毛绒小球的毛绒帽子,去成为圣诞节的大人物吧!
 +
  zh-hant: 戴上這頂有毛絨帽緣和絨球的帽子,成為聖誕節的大人物吧!
 +
 +
# TF_Pet_Balloonicorn_Desc
 +
balloonicorn:
 +
  en: Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk.
 +
  cs: Božíčku! Je to Balloonicorn? Starosta Pyrolandu? Nebuď směšný, bavíme se o nafukovacím jednorožci. Je to jen obecní ochránce práv. Jen tak mezi námi, z Balloonicorna si na radnici tropí žerty. Gary Brottman, nafukovací dozorce kanalizace spí s Balloonicornovou ženou. Nicméně, když se vznáší nad tvým ramenem, tak mu NIC z tohohle neříkej. Je docela vznětlivý a většinu času opilý.
 +
  da: Åh du godeste! Er det Balloonicorn? Borgmesteren af Pyroland? Vær ikke så latterlig, vi snakker om en oppustelig enhjørning. Han er den kommunale ombudsmand. Mellem dig og mig, så er Balloonicorn til grin nede på rådhuset. Gary Brottman, den oppustelige kloaksforstander, går i seng med Balloonicorns kone. Nå, men når han rider omkring din skulder, skal du ikke nævne NOGET af det til ham, for Balloonicorn har en kort lunte og er som regel ret fuld.
 +
  de: Meine Güte! Ist das etwa Balloonicorn? Der Bürgermeister von Pyroland? Machen Sie sich nicht lächerlich - wir sprechen hier über ein aufblasbares Einhorn. Er ist natürlich nur Gemeinderatsvorsitzender. Zwischen Ihnen und mir: Jeder im Rathaus macht sich über Balloonicorn lustig. Gary Brottman, der aufblasbare Vorsitzende der Abwasserbetriebe, schläft mit der Frau von Balloonicorn. Wie auch immer: Wenn er auf Ihren Schultern herumhüpft, sagen Sie ihm bloß nichts davon, denn ihm brennen ziemlich schnell die Sicherungen durch und meistens ist er ziemlich betrunken.
 +
  es: ¡Oh Dios mío! ¿Es Globunicornio? ¿El alcalde de Pyrolandia? No seas ridículo, estamos hablando de un unicornio hinchable. Es el defensor del pueblo municipal. Entre tú y yo, Globunicornio es el hazmerreír del ayuntamiento. Gary Brottman, el superintendente hinchable de las alcantarillas, se acuesta con la mujer de Globunicornio. En fin, cuando esté dando tumbos sobre tu hombro no le cuentes NADA de esto, porque Globunicornio pierde los estribos fácilmente y normalmente está borracho.
 +
  fi: Voi kun ihanaa! Onko se Pallosarvinen? Pyromaan pormestari? Älkää olko naurettavia, mehän puhumme vain puhallettavasta yksisarvisesta. Hän on kaupungin oikeusasiamies. Näin meidän kesken, Pallosarvinen on kaupungintalon naurun aihe. Gary Brottman, puhallettava viemäri-intendentti, tapailee Pallosarvisen vaimoa. Joka tapauksessa, kun hän on maisemissa, älä mainitse MITÄÄN tästä hänelle, sillä Pallosarvinen on äkkipikainen ja usein myös hyvin humalassa.
 +
  fr: Bonté divine ! Est-ce Ballicorne ? Le maire de Pyroland ? Ne soyez pas ridicule, nous parlons d'une licorne gonflable. C'est le médiateur municipal. Entre vous et moi, Ballicorne est la plus grosse plaisanterie de la mairie. Gary Brottman, le super-intendant gonflable des égouts, couche avec la femme de Ballicorne. Quoi qu'il en soit, quand il se balade sur votre épaule, ne lui racontez RIEN de tout ceci, Ballicorne est soupe au lait et généralement assez éméché.
 +
  hu: Ó, istenkém! Lufikornis? Pirófölde polgármestere? Ne legyünk már nevetségesek, egy felfújható unikornisról beszélünk. Ő a törvényhatósági ombudszman. Köztünk legyen szólva, Lufikornison nevet az egész Városháza. Lufikornist felesége Gary Brottmannel, a felfújható csatorna-főellenőrrel csalja. Mindegy is, mikor a válladon hordozod, ebből SEMMIT ne mondj neki, mert Lufikornis agya könnyen elszáll, és általában elég részeg.
 +
  it: Oh perbacco! È proprio Pallonicorno? Il Sindaco di Pirolandia? Non essere ridicolo, stiamo parlando di un unicorno gonfiabile. Lui è il Difensore Civico Municipale. Che rimanga tra noi, ma Pallonicorno è lo zimbello del municipio. Gary Brottman, il Sovraintendente Fognario gonfiabile, va a letto con sua moglie. In ogni caso, assicurati di non fargli sapere nulla di tutto ciò quando galoppa sulle tue spalla, perché perde facilmente le staffe e, solitamente, è anche piuttosto ubriaco.
 +
  ko: 오 세상에! 이게 그 풍서니콘이에요? 그 파이로랜드의 시장이신? 웃기는 소리 하네, 우리가 이야기하는 건 부풀어 오르는 유니콘이라고. 그는 마을의 상담원이야. 당신과 나끼리만 말하는 거지만, 풍서니콘은 시청에 파다한 웃음거리지. 풍선 재봉사 관리자인 게리 브롯맨이 풍서니콘의 아내와 같이 자고 있다구. 어찌됐건, 풍서니콘이 당신 어깨 위에 타고 있을 때, 이 일에 대해서 어떠한 언급도 하지마. 왜냐면 풍서니콘은 지금 좀 민감한 상태인데다가 평소에 좀 많이 취해 있거든.
 +
  nl: O, lieve hemel! Is het Ballonhoorn? De burgemeester van Pyroland? Doe niet zo dom, we hebben het over een opblaasbare eenhoorn. Hij is de gemeentelijke ombudsman. Even tussen ons, hij is een grap op het stadhuis. Gerrie Broodman, de opblaasbare rioolopzichter, slaapt met de vrouw van Ballonhoorn. In ieder geval, zeg NIKS hierover terwijl ie op je schouder rijdt, want Ballonhoorn is nogal snel op z'n tenen getrapt en gebruikelijk straalbezopen.
 +
  no: Du kjære vene! Er det Ballonghjørningen? Pyrolands borgermester? Ikke vær latterlig, vi snakker om en oppblåsbar enhjørning her. Han er den kommunale ombudsmannen. Mellom deg og meg, så er Ballonghjørningen ansett som en vits nede ved rådhusplassen. Gary Brottman, den oppblåsbare oppsynsmannen i kloakken, ligger med kona hans. Uansett, når han rir rundt på skuldren din må du ikke nevne NOE av dette til ham. Ballonghjørningen har nemlig en kort lunte og er vanligvis sørpe full.
 +
  pl: Motyla noga! Czy to Balonorożec? Burmistrz Pyrolandu? Nie pleć głupot, mówimy o nadmuchiwanym jednorożcu. To naczelnik Wydziału Spraw Obywatelskich. Tak między nami, Balonorożec to pośmiewisko całego ratusza. Gary Brottman, nadmuchiwany prezes Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągowo-Kanalizacyjnego, dmucha żonę Balonorożca. W każdym razie, nie puść przypadkiem pary, gdy nad tobą wisi, bo Balonorożec to tykająca bomba, która może wybuchnąć w każdej chwili, a zwykle jest na gazie.
 +
  pt: Não sejas ridículo, é claro que o Balãonicórnio não é o presidente da Pyrolândia. Afinal de contas, ele é um unicórnio insuflável. Ele é o provedor de justiça do município. Aqui entre nós, rimo-nos todos à custa do Balãonicónio. Sabias que o inspetor dos esgotos anda a dormir com a mulher dele? Pois é. Mas olha, quando ele andar a flutuar perto do teu ombro não lhe menciones NADA disto porque ele tem o pavio curto e costuma andar sempre bêbado.
 +
  pt-br: Ai meu pai! É o Balãonicórnio? O prefeito da Pyrolândia? Não seja ridículo, estamos falando sobre um unicórnio inflável. Ele trabalha na ouvidoria do município. Mas entre nós: o Balãonicórnio é motivo de chacota lá na prefeitura. Gary Brottman, o secretário inflável de saneamento, está dormindo com a mulher dele. De qualquer forma, quando ele estiver montado no seu ombro não mencione NADA disso a ele, porque o Balãonicórnio tem um temperamento agressivo e normalmente está bebaço.
 +
  ro: Doamne! Este acela un Balloonicorn? Primarul Pyroland? Nu fi ridicol, vorbim despre un unicorn gonflabil. El este Municipal Ombudsman. Între noi fie vorba, Balloonicorn e considerat o glumă la primărie. Gary Brottman, administratorul gonflabil al canalelor, se culcă cu nevasta lui Balloonicorn. Oricum, când călătorește pe umărul tău, nu-i spune de aceste lucruri, pentru că Balloonicorn este irascibil și, de obicei, destul de beat.
 +
  ru: Черт возьми! Это Надувнорог? Мэр Пироландии? Не смешите меня, мы говорим о надувном единороге. Он муниципальный омбудсмен. Между нами, над Надувнорогом в мэрии все смеются. Гэри Бротман, надувной начальник ЖКХ, спит с женой Надувнорога. На всякий случай: пока он сидит у вас на плече, не говорите ему об этом, потому что Надувнорога легко разозлить, и он обычно сильно пьян.
 +
  sv: Kära nån! Är det Ballonghörningen? Borgmästaren av Pyroland? Var inte löjlig, vi pratar om en uppblåsbar enhörning. Han är den kommunala ombudsmannen. Mellan dig och mig, Ballonghörningen är ett skämt nere vid Stadshuset. Gary Brottman, den uppblåsbara kloakkommissarien, ligger med Ballonghörningens fru. Iallafall, när han flyger omkring dina axlar så nämn INGET av det här till honom. För Ballonghörningen är nära att spricka och är ofta rätt så full.
 +
  tr: Aman tanrım! Bu Tek Boynuzlu Balon At mı? Pyroland'in Başkanı? Saçmalama, alev alamaz bir tek boynuzlu attan bahsediyoruz. O Belediye Denetçisi. Aramızda kalsın, şehir merkezinde Tek Boynuzlu Balon At tam bir alay konusu. Alev alamaz Lağım Amiri Gary Brottman, Tek Boynuzlu Balon At'ın karısı ile yatıyormuş. Herneyse, omzunda dolanırken bunların HİÇBİRİNDEN ona bahsetme çünkü Tek Boynuzlu Balon At çok çabuk sinirlenir ve genelde oldukça sarhoştur.
 +
  zh-hans: 我的天啊!这真的是气球独角兽吗?火焰兵幻境的管理者?别傻了,我们说的是这只可充气的独角兽,市政府的特派员。其实他在市政府就是个笑话,因为加里布罗曼,那个没用的下水道管理局局长,把气球独角兽的老婆睡了。无论如何,当气球独角兽坐在你的肩上时,千万不可提起这件事,因为他的脾气就像个炸弹引信,而且还常常酗酒。
 +
  zh-hant: 喔我的天啊!這隻是飄飄獨角獸嗎?Pyroland 的市長嗎?少說笑了,我們在說的是這隻圓滾滾的獨角獸。他是市政府的特派員喔。在你我之間,飄飄獨角獸在市政廳就是個笑話而已。蓋瑞.布洛曼,圓滾滾的城市下水道管理部門主管,睡了飄飄獨角獸的老婆。總之,當他在你的肩膀上停歇時,千萬「不要」跟他提起這件事,因為他就像顆常常喝得爛醉的敏感未爆彈。
 +
 +
# TF_L4DHat_Desc
 +
bill's hat:
 +
  en: Left 4 You.
 +
  cs: Left 4 You.
 +
  da: Efterladt til dig.
 +
  de: Left 4 You.
 +
  es: Dejado pa ti.
 +
  fi: Left 4 Dead -hattu sinulle.
 +
  fr: Trouvé sur un zombie.
 +
  hu: Left 4 You.
 +
  it: Left 4 You.
 +
  ja: Left 4 You。彼の形見。
 +
  ko: Left 4 You.
 +
  nl: Left 4 You.
 +
  no: Left 4 You.
 +
  pl: Left 4 You.
 +
  pt: Left 4 You.<br>(Deixado para ti.)
 +
  pt-br: Porque infectados estão atrás de cérebros, não o que os enfeitam.
 +
  ro: Lăsat pentru Tine.
 +
  ru: Left 4 You.
 +
  sv: Left 4 You.
 +
  tr: Left 4 You.
 +
  zh-hans: 这 4 留给你求生用的。
 +
  zh-hant: 就 4 要留給你。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier1_Desc
 +
blapbash backer 2019:
 +
  en: The most important thing when making jam is to crush the avocados and not the housing market. Thank you for supporting BlapBash 2019!
 +
  cs: Když chceš udělat dobrou marmeládu, musíš rozdrtit avokáda, ne trh s nemovitostmi. Poděkování za podporu akce BlapBash 2019.
 +
  da: Det vigtigste at huske, når du laver marmelade, er at ødelægge avocadoerne og ikke boligmarkedet. Tak for din støtte til BlapBash 2019!
 +
  de: Das Wichtigste bei der Herstellung von Marmelade ist es, die Avocados und nicht den Wohnungsmarkt zu zerschlagen. Vielen Dank, dass Sie BlapBash 2019 unterstützen!
 +
  es: Lo más importante al hacer mermelada es aplastar los aguacates, no el mercado inmobiliario. ¡Gracias por apoyar la BlapBash 2019!
 +
  fi: Tärkeintä hillon teossa on avokadojen, ei asuntomarkkinoiden, murskaus. Kiitos, että tuit BlapBash 2019 -tapahtumaa!
 +
  fr: Le mieux quand vous faites de la confiture, c'est de broyer les avocats, et non pas le marché immobilier. Merci d'avoir soutenu Blapbash 2019 !
 +
  hu: Amikor lekvárt készítesz, az a legfontosabb, hogy az avokádókat daráld be, ne az ingatlanpiacot. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2019-et!
 +
  it: Quando si fa una marmellata, la cosa più importante è schiacciare gli avocado e non il mercato immobiliare. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2019!
 +
  pl: Najważniejszą rzeczą przy tworzeniu dżemu jest miażdżenie awokado, a nie rynku mieszkaniowego. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2019!
 +
  pt: O mais importante a ter em conta quando se faz compota é esmagar os abacates e não o mercado imobiliário. Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2019!
 +
  pt-br: A coisa mais importante ao fazer geleia é esmagar os abacates e não o mercado imobiliário. Obrigado por apoiar a BlapBash 2019!
 +
  ru: В вашей корзине нет ни гнилого яблока — ведь инвестирование в авокадо куда прибыльнее. Спасибо за поддержку BlapBash 2019!
 +
  sv: Det viktigaste när man gör sylt är att krossa avokadon och inte bostadsmarknaden. Tack för att du stöder BlapBash 2019!
 +
  tr: Reçel yaparken en önemli şey, konut piyasasını değil avokadoları ezmektir. BlapBash 2019'u desteklediğiniz için teşekkür ederiz!
 +
  zh-hans: 制作果酱时最重要的步骤是什么,是打碎鳄梨,而不是别的东西。感谢你对 BlapBash 2019 的支持!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2021_Tier1_Desc
 +
blapbash backer 2021:
 +
  en: The most important part of making jam isn't the way you make it, but to remember the totally inexpensive on-brand avocados. Thank you for supporting BlapBash 2021!
 +
  cs: Když chceš udělat dobrou marmeládu, nezáleží na tom, jak to provedeš, ale na tom, jak levná avokáda použiješ. Poděkování za podporu akce BlapBash 2021.
 +
  da: Det vigtigste, når man laver marmelade er ikke, hvordan du gør det, men at du husker de billige mærkevareavokadoer. Tak for din støtte til BlapBash 2021!
 +
  es: La parte más importante de hacer mermelada no es la forma en que la haces, sino recordar los aguacates de marca totalmente económicos. ¡Gracias por apoyar la BlapBash 2021!
 +
  hu: Amikor lekvárt készítesz, nem az a legfontosabb, hogyan csinálod, hanem hogy ne feledkezz meg a totál olcsó, saját márkás avokádóról. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2021-et!
 +
  it: Quando si fa una marmellata, la parte più importante non è il modo in cui viene preparata, ma gli avocado di marca acquistati per due soldi. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2021!
 +
  no: Det viktigste når du lager syltetøy, er ikke måten du gjør det på, men at du husker på de kjempebillige merkeavokadoene. Takk for at du støtter BlapBash 2021!
 +
  pl: Najważniejszą rzeczą przy tworzeniu dżemu nie jest sposób jego tworzenia, a zakup całkowicie tanich markowych awokado. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2021!
 +
  pt: A parte mais importante de fazer compota não é como o fazes, mas sim os devidos abacates que por acaso não são nada caros. Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2021!
 +
  pt-br: A coisa mais importante ao fazer geleia não é a receita, mas sim lembrar de usar aqueles abacates de marca bem caros. Obrigado por apoiar a BlapBash 2021!
 +
  sv: Det viktigaste när man gör sylt är inte hur man gör det, utan att komma ihåg avokadoerna från lågprismärken. Tack för att du stöder BlapBash 2021!
 +
  tr: Reçel yaparken en önemli şey reçeli nasıl yaptığın değil, ucuz ve uygun avokadoları hatırlamandır. BlapBash 2021'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3_Desc
 +
blapbash benefactor 2019:
 +
  en: If avocado toast will result in unaffordable housing, then at least you'll have a splendid breakfast. Thank you for supporting BlapBash 2019!
 +
  cs: Pokud tě zruinuje výroba avokádového toastu, nezoufej, alespoň se dobře nasnídáš. Poděkování za podporu akce BlapBash 2019.
 +
  da: Hvis avocadotoast vil resultere i urimelige boligpriser, så har du i det mindste noget fornuftig morgenmad. Tak for din støtte til BlapBash 2019!
 +
  de: Wenn Avocadotoast zu unbezahlbaren Wohnungen führt, dann haben Sie zumindest ein reichhaltiges Frühstück. Vielen Dank, dass Sie BlapBash 2019 unterstützen!
 +
  es: Si te comes una tostada de aguacate en una vivienda inasequible, al menos tendrás un desayuno espléndido. ¡Gracias por apoyar a BlapBash 2019!
 +
  fi: Jos sinulla ei ole enää varaa majoitukseen avokadoleivän oston jälkeen, niin ainakin aamupala oli suurenmoinen. Kiitos, että tuit BlapBash 2019 -tapahtumaa!
 +
  fr: Si vous ne pouvez plus payer votre loyer après avoir acheté ce délicieux toast à l'avocat, vous pourrez au moins vous consoler en vous disant que vous avez un petit-déjeuner digne d'un roi.
 +
  hu: Ha az avokádós pirítós miatt a lakbérre már nem telik, legalább ettél egy remek reggelit. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2019-et!
 +
  it: Se i toast con avocado ti lasciano senza abbastanza soldi per pagare l'affitto, perlomeno avrai una colazione coi fiocchi. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2019!
 +
  pl: Jeśli tost z awokado zaowocuje zbyt drogimi mieszkaniami, przynajmniej będziesz miał wspaniałe śniadanie. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2019!
 +
  pt: Se uma tosta com abacate acabar por te deixar sem dinheiro para a renda da casa, ao menos vais ter um excelente pequeno-almoço. Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2019!
 +
  pt-br: Se torrada de abacate resultará em moradias a preços inacessíveis, então pelo menos você terá um café da manhã esplêndido. Obrigado por apoiar a BlapBash 2019!
 +
  ru: Если из-за сэндвича с авокадо у вас не хватает денег на оплату ипотеки, не горюйте: зато у вас есть отличный завтрак! Спасибо за поддержку BlapBash 2019!
 +
  sv: Skulle avokadotoast resultera i oöverkomliga bostäder, så får du åtminstone en fantastisk frukost. Tack för att du stöder BlapBash 2019!
 +
  tr: Avokadolu tost çok pahalı konutlara neden olursa en azından güzel bir kahvaltı etmiş olursun. BlapBash 2019'u desteklediğin için teşekkürler!
 +
  zh-hans: 当你吃到了鳄梨酱夹心的面包时,你可能会发现自己住进了房费负担不起的宾馆,但至少这顿早餐还算不错。感谢你对 BlapBash 2019 的支持!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2021_Tier3_Desc
 +
blapbash benefactor 2021:
 +
  en: Not only did you bring fresh avocado toast to the table, you also brought happiness to those who want to join in on the fun. Thank you for supporting BlapBash 2021!
 +
  cs: Nejenže jsi přinesl avokádové toasty, také jsi přinesl radost všem, kdo zatoužili po troše legrace. Poděkování za podporu akce BlapBash 2021.
 +
  da: Du medbragte ikke bare avokadotoast til hele forsamlingen, men du sikrede også, at alle, som ville tage del i morskaben, fik lov. Tak for din støtte til BlapBash 2021!
 +
  es: No solo trajiste tostadas de aguacate fresco a la mesa, también trajiste felicidad a aquellos que quieren unirse a la diversión. ¡Gracias por apoyar la BlapBash 2021!
 +
  hu: Nem csak friss avokádós pirítóst tettél le az asztalra, de annak is örömet szereztél, aki csatlakozni akart a mókához. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2021-et!
 +
  it: Non solo hai preparato avocado toast per tutti, ma hai anche portato felicità a coloro che vogliono unirsi al divertimento. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2021!
 +
  no: Ikke bare tok du med friske avokadosmørbrød til hele gjengen, du sørget også for god stemning for alle som ville være med på moroa. Takk for at du støtter BlapBash 2021!
 +
  pl: Zapewniłeś wszystkim nie tylko świeży tost z awokado, ale również szczęście tym, którzy chcieli dołączyć do zabawy. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2021!
 +
  pt: Trouxeste não só uma tosta com abacate fresquinha para todos, como também felicidade para aqueles que se querem juntar à diversão. Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2021!
 +
  sv: Inte nog med att du tog med färsk avokadotoast till bordet, du spred även glädje till dem som vill vara med på det roliga. Tack för att du stöder BlapBash 2021!
 +
  tr: Masaya sadece taze avokado tostu getirmekle kalmadın, aynı zamanda eğlenceye katılmak isteyenlere mutluluk getirdin. BlapBash 2021'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier2_Desc
 +
blapbash supporter 2019:
 +
  en: An avocado a day keeps the doctor away: You just can't afford both. Thank you for supporting BlapBash 2019!
 +
  cs: Jedno avokádo denně dělá divy. Ale pozor, jak máš divy, už nemáš avokádo. Poděkování za podporu akce BlapBash 2019.
 +
  da: En avocado om dagen holder lægen fra bagen: Du har bare ikke råd til begge. Tak for din støtte til BlapBash 2019!
 +
  de: Eine Avocado pro Tag hält den Arzt fern: Sie können sich einfach nicht beides leisten. Vielen Dank, dass Sie BlapBash 2019 unterstützen!
 +
  es: Un aguacate al día mantiene al doctor en la lejanía: sencillamente no puedes permitirte las dos cosas. ¡Gracias por apoyar la BlapBash 2019!
 +
  fi: Avokado päivässä pitää lääkärin loitolla: sinun täytyy vain osua heitä silmien väliin. Kiitos kun tuit Blapature Co. Charity Bash 2019 -tapahtumaa!
 +
  fr: Un avocat par jour éloigne le médecin pour toujours : mais vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir les deux. Merci d'avoir soutenu BlapBash 2019 !
 +
  hu: Napi egy avokádó az orvost távol tartja: és neked mindkettőre egyszerűen nem telik. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2019-et!
 +
  it: Un avocado al giorno leva il medico di torno: non puoi permetterti entrambi. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2019!
 +
  pl: Awokado z rana jak śmietana. Z tym, że na obydwa cię nie stać. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2019!
 +
  pt: Um abacate por dia mantém o médico afastado: só não tens dinheiro é para os dois. Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2019!
 +
  pt-br: Um abacate por dia para ter uma vida sadia, porque você não tem como pagar a comida e o plano de saúde. Obrigado por apoiar a BlapBash 2019!
 +
  ru: Авокадо от авокадового дерева недалеко падает, так что хватайте его скорее, и сэкономите на продуктах! Спасибо за поддержку BlapBash 2019!
 +
  sv: En avokado om dagen håller doktorn borta: Du har bara inte råd med båda. Tack för att du stöder BlapBash 2019!
 +
  tr: Günde bir avokado doktoru uzak tutar: Sadece her ikisini de karşılayamazsın. BlapBash 2019'u desteklediğiniz için teşekkür ederiz!
 +
  zh-hans: 每天一鳄梨,医生远离你。因为你没钱买鳄梨也没钱看医生。感谢你对 BlapBash 2019 的支持!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2021_Tier2_Desc
 +
blapbash supporter 2021:
 +
  en: An avocado a day keeps you healthy and curious as to where Blap-Chan went. Thank you for supporting BlapBash 2021!
 +
  cs: Jedno avokádo denně dělá divy. Třeba jsi po něm zvědavý, kam se poděl Blap-Chan. Poděkování za podporu akce BlapBash 2021.
 +
  da: En avocado om dagen holder dig sund og nysgerrig på, hvor Blap-Chan er blevet af. Tak for din støtte til BlapBash 2021!
 +
  es: Un aguacate al día te mantiene saludable y con curiosidad por saber a dónde fue Blap-Chan. ¡Gracias por apoyar la BlapBash 2021!
 +
  hu: Napi egy avokádótól egészséges és kíváncsi maradsz, azon tűnődve, hová tűnt Blap-Chan. Köszönjük, hogy támogattad a BlapBash 2021-et!
 +
  it: Un avocado al giorno ti mantiene in salute e ti fa chiedere dove sia andato Blap-Chan. Grazie per aver sostenuto il BlapBash 2021!
 +
  no: En avokado om dagen holder deg frisk og nysgjerrig på hvor Blap-Chan tok veien. Takk for at du støtter BlapBash 2021!
 +
  pl: Awokado z rana jak śmietana... i to właśnie dzięki niemu jesteś okazem zdrowia i wcieleniem ciekawości, gdzie podział się Blap-Chan. Dziękujemy za wsparcie BlapBash 2021!
 +
  pt: Um abacate por dia faz bem à saúde e deixa-te a perguntar "para onde é que foi a Blap-Chan". Agradecemos-te por teres apoiado o evento BlapBash 2021!
 +
  sv: En avokado om dagen håller dig frisk och nyfiken på var Blap-Chan tog vägen. Tack för att du stöder BlapBash 2021!
 +
  tr: Günde bir avokado seni sağlıklı ve Blap-Chan'in nereye gittiği konusunda meraklı tutar. BlapBash 2021'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1_Desc
 +
blapature co. backer:
 +
  en: The most important thing when making jam is to replace literally everything with avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  cs: Když chceš udělat dobrou marmeládu, nezapomeň všechny přísady zaměnit za avokáda. Poděkování za podporu akce Blapature Co. Charity Bash 2018.
 +
  da: Det vigtigste at huske, når du laver marmelade, er at skifte alting ud med avocadoer. Tak for din støtte til Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  es: Lo más importante al hacer mermelada es reemplazar literalmente todo con aguacates. ¡Gracias por apoyar la Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  fi: Tärkein asia hillonteossa on korjata kaikki avokadoilla. Kiitos, että tuit Blapature Co. Charity Bash 2018 -tapahtumaa!
 +
  fr: Le mieux quand vous faites de la confiture c'est de tout remplacer par de l'avocat. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !
 +
  hu: Amikor lekvárt készítesz, az a legfontosabb, hogy szó szerint mindent avokádóra cserélj. Köszönjük, hogy támogattad a Blapature Co. Charity Bash 2018-at!
 +
  it: Quando si fa una marmellata, la cosa più importante è sostituire tutto con degli avocado. Grazie per aver sostenuto il Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  nl: De belangrijkste stap bij het maken van jam is het vervangen van letterlijk alles door avocado. Bedankt voor je steun aan de Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pl: Najważniejszą rzeczą przy robieniu dżemu jest zastąpienie dosłownie wszystkiego awokado. Dziękujemy za wsparcie Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt: Quando é hora de fazer misturas, a coisa mais importante a fazer é substituir tudo por abacates. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt-br: A coisa mais importante ao fazer geleia é substituir tudo por abacates. Obrigado por apoiar a Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  ro: Cel mai important lucru atunci când faci gem este să înlocui toate ingredientele cu avocado. Îți mulțumim că ai sprijinit „Blapature Co. Charity Bash 2018”!
 +
  ru: В вашей корзине нет ни гнилого яблока — одни авокадо. Спасибо за поддержку Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  sv: Det viktigaste när man gör sylt är att ersätta bokstavligen allt med avokados. Tack för att du stödjer Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  tr: Reçel yaparken en önemli şey her şeyin avokadolarla değiştirilmesidir. Blapature Co. Charity Bash 2018'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
  zh-hans: 果酱中最重要的成分是什么,当然是鳄梨、鳄梨和鳄梨。感谢您对 2018 年 Blapature Co. Charity Bash 的支持!
 +
  zh-hant: 製作果醬時最重要的事就是用酪梨取代所有東西。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3_Desc
 +
blapature co. benefactor:
 +
  en: Distinguish yourself from Millennials by proudly proclaiming you eat avocado toast. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  cs: Miř vysoko a nechtěj být jen obyčejným ovocem do Jogobelly, chtěj být avokádem do Jogobelly! Poděkování za podporu akce Blapature Co. Charity Bash 2018.
 +
  da: Adskil dig selv fra generation Y ved at proklamere din kærlighed for avocado på toast. Tak for din støtte til Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  es: Distínguete de los «millennials» proclamando con orgullo que comes tostadas de aguacate. ¡Gracias por apoyar la Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  fi: Erottaudu milleniaaleista ja ilmoita ylpeästi, että syöt avokadoleipiä. Kiitos, että tuit Blapature Co. Charity Bash 2018 -tapahtumaa!
 +
  fr: Distinguez-vous des membres de la génération Y, et revendiquez avec fierté que vous remplacez la mayonnaise par de l’avocat. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !
 +
  hu: Határold el magad az ezredforduló utániaktól, büszkén jelentve ki, hogy te avokádóval eszed a pirítóst. Köszönjük, hogy támogattad a Blapature Co. Charity Bash 2018-at!
 +
  it: Distinguiti dai Millenials proclamando con orgoglio la tua passione per i toast con avocado. Grazie per aver sostenuto il Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  nl: Onderscheid jezelf van de millennials door trots te verkondigen dat je toast met avocado eet. Bedankt voor je steun aan de Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pl: Wyróżnij się z pokolenia Y głosząc dumnie, że jesz tosty z awokado. Dziękujemy za wsparcie Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt: Destaca-te dos outros millennials dizendo orgulhosamente a toda a gente que gostas de comer tostas de abacate. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt-br: Destaque-se do resto da Geração Y ao estufar o peito e declarar, com orgulho, que você come torrada de abacate. Obrigado por apoiar a Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  ro: Distinge-te de mileniali și proclamă cu mândrie faptul că mănânci pâine prăjită cu avocado. Îți mulțumim că ai sprijinit „Blapature Co. Charity Bash 2018”!
 +
  ru: Выделитесь в толпе миллениалов — гордо заявите, что едите бутерброды с авокадо. Спасибо за поддержку Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  sv: Urskilj dig från generation Y genom att stolt förkunna att du äter avokadotoast. Tack för att du stödjer Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  tr: Kızarmış ekmek üzerine avokado sürüp yediğini söyleyerek kendini Y kuşağından ayır. Blapature Co. Charity Bash 2018'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
  zh-hans: 你骄傲地宣布,自己吃的是鳄梨夹心的面包,其余的数千人都对你刮目相看。感谢您对 2018 年 Blapature Co. Charity Bash 的支持!
 +
  zh-hant: 驕傲地宣稱自己會吃酪梨吐司,並以此把自己歸為千禧世代。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc
 +
blapature co. contributor:
 +
  en: The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  cs: Každý ví, že nejlepší marmeláda je avokádová. Poděkování za podporu akce Blapature Co. Summer Jam 2017.
 +
  da: Den bedste form for syltetøj er lavet af avocadoer. Tak fordi du støttede Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  de: Die beste Marmelade wird aus Avocados gemacht. Danke für die Unterstützung des Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  es: La mejor mermelada es la de aguacate. ¡Gracias por apoyar la Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  fi: Avokadoista tulee parasta hilloa. Kiitos vuoden 2017 Blapature Co. Summer Jam'in tukemisesta!
 +
  fr: La meilleure confiture est confectionnée à partir d'avocats. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Summer Jam 2017 !
 +
  hu: A legjobb dzsem avokádóból készül. Köszönjük, hogy támogattad a Blapature Co. Summer Jam 2017-et!
 +
  it: La marmellata migliore si fa con gli avocado. Grazie per aver sostenuto l'evento Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  nl: De beste jam wordt gemaakt van avocado's. Bedankt voor je steun aan de Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  pl: Najlepszy rodzaj dżemu to ten z awokado. Dziękujemy za wsparcie Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  pt: Jam? A melhor geleia é feita com abacates. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  pt-br: A melhor geleia é a de abacate. Obrigado por apoiar a Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  ro: Cel mai bun gem e gemul de avocado. Îți mulțumim că ai sprijinit Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  ru: Лучший джем делают из авокадо. Спасибо, что поддержали Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  sv: Den bästa sylten görs på avokado. Tack för ditt stöd i Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
  tr: En iyi reçel türü avokadolardan yapılır. Blapature Co. Summer Jam 2017'yi desteklediğiniz için teşekkür ederiz!
 +
  zh-hans: 最好的果酱是用鳄梨做的。感谢您对 Blapature Co. Summer Jam 2017 的支持。
 +
  zh-hant: 最好的果醬是酪梨做的。感謝您支持 Blapature Co. Summer Jam 2017!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2_Desc
 +
blapature co. supporter:
 +
  en: An avocado a day keeps the doctor away: you just have to hit them between the eyes. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  cs: Jedno avokádo denně dělá divy. Zatím nevíme jaké, ale určitě nějaké budou. Poděkování za podporu akce Blapature Co. Charity Bash 2018.
 +
  da: En avocado om dagen holder lægen fra bagen: Du skal bare ramme dem mellem øjnene. Tak for din støtte til Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  de: Eine Avocado am Tag und der Doktor bleibt, wo er mag: Man muss ihn nur zwischen die Augen treffen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung des Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  es: Un aguacate al día mantiene al doctor en la lejanía: solo tienes que darle entre los ojos. ¡Gracias por apoyar la Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  fi: Avokado päivässä pitää lääkärin loitolla: sinun täytyy vain osua heitä silmien väliin. Kiitos kun tuit Blapature Co. Charity Bash 2018 -tapahtumaa!
 +
  fr: Un avocat par jour éloigne le médecin pour toujours, il suffit de viser entre les deux yeux. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !
 +
  hu: Napi egy avokádó távol tartja az orvost: csak homlokon kell találnod vele. Köszönjük, hogy támogattad a Blapature Co. Charity Bash 2018-at!
 +
  it: Un avocado al giorno leva il medico di torno: ti basterà colpirlo in piena fronte. Grazie per aver sostenuto il Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  nl: Een avocado per dag houdt de dokter weg, zolang je 'm maar tussen de ogen raakt. Bedankt voor je steun aan de Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pl: Jedno awokado dziennie trzyma lekarza na dystans: musisz tylko trafić go między oczy. Dziękujemy za wsparcie Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt: Um abacate por dia mantém o médico afastado: só tens de lhe acertar mesmo no meio dos olhos. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  pt-br: Um abacate por dia, vida sadia. Obrigado por apoiar a Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  ro: Un avocado pe zi ține doctorul departe: trebuie doar să îi lovești între ochi. Îți mulțumim că ai sprijinit „Blapature Co. Charity Bash 2018”!
 +
  ru: Авокадо от авокадового дерева недалеко падает, если только им не кидаться. Спасибо за поддержку Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  sv: En avokado om dagen håller doktorn borta: du måste bara träffa dem mellan ögonen. Tack för att du stödjer Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
  tr: Avokado giren eve doktor girmez: tek yapman gereken alınlarının çatına vurmak. Blapature Co. Charity Bash 2018'i desteklediğin için teşekkürler!
 +
  zh-hans: 每天一鳄梨,医生远离你。技巧是,砸的时候瞄准眉心。感谢您对 2018 年 Blapature Co. Charity Bash 的支持!
 +
  zh-hant: 一日一酪梨,醫生遠離你:你只需要砸他一臉。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!
 +
 +
# TF_ReckoningBadge_Desc
 +
bolgan family crest:
 +
  en: This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops.
 +
  cs: Tento stylový odznak všem ukáže, že jeden z tvých příbuzných byl pravděpodobně intimně spojen s kyklopem.
 +
  da: Dette stilfulde bronzeemblem lader folk vide, at på et afgørende punkt i din families slægtshistorie, var et af dine familiemedlemmer intimt involveret med en monster-kyklop.
 +
  de: Dieses stilvolle Bronze-Abzeichen lässt Ihre Mitmenschen wissen, dass sich eines Ihrer Familienmitglieder an einem entscheidenden Punkt Ihrer Ahnentafel mit einem monströsen Zyklopen einließ.
 +
  es: Este estiloso blasón de bronce hará saber a la gente que en algún punto crucial de tu árbol genealógico, uno de los miembros de tu familia estuvo estrechamente ligado con un monstruoso cíclope.
 +
  fi: Tämä tyylikäs pronssilätkä kertoo, että joskus sukusi historiassa, joku sukulaisistasi oli hyvin läheisessä suhteessa hirviökykloopin kanssa.
 +
  fr: Cet élégant badge de bronze montre qu'à un certain point crucial de votre généalogie, un des membres de votre famille a eu une liaison intime avec un monstre cyclope.
 +
  hu: Ez az ízléses bronz jelvény az emberek tudtára adja, hogy családod történetének egy döntő pontján, valamelyik rokonod közeli kapcsolatba került egy küklopsz-szörnyeteggel.
 +
  it: Questo stiloso stemma in ottone mostra alla gente come ad un punto cruciale della tua genealogia famigliare, uno dei suoi membri è diventato intimo con un mostro ciclopico.
 +
  ko: 이 멋진 황동제 증표는 사람들에게 여러분의 가계도에서 어느 중요한 시점에 조상님이 외눈박이 괴물과 긴밀한 관계가 있었음을 알려줍니다.
 +
  nl: Dit stijlvolle bronzen familiewapen laat mensen weten dat op een cruciaal punt in je familiegenealogie één van je familieleden intiem contact met een monstercycloop had.
 +
  pl: Ta stylowa odznaka z brązu informuje, że gdzieś w kluczowym punkcie genealogii twojej rodziny jeden z jej członków wszedł w intymne kontakty z potwornym cyklopem.
 +
  pt: Este elegante crachá de bronze deixa as pessoas saber que num ponto crucial da genealogia da tua família, um dos teus parentes envolveu-se intimamente com um ciclope monstruoso.
 +
  pt-br: Esse estiloso crachá de bronze deixa as pessoas saberem que, em um ponto crucial da genealogia da sua família, um dos membros da sua família tornou-se intimamente envolvido com um monstro ciclope.
 +
  ro: Această insignă de bronz stilată îi informează pe oameni că într-un moment crucial din genealogia familiei tale, un membru al familiei tale a avut relații intime cu un monstru ciclop.
 +
  ru: Этот стильный бронзовый значок дает окружающим знать, что в некий ключевой момент вашей родословной один из ваших родственников имел близкие отношения с гигантским циклопом.
 +
  sv: Detta stiliga bronsmärke låter folk få veta att vid en avgörande tidpunkt i din familjs genealogi, blev en av dina familjemedlemmar intimt involverad med en cyklop.
 +
  tr: Bu zarif bronz arma insanların, aile tarihinin kritik bir anında aile üyelerinden birinin tek gözlü bir canavar ile çok yakın bir ilişkiye girdiğini bilmelerini sağlar.
 +
  zh-hans: 这个有型的铜章告诉人们,在你家族繁衍史中的某一个重要时刻,你的一个家族成员与独眼巨兽关系密切。
 +
  zh-hant: 這面很潮的銅牌可以讓別人知道你的家族史的某一段中,你的某個家族成員跟獨眼巨獸有密切的關係。
 +
 +
# TF_CrimeCraftHelmet_Desc
 +
bolt action blitzer:
 +
  en: Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it.
 +
  cs: Posaďte se, hoši. Jak víte, každá helma ochrání vaši hlavu, když jí máte na sobě - ale co když ji NEMÁTE na sobě? Bolt Action Blitzer vyřeší tento problém jednou provždy přiděláním helmy k vaší hlavě třemi jeden-a-čtvrt-palce dlouhými, hrubými, pozinkovanými šrouby. Ujistěte se, zda je helma ve vaší oblíbené barvě, protože vás s ní i POHŘBÍ.
 +
  da: Tag en slapper, drenge. Nå men, enhver hjelm beskytter dit hoved, når du har den på - men hvad med, når du IKKE har den på? Boltet Bekæmper løser det problem ved at fastgøre den til dit hoved med tre grove, galvaniserede trecentimeter-bolte. Sørg for, at det er din yndlingsfarve, fordi du BLIVER begravet med den på.
 +
  de: Hinknien, Jungs. Nun, jeder Helm würde Ihren Kopf schützen, wenn Sie ihn tragen - aber was, wenn Sie es NICHT tun? Der verschraubte Footballhelm löst dieses Problem, indem er mit galvanisierten Eineinviertel-Grobgewinde-Kronenschrauben an Ihrem Schädel befestigt wird. Achten Sie darauf, dass er Ihre Lieblingsfarbe trägt, denn Sie WERDEN darin begraben werden.
 +
  es: Rodilla al suelo, chicos. Vale, cualquier casco te protege la cabeza cuando lo llevas puesto... ¿pero qué pasa cuando NO lo llevas puesto? El Eterno Quarterback resuelve este problema al quedar fijado a tu cráneo por tres tornillos galvanizados de corona de 30 milímetros cada uno. Aseguraos de elegir vuestro color favorito, porque este casco va a acompañaros hasta la tumba.
 +
  fi: Kuulkaas, pojat, mikä tahansa kypärä suojaa päätänne kun pidätte sitä päässä – mutta entäs kun ETTE? Pulttilukkopäähine ratkaisee tuon ongelman kiinnittämällä kypärän kalloosi kolmella sinkityllä kruunupultilla. Pidä huoli, että myös tykkäät valitsemastasi väristä, sillä tulet todellakin hautautumaan siihen.
 +
  fr: À genoux, garçon. N'importe quel casque est sensé protéger votre tête. Qu'adviendrait-il si ce dernier venait à ne pas remplir sa fonction ? L'Attaque Éclaire écarte cette perspective funeste en se fixant intelligemment à votre crâne grâce par le biais de 3 vis en acier galvanisé. Assurez-vous de les choisir dans votre couleur favorite car vous allez être enterré avec.
 +
  hu: Egy kis szünet, fiúk. Tudjátok, bármelyik sisak megvédi a fejetek, mikor viselitek, de mi a helyzet mikor NEM? A Csavaros Csatár úgy oldja meg ezt a problémát, hogy három, harmincas, koronás, durva menetes horganyzott csavarral rögzül a koponyátokhoz. Győződjetek meg róla, hogy tetszik a színe, mert ebben FOGNAK eltemetni is.
 +
  it: Siediti, ragazzo. Ora, qualsiasi elmetto è capace di proteggere la testa mentre lo si indossa. Ma cosa succede quando non lo so si sta più indossando? L'Intrusione Ferramentaria è tutto quello che ti serve: questo particolare elmetto viene infatti fissato sul tuo cranio con tre viti galvanizzate e autofilettanti lunghe 30 millimetri ciascuna. Mi raccomando di fare attenzione al colore che scegli: questo elmetto te lo porterai nella tomba.
 +
  ko: 무릎 잡고 있어, 애송아. 지금, 어떠한 헬멧도 네 머리에 쓰면 네 머리를 보호할 수 있다고 치지만 – 만일 그렇지 '않다면' 어쩔까? 이 '볼트 액션식 공습자'는 그 문제를, 네 두개골을 3개의 1.5 인치 크기의 굵은 나사산의 아연 도금한 정수리 장식용 볼트로 보호하는 것으로 해결하였다! 그 볼트의 색깔을 네 마음에 들게 해서, 네가 그것에 파묻히게 만들 수 있음을 확인해라.
 +
  nl: Haal maar rustig adem, jongens. Welnu, iedere helm beschermt je hoofd wanneer je hem draagt - maar wat nou als je hem NIET draagt? De Bolt Action Blitzer lost dat probleem op door zich in je schedel vast te boren met drie diepgegroefde bouten van drie centimeter lang, afgewerkt met gegalvaniseerd staal. Zorg er maar voor dat je hem in je favoriete kleur kiest, want je ZULT ermee begraven worden.
 +
  pl: Do mnie, chłopcy. Słuchać no: każdy kask ochroni was, gdy macie go na głowie, ale co zrobić, gdy go NIE MACIE? Rozwiązaniem jest Nakręcony napastnik, którego do czaszki mocują dwucalowe, grubozwojowe, ocynkowane śruby maszynowe. Upewnijcie się, że wybraliście ulubiony kolor, bo w TYM kasku rzeczywiście was pochowają.
 +
  pt: Qualquer capacete protege-vos a cabeça quando o estão a usar - mas e quando NÃO o estão a usar? O Blitzer Eterno resolve esse problema ao prender-se ao vosso crânio com três parafusos sextavados galvanizados de 3 cm. Certifiquem-se de que está na vossa cor favorita, porque vão ser enterrados com ele.
 +
  pt-br: Presta atenção, garotada. Qualquer capacete protege tua cachola quando você usa - mas e quando você NÃO usa? O Parafusos a Mais resolve esse problema com 3 parafusos de coroa galvanizados de 32 mm com rosca grossa. Certifique-se de que você escolheu na sua cor favorita, porque você VAI ser enterrado com ele.
 +
  ro: Ascultați, băieți. Acum, orice caschetă vă va proteja capul când o purtați – dar ce se întâmplă când o dați jos? Bolt Action Blitzer rezolvă această problemă fixând-o de craniul vostru cu trei pironi de un inch și un sfert, cu vârful aspru galvanizat. Asigurați-vă că e vopsită în culoarea voastră preferată, pentru că VEȚI FI înmormântați cu ea.
 +
  ru: Не суетитесь, ребята. Конечно, любой шлем защищает вашу голову, когда вы его носите, ну а что делать, если он НЕ НАДЕТ? Здесь проблема решается просто: шлем намертво прикручен к вашему черепу тремя толстенными анкерными болтами. Смотрите, чтобы он был выкрашен в ваш любимый цвет, потому что и в могилу вас тоже ПОЛОЖАТ В ЭТОМ ШЛЕМЕ.
 +
  sv: Hör upp, grabbar. Så, vilken hjälm som helst kommer att skydda ditt huvud medan du bär den - men säg att du INTE bär den? Den Fastskruvade Fotbollshjälmen löser det problemet genom att vara fäst på din skalle med tre stycken tre-centimeters grov-gängade galvaniserade plåtskruvar. Se till att den har din favoritfärg, för att den KOMMER att sitta som berget.
 +
  tr: Oyunu bitirin beyler. Biliyorsun, taktığın herhangi bir başlık kafanı korur – peki ya TAKMIYORSAN? Kurma Kollu Libero bu problemi kafatasına üç adet üç santimlik kalın çinko kaplı cıvatayı sokarak çözüyor. Favori rengini seçmiş olmaya dikkat et çünkü bununla birlikte GÖMÜLECEKSİN.
 +
  zh-hans: 伙计们,跪地开球。你知道,你戴着的任何头盔都会保护你的脑袋——但你要是没戴呢?栓式打击者解决了这个问题,因为它可以被三个一又四分之一寸的镀锌粗牙膨胀螺栓固定在你的颅骨上。选好你最喜欢的颜色,因为你很可能和它一起进棺材。
 +
  zh-hant: 單膝跪地吧,小子。好的,戴上任何頭盔時它都會保護你的頭部-但當你沒戴的時候呢?跑衛頭盔將利用三個一又四分之一英寸的鍍鋅粗螺紋冠螺栓固定你的頭顱來解決這個問題。先確保頭盔漆上了你最喜歡的顏色,因為你死掉時它會跟你葬在一起啦。
 +
 +
# TF_Bombinomicon_Badge_Desc
 +
bombinomicon:
 +
  en: 'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'
 +
  cs: „Nejnebezpečnější odznak tohoto roku. DOPORUČUJI NENOSIT!“ – Merasmus, kouzelník
 +
  da: 'Hvis I ser på et bogformet emblem i år, så LAD DET IKKE VÆRE DETTE!' - Magikeren Merasmus'
 +
  de: 'Sollte Euer Blick in diesem Jahr auf ein buchartiges Abzeichen fallen, SO LASSET ES NICHT DIESES SEIN!' - Merasmus der Magier'
 +
  es: 'Si le has echado un ojo a una insignia con forma de libro ¡ESPERO QUE NO SEA A ESTA!' - El Mago Merasmus'
 +
  fi: 'Jos sä tänä vuonna upotat katseesi olemukseltaan opuksen kaltaiseen rintamerkkiin, ANNA SEN OLLA OLEMATTA TÄMÄ!' - Maagikko Merasmus'
 +
  fr: 'Si vous deviez regarder un badge livre cette année, FAITES QUE CE NE SOIT PAS CELUI-CI !' - Merasmus le Magicien'
 +
  hu: „Ha ez évben csak egy varázskönyv-témájú jelvényre vetéd tekénteted, NE EZ LÉGYEN AZ!” - Merasmus a mágus
 +
  it: 'Se guardi un distintivo con un tomo sopra quest'anno, NON FARLO!' - Merasmus il Mago'
 +
  ko: 만약, 그대가 올해 무슨 책처럼 생긴 증표를 언뜻 보게 된다면,<br>절대로 뚫어지게 바라보지 말라!<br>- 마법사 메라즈무스 -
 +
  nl: 'Als je dit jaar naar één op een boek gebaseerde badge kijkt, MAAK HET DAN NIET DEZE!' - Merasmus de Tovenaar'
 +
  pl: „Jeśli na emblemat księgę przedstawiający tego roku spojrzeć zamierzasz, NIECHAJ NIE BĘDZIE TO TEN!” - Mag Merasmus
 +
  pt: "Se vós contemplardes um crachá de capa grossa este ano, QUE NÃO SEJA ESTE AQUI!" - Merasmus, o Mágico
 +
  pt-br: "Se olhares para qualquer brasão baseado num tomo, FAÇAS COM QUE NÃO SEJA ESTE!" - Merasmus, o Mágico
 +
  ro: 'Dacă admiri o medalie în formă de carte în acest an, AI GRIJĂ SĂ NU FIE ASTA!' - Merasmus Magicianul
 +
  ru: «Если вы в этом году наткнетесь на книгу-значок, ХОТЬ БЫ ЭТО БЫЛА НЕ ОНА!» - маг Маразмус
 +
  sv: 'Om du kastar ett öga på en knapp med skrift-tema det här året, LÅT DET INTE VARA DEN HÄR!' - Magikern Merasmus'
 +
  tr: 'Eğer bu yıl deri cilt temalı bir rozet gözünüze takılırsa, SAKIN BU OLMASIN!' - Büyücü Merasmus
 +
  zh-hans: “‘如果你今年一定要挑选一个手册主题的徽章,那么最好不是这个!’——魔法师马拉莫斯”
 +
  zh-hant: 「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章,那最好不要選擇它!」<br>-魔法師魔拉斯莫斯如此說道。
 +
 +
# TF_BooBalloon_Desc
 +
boo balloon:
 +
  en: These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.
 +
  cs: Tyto veselé (a zároveň strašidelné!) balónky jsou vyrobené z nafouklých tváří opravdových duchů. Objednávejte ihned, protože každou chvíli se tu mohou objevit bojovníci za práva duchů a můžeme to tady zabalit.
 +
  da: Disse opmuntrende (men frygtindgydende!) balloner er lavet af ægte oppustede spøgelsesansigter. Bestil nu, før de der aktivister for spøgelsesrettigheder hører om det og lukker det ned.
 +
  de: Diese heiteren (aber furchterregenden!) Ballons wurden aus echten, aufgeblasenen Geistergesichern hergestellt. Bestellen Sie noch jetzt, bevor diese hochnäsigen Geisterrechtsaktivisten davon Wind bekommen und der Sache ein Ende bereiten.
 +
  es: Estos alegres (¡pero terroríficos!) globos están hechos de auténticas caras infladas de fantasmas. Pide uno ahora, antes de que esos plastas de activistas de los derechos fantasmales se enteren y tomen cartas en el asunto.
 +
  fi: Nämä hilpeät (mutta hirvittävät!) ilmapallot on tehty aidoista haamujen naamoista. Tilaa nyt, ennen kuin nuo koppavat haamujen oikeuksia puolustavat aktivistit saavat vihiä tästä ja lakkauttavat koko toiminnan.
 +
  fr: Ces joyeux (mais terrifiants !) ballons sont fabriqués à partir de véritables visages gonflés de fantômes. Commandez les dès maintenant, avant que ces arrogants activistes des droits du fantôme n'aient vent de cela, et fassent tout arrêter.
 +
  hu: Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák.
 +
  it: Questi gioiosi (ma terrificanti!) palloncini sono prodotti gonfiando i volti di autentici fantasmi. Ordinali ora, prima che quei presuntuosi attivisti dei diritti dei fantasmi se ne accorgano e ci facciano chiudere tutto.
 +
  ko: 이 (무서우면서도) 쾌활한 풍선은 진짜 유령의 얼굴을 부풀려서 만들었습니다. 저 건방진 유령권 운동가들이 이 소식을 듣고 판매를 중단시키기 전에 지금 당장 주문하십시오!
 +
  nl: Deze vrolijke (maar angstaanjagende!) ballonnen worden gemaakt van echte opgeblazen geestengezichten. Bestel nu, voordat die arrogante geestenrechtenactivisten ervan te horen krijgen en gaan protesteren.
 +
  pl: Te radosne (lecz przerażające!) baloniki są zrobione z prawdziwych, nadmuchanych głów duchów. Zamów teraz, zanim ci przeklęci duchowi aktywiści dostaną wiatru w żagle i wszystko pozamykają.
 +
  pt: Estes animados (mas aterrorizadores!) balões são feitos de caras insufladas de fantasmas de verdade. Encomenda já antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas fiquem a saber disto e acabem com a operação.
 +
  pt-br: Estes alegres (mas aterrorizantes!) balões são feitos de rostos inflados de fantasmas. Compre agora, antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas tomem conhecimento e impeçam a comercialização.
 +
  ro: Aceste baloane vesele (dar terifiante!) sunt făcute fețele autentice, umflate, ale fantomelor. Comandă acum, până nu află acei activiști înfumurați pentru drepturile fantomelor de treaba asta și o închid.
 +
  ru: Эти веселые (но очень пугающие!) шарики делаются из лиц настоящих призраков, которые наполняют гелием. Покупайте как можно скорее, пока не набежали эти назойливые защитники прав привидений и не прикрыли нашу лавочку.
 +
  sv: Dessa muntra (men läskiga!) ballonger är faktiskt gjorda av uppblåsta spökansikten. Beställ nu, innan dem där malliga spökrättsaktivisterna får nys om det här och stänger ner det.
 +
  tr: Bu güleryüzlü (ama tüyler ürpertici!) balonlar gerçek hayalet suratlarının havayla şişirilmiş halleri. Hayalet hakları savunucuları farkedip bunu protesto etmeden önce hemen siparişini ver.
 +
  zh-hans: 这些可爱(但很可怕!)的气球是用正宗的可充气幽灵的脸做成的。现在订购!以防那些不知天高地厚的幽灵把它的气放掉。
 +
  zh-hant: 這個令人愉快(但是很嚇人!)的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧,要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。
 +
 +
# TF_TreasureHat_1_Desc
 +
bounty hat:
 +
  en: Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  cs: Odměna za dokončení 5 úkolů ve „Velké honbě za pokladem“
 +
  da: Optjent ved at fuldføre 5 objektiver i 'Den store Steam-skattejagt'
 +
  de: Verdient durch das Abschließen von 5 Aufgaben bei der „Großen Steam-Schatzsuche“.
 +
  es: Obtenido al completar 5 objetivos en 'La Fantástica Búsqueda del Tesoro de Steam'
 +
  fi: Ansaittu 5:n tehtävän suorittamisesta 'Suuressa Steam-aarrejahdissa'
 +
  fr: Débloqué en terminant 5 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'
 +
  hu: A "Nagy Steam Kincsvadászat" 5 feladatának teljesítéséért
 +
  it: Si ottiene superando 5 prove nella "Fantastica Caccia al Tesoro di Steam"
 +
  ja: 「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを5個達成した者が獲得できる。
 +
  ko: 'Steam 보물 대발굴' 행사에서 5개의 과제를 완료했습니다.
 +
  nl: Verdiend door het voltooien van 5 doelstellingen in 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  no: Fortjent ved å fullføre fem oppgaver i 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  pl: Zdobyty za wykonanie 5 zadań<br>z „Wielkiego Polowania na Skarby Steam”.
 +
  pt: Ganho ao completar 5 objetivos na 'Grande Caça ao Tesouro Steam'.
 +
  pt-br: Obtido por completar 5 objetivos na "Grande Caça ao Tesouro Steam"
 +
  ro: Câştigată completând 5 obiective în 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  ru: За выполнение 5 заданий в «Невероятной охоте за сокровищами{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Förtjänas genom att slutföra 5 uppgifter i "Steams Stora Skattjakt"
 +
  tr: 'Büyük Steam Hazine Avı' hedeflerinden 5 tanesi tamamlanarak kazanıldı
 +
  zh-hans: 达成“Steam 寻宝大行动”中的的 5 项目标。
 +
  zh-hant: 完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 5 項目標。
 +
 +
# TF_jogon_Desc
 +
breakneck baggies:
 +
  en: Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep.
 +
  cs: Tyto aerodynamické běžecké kalhoty kombinující komfort pyžama se schopností kalhot skrýt genitálie dají všem tvým nepřátelům najevo, že jsi tajemný muž, který se pravděpodobně dobře vyspal.
 +
  da: Disse aerodynamiske joggingbukser, der kombinerer komforten fra en pyjamas med buksers kønsdel-dækkende kneb, lader dine fjender vide, at du er en mystisk mand, der sikkert har fået en god nats søvn.
 +
  de: Verbindet den Komfort von Schlafanzügen mit der Genital-verdeckenden Cleverness von Hosen. Diese aerodynamische Sporthose lässt Ihre Feinde wissen, dass Sie ein geheimnisvoller Mann sind und vermutlich einen guten Nachtschlaf hatten.
 +
  es: Combinando la comodidad de los pijamas con la sutil forma que tienen los pantalones de ocultar la zona genital, estos aerodinámicos pantalones de chándal harán saber a tu enemigo que eres un hombre de misterio que probablemente duerme bien por las noches.
 +
  fi: Pyjaman mukavuus yhdistettynä lökäpöksyjen miehekkyyteen. Nämä aerodynaamiset verryttelyhousut tekevät tiettäväksi, että olet salaperäinen sälli, joka luultavasti nukkuu yönsä hyvin.
 +
  fr: Combinant le confort d'un pyjama et la capacité de dissimulation des parties génitales d'un pantalon, ce pantalon de survêtement aérodynamique fera savoir à vos ennemis que vous êtes un homme mystérieux qui a probablement eu une bonne nuit de sommeil.
 +
  hu: Ez a pizsamák kényelmét a nadrágok nemiszerv-rejtő cselességével ötvöző aerodinamikus melegítőalsó ellenségeid tudtára adja, hogy egy titokzatos fickó vagy, aki valószínűleg jól kialudta magát.
 +
  it: Unendo la comodità dei pigiami con il modo di nascondere i genitali tipico dei pantaloni, questa tuta aerodinamica farà sapere ai tuoi nemici che sei un uomo misterioso che probabilmente riesce a dormire bene la notte.
 +
  ko: 잠옷의 편안함에 바지의 생식기 엄폐 기능을 결합한 이 공기역학적인 운동용 바지는 여러분의 적들에게 여러분이 잠을 푹 잔 미지의 사나이라는 걸 알려줍니다.
 +
  nl: Deze aerodynamische joggingbroek, een combinatie van het comfort van een pyjama en de geslachtsdelenverschuilende eigenschap van een broek, laat je vijanden weten dat je een mysterieuze man bent die waarschijnlijk goed geslapen heeft.
 +
  pl: Łącząc komfort piżamy z właściwym spodniom sprytem w skrywaniu przyrodzenia, te aerodynamiczne dresy oznajmią twoim wrogom, że jesteś człowiekiem tajemnicy, który prawdopodobnie dobrze się wyspał.
 +
  pt: Combinando o conforto dos pijamas com o subterfúgio de acomodar os genitais típico das calças, esta peça de vestuário aerodinâmica vai mostrar aos teus inimigos que és um homem misterioso que provavelmente dorme bem à noite.
 +
  pt-br: Combinando o conforto de pijamas com o subterfúgio ocultador de genitálias de calças comuns, estas calças de corrida deixarão claro aos seus inimigos que você é um homem misterioso que teve uma noite ótima.
 +
  ro: Combinând comfortul pijamalelor cu subterfugiul de ascuns părţile genitale al pantalonilor, aceşti pantaloni aerodinamici de alergat vor permite inamicilor să afle că eşti un om misterios care probabil a dormit bine.
 +
  ru: Эти аэродинамические треники объединяют в себе удобство пижамы и возможность скрыть свое причиндалы, как у штанов. Враги сразу поймут, что вы — таинственная личность, хорошо высыпающаяся по ночам.
 +
  sv: Genom att kombinera en pyjamas komfort med en byxas könsorgandöljande förmåga så informerar dessa aerodynamiska joggingbyxor dina fiender om att du en hemligheternas man som antagligen fått en god natts sömn.
 +
  tr: Pijamaların rahatlığı ve pantolonların cinsel organ gizleyici özelliğine sahip olan bu aerodinamik eşofmanlar düşmanlarında iyi bir gece uykusu çekmiş olan gizemli bir adam olduğun izlenimini uyandıracak.
 +
  zh-hans: 拥有睡衣般的舒适度,宽大的裤裆隐匿了你的下体,以及依照空气动力学设计的裤形——惊呆你的敌人。
 +
  zh-hant: 結合了睡衣的舒適與長褲的遮羞用途,這條有氧運動褲能讓你的敵人知道,你是個充滿謎團但卻總能有一夜好眠的人。
 +
 +
# TF_Duel_Medal_Bronze_Desc
 +
bronze dueling badge:
 +
  en: This badge tracks your duel statistics.<br>Increase its level by winning duels!
 +
  cs: Tento odznak zaznamenává tvé duely.<br>Zvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!
 +
  da: Dette emblem sporer din duelstatistik.<br>Øg dets niveau ved at vinde flere dueller!
 +
  de: Dieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.<br>Erhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!
 +
  es: Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.<br>Gana duelos para subir su nivel.
 +
  fi: Tämä merkki pitää kirjaa kaksintaistelutilastoistasi.<br>Lisää sen tasoa voittamalla lisää kaksintaisteluita!
 +
  fr: Ce badge suit vos statistiques en duel.<br>Remportez plus de duels pour l'améliorer !
 +
  hu: Ez a jelvény követi párbaj-eredményeid.<br>Növeld a szintjét párbajok megnyerésével!
 +
  it: Questa medaglia tiene traccia delle statistiche dei tuoi duelli.<br>Incrementane il valore vincendo altri duelli!
 +
  ja: 決闘の戦績を表すバッジ。<br>勝利を重ねればレベルアップ!
 +
  ko: 이 증표는 결투 통계를 기록합니다.<br>결투에서 더 많이 승리할수록 단계가 올라갑니다!
 +
  nl: Deze medaille houdt je duelstatistieken bij.<br>Verhoog het level door meer duels te winnen!
 +
  no: Dette merket følger duellstatistikken din.<br>Øk nivået ved å vinne flere dueller!
 +
  pl: Ta odznaka śledzi twoje statystyki pojedynków.<br>Zwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!
 +
  pt: Este crachá monitoriza as estatísticas dos teus duelos.<br>Aumenta o seu nível vencendo mais duelos!
 +
  pt-br: Esta medalha contabiliza suas estatísticas de duelo.<br>Aumente seu nível ganhando duelos!
 +
  ro: Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.<br>Mareşte nivelul ei câştigând dueluri!
 +
  ru: Этот значок отражает вашу статистику дуэлей.<br>Одержите победу ещё в нескольких дуэлях, чтобы повысить его уровень!
 +
  sv: Det här märket spårar din duellstatistik.<br>Öka dess nivå genom att vinna dueller!
 +
  tr: Bu rozet düello istatistiklerinizi izler.<br>Düelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!
 +
  zh-hans: 此徽章将跟踪你的决斗状态。<br>赢得更多决斗即可升级徽章级别!
 +
  zh-hant: 這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。<br>贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!
 +
 +
# TF_brotherhood_2_Desc
 +
brotherhood of arms:
 +
  en: Straight outta 2Fort.
 +
  cs: Přímo z 2Fortu.
 +
  da: Som hevet ud af 2Fort.
 +
  de: Straight outta 2Fort.
 +
  es: Directamente desde 2Fort.
 +
  fi: Suoraan 2Fortista.
 +
  fr: Tout droit sorti de 2Fort.
 +
  hu: 2fortból jöttem.
 +
  it: Direttamente da 2Fort.
 +
  ko: 2Fort에서 곧장 바깥으로.
 +
  nl: Volledig vanuit 2Fort.
 +
  pl: Prosto z 2Fortu.
 +
  pt: Acabadinho de sair do 2Fort.
 +
  pt-br: Direto de 2Fort.
 +
  ro: Direct din 2Fort.
 +
  ru: Прямиком из 2Fort.
 +
  sv: Direkt från 2Fort.
 +
  tr: 2Fort'tan fırlayıp geldi.
 +
  zh-hans: 冲出 2Fort。
 +
  zh-hant: 完全失控的 2Fort。
 +
 +
# TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc
 +
brown bomber:
 +
  en: Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat.
 +
  cs: Oslav narozeniny Kanady, ať už se to děje v jakýkoliv den, společně s touto čepicí kanadského premiéra.
 +
  da: Fejr Canadas fødselsdag, hvornår det så end er, med denne canadiske premierministers ceremonielle mindehat.
 +
  de: Feiern Sie Kanadas Geburtstag, an welchem Tag das auch immer ist, mit diesem an den kanadischen Premierminister erinnernden Zeremonien-Hut.
 +
  es: Celebra el cumpleaños de Canadá, el día que sea, con este sombrero ceremonial conmemorativo del Primer Ministro canadiense.
 +
  fi: Juhlista Kanadan syntymäpäivää, mikä päivä se nyt onkaan, tämän Kanadan pääministerin seremoniallisen muisto-hatun kanssa.
 +
  fr: Célébrez l'anniversaire du Canada, quelqu'en soit la date, avec ce chapeau de cérémonie commémoratif de premier ministre canadien.
 +
  hu: Ünnepeld meg Kanada születésnapját, bármelyik napon legyen is az, a kanadai miniszterelnök ünnepi díszruhájához tartozó sapkával.
 +
  it: Festeggia il compleanno del Canada, qualunque giorno esso sia, con questo cappello cerimoniale commemorativo del Primo Ministro Canadese.
 +
  ko: 캐나다의 탄생일을, 그게 언제 일어났던 간에 이 기념용 캐나다 수상의 예모로 기념하십시오!
 +
  nl: Vier de verjaardag van Canada, op welke dag dat ook is, met deze ceremoniële herdenkingshoed van de Canadese premier.
 +
  pl: Świętuj urodziny Kanady (kiedykolwiek by im to tam nie wypadało), nosząc to pamiątkowe ceremonialne nakrycie głowy premiera Kanady.
 +
  pt: Celebra o aniversário do Canadá, seja lá quando for, graças a este chapéu cerimonial do primeiro-ministro canadiano.
 +
  pt-br: Celebre o aniversário do Canadá, seja lá em que dia for, com esse chapéu de cerimônias comemorativo do primeiro-ministro canadense.
 +
  ro: Sărbătorește ziua Canadei, în orice zi se întâmplă, cu această pălărie comemorativă canadiană a prim-ministrului.
 +
  ru: Отмечайте день рождения Канады, в какой бы он там день ни праздновался, надев эту торжественную шляпу канадского премьер-министра.
 +
  sv: Fira Kanadas födelsedag, vilken dag det än händer, med Kanadas premiärministers ceremoniella hatt.
 +
  tr: Bu geleneksel Kanada Başbakanı seremoni giysisi şapkası ile Kanada'nın yıl dönümünü kutla. Hangi günse artık.
 +
  zh-hans: 无论是哪一天,只要是庆祝加拿大生日的那天,都要戴上这顶正式的、用以纪念加拿大总理的帽子。
 +
  zh-hant: 為了慶祝加拿大國慶,不論那天是何時,都要戴著這頂紀念加拿大總理大人的帽子。
 +
 +
# TF_BrutalBouffant_Desc
 +
brütal bouffant | brutal bouffant:
 +
  en: This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell.
 +
  cs: Vlasy a chlupy použité při výrobě těchto brutálních kotlet a účesu alá řidič kamiónu byly ručně vytrhány z hlav islandských metalistů, sešité pletací jehlou posetou okultními symboly a poslány leteckou poštou přímo z pekla.
 +
  da: Denne brutalt heavy metal-agtige kombination af bakkenbarter og bundesligahår til alle klasser blev håndklippet fra islandske headbangeres manker, vævet med seglbelagte strikkepinde af okkult betydning og sendt med luftpost direkte ud af Helvedet.
 +
  de: Diese brutal schwere Koteletten- und Vokuhila-Kombination für alle Klassen wurde aus den Mähnen von isländischen Headbangern handgeschoren, gewoben von Stricknadeln mit eingeritzten Sigillen von okkulter Bedeutung und direkt aus der Hölle eingeflogen.
 +
  es: Esta combinación brutalmente heavy de patillas y mullet para todas las clases fue esquilada a mano de las greñas de melenudos islandeses, tejida con agujas de punto cubiertas por grabados de oculto significado y enviada por correo aéreo directamente desde el infierno.
 +
  fi: Tämä joka luokalle sopiva, brutaalisti muhkea pulisonki-takatukka-yhdistelmä on käsin keritty islantilaisten moshaajien leteistä, kudottu okkultismissa tärkeillä riimukuvioiduilla kutimilla ja lennätetty suoraan helvetistä.
 +
  fr: Cette combinaison brutale de favoris et nuque longue a été faite à partir de crinières de headbangers islandais tondues à la main, tricotée avec des aiguilles gravées de symboles occultes et livrée par avion depuis les enfers.
 +
  hu: Ez a brutális keménységű minden osztály által használható haj és oldalszakáll kézzel készült, izlandi headbangerek sörényéből, okkult jelentőséggel bíró rúna-vésetes kötőtűkkel; és közvetlenül a pokolból érkezett légipostával.
 +
  it: Queste basette e capelli brutalmente folti per tutte le classi sono stati tosati a mano dai manti degli headbanger islandesi, tessuti con aghi ricoperti di sigilli dal significato occulto e spediti per posta aerea direttamente dall'inferno.
 +
  ko: 이 잔혹하게 두터운 모든 병과용 구레나룻과 멀렛 머리 조합은 아이슬랜드 출신 록 음악 애호가의 숱 많은 머리털을 손수 베어낸 다음, 신비학적으로 중요한 문양이 새겨진 뜨개바늘로 뜨개질 한 다음, 지옥에서 항공 우편으로 바로 보내졌습니다.
 +
  nl: Deze wreed zware combo van bakkebaarden en een matje voor alle klassen is met de hand geschoren van de manen van IJslandse headbangers, geweven met sinistere breinaalden en rechtstreeks vanuit de hel verstuurd via luchtpost.
 +
  pl: Ta brutalnie ciężka kombinacja pejsów i płetwy dla wszystkich klas powstała z ręcznie strzyżonych grzyw islandzkich headbangerów, splecionych przy pomocy zdobionych pieczęciami igieł o okultystycznym charakterze i została dostarczona ekspresem prosto z piekła.
 +
  pt: Esta combinação pesada e brütal de suíças e poupa para todas as classes foi tosquiada à mão a partir das jubas de headbangers islandeses, tecida com agulhas de tricô encrustadas com sigilos de significância oculta e enviada por avião diretamente do inferno.
 +
  pt-br: Este combo de costeletas e mullet brutalmente pesados para todas as classes foi tosquiado à mão de cabeleiras de metaleiros islandeses, costurado com agulhas de costura incrustados de significância oculta e entregue por via aérea diretamente do inferno.
 +
  ro: Această brutal de puternică combinație de perciuni și păr lung pentru toate clasele a fost tunsă din coamele metaliștilor islandezi, cusută cu ace de tricotat încrustate cu sigilii de origine ocultă și trimise prin poșta aeriană direct din iad.
 +
  ru: Для создания этой до брутальности тяжелометаллической прически-маллета с баками используются вручную состриженные патлы исландских головотрясов и иглы, сплошь покрытые таинственными сигилами. Доставка авиапочтой прямиком из ада.
 +
  sv: Den här brutalt tunga kombinationen av polisonger och hockeyfrilla är handklippt från isländska headbangers lurviga man, vävd med sigill-krönta sticknålar med ockulta betydelser, och postad rakt ifrån helvetet.
 +
  tr: Her sınıfın kuşanabileceği bu acımasız favori ve mullet kombinasyonu İzlandalı metalciler tarafından el işçiliğiyle tıraş edildi, büyü izleri barındıran dikiş iğneleri ile mühürlendi ve cehennemden yeryüzüne postalandı.
 +
  zh-hans: 这顶从地狱空运而来,犹如野兽一般狂野的全兵种制霸鬓发组合,是从冰岛摇头一族的鬃毛上手工裁剪下来的,且用具有神秘色彩的织针缝合而成。
 +
  zh-hant: 這頂由地獄空運而來、殘暴且全職業都可以配戴的鬢髮組合,嚴選產於冰島的重金屬狂熱份子的毛髮手工製作,並用刻有神祕符咒的針線縫合而成。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Bronze_Desc
 +
canteen crasher bronze ammo medal 2018:
 +
  en: Now here's a question for the ages: How do you use something encased in bronze? Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: V nouzi lze i tuhle medaili roztavit a přeměnit na náboje. Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Her er et er godt spørgsmål: Hvordan bruger du noget indkapslet i bronze? Givet til deltagerne af Potato's MvM Server's hybride MvM-konkurrence!
 +
  es: Hete aquí la pregunta del millón: ¿Cómo se usa algo que viene revestido de bronce? Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Nyt vuosisadan kysymys: miten käytät jotain pronssiin valettua? Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailun osallistujille.
 +
  fr: Cette question trotte dans ma tête : comment pouvez-vous utiliser quelque chose recouvert de bronze ? Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Na, ez ám az örök kérdés: hogy lehet használni valamit, amit bronzba foglaltak? A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Ed ecco una domanda per le generazioni future: come si usa qualcosa ricoperto di bronzo? Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Hier is een eeuwenoude vraag: hoe gebruik je iets dat in brons is omhuld? Uitgereikt aan deelnemers van de Potato's MvM Server's hybrid MvM-wedstrijd!
 +
  pl: Odwieczne pytanie: jak używać czegoś zatopionego w brązie? Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Ora aqui fica uma pergunta para a História: Como é que se usa uma coisa revestida a bronze? (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Aqui está uma pergunta que não quer calar: como se usa algo revestido em bronze? Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Ответьте-ка на извечный вопрос: для чего нужен предмет в бронзовой оболочке? Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Här är en fråga: Hur använder du något som är omgiven av brons? Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Yıllardır süre gelen bir soru var: Bronza gömülmüş bir şeyi nasıl kullanırsın?  Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 装子弹的黄铜盒子打不开怎么办,在线等,急!奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Gold_Desc
 +
canteen crasher gold uber medal 2018:
 +
  en: When the going gets tough, call for immortality from your nearest retailer! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: A pokud zavoláš do třiceti minut, dostaneš jednu dávku nesmrtelnosti grátis! Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Når det bliver tid til at sætte hårdt mod hårdt, kan du søge udødelighed i den nærmeste butik! Givet til deltagere i Potato's MvM Servers MvM-hybridkonkurrence!
 +
  es: Cuando las cosas se pongan difíciles, ¡pide una dosis de inmortalidad a tu distribuidor más cercano! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Kun meno alkaa olla rajua, kutsu kuolemattomuutta lähimmältä jälleenmyyjältä. Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailun osallistujille.
 +
  fr: Lorsque la fin est proche, commandez l'immortalité au revendeur le plus proche ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Amikor súlyosra fordul a helyzet, rendelj halhatatlanságot a legközelebbi viszonteladótól! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Quando il gioco si fa duro, richiedi una dose di immortalità al rivenditore più vicino! Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  pl: Kiedy sprawy przybiorą zły obrót, zadzwoń po nieśmiertelność od najbliższego sprzedawcy! Przyznana uczestnikom konkursu hybrydy trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Quando a coisa começar a dar para o torto, saca de uma dose de imortalidade, disponível numa loja mais perto de ti! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Quando as coisas ficarem feias, procure por imortalidade na sua revendedora mais próxima! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Когда прорвать фронт сложновато, ищите бессмертие в ближайшем магазине! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: När det blir tufft, be om odödlighet från din närmaste butik! Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Gidişler zor olursa, en yakın dükkandan bir ölümsüzlük siparişi verin! Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 当处境不妙时,请向距您最近的经销商订购此产品。奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Iron_Desc
 +
canteen crasher iron recall medal 2018:
 +
  en: Press this button to return to base and get free tetanus or a deadly power surge! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: Teleport zpět na základnu. S minimálním množstvím ozáření! Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Tryk på denne knap for at vende tilbage til basen, og få en gratis omgang stivkrampe eller dødelig strømstigning! Givet til deltagerne af Potato's MvM Server's hybride MvM-konkurrence!
 +
  es: ¡Pulsa este botón para volver a la base y pillar el tétanos gratis o recibir un calambrazo mortal! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Paina nappia palataksesi tukikohtaan ja saa jäykkäkouristus tai kuolettava virtapiikki ilmaiseksi. Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailun osallistujille.
 +
  fr: Appuyez sur ce bouton pour retourner à votre base et profitez d'un tétanos gratuit ou d'une surtension mortelle ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Nyomd meg ezt a gombot, hogy visszatérj a bázisra, és ingyen tetanuszt vagy halálos áramlökést kapj! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Premi questo pulsante per tornare alla base e ricevere una letale scossa elettrica o prendere il tetano gratuitamente! Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Klik op deze knop om terug naar de basis te gaan en tetanus of een dodelijke stroomstoot te krijgen! Uitgereikt aan deelnemers van de Potato's MvM Server's hybrid MvM-wedstrijd!
 +
  pl: Naciśnij ten przycisk, by powrócić do bazy i uzyskać darmowy tężec lub śmiertelny skok energii! Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Carrega neste botão para voltares à base e ganha GRÁTIS uma infeção de tétano ou um curto-circuito fatal! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Aperte este botão para voltar à base e levar, de brinde, uma infecção de tétano ou um choque elétrico letal! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы вернуться на базу и бесплатно получить спазм или смертельный заряд электричества! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Tryck på denna knapp för att återgå till basen och få stelkramp eller en dödlig strömladdning! Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Bu tuşa basarak üsse geri dönebilir ve ücretsiz tetanoz veya ölümcül bir güç patlaması alabilirsiniz! Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 按下这个按钮就能瞬间返回基地,并且放出大招秒杀全地图的敌人。奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Platinum_Desc
 +
canteen crasher platinum crit medal 2018:
 +
  en: You've proven yourself to excel at instantaneous problem-solving! Great work, merc! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: Dokázal jsi, že problémy zvládáš řešit z fleku! A měnit je v mastné fleky! Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Det har vist sig, at du er knaldgod til øjeblikkelig problemløsning! Godt klaret, kammerat! Givet til deltagerne af Potato's MvM Server's hybride MvM-konkurrence!
 +
  es: ¡Has demostrado tu excelencia en la resolución instantánea de problemas! ¡Buen trabajo, mercenario! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Olet todistanut loistavasi ongelmatilanteissa. Hyvää työtä, sotilas! Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailuun osallistuneille.
 +
  fr: Vous avez prouvé que vous étiez un génie hors pair ! Félicitations, mercenaire ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Bebizonyítottad, hogy kiváló vagy az azonnali problémamegoldásban! Remek munka, zsoldos! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Hai dimostrato la tua incredibile bravura nel saper risolvere problemi istantaneamente! Ottimo lavoro, mercenario! Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Je hebt bewezen dat je een expert bent in het onmiddellijk oplossen van problemen! Goed werk, huurling! Uitgereikt aan deelnemers van de hybride MvM-wedstrijd van Potato's MvM Server!
 +
  pl: Udowodniłeś, że doskonale potrafisz radzić sobie z natychmiastowym rozwiązywaniem problemów! Świetna robota, najemniku! Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Demonstraste a tua excelente perícia em resolver problemas instantaneamente! Bom trabalho, mercenário! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Você provou ser excelente em resolver problemas instantaneamente! Bom trabalho, mercenário! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Вы показали, что мастерски решаете проблемы! Отличная работа, наёмник! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Du har bevisat att du kan bemästra plötsliga problemlösningar! Bra jobbat, soldat! Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Ani sorun çözme konusunda yükseldiğini kanıtladın. İyi işti, asker! Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 你证明了你快速“解决”问题的能力,干得不错,士兵!奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Rust_Desc
 +
canteen crasher rust starter medal 2018:
 +
  en: As a reward for showing up, we present to you something we found in our tool shed! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: Poděkování za to, že ses ukázal. Nic lepšího jsme v kůlně nenašli. Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Som belønning for at møde op tildeler vi dig noget, vi fandt i vores redskabsskur! Givet til deltagere af Potato's MvM Servers MvM-hybridkonkurrence!
 +
  es: Como recompensa por aparecer, ¡te obsequiamos algo que hemos encontrado en el cobertizo de las herramientas! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Palkintona paikalle tulemisesta annamme sinulle jotain, jonka löysimme työkaluvajasta! Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailuun osallistuneille.
 +
  fr: Pour vous récompenser d'être venu, nous vous offrons un objet trouvé dans notre remise ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: A megjelenés jutalmaként ajándékozunk neked valamit, amit a fészerünkben találtunk! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Come ricompensa per la tua partecipazione, ti presentiamo qualcosa che abbiamo trovato nel nostro capanno degli attrezzi! Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Als beloning voor het opdagen presenteren we je iets dat we in onze gereedschapsschuur hebben gevonden! Uitgereikt aan deelnemers van de hybride MvM-wedstrijd van Potato's MvM Servers!
 +
  no: Som en belønning for å dukke opp, gir vi deg noe vi fant i verktøyskuret vårt! Tildelt deltakere av den sammensatte MvM-konkurranse til «Potato's MvM Server»!
 +
  pl: W nagrodę za uczestnictwo przedstawiamy coś, co znaleźliśmy w naszej szopie na narzędzia! Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Como recompensa pela tua participação, concedemos-te algo que encontrámos naquela barraca onde guardamos ferramentas! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Como recompensa por aparecer, apresentamos algo que encontramos no nosso galpão de ferramentas! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Вы удосужились заявиться! Получите в награду этот ценный приз, который валялся в нашей подсобке! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Som belöning för att ha dykt upp presenterar vi något vi hittade i verktygsskjulet! Tilldelades deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Geldiğiniz için aletlerimizi sakladığımız kulübede bulduğumuz bir şeyi size sunuyoruz! Potato'nun MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir!
 +
  zh-hans: 我们随便从工具箱里拿了点东西,作为你按时出现的奖励。奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver_Desc
 +
canteen crasher silver building medal 2018:
 +
  en: This wrench box has a timer and rumble feature for the best Sentry Buster experience! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: Ani to nestav, beztak ti to stejně zboří! Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Denne skruenøglekasse har en timer- og rystefunktion, som garanterer de bedste Sentry Buster-oplevelser! Givet til deltagerne af Potato's MvM Server's hybride MvM-konkurrence!
 +
  es: ¡Esta caja de llaves tiene una función de temporizador y vibración para disfrutar de la mejor experiencia en destrucción de centinelas! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Tässä jakoavainlaatikossa on ajastin ja jyrintätoiminto parhaalle tykintuhoajankokemukselle. Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailun osallistujille.
 +
  fr: Cette réplique dispose d'un chronomètre et d'avertissements sonores pour la meilleure expérience de Sentry Buster ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Ezen a szerszámos ládán időzítő és rezgés funkció is van a tökéletes Őrtoronypusztító élményhez! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Questo oggetto è dotato di un timer e può vibrare per garantire la migliore esperienza da Abbatti-Torrette. Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  pl: Ta mannierka z kluczem ma czasomierz i funkcję dudnienia, by jeszcze lepiej odwzorować działanie pogromcy działek! Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Esta réplica faz tiquetaque e vibra para que não te esqueças da experiência única que é fugir de um Rebenta-Sentinelas! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Esta réplica vibra e faz tique-taque para nunca se esquecer como é fugir de um Sentry Buster! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Эта коробка инструментов оснащена таймером и детектором вибрации для надёжного поиска Разрушителя турелей! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Denna blocknyckellåda har en timer och en vibrationsfunktion för den bästa vaktgevärssprängarupplevelsen! Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Bu alet İngiliz anahtarı kutusunun en iyi Sentry Bozucu tecrübesi için bir zamanlayıcısı ve gürültü yapıcısı var! Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 奖品内置一个会滴答作响的计时器,以尽量真实还原步哨毁灭者给你带来的体验。奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood_Desc
 +
canteen crasher wood starter medal 2018:
 +
  en: As a reward for showing up, we present to you something we found in our woodshed! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!
 +
  cs: Poděkování za to, že ses ukázal. Nic lepšího jsme v kůlně nenašli. Uděleno účastníkům hybridní soutěže pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Som en belønning for at møde op, tildeler vi dig noget vi fandt i vores brændeskur! Givet til deltagerne af Potato's MvM Server's hybride MvM-konkurrence!
 +
  de: Als Belohnung für Ihre Teilnahme präsentieren wir Ihnen etwas, das wir in unserem Holzschuppen gefunden haben! Verliehen an Teilnehmer des MvM-Hybridwettbewerbs von Potatos MvM-Server!
 +
  es: Como recompensa por aparecer, ¡te obsequiamos algo que hemos encontrado en la leñera! Otorgada a los participantes del concurso de MvM híbrido de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Palkintona paikalle ilmaantumisesta saat jotain puuvajasta löytynyttä. Myönnetty Potato's MvM Server's hybrid MvM -kilpailun osallistujille.
 +
  fr: Pour vous récompenser d'être venu, nous vous offrons un objet trouvé dans notre remise à bois ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato.
 +
  hu: A megjelenés jutalmaként ajándékozunk neked valamit, amit a fáskamránkban találtunk! A Potato's MVM Server hibrid MvM versenyének résztvevőinek jutalma!
 +
  it: Come ricompensa per la tua partecipazione, ti presentiamo qualcosa che abbiamo trovato nella nostra legnaia! Conferita ai partecipanti del concorso ibrido di MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Als beloning voor het opdagen presenteren we je iets dat we in onze houtschuur hebben gevonden! Uitgereikt aan deelnemers van de hybride MvM-wedstrijd van Potato's MvM Servers!
 +
  pl: W nagrodę za uczestnictwo, przedstawiamy coś, co znaleźliśmy w naszej szopie na narzędzia! Przyznany uczestnikom hybrydowego konkursu trybu MvM zorganizowanego przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Como recompensa pela tua participação, concedemos-te algo que encontrámos naquela barraca onde guardamos lenha! (Medalha concedida aos participantes do concurso híbrido de MvM dos Potato's MvM Servers!)
 +
  pt-br: Como recompensa por aparecer, apresentamos algo que encontramos no nosso galpão de madeira! Concedida aos participantes do concurso de MvM híbrido do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Вы удосужились заявиться! Получите в награду этот ценный приз, который валялся в нашей подсобке! Выдаётся за участие в гибридном соревновании по режиму MvM от Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Som belöning för att ha dykt upp presenterar vi något vi hittade i vårt träskjul! Delades ut till deltagare i Potato's MvM Server's MvM-hybridtävling!
 +
  tr: Geldiğiniz için size alet kulübemizde bulduğumuz bir şeyi vermek istiyoruz! Potato's MvM Sunucusunun hibrit MvM yarışmasının katılımcılarına ödüllendirilmiştir.
 +
  zh-hans: 我们随便从柴火堆里拿了点木头,作为你按时出现的奖励。奖励给 Potato 的 MvM 服务器社区活动的参与者。
 +
 +
# TF_HonestyHalo_Desc
 +
cheater's lament:
 +
  en: Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded.
 +
  cs: I když někteří se v honbě za klobouky nezastavili před ničím, ty jsi zůstal rozhodný a neúplatný. Za to jsme tě odměnili.
 +
  da: Nogle vil gøre hvad som helst for at få en hat. Du var målrettet og ubestikkelig i din søgen efter hovedpynt. Det bliver du nu belønnet for.
 +
  de: Obwohl manche vor nichts zurückschrecken, um Hüte zu erlangen, sind Sie bei Ihrer Suche nach dekorativer Kopfbedeckung entschlossen und unbestechlich geblieben. Dafür sind Sie belohnt worden.
 +
  es: Aunque algunos no se detienen ante nada para conseguir sombreros, tú te has comportado con decisión y honradez en tu búsqueda de decoraciones capilares, por lo que has sido recompensado.
 +
  fi: Jotkut tekevät kaikkensa saadakseen hattuja, mutta sinä pysyit määrätietoisena ja turmeltumattomana tavoitellessasi päähineitä. Siitä sinut palkitaan.
 +
  fr: Alors que certains vendraient père et mère, ou pire, pour un malheureux chapeau, vous avez suivi le chemin de la droiture dans votre quête de couvre-chef. Félicitations.
 +
  hu: Bár van, akit semmi sem tántoríthat el a sapkaszerzéstől, te azonban elszánt és megronthatatlan maradtál a fejdísz-gyűjtésben. Ezért jutalmat kaptál.
 +
  it: Alcuni non si fermano davanti a nulla pur di accaparrarsi qualche cappello, ma tu sei rimasto risoluto e incorruttibile. Per questo sei stato ricompensato.
 +
  ja: 手段を選ばず帽子の獲得に走ったプレイヤーもいる中で、断固として正しい帽子収集の道から外れなかったプレイヤーの高潔さを記念して。
 +
  ko: 어떤 이들은 모자를 얻으려고 무슨 일이라도 하지만, 당신은 머리 장식 탐색에서 고결함과 단호함을 잃지 않은 결과 그에 따른 보상을 얻었습니다.
 +
  nl: Hoewel sommigen alles op alles zetten om hoeden te verdienen, bleef jij standvastig en onomkoopbaar in je zoektocht naar hoofdversieringen. Daarom krijg jij deze beloning.
 +
  no: Selv om enkelte gjør hva som helst for en hatt, forble du bestemt og ubestikkelig i jakten på hodepryd. Du belønnes for dette.
 +
  pl: Mimo iż niektórzy nie zawahaliby się przed niczym, by zdobyć kapelusz, ty zachowujesz stanowczość w swym braku dążenia do posiadania nakrycia głowy. I za to otrzymujesz nagrodę.
 +
  pt: Embora alguns não olhem a meios para obter chapéus, permaneceste resoluto e incorruptível na tua demanda de decorações para a cabeça. Por tal, foste recompensado.
 +
  pt-br: Enquanto alguns não parariam por nada para obter chapéus, você permaneceu resoluto e incorruptível na sua busca por decorações de cabeça. Por causa disso, você foi recompensado.
 +
  ro: Deşi unii se dedau la orice ca să obţină pălării, tu ai rămas ferm şi incoruptibil în căutarea decoraţiunilor pentru cap. Pentru asta, ai fost răsplătit.
 +
  ru: Хотя некоторые не пренебрегали никакими средствами в погоне за шляпами, вы продемонстрировали решительность и неподкупность в поиске головных уборов. За это вы и вознаграждены.
 +
  sv: Somliga kan sjunka hur lågt som helst i jakten på hattar, men du har stått rakryggad och omutlig under ditt sökande efter huvudbonader. För detta har du blivit belönad.
 +
  tr: Bazıları bir şapka elde etmek için sınırlarını unutsa da, sen kafa dekorasyonu arayışında azimli ve dürüst davrandın. Bu nedenle ödüllendirildin.
 +
  zh-hans: 尽管有些人会不惜一切代价来得到帽子,但是你在获取帽子的路途上保持着你的坚毅和正直。正因为如此,你得到了你应得的。
 +
  zh-hant: 有些人不顧一切地要將帽子拿到手,但你在尋找頭飾的過程中仍不屈不撓,保有正直的品德。因此,你獲得了回報。
 +
 +
# TF_CivilianGradeJACKHat_Desc
 +
civilian grade jack hat:
 +
  en: Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably.
 +
  cs: Zabraňuje otřesům mozku a headshotům... možná.
 +
  da: Undgå med sikkerhed hjernerystelser og hovedskud... muligvis.
 +
  de: Verhindert garantiert Gehirnerschütterungen und Kopfschüsse … vermutlich.
 +
  es: Prevención de conmociones y disparos en la cabeza garantizada... o casi.
 +
  fi: Ehkäisee taatusti aivotärähdyksiä ja pääosumia... luultavasti.
 +
  fr: Empêche les commotions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque.
 +
  hu: Garantált védelem agyrázkódás és fejlövés ellen... talán.
 +
  it: Protezione completa da traumi e colpi alla testa... beh, forse non proprio completa.
 +
  ko: 뇌진탕과 헤드샷 방지를 보장합니다! '아마도' 말이죠...
 +
  nl: Voorkomt gegarandeerd hersenschuddingen en hoofdschoten... waarschijnlijk.
 +
  pl: Zapobiega wstrząsom mózgu i strzałom w głowę... prawdopodobnie.
 +
  pt: É 100% garantido que este chapéu irá proteger-te de contusões e tiros na cabeça... provavelmente!
 +
  pt-br: Garantia de prevenção de concussões e tiros na cabeça... provavelmente.
 +
  ro: Garantat să oprească gloanțele la cap și comoțiile cerebrale... probabil.
 +
  ru: Гарантированно защищает от контузии и попаданий в голову… наверное.
 +
  sv: Garanterad att förhindra hjärnskakningar och huvudskott... troligen.
 +
  tr: Beyin sarsıntısını ve kafadan vuruşları önleme garantili... muhtemelen.
 +
  zh-hans: 保证避免脑震荡和被爆头… 也许吧。
 +
  zh-hant: 保證可預防腦震盪和遭爆頭... 應該啦。
 +
 +
# TF_StampableMedal_Desc
 +
clan pride:
 +
  en: Because it's cheaper and less painful than a tattoo.<br><br>Custom decals can be applied to this item.
 +
  cs: Protože je to levnější a méně bolestivější než tetování.<br><br>Na tento předmět lze použít vlastní obrázek.
 +
  da: Fordi det er billigere og mindre smertefuldt end en tatovering.<br><br>Tilpassede mærker kan anvendes på denne genstand.
 +
  de: Denn es ist billiger und weniger schmerzhaft, als ein Tattoo.<br><br>Eigene Aufkleber können an diesen Gegenstand angebracht werden.
 +
  es: Porque es más barato y menos doloroso que un tatuaje.<br><br>Se pueden aplicar adhesivos personalizados a este objeto.
 +
  fi: Koska se on paljon halvempi ja vähemmän kivuliaampi kuin tatuointi.<br><br>Tähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran.
 +
  fr: Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.<br><br>Des décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet.
 +
  hu: Mert olcsóbb és kevésbé fájdalmas, mint egy tetoválás.<br><br>Egyéni matricák használhatóak ezen a tárgyon.
 +
  it: È più economico e meno doloroso di un tatuaggio.<br><br>A questo oggetto si possono applicare decalcomanie personalizzate.
 +
  ko: 그래도 이건 문신보단 싸고 덜 고통스럽잖아요.<br><br>자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다.
 +
  nl: Omdat het goedkoper en minder pijnlijk is dan een tattoo.<br><br>Zelfgekozen decals kunnen op dit voorwerp gebruikt worden.
 +
  pl: Tańsze i mniej bolesne niż tatuaż.<br><br>Własne naklejki mogą zostać użyte na tym przedmiocie.
 +
  pt: Porque é mais barato e menos doloroso do que uma tatuagem.<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  pt-br: Porque é mais barato e menos doloroso que uma tatuagem.<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  ro: Pentru că este mai ieftin și mai puțin dureros decât un tatuaj.<br><br>Texturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect.
 +
  ru: Потому что это дешевле и безболезненней, чем татуировка.<br><br>На этот предмет могут быть нанесены наклейки.
 +
  sv: Eftersom det är billigare och mindre smärtfullt än en tatuering.<br><br>Skräddarsydda dekaler kan tillämpas på detta föremål.
 +
  tr: Çünkü bir dövme yaptırmaktan daha acısız ve ucuz.<br><br>Bu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir.
 +
  zh-hans: 因为这比刺青便宜,而且无痛。<br><br>个性化贴纸可用于此物品。
 +
  zh-hant: 因為它不但比刺青便宜,而且還不會感到疼痛。<br><br>貼圖工具可以用於此物品。
 +
 +
# TF_ScribHat_Desc
 +
cockfighter:
 +
  en: Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet.
 +
  cs: Dej všem kuřatům vědět, že na tomhle smetišti vládne jen jeden tvrďák s přebarvitelnou kohoutí čepicí pro všechny třídy.
 +
  da: Lad alle de kyllinger på slagmarken vide, at du er en værre klukker med denne alle-klasses-hanehjelm.
 +
  de: Lassen Sie mit diesem färbbaren Hahnenhelm all die feigen Hühner auf dem Schlachtfeld wissen, dass Sie ein ganz übler Gockel sind.
 +
  es: Hazles saber a todos esos gallinas que pueblan el campo de batalla lo bien que se te da cacarear con este casco pintable de gallo apto para todas las clases.
 +
  fi: Näytä niille taistelukentän kukkoilijoille, että sinulla ei mene sanat sekaisin.
 +
  fr: Faites savoir à toutes ces poules mouillées sur le champ de bataille que vous êtes un méchant coq grâce à cette crête pour toutes les classes.
 +
  hu: Tudasd az összes tyúkeszűvel a csatatéren, hogy te aztán nagy kakas vagy a szemétdombon, ezzel az átfesthető, minden osztályra jó kakassisakkal.
 +
  it: Fai sapere a tutti quei polli sul campo di battaglia che sei uno duro da chiocciare con questo elmetto-galletto verniciabile per tutte le classi.
 +
  ko: 전장에서 저 겁쟁이들에게 이 색칠 가능한 모든 병과용 수탉 모자로 당신이 나쁜(약빤) 수탉이라는 것을 보여주세요.
 +
  nl: Laat al die uilskuikens op het slagveld weten dat je een echte stoere vogel bent, met deze verfbare hanenhelm voor alle klassen.
 +
  pl: Pokaż tym wszystkim trzęsikuprom na polu bitwy, żeś kawał skurczysyna, nosząc ten koguci hełm dla wszystkich klas (nie zawiera amelinium, co pozwala na jego dowolne przemalowywanie).
 +
  pt: Deixa que todas as galinhas no campo de batalha saibam que és um galo mauzão com este chapéu de galo pintável para todas as classes.
 +
  pt-br: Deixe todos os frangotes no campo de batalha saberem que você é um galo selvagem com este capacete de crista pintável e usável por todas as classes.
 +
  ro: Informează toate găinile de pe câmpul de luptă că tu ești cocoșul șef cu această pălărie de cocoș vopsibilă pentru toate clasele.
 +
  ru: Покажите этим цыплятам на поле боя, кто тут настоящий боевой петух, надев этот окрашиваемый петушиный гребень для всех классов.
 +
  sv: Låt alla kycklingar på slagfältet veta att det är du som är tuppen med denna färgningsbara tupphjälm för alla klasser.
 +
  tr: Her sınıfın kullanabileceği bu boyanabilir horoz başlığı ile karşındaki tüm tavuklara sağlam bir vurucu olduğunu göster.
 +
  zh-hans: 让战场上的懦夫们知道,你是个带着彩色鸡冠帽子的疯狂战士。
 +
  zh-hant: 戴上這頂可自由上色的全職業雞冠頭飾,讓戰場上的所有雞隻知道你是個超狠的瘋子吧。
 +
 +
# TF_ConspiracyCap_Desc
 +
conspiracy cap:
 +
  en: Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!
 +
  cs: Nechraň si hlavu před vládními tajemstvími alobalovou čepicí jako nic netušící hlupák. Naslouchej soukromým linkám našich tvar měnících reptiloidních vládců. Zjisti, kdo vyhraje Velkou pardubickou příští rok! Přijď na to, co je doopravdy v Oblasti 51! Odposlouchávej opilecké hovory mezi Yettim a prezidentem!
 +
  da: Beskyt ikke dit hoved mod regeringshemmeligheder med en sølvpapirshat som en uvidende tumpe. Lyt med i de private chatlinjer fra vores formskiftende reptiloide overherrer. Find ud af, hvem der vinder næste års World Series! Lær, hvad der virkelig er i Area 51! Lyt med i Bigfoots natlige, fulde aftenssamtaler med præsidenten!
 +
  de: Schirmen Sie Ihren Kopf nicht mit einem Aluminiumhut vor Regierungsgeheimnissen ab wie ein Idiot. Belauschen Sie die privaten Unterhaltungen der gestaltwandelnden Reptiloiden-Herrenrasse. Finden Sie heraus, wer nächstes Jahr die World Series gewinnt! Erfahren Sie, was sich wirklich in Area 51 befindet! Belauschen Sie Bigfoots nächtliche Sufftelefonate mit dem Präsidenten!
 +
  es: No apantalles tu cabeza contra los secretos del gobierno con papel de aluminio como un pringado ignorante. Espía las conversaciones de chat privado de nuestros líderes reptiloides transmutantes. ¡Entérate de quién ganará la Serie Mundial el año que viene! ¡Descubre qué hay realmente en el Área 51! ¡Intercepta las llamadas telefónicas que, de madrugada y borracho, le hace el Bigfoot al Presidente!
 +
  fi: Älä suojaa päätäsi valtion salaisuuksilta foliolla kuten tietämätön typerys. Kuuntele muotoaan muuttavien reptiliaaniherrojemme yksityisiä keskustelulinjoja. Ota selvää kuka voittaa ensi vuoden maailmanmestaruuden! Opi mitä Alue 51 pitää oikeasti sisällään! Salakuuntele humalaisen isojalan aamuöisiä puheluita presidentille!
 +
  fr: Ne protégez pas votre tête des secrets gouvernementaux avec un chapeau d'aluminium comme un âne ignorant. Branchez-vous sur les lignes de chat privées de nos reptiloïdes maîtres. Découvrez que gagnera les championnats mondiaux l'an prochain ! Apprenez ce qui se cache véritablement dans la Zone 51 ! Écoutez  les appels tardifs que le Sasquatch passe au président quand il est saoul !
 +
  hu: Ne védd a fejed a kormányzati titkoktól, mint holmi tudatlan fickó. Hallgass csak bele alakváltó hüllőalkatú uraink magánbeszélgetéseibe. Tudd meg, ki nyeri a jövő évi világkupát! Tudd meg, mi van valójában az 51-es körzetben! Hallgasd ki, miről beszél a részeg Nagylábú éjszakánként az elnökkel!
 +
  it: Non proteggere la tua testa dai segreti governativi con un cappello di carta stagnola tipico dei portavoce del Know Nothing. Ascolta le conversazioni private dei nostri padroni Rettiloidi mutaforma. Scopri chi vincerà i campionati mondiali del prossimo anno! Scopri cosa c'è veramente nell'Area 51! Intercetta le chiamate notturne del Bigfoot ubriaco al Presidente!
 +
  ko: 아무것도 모르는 멍청이처럼 은박지로 머리를 감싸서 정부의 비밀로부터 자신을 지키려고 하지 마세요! 변신할 수 있는 우리의 파충류 군주들의 사적인 대화를 도청해 보십시오. 내년 월드 시리즈 경기의 우승자가 누군지 알아보세요! 51 구역에 진짜로 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하세요! 빅풋이 만취하여 한밤중에 대통령에게 한 전화도 엿들어보세요!
 +
  nl: Bedek je hoofd niet als een onwetende sul tegen overheidsgeheimen met een zilverfoliehoed. Luister naar de privégesprekken van onze gedaantewisselende Reptiloid-heersers. Ontdek wie de World Series van volgend jaar wint! Kom te weten wat er echt in Area 51 zit! Luister 's avonds laat de dronken telefoongesprekken van Bigfoot met de president af!
 +
  pl: Nie chroń się przed rządowymi sekretami żałosną czapeczką ze sreberka po czekoladzie niczym nieznający prawdy amator. Podsłuchuj prywatne rozmowy naszych zmiennokształtnych, reptiliańskich nadzorców. Dowiedz się, kto wygra następną Ligę Mistrzów! Poznaj prawdę o Strefie 51! Zapoznaj się z nocnymi telefonami, jakie wykonuje Wielka Stopa do prezydenta!
 +
  pt: Não protejas a tua cabeça dos segredos do governo com um daqueles chapéus de folha de alumínio como se fosses um nabo que não sabe o que está a fazer. Lê as mensagens de chat privadas dos nossos líderes metamórficos Reptilóides! Descobre quem vai ganhar a liga de basebol deste ano! Fica a saber o que têm realmente lá escondido na Área 51! Escuta as partidas telefónicas que o Yeti fez ao presidente quando estava bêbado!
 +
  pt-br: Não esconda a sua cabeça dos segredos governamentais com um chapéu feito de alumínio como se fosse um pateta ignorante. Ouça as conversas particulares dos nossos senhores Reptlianos metamorfos. Descubra quem ganhará o Campeonato Mundial do próximo ano! Saiba o que há realmente na Área 51! Grampeie as ligações que o Pé Grande faz para o Presidente na calada da noite quando está bebaço!
 +
  ro: Nu îți izola capul de secrete guvernamentale cu o pălărie de folie de aluminiu ca un neștiutor amărât. Spionează liniile de comunicații private ale stăpânilor noștrii Reptiloizi metamorfozați. Află cine va câștiga campionatul de baseball de anul viitor! Descoperă ce se află cu adevărat în Area 51! Trage cu urechea la apelurile târzii ale lui Bigfoot beat către Președinte!
 +
  ru: Не защищайте свою голову от государственных тайн шапочкой из фольги, как неотесанный невежда. Подключитесь к секретной линии наших повелителей — Владык-рептилоидов. Узнайте, кто в следующем году победит в чемпионате мира по бейсболу! Обнаружьте, что на самом деле скрывается в Зоне 51! Подслушайте полуночные пьяные звонки Снежного Человека президенту!
 +
  sv: Skydda inte ditt huvud från regeringens hemligheter genom att använda foliehatt som en okunnig person. Lyssna på våra formväxlande Reptiloidiska överherrars privata samtal. Få reda på vem som vinner årets världsmästerskap! Upplys dig om vad som egentligen finns i Area 51! Tjuvlyssna på Bigfoots fyllesamtal till presidenten!
 +
  tr: Hiçbir şey bilmeyen bir salak gibi konik şapka takıp beynini devletin sırlarından koruma. Şekil değiştirebilen Reptiloid efendilerimizin özel sohbetlerine kulak misafiri ol. Gelecek seneki beyzbol şampiyonunun kim olacağını öğren! 51. Bölge'de gerçekte ne var olduğunu öğren! Kocaayak'ın geceyarısı kafası bir dünya iken Başkan ile yaptığı geyikleri dinle!
 +
  zh-hans: 不要像一个什么都不知道的蠢蛋一样,把脑中关于政府的秘密藏在锡纸帽中。仔细监听无耻小人的私密电话吧。找出明年世界大赛的冠军!了解 51 区的真相!窃听大脚深夜酒后给总统打电话究竟在说些什么!
 +
  zh-hant: 不要像隻腦袋空空的猩猩一樣,戴頂錫箔紙帽防止腦袋接收政府機密。仔細監聽我們的蜥蜴人地方首長私密通話!預見明年世界大賽的冠軍!了解五十一區的真相!竊聽大腳怪大半夜喝醉酒打電話給總統發些什麼牢騷!
 +
 +
# TF_CroftsCrest_Desc
 +
croft's crest:
 +
  en: This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl.
 +
  cs: Tento odznak všem ukáže, že jsi statečný jako třesoucí se, plačící, krví potřísněná 17letá britská slečna.
 +
  da: Dette emblem lader dine fjender vide, at du er så modig som en rystende, grædende, blodindsmurt 17-årig britisk pige.
 +
  de: Dieses Abzeichen lässt Ihre Feinde wissen, dass Sie ebenso mutig sind wie ein zitterndes, weinendes und mit Blut besudeltes 17-jähriges, britisches Mädchen.
 +
  es: Este distintivo hace saber a tus enemigos que eres tan valiente como una temblorosa, llorosa y ensangrentada chica inglesa de 17 años.
 +
  fi: Tämä merkki kertoo vihollisillesi, että olet rohkea kuin tutiseva, nyyhkyttävä, veritahrainen 17-vuotias brittityttö.
 +
  fr: Ce badge laisse savoir à vos ennemis que vous êtes aussi brave qu'une fille britannique de 17 ans éplorée, tâchée de sang et tremblante de peur.
 +
  hu: Ez a jelvény tudatja ellenségeiddel, bátor vagy, akár egy reszkető, zokogó, vérfoltos, 17 éves brit lány.
 +
  it: Questa medaglia farà sapere ai tuoi nemici che sei coraggioso come un'inglesina diciassettenne tremolante, piagnucolona e ricoperta di sangue.
 +
  ko: 이 증표는 적에게 여러분이 피범벅이 된 채로 공포에 떨며 울고 있는 17세의 영국 소녀만큼이나 용감하다는 것을 알려줍니다.
 +
  nl: Deze badge laat je vijanden weten dat je zo dapper bent als een rillend, huilend, met bloed ondergespat 17-jarig Brits meisje.
 +
  no: Dette merket vil la fiendene dine vite at du er modig som en skjelvende, gråtende, blod-dekket 17-år gammel britisk jente.
 +
  pl: Ta odznaka informuje wrogów, że dorównujesz odwagą drżącej, łkającej, umazanej krwią siedemnastoletniej Brytyjce.
 +
  pt: Este crachá demonstra aos teus inimigos que tu és tão corajoso como uma miúda britânica de 17 anos ensanguentada, trémula e choramingona.
 +
  pt-br: Esta medalha mostra aos seus inimigos que você é tão valente quanto uma garota inglesa de 17 anos assustada, chorona e coberta de sangue.
 +
  ro: Această insignă le permite inamicilor tăi să știe că ești la fel de curajos precum o britanică de 17 ani pătată de sânge și cu frisoane.
 +
  ru: Эта медаль даст вашим врагам знать, что вы так же храбры, как трясущаяся, рыдающая, испачканная кровью семнадцатилетняя британка.
 +
  sv: Det här märket upplyser dina fiender att du är lika modig som en skakig, gråtande och blodstänkt 17 år gammal brittisk flicka.
 +
  tr: Bu arma düşmanlarına senin titreyen, mızıklayan her tarafı kan lekesi olan 17 yaşındaki bir ingiliz kızı kadar cesur olduğun mesajını veriyor.
 +
  zh-hans: 这枚徽章让你的敌人知道你如同那个颤抖着、哭泣着、染着血的十七岁英国少女一般勇敢。
 +
  zh-hant: 這面徽章可讓你的敵人知道,你跟渾身顫抖、無助哭泣、滿身是血的十七歲英國女孩一樣勇敢。
 +
 +
# TF_CronesDome_Desc
 +
crone's dome | crones dome:
 +
  en: For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome.
 +
  cs: Po stovky let si ženy užívaly výhod čarodějnic (možnost vaření lektvarů, nepřeberné množství bradavic, smrt upálením zaživa), zatímco muži se museli spokojit s obyčejnými životy. Tomu je konec! Staň se i ty čarodějníkem pomocí Crone's Dome.
 +
  da: I hundredvis af år har kvinderne nydt alle fordelene ved at være heks (lave eliksirer, have vorter, blive brændt levende), mens mændene stod på sidelinjen. Ikke længere! Bryd igennem det hjemsøgte glasloft med Heksens Hat.
 +
  de: Über hunderte von Jahren haben Frauen all die Vorteile des Hexenseins genossen (Tränke brauen, Warzen haben, lebendig verbrannt werden), während Männer nur tatenlos zusehen konnten. Doch das ist vorbei! Zerbrechen Sie mit dem Hexenhut diese magische gläserne Decke.
 +
  es: Durante cientos de años, las mujeres han disfrutado los privilegios de ser una bruja (hacer pociones, tener verrugas, ser quemadas vivas) mientras los hombres se mantenían al margen. ¡Se acabó! Rompe esa barrera encantada con el Sombrero de Bruja.
 +
  fi: Satojen vuosien ajan naiset ovat saaneet nauttia noitana olemisen ylellisyyksistä (taikajuomista, elävältä polttamisesta jne.) kun miehet joutuivat vain katsomaan vierestä. Vaan ei enää! Riko nuo kuvitteelliset rajat Käähkän krääsällä!
 +
  fr: Pendant des centaines d'années, les femmes ont profité de tous les avantages d'être une sorcière (faire des potions, avoir des verrues, se faire brûler vif), tandis que les hommes restaient sur la touche. Cette époque est révolue ! Brisez ce plafond de verre hanté avec le Chapeau de sorcière.
 +
  hu: Évszázadokon át csak a nők élvezhették a boszorkány-lét kiváltságait (elixír-keverés, bibircsókok, élve elégettetés), miközben a férfiak a kispadon ültek. Mostantól nem! Törd át azt a kísértet-járta üvegplafont a Banya Búrájával.
 +
  it: Per centinaia d'anni, le donne hanno apprezzato tutti i vantaggi dell'essere streghe (creando pozioni, avendo verruche, facendosi bruciare vive) mentre gli uomini rimanevano in disparte. Non più! Sfonda quel soffitto di vetro stregato con l'Eredità della Megera.
 +
  ko: 지난 100년 동안 오직 여자들만이 마녀로서의 특권(물약 제조, 사마귀에 걸리기, 화형당하기)을 온전히 누릴 수 있었으며, 남자들은 그저 방관자에 불과했습니다. 하지만 이제 그런 일은 더이상 없습니다! 이 할망구의 뾰족모자로 그 저주받은 성적 장벽을 깨부수십시오!
 +
  nl: Al honderden jaren lang genieten vrouwen van alle voordelen die het zijn van een heks met zich meebrengt (drankjes maken, wratten hebben, levend verbrand worden) terwijl mannen vanaf de zijkant toekeken. Niet meer! Doorbreek die bespookte glazen barrière met de Heksenhoed.
 +
  pl: Przez setki lat kobiety cieszyły się ze wszystkich korzyści wynikających z bycia wiedźmą (warzenia eliksirów, posiadania brodawek oraz możliwości spłonięcia żywcem), podczas gdy mężczyźni stali na uboczu. Nigdy więcej! Przedrzyj się przez ten nawiedzony szklany sufit, mając na głowie kapelusz wiedźmy.
 +
  pt: Durante centenas de anos, as mulheres têm desfrutado de todas as vantagens de ser uma bruxa (fazer poções, ter verrugas, ser queimadas vivas) enquanto os homens ficavam de parte. Isso acabou! Graças a este chapéu podes agora acabar com essa maldita discriminação.
 +
  pt-br: Por centenas de anos, as mulheres aproveitavam de todas as regalias de ser uma bruxa (fazer poções, ter verrugas, ser queimada viva) enquanto os homens ficavam na mesmice. Não mais! Acabe com esse teto de vidro amaldiçoado com o Chapéu do Mausoléu.
 +
  ro: Timp de sute de ani, femeile s-au bucurat de avantajele vrăjitoriei (crearea poțiunilor, purtarea negilor, arderea celor vii), în timp ce bărbații au stat pe tuşă. De acum, gata! Sparge plafonul de sticlă bântuit cu Crone's Dome.
 +
  ru: Столетиями женщины наслаждались преимуществами ведьминской жизни (варили зелья, ходили в бородавках, заживо сгорали на кострах), а мужчины безропотно оставались в стороне. Пора положить этому конец! Сломайте этот зачарованный барьер дискриминации с помощью Ведьминского колпака.
 +
  sv: I hundratals år har kvinnor njutit av alla fördelar av att vara en häxa (göra trollbryggder, ha vårtor, bli bränd levande) medan män tittade på. Aldrig mer! Slå sönder det hemsökta glastaket med Kärringens Hatt.
 +
  tr: Yüzlerce yıl boyunca kadınlar cadı olmanın tüm avantajlarından (iksirler yapmak, siğiller çıkartmak, canlı canlı yakılmak) faydalanırken erkekler sadece bekliyorlardı. Artık hayır! Bu laneti Cadalozun Yadigarı ile kıracaklar.
 +
  zh-hans: 数百年来,女人们已经享受到了成为女巫的所有特权(制作药水、长疣、将活物生生地烧死),而男人们却只能靠边站。这种事情不会再发生了!现在,戴着巫婆的尖帽冲破闹鬼的玻璃天花板吧。
 +
  zh-hant: 幾百年來,都只有女人們才能享受當巫婆的有趣之處(製造魔藥、臉上長疣、燒死活人等),男人們都只能在旁邊乾瞪眼。而今天,這頂帽子打破以往的傳統,這已經不再是女人的權利!
 +
 +
# TF_gunpointcoilhat_Desc
 +
crosslinker's coil:
 +
  en: Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true.
 +
  cs: Věděl jsi, že předtím, než svět módy pro žoldáky objevil nezpochybnitelný styl a výhody pro mentální zdraví poskytované nošením 7metrového elektrického kabelu kolem hlavy, měli lidé kolem klobouků omotané „hedvábí“ nebo jiné, téměř nejedovaté textilie?! Je to zvláštní, ale je to pravda.
 +
  da: Vidste du: før lejesoldaternes modeverden opdagede den åbenlyse stil og de mentale helbredsfordele ved at bære 7 meter strømforsynede elektriske kabler om hovedet, bar folk engang hattebånd lavet af "silke" eller andre nærmest-ikke-dødelige tekstiler! Sært men sandt.
 +
  de: Wussten Sie: Bevor die Söldner-Modewelt den offensichtlichen Stil und die Vorteile für die mentale Verfassung durch das Tragen von 7 Metern elektrisch leitender Kabel um Ihren Kopf entdeckt hat, trugen die Leute einst Hutbänder, die aus 'Seide' oder anderen kaum tödlichen Textilien gemacht worden sind! Seltsam aber wahr.
 +
  es: ¿Sabías que, antes de que el mundo de la moda mercenaria descubriera la evidente elegancia y los beneficios para la salud mental de llevar seis metros y medio de cable electrificado alrededor de la cabeza, la gente solía vestir bandas hechas de "seda" u otros textiles apenas letales? Increíble pero cierto.
 +
  fi: Tiesitkö tämän: ennen kuin palkkamurhaajien muotimaailma sai tietää seitsemänmetrisen sähköjohdon tyyli- ja mielenterveyshyödyistä, ihmiset käyttivät silkistä tai muista tuskin tappavista tekstiileistä tehtyjä nauhoja hattujensa ympärillä! Uskomatonta, mutta totta.
 +
  fr: Le saviez-vous ? Avant que le monde de la mode des mercenaires ne découvre les bénéfices évidents, autant pour l'allure que pour la santé mentale, de porter autour de la tête 7 mètres de câbles électriques alimentés, les gens portaient autrefois des rubans de chapeau faits avec de la "soie" ou d'autres matériaux tout juste mortels ! Étrange mais vrai.
 +
  hu: Tudtad, hogy mielőtt a zsoldos-divatvilág felfedezte volna a fej köré tekert 7 méternyi áram alatt levő elektromos kábel nyilvánvaló stílusbeli és mentálhigiénés előnyeit, az emberek valaha „selyemből” és más alig halálos textilből készítettek kalap-pántokat. Furcsa, de igaz.
 +
  it: Lo sapevi che, prima che il mondo della moda dei mercenari scoprisse l'ovvia bellezza e i benefici mentali di indossare un cavo elettrico lungo all'incirca 8 metri intorno alla propria testa, le persone si mettevano dei cappelli fatti di "seta" o altri tessuti poco letali? Strano ma vero.
 +
  ko: 알고 계셨나요? 용병 패션계가 22피트짜리 전기 케이블을 머리에 두르는 것이 정신 건강에 도움이 되고 간지도 난다는 것을 알아차리기 전에, 사람들은 한 때 비단이나 별로 치명적이지도 않은 섬유로 만든 장식용 모자띠를 두르고 다녔다는 사실을요! 이상하지만 사실이랍니다.
 +
  nl: Wist je dat: voordat de modewereld van huurmoordenaars de overduidelijke stijl en geestelijkegezondheidsvoordelen van 7 meter aangesloten elektriciteitskabels rond je hoofd ontdekte, droegen mensen ooit hoofddoeken gemaakt van 'zijde' of een andere soort nauwelijks dodelijk textiel! Raar maar waar.
 +
  pl: Czy wiesz, że: zanim świat najemniczej mody odkrył oczywistą elegancję i zdrowotne zalety owijania wokół głowy 5 metrów podpiętego do prądu kabla, ludzie nosili wstążki do kapelusza wykonane z „jedwabiu” czy innych zupełnie nieśmiercionośnych tkanin! Dziwne, lecz prawdziwe.
 +
  pt: Antes do mundo da moda mercenária ter descoberto as óbvias vantagens para a saúde mental e para o estilo que existem em usar cabos elétricos de 6 metros enrolados à volta da cabeça, as pessoas costumavam usar outrora acessórios para a cabeça feitos de 'seda' ou outros tecidos que mal conseguem matar alguém. Pode parecer estranho mas é verdade.
 +
  pt-br: Você sabia que: antes do mundo da moda mercenária ter descoberto os óbvios benefícios de estilo e saúde mental de vestir um cabo de 8 metros ao redor da sua cabeça, as pessoas vestiam fitas de chapéus feitas de uma tal de "seda" ou outros tecidos vagamente letais! Estranho, mas é verdade.
 +
  ro: Ştiai că: înainte ca lumea modei mercenarilor să descopere stilul evident şi beneficiile sănătăţii mintale a purtării a 22 de picioare de cablu electric alimentat în jurul capului tău, oamenii purtau benzi de pălărie fabricate din 'mătase' sau alte textile abia-mortale! Straniu dar adevărat.
 +
  ru: Интересный факт: ношение на голове 7 метров электрического кабеля под напряжением не всегда признавалось домом моды наемников, несмотря на его положительное влияние на чувство стиля и общее психическое состояние. Ранее люди носили на голове повязки, сделанные из «шелка» или других, не таких смертельных материалов! Странно, но так оно и было.
 +
  sv: Visste du att: innan modevärlden bland legoknektar upptäckte de uppenbara fördelarna för psyket och stilen med att bära sju meter strömsatt elkabel runt huvudet, hade man ofta hattband i "silke" eller andra knappt dödliga textilier. Märkligt men sant.
 +
  tr: Bunu biliyor muydunuz: haydut moda dünyası kafanın etrafına 11 metrelik elektrik yüklü bir kablo bağlamanın tarz ve sağlık üstünlüğü sağladığını keşfetmeden önce insanlar şapkalarına 'ipek' ve benzeri ölümcül olmayan kumaşlardan sargılar yapıyorlardı! Garip ama gerçek.
 +
  zh-hans: 你知道吗:在佣兵时尚界发现头戴环绕着 22 英尺长的电缆风格明显而且对心理健康有益之前,人们曾系着“丝绸”或其它非致命面料制成的帽带!说来奇怪,但的确如此。
 +
  zh-hant: 你知道嗎?在傭兵時尚界發現在頭上穿戴長達二十二呎的通電電纜對造型和心智健康有顯著益處之前,人們都是在帽子上繫「絲綢」等非致命材質做成的帽帶喔!難以置信,但千真萬確。
 +
 +
# TF_DadliestCatch_Desc
 +
dadliest catch:
 +
  en: It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices.
 +
  cs: Máš problém s tím, že tě lidé často schválně straší a vylekávají? Pořiď si tento kostým, díky kterému se všichni vtipálci začnou bát, abys je ze strachu nepostříkal inkoustem!
 +
  da: Det er blæksprutisk! Det er blækspruttepraktisk! Denne moderne blæksprutteforklædning vil få alle til at tænke, at du sprøjter blæk ud af dine åbninger.
 +
  de: Es ist Oktoschick! Es ist Oktopraktisch! Dieses hochmoderne Oktopus-Verkleidungskit wird jeden glauben lassen, dass Sie Tinte aus Ihren Körperöffnungen spritzen können.
 +
  es: ¡Es cefalopijo! ¡Es cefalopráctico! Este moderno disfraz de pulpo hará pensar a todo el mundo que lanzas tinta por tus orificios.
 +
  fi: Se on pääjalattoman pähee! Se on kalmarillisen komea! Tämä viimeisintä tekniikkaa edustava mustekala-asuste saa kaikki uskomaan sinun suihkuttavan mustetta jokaisesta onkalostasi.
 +
  fr: C'est céphalopoche ! C'est céphalopratique ! Ce déguisement de céphalopode dernier cri fera croire que de l'encre gicle de vos orifices.
 +
  hu: Ez cephalopos! Ez cephalopraktikus! Ez a modern polip álcakészlet elhiteti mindenkivel, hogy tintát lövellsz a testnyílásaidból.
 +
  it: È cefalelegante! È cefalocomodo! Questo incredibile travestimento da piovra farà credere a chiunque che spari inchiostro.
 +
  ko: 두족찬란합니다! 실용두족적입니다! 이 예술의 경지에 이른 문어 변장 도구는 모두가 여러분의 구멍 곳곳에서 먹물이 나올거라고 착각하게 할 겁니다!
 +
  nl: Het is cephaloposh! Het is cephalopraktisch! Deze state-of-the-art octopusvermommingskit zal iedereen laten denken dat je inkt uit al je openingen spuit!
 +
  pl: To głowatorskie! To głowomodne! Ten niezwykle zaawansowany technologicznie zestaw ośmiorniczego kamuflażu sprawi, iż wszyscy będą sądzić, że potrafisz tryskać atramentem z otworów w twoim ciele.
 +
  pt: É cefabuloso! É cefaloprático! Este kit de disfarce de polvo topo de gama vai fazer com que toda a gente pense que sai tinta dos teus orifícios.
 +
  pt-br: É cefalofantástico! É cefaloprático! Este disfarce de polvo de última geração vai fazer todos acharem que você espirra tinta pelos seus orifícios.
 +
  ro: E cephaloposh! E cephalopractical! Acest kit de ultimă generație de deghizare în caracatiță îi va face pe toți să creadă că împroști cu cerneală din orificii.
 +
  ru: Головоногомодная! Головоноготрясающая! Эта ультрасовременная маска осьминога заставит всех думать, что вы стреляете чернилами.
 +
  sv: Det är cephalopråligt! Det är cephalopraktisk! Detta högst tekniska bläckfiskförklädnadskit kommer få alla att tro att du sprutar bläck ur dina öppningar.
 +
  tr: Sefalo-şık! Sefalo-pratik! Bu teknoloji harikası ahtapot kostümü ile herkes orifislerinizi mürekkep püskürtmek için kullandığınızı düşünecek.
 +
  zh-hans: 这居然是只章鱼!这真的是只章鱼!现在把这个超级先进的章鱼伪装工具戴在脸上,所有人都以为你能从鼻孔喷出墨汁来。
 +
  zh-hant: 這是頭足綱!這真的是頭足綱!這最先進的章魚偽裝工具能讓每個人都以為你能從七孔噴出墨汁。
 +
 +
# TF_DeadLittleBuddy_Desc
 +
dead little buddy:
 +
  en: Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop).
 +
  cs: Psi, vezměte si dovolenou – je tu nový nejlepší přítel člověka. Duch-mazlíček, zaručeně poslušný (je mrtvý, nezná nikoho jiného než tebe), vhodný i pro rodiny s dětmi (kdysi byl také dítětem) a neškodný pro domov (duchové nemusí chodit na záchod).
 +
  da: Smut med jer, hunde - der er en tronarving til titlen som menneskets bedste ven. Dit spøgelseskæledyr er med garanti loyal (han er død! Han kender ikke andre!), fantastisk med børn (han var selv et!) og renlig (spøgelser skal ikke på toilettet).
 +
  de: Aus dem Weg, Hunde - es gibt einen neuen besten Freund des Menschen zu kaufen. Ihr Hausgeist bleibt Ihnen garantiert treu (er ist tot, er kennt niemand anderen!), ist kinderlieb (er war selbst mal eins!) und stubenrein (Geister müssen nie aufs Klo).
 +
  es: Idos a paseo, perros: hay un nuevo mejor amigo del hombre en el mercado. Tienes la garantía de que tu fantasma mascota siempre te será fiel (¡Está muerto! ¡No conoce a nadie más!), se lleva genial con los niños (¡Solía ser uno!) y está educado para vivir en casa (¡Los fantasmas no hacen caquita!).
 +
  fi: Lähtekää litomaan, koirat--kaupoissa on nyt uusi ihmisen paras ystävä. Voimme taata, että lemmikkihaamusi on uskollinen (hän on kuollut! Hän ei tiedä ketään muuta!), hyvä lapsien kanssa (hän oli itsekin lapsi!), sekä sisäsiisti (haamut eivät kakkaa).
 +
  fr: Allez voir ailleurs, les chiens ; il y a un nouveau meilleur ami de l'Homme sur le marché. Votre fantôme apprivoisé est garanti d'être loyal (il est mort ! Il ne connaît personne d'autre !), gentil avec les enfants (il en était un autrefois !) et propre (les fantômes ne font pas caca).
 +
  hu: Kutyák, takarodó, új „az ember legjobb barátja” van a piacon. Szellem-kedvenced garantáltan hűséges (mivel halott, így nem ismer senki mást), kedves a gyerekekhez (mivel ő is az volt), és háziasítva van (a szellemek nem kakálnak).
 +
  it: Fatevi una passeggiata, cani, c'è un nuovo Miglior Amico dell'Uomo sul mercato. Ti garantiamo che il tuo fantasma da compagnia è fedele (è morto! Non conosce nessun altro!), fantastico con i bambini (era uno di loro!) e non sporca in casa (i fantasmi non fanno pupù).
 +
  ko: 개들은 저리가라! 이제 새로운 인간의 가장 친한 친구가 등장했습니다. 이 애완 유령은 매우 충성스럽고 (죽었잖아요! 여러분 밖에 모른다니까요!), 애들과 잘 어울리며 (한때 자신도 어린이였으니까요), 집에서 기르기도 쉽습니다 (유령은 배설을 하지 않습니다).
 +
  nl: Helaas, honden - er is een nieuwe beste vriend van de mens op de markt. Je kleine geest is gegarandeerd loyaal (hij is dood! hij kent niemand anders!), geweldig met kinderen (hij was er zelf ooit een!) en zindelijk (geesten poepen niet).
 +
  pl: Do budy, pieski - dostępny jest już nowy Najlepszy Przyjaciel Człowieka. Gwarantujemy, że twój niematerialny pupilek będzie lojalny (jest martwy! nie zna nikogo innego!), świetny w kontaktach z dziećmi (był jednym z nich!) oraz wytresowany (duchy nie robią kupy).
 +
  pt: Ide dar uma curva, cães: chegou o novo Melhor Amigo do Homem. O teu fantasma de estimação será sempre leal (ele está morto! Não conhece mais ninguém!), é excelente com crianças (ele era uma!), e é asseado (os fantasmas não fazem cocó).
 +
  pt-br: Saiam pra lá, cães - há um novo Melhor Amigo do Homem na área. Garantimos que o seu fantasma de estimação será leal (ele está morto! Ele não conhece mais ninguém!), ótimo com crianças (ele era uma!) e adestrado (fantasmas não fazem cocô).
 +
  ro: Luați o pauză, câini--a apărut pe piață un nou Cel Mai Bun Prieten al Omului. Fantoma ta de companie este garantat fidelă (e moartă! Nu știe pe nimeni altcineva!), minunată cu copiii (a fost odinioară unul!) și curată (fantomele nu defechează).
 +
  ru: Посторонитесь, собаки! В нашем магазине появился новый лучший друг человека. Ваше личное привидение будет верным (оно же мертво, ему больше не к кому пойти!), дружелюбным к детям (оно само когда-то было ребенком!) и приученным к туалету (привидениям там нечего делать).
 +
  sv: Dags att dra, hundar--det finns en ny bästa vän för människan på marknaden. Det är garanterat att ditt tama spöke är lojalt (han är död! Han känner ingen annan!), fantastisk med barn (han var ett!), och rumsren (spöken bajsar inte).
 +
  tr: Yaylanın itoğluitler--İnsanoğlunun yeni En İyi Dostu geldi. Bu hayalet hayvanın sadakati garanti (o ölü! senden başka kimseyi tanımıyor!), çocuklarla arası iyi (eskiden onlardan biriydi!) ve evcil (hayaletler sıçmaz).
 +
  zh-hans: 哪儿凉快哪儿歇着去吧,狗狗们——市场上出现了全新的人类最好的朋友。这只宠物灵魂会对你绝对地忠诚(它已经死了,不再认识其他人了),会陪孩子们玩(它以前就会),而且干净(鬼魂不需要拉屎)。
 +
  zh-hant: 遠足時想帶隻狗?這就是市面上人類好朋友的最新寵兒。你的寵物鬼將會絕對忠誠於你(他已經死了!他誰也不認得!),適合陪伴小朋友(因為他也曾經是),而且非常有家教(幽靈不會大便)。
 +
 +
# TF_DRG_CopperBadge_Desc
 +
dr. grordbort's copper crest:
 +
  en: Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child.
 +
  cs: Ve vodě rozpustný, vysoce jedovatý medailon ukazující všem tvou oddanost vědě. Pozor, dlouhodobé nošení může způsobit hnilobu tkání, svalové křeče a měknutí kostí.
 +
  da: Et vandopløseligt, stærkt giftigt våbenskjold i kobber, der tilbyder stille bevis på ens engagement til videnskaben. Langvarig eksponering kan forårsage vævsdød, muskelatrofi og knogle-blødgøring i svagelige, ældre og dem velsignet med barn.
 +
  de: Ein wasserlösliches, hochgiftiges Kupferwappen als stiller Beleg für die Hingabe zur Wissenschaft. Anhaltende Aussetzung könnte zu Gewebefäulnis, Muskelschwund und Knochenerweichung bei Gebrechlichen, Älteren und Schwangeren führen.
 +
  es: Soluble en agua, la insignia de cobre altamente venenosa ofrece un mudo testimonio de compromiso con las ciencias. La exposición prolongada puede causar putrefacción del tejido, atrofia muscular y reblandecimiento en los huesos de los enfermos, ancianos y los agraciados con niños.
 +
  fi: Vesiliukoinen, erittäin myrkyllinen pronssinen rintamerkki tarjoaa äänettömän testamentin kantajan uhrautumisesta tieteelle. Pidempiaikaiset altistumiset voivat aiheuttaa kudosten mädäntymistä, lihasten surkastumista ja luiden pehmenemistä heikkojen, vanhusten ja niiden kanssa joille on siunattu lapsi.
 +
  fr: Ceci est un blason pectoral en cuivre hautement toxique hydrosoluble offrant la preuve silencieuse de l'engagement scientifique de certains. Une exposition prolongée peut causer une décomposition de la peau, une atrophie musculaire et un amollissement osseux jusqu'à infirmité, comme celle liée au grand âge ou à celle gracieuse de l'enfance.
 +
  hu: Egy vízben oldható, rendkívül mérgező rézcímer, mely néma emléket állít a tudományok iránti elkötelezettségnek. A hosszútávú használat szövetrothadást, izomsorvadást és csontpuhulást okozhat betegeknél, időseknél és gyermekáldást váróknál.
 +
  it: Trattasi di idrosolubile attestato di indissolubile dedizione alle scienze sotto forma di cimiero in nocivo bronzo. L'esposizione prolungata può causare putridità nei tessuti, artrofia muscolare e osteoporosi in soggetti a rischio quali anziani, infermi e genitori.
 +
  ko: 매우 유독하며 수용성인 이 동 문장은 착용자가 과학을 위해 헌신했음을 조용히 증명합니다. 지속적으로 노출될 경우 피부의 부패, 근육 위축증 그리고 골다공증을 유발할 수 있고 노약자나 임산부에게 위험할 수 있습니다.
 +
  nl: Een in water oplosbaar en erg giftig koperen teken dat een stil testament geeft een aan je toewijding voor de wetenschappen. Langdurige blootstelling kan weefselrotheid, spierafbraak en botverzachting bij de zieken, bejaarden en zwangeren veroorzaken.
 +
  pl: Miedziana, rozpuszczalna w wodzie i wysoce trująca odznaka będąca skromnym dowodem poświęcenia nauce. Długotrwałe noszenie może powodować gnicie tkanek, atrofię mięśniową oraz łamliwość kości zwłaszcza u osób osłabionych, starszych i spodziewających się dziecka.
 +
  pt: Um medalhão de cobre solúvel em água e altamente venenoso que fornece um depoimento mudo de alguém sobre o seu compromisso com as ciências. Exposição prolongada pode causar putrefação dos tecidos, atrofia muscular e osteomalacia em enfermos, idosos e naqueles abençoados com filhos.
 +
  pt-br: Um medalhão de cobre altamente venenoso e solúvel em água que fornece um depoimento mudo sobre seu compromisso com as ciências. Exposição prolongada pode causar putrefação dos tecidos, atrofia muscular e osteomalacia em enfermos, idosos e nos agraciados com filhos.
 +
  ro: Este o medalie făcută din cupru solubil în apă și extrem de toxic ce aduce o mărturie discretă a dedicării către știință. Expunerea prelungită poate cauza putrezirea țesuturilor, atrofie musculară și înmuierea oaselor la infirmi, vârstnici și la cele binecuvântate cu copil.
 +
  ru: Данная водорастворимая и крайне ядовитая медная эмблема является немым свидетельством вашей приверженности к науке. Продолжительный контакт может вызвать разложение тканей, атрофию мышц и размягчение костей у хилых, пожилых и беременных.
 +
  sv: En vattenlöslig och ytterst giftig kopparprydnad som tjänar som ett stumt bevis på ens vetenskapliga engagemang. Förlängd exponering kan orsaka vävnadsförruttnelse, muskelförtvining och benvävnadsuppmjukning hos de svaga, äldre och gravida.
 +
  tr: Suda çözünebilir, yüksek seviyede zehirli bakırdan yapılmış olduğu için bilime bağlılığı olan kişinin sessiz bir vasiyeti sayılır. Uzun süre maruz kalması mendilin kokuşmasına, kas zayıflığına ve çocuk sahibi olanlarda yatalaklığa sebep verebilecek kemik erimesine yola açabilir.
 +
  zh-hans: 这个可溶而剧毒的铜制纹饰为你献身于科学的行为提供默默的见证。长期暴露可能使体弱、年老或怀孕者组织腐坏,肌肉萎缩,骨骼软化。
 +
  zh-hant: 這枚由含劇毒的水溶性銅礦製成的徽章代表著沉默的科學人戒律遵從象徵。不論男女老少,暴露在這枚徽章附近過久都可能造成組織壞死、肌肉萎縮和骨質疏鬆。
 +
 +
# TF_DrGrordbortBadge_Desc
 +
dr. grordbort's crest:
 +
  en: A symbol of service in the Venusian legions.
 +
  cs: Symbol služby ve Venušských legiích.
 +
  da: Et tjenestesymbol i de venusiske legioner.
 +
  de: Ein Symbol des Dienstes in den venusianischen Legionen.
 +
  es: Un símbolo del servicio en las legiones Venusianas.
 +
  fi: Venuslaisen legioonan palvelusmerkki.
 +
  fr: Un symbole du service dans les légions Vénusiennes.
 +
  hu: A vénuszi légiókban szolgálatot teljesítők jele.
 +
  it: Un simbolo di servizio nelle legioni Venusiane.
 +
  ko: 금성군단에 복무한 병사의 상징입니다.
 +
  nl: Een symbool van dienst in de Venusiaanse legioenen.
 +
  no: Et symbol på tjeneste i venusiske legioner.
 +
  pl: Odznaczenie za służbę w legionach wenusjańskich.
 +
  pt: Um símbolo do serviço nas legiões Venusianas.
 +
  pt-br: Um símbolo de serviço nas legiões Venusianas.
 +
  ro: Un simbol al serviciului în legiunile Venusiene.
 +
  ru: Символ служения венерианским легионам.
 +
  sv: En symbol för tjänstgöring i de Venusianska legionerna.
 +
  tr: Venüs ordularından bir birlik sembolü.
 +
  zh-hans: 在金星军团服役的标志。
 +
  zh-hant: 在金星地區服役過的證明。
 +
 +
# TF_DRG_SilverBadge_Desc
 +
dr. grordbort's silver crest:
 +
  en: Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth.
 +
  cs: Poddajná, hořlavá, stříbrná medaile, která prohlašuje jeden závazek a záměr. Obětovat všechny tvory na Zemi.
 +
  da: Et meget formbart, stærkt brændbart våbenskjold af sølv, der erklærer ens engagement og intention, om at ofre alle skabninger på Guds jord.
 +
  de: Ein stark formbares, vollständig entflammbares Silberwappen, welches die Hingabe und Absicht erklärt, alle Kreaturen auf Gottes Erde den Flammen zu opfern.
 +
  es: Insignia de plata altamente maleable, completamente combustible que declara el propio compromiso, y la intención, de inmolar a todas las criaturas en la Tierra de Dios.
 +
  fi: Tämä tulenarka hopeamerkki julistaa maailmalle että sen kantaja on vannoutunut sytyttämään tuleen kaiken elollisen jota maa päällään kantaa.
 +
  fr: Ceci est un blason en argent hautement malléable et particulièrement inflammable preuve de l'engagement de certains et de leur intention d'immoler toute créature de Dieu en ce bas monde.
 +
  hu: Egy rendkívül puha és igen gyúlékony ezüstcímer, mely kifejezi az egyén az irányú elkötelezettségét és indíttatását, hogy Isten minden földi teremtményét tűzben égesse el.
 +
  it: Un emblema d'argento altamente malleabile e perfettamente combustibile che afferma il proprio impegno ed intenzione di immolare tutte le creature sulla terra di Dio.
 +
  ko: 이 우수한 펴짐성과 뛰어난 연소성을 지닌 은 문장은 착용자가 지구 상의 모든 생명체를 불태우겠다는 의지와 서약을 선언합니다.
 +
  nl: Een erg smeedbaar en grondig ontvlambaar zilveren embleem dat je verplichting en voornemen om alle wezens op Gods aarde te laten opofferen declareert.
 +
  pl: Wysoce kowalna i nadzwyczaj łatwopalna srebrna odznaka oznajmiająca wszem i wobec, iż noszący z dymem ma zamiar puścić wszystkie stworzenia duże i małe, i nic go od tego planu nie odwiedzie.
 +
  pt: Um medalhão de prata altamente maleável e inteiramente combustível que declara o comprometimento (e intenção) de incinerar todas as criaturas desta Terra de Deus.
 +
  pt-br: Um medalhão de prata altamente maleável e inteiramente combustível que declara comprometimento (e intenção) de sacrificar todas as criaturas desta Terra de Deus.
 +
  ro: Este o medalie din argint extrem de maleabilă și foarte inflamabilă ce declară  dedicația și intenția de a sacrifica prin foc toate creaturile de pe Pământ.
 +
  ru: Данная гибкая и легко воспламеняемая серебряная эмблема заявляет о вашем решительном стремлении истребить всё живое на Земле.
 +
  sv: Ett högst formbart och väldigt brännbart silvermärke som tillkännager ens engagemang, och avsikt, att bränna upp alla varelser på Guds jord.
 +
  tr: Yüksek seviyede şekil verilebilir, tamamen yanabilir gümüş malzemeden yapılmıştır ve tanrının dünyasındaki tüm canlıları yakarak kurban etmeye dair bağlılığı, amacı simgeler.
 +
  zh-hans: 这个极具延展性,整体易燃的银质纹章宣告了你致力于献祭这神之土地上一切生物的目的。
 +
  zh-hant: 這枚具延展性且可完全燃燒的銀質徽章完整展現了您要將全地球的生物宰殺獻祭的堅定志向及意圖。
 +
 +
# TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc
 +
dueler:
 +
  en: Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední den jsi vyhrál více duelů, než kdokoliv jiný! Nos tento klobouk patřičně pyšně předtím, než ho zítra dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have vundet flere dueller i går end nogen anden TF2-spiller! Bær denne med stolthed før den skifter hænder i morgen!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por ganar ayer más duelos que ningún otro jugador de TF2! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos mañana!
 +
  fi: Onnittelut! Olet voittanut eilen enemmän kaksintaisteluja kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Käytä tätä hattua ylpeydellä, ennenkuin se huomenna vaihtaa omistajaa!
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir gagné hier plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy tegnap több párbajt nyertél mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Congratulazioni per aver vinto ieri più duelli di chiunque altro! Indossa questo cappello con orgoglio: domani avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 그 누구보다 더 많이 결투에서 승리하신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt gisteren meer duels gewonnen dan alle andere TF2-spelers! Draag dit met trots voordat hij morgen weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i går vant du flere dueller enn noen andre spillere på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier i morgen!
 +
  pl: Gratulacje! Wczoraj spośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło wygrać najwięcej pojedynków! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim jutro zmieni właściciela!
 +
  pt: Parabéns em teres ganho mais duelos ontem do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!
 +
  pt-br: Parabéns por vencer mais duelos ontem do que qualquer outro jogador de TF2! Vista isso com orgulho antes que mude de dono amanhã!
 +
  ro: Felicitări pentru câştigarea a mai multor duele pe ziua de ieri decât orice alt jucător de TF2! Poartă asta cu mândrie înainte de a se schimba de mâine!
 +
  ru: Поздравляем! Вчера вы выиграли больше дуэлей, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Du vann fler dueller igår än någon annan TF2-spelare! Bär denna med stolthet innan den byter ägare imorgon!
 +
  tr: Dün bütün TF2 oyuncuları arasında en çok düello kazanan kişi olduğun için tebrikler! Yarın el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你昨天的决斗获胜数比任何的TF2玩家还要多!在它明天易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您在昨天決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc
 +
duelest:
 +
  en: Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední týden jsi vyhrál více duelů, než kdokoliv jiný! Nos tehle klobouk patřičně pyšně předtím, než ho příští týden dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have vundet flerer dueller sidste uge end nogen anden TF2-spiller! Bær denne med stolthed før den skifter hænder næste uge!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler. Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por ganar más duelos que ningún otro jugador de TF2 la semana pasada! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos la próxima semana!
 +
  fi: Onneksi olkoon, voitit viime viikolla enemmän kaksintaisteluita kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Pidä tätä ylläsi ylpeänä ennen kuin se vaihtaa omistajaa ensi viikolla!
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir gagné la semaine dernière plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy a múlt héten több párbajt nyertél, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt a jövő héten ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Congratulazioni per aver vinto settimana scorsa più duelli di chiunque altro! Indossa questo cappello con orgoglio: settimana prossima avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 그 누구보다 더 많이 결투에서 승리하신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt afgelopen week meer duels gewonnen dan alle andere TF2-spelers! Draag dit met trots voordat hij volgende week weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i forrige uke vant du flere dueller enn noen andre spillere på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier neste uke!
 +
  pl: Gratulacje! W ubiegłym tygodniu pośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło wygrać najwięcej pojedynków! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim zmieni właściciela w przyszłym tygodniu!
 +
  pt: Parabéns em teres ganho mais duelos na última semana do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!
 +
  pt-br: Parabéns por vencer mais duelos semana passada do que qualquer outro jogador de TF2! Vista isso com orgulho antes que mude de dono semana que vem!
 +
  ro: Felicitări pentru câştigarea a mai multor duele pe săptămâna trecută decât orice alt jucător de TF2! Poartă asta cu mândrie înainte de a se schimba de săptămâna viitoare!
 +
  ru: Поздравляем! За прошедшую неделю вы выиграли больше дуэлей, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Du vann fler dueller förra veckan än någon annan TF2-spelare! Bär denna med stolthet innan den byter ägare nästa vecka!
 +
  tr: Geçtiğimiz hafta bütün TF2 oyuncuları arasında en çok düello kazanan kişi olduğun için tebrikler! Haftaya el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你在过去的一周内的决斗获胜数比任何的TF2玩家还要多!在它下周易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您上星期決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc
 +
duncan's kindhearted kisser:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2016 s obrázkem Duncana.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Duncan)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Duncan)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2016 (edizione Duncan)
 +
  ko: Yogscast 유튜브 스튜디오 2016년 Jingle Jam 특집 (Duncan 판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edycja Duncana)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edição Duncan)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2016 (edição Duncan)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2016 от Yogscast (версия Дункана)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2016(Duncan 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2016(鄧肯版)
 +
 +
# TF_OSXItem_Desc
 +
earbuds:
 +
  en: OSX represent!
 +
  cs: OSX reprezentant!
 +
  da: OSX-symbol!
 +
  de: OS X Repräsentant!
 +
  es: ¡Representación de OSX!
 +
  fi: OSX kunniaan!
 +
  fr: OSX en force !
 +
  hu: Az OS X a menő!
 +
  it: Utente del Mac!
 +
  ja: OSX 出現!
 +
  ko: OS X 등장!
 +
  nl: OS X-vertegenwoordiger!
 +
  no: OSX representant!
 +
  pl: Duma OSX!
 +
  pt: OS X a bombar!
 +
  pt-br: macOS representando!
 +
  ro: Reprezinţi OSX!
 +
  ru: За использование OSX!
 +
  sv: OSX represent!
 +
  tr: OSX Temsilcisi!
 +
  zh-hans: OSX 的象征!
 +
  zh-hant: OSX 呈現!
 +
 +
# TF_Winter2011_Ebenezer_Desc
 +
ebenezer:
 +
  en: If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen.
 +
  cs: Pokud tě v noci navštíví část tohoto klobouku, nazvi ji duchem klobouků minulých Vánoc. Vytvořil uživatel Jacen.
 +
  da: Hvis du bliver besøgt af ét stykke spektralt hovedbeklædning i nat, så få det til at være spøgelset af julehatte, doneret i sand Smissmas-ånd af Steam-bruger Jacen.
 +
  de: Wenn Sie heute Nacht von einer geisterhaften Kopfbedeckung aufgesucht werden, lassen Sie es den Geist der Weihnachtshüte sein, welcher in wahrer Weihnachtsstimmung von Steam-Nutzer Jacen gespendet wurde.
 +
  es: Si esta noche recibes la visita de un sombrero espectral, que sea al menos el Fantasma de los Sombreros Navideños, donado por el usuario de Steam Jacen.
 +
  fi: Jos saat yöllisen vieraan aavemaisen päähineen muodossa, varmistu että se on Steam-käyttäjä Jacenin lahjoittama Jouluhattujen Henki.
 +
  fr: Si vous recevez la visite d'un morceau de couvre-chef spectral cette nuit, faites-en le fantôme des chapeaux de Noël, donné dans le plus pur esprit de Smissmas par le membre de la communauté Steam Jacen.
 +
  hu: Ha csak egyetlen karácsonyi kísérteties fejfedő látogat meg ma este, legyen az a Karácsonyi Sapkák Szelleme, melyet Jacen Steam-felhasználó adományozott a Galácsony szellemében!
 +
  it: Se devi ricevere la visita di un unico cappello spettrale questa notte, fa che sia il Fantasma dei Cappelli Natalizi, donato in vero spirito natalizio dall'utente di Steam Jacen.
 +
  ko: 오늘 밤 으스스한 모자가 당신을 방문한다면 그 모자를 크리스마스 모자의 유령으로 삼으세요. 이 모자는 진정한 스미스마스 정신에 기초하여 Steam 유저 Jacen이 기부한 것입니다.
 +
  nl: Als je vannacht door één geesthoed bezocht wordt, wees dan zeker dat het de Geest van Kersthoeden is, gedoneert in echte Smissmas-geest door Steamgebruiker Jacen.
 +
  pl: Jeśli tej nocy odwiedzi cię jakieś niematerialne nakrycie głowy, niechaj będzie to Duch Świątecznych Kapeluszy podarowany nam w prawdziwie śniątecznym geście przez użytkownika Steam o nicku Jacen.
 +
  pt: Se fores visitado por um chapéu espectral esta noite, que seja o Fantasma dos Chapéus de Natal, doado com o verdadeiro espírito festivo pelo utilizador do Steam Jacen.
 +
  pt-br: Se você for visitado por algum chapéu espectral nesta noite, faça com que seja o Fantasma dos Chapéus de Natal, doado pelo puro espírito natalino do Usuário do Steam Jacen.
 +
  ro: Dacă ești vizitat în această noapte de o piesă fantomatică de vestimentație pentru cap, fă-o să fie Fantoma Pălăriilor de Crăciun, donate în adevăratul spirit de Smissmas de către Utilizatorul Steam Jacen.
 +
  ru: Если бы этой ночью вы могли выбрать только один призрачный головной убор, то пусть это будет Призрак новогодних шляп, заряженный праздничным настроем пользователя с ником Jacen, который нам его и прислал.
 +
  sv: Om du får besök av en spöklik huvudbonad inatt, så gör det till Julhattarnas Ande, som donerats i riktig Smulanda av Steam-användaren Jacen.
 +
  tr: Eğer bu gece hayalet bir şapka tarafından ziyaret edilirsen onun Steam kullanıcısı Jacen tarafından bağışlanan Yılbaşı Şapkaları'nın Hayaleti olduğu bil.
 +
  zh-hans: 如果你在今夜遇到一个幽灵般的头饰,就把它看作是圣诞帽子中的灵魂,充满着 Smissmas 精神,由 Steam 用户 Jacen 制作。
 +
  zh-hant: 如果今晚有頂幽靈帽子來拜訪你,那正是深具真正聖誕精神的 Steam 用戶 Jacen 獻上的聖誕帽幽靈。
 +
 +
# TF_robo_all_bomb_badge_Desc
 +
electric badge-aloo:
 +
  en: This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!
 +
  cs: Monokl tohoto odznaku ukazuje, že pořádně nevidí, hůl naznačuje, že už brzy zaklepe bačkorami, a klobouk dává najevo, že je bohatý! Ožeň se s tímto odznakem dřív, než to udělá nějaká zlatokopka!
 +
  da: Dette emblems monokel angiver, at den ikke kan se. Stokken angiver, at den er døden nær og den høje hat angiver, at den er rig! Gift dig med dette emblem, før en anden guldgraver gør det.
 +
  de: Das Monokel dieses Abzeichens zeigt Ihnen, dass es nicht sehen kann, der Stock sagt Ihnen, dass es an der Schwelle des Todes steht, und der Zylinder zeigt, dass es reich ist! Heiraten Sie dieses Abzeichen, bevor einer der anderen Blutsauger es sich schnappt!
 +
  es: El monóculo de esta insignia te permite saber que no puede ver, el bastón te dice que está al borde de la muerte, y el sombrero de copa dice que, ¡es rica! ¡Cásate con esta insignia antes de que algún otro buscador de chollos se tope con ella!
 +
  fi: Merkin monokkeli viestittää sokeudesta, keppi siitä, että merkki kolkuttelee Tuonelan ovea ja silinteristä tiedät sen olevan rikas! Mene merkin kanssa naimisiin ennen kuin joku hyväksikäyttää tilannetta ensin!
 +
  fr: Le monocle de ce badge vous fait savoir qu'il ne peut pas voir, sa canne vous dit qu'il a un pied dans la tombe, et son haut de forme révèle qu'il est riche ! Marriez-vous à ce badge avant qu'un autre chercheur d'or ne vous l'arrache !
 +
  hu: A jelvény monoklija arról tanúskodik, hogy nem lát, a botja, hogy a halál küszöbén áll, a cilindere pedig, hogy gazdag! Gyorsan házasodj össze vele, mielőtt egy másik házasságszédelgő lecsap rá!
 +
  it: Il monocolo di questa medaglia ti fa sapere che non può vedere, il bastone ti dice che è in punto di morte, mentre il cilindro indica che è ricca! Sposa questa medaglia prima che qualche altro cacciatore di doti ne approfitti.
 +
  ko: 이 증표의 단안경은 이게 눈이 멀었다는 것을, 지팡이는 이게 죽기 직전이라는 것을, 이 높다란 모자는 이게 부자라는 것을 말해 주는군요! 어떤 꽃뱀이 털어가기 전에 얼른 이 증표랑 결혼하세요!
 +
  nl: De monocle van deze badge laat je weten dat het niet kan zien, de wandelstok vertelt je dat het bijna dood is en de hoge hoed zegt je dat het rijk is! Trouw met deze badge voordat een andere goudzoeker er met de buit vandoor gaat!
 +
  pl: Monokl tej odznaki sugeruje, że jest prawie ślepa, laska, że niewiele zostało jej życia, a cylinder, że jest bogata! Zaciągnij ją przed ołtarz, zanim zrobi to ktoś inny!
 +
  pt: O monóculo deste crachá significa que não vê bem, a bengala significa que está às portas da morte, a cartola significa que é rico! Casa com este crachá antes que outro aproveitador o faça!
 +
  pt-br: O monóculo deste medalhão mostra que ele não enxerga, a bengala mostra que está batendo as botas e o chapéu mostra que é rico! Case-se com este medalhão antes que algum outro golpista do baú o leve!
 +
  ro: Monoclul acestei insigne îți spune că nu vede, bastonul îți spune că e în pragul morții, iar jobenul îți spune că e bogată! Căsătorește-te cu această insignă până nu pune mâna pe ea alt materialist!
 +
  ru: Монокль у этой медали показывает, что она не умеет видеть, трость доказывает, что она несет смерть, а цилиндр указывает на то, что она богата! Быстрее женитесь на этой медали, пока вас не опередил какой-нибудь золотоискатель!
 +
  sv: Det här märkets monokel låter dig veta att den inte kan se, käppen att den står vid dödens dörr, och den höga hatten att den är rik! Gift dig med detta märke innan någon annan guldgrävare gör det!
 +
  tr: Bu rozetin gözlüğü görme problemi yaşadığını, bastonu ölmek üzere olduğunu ve şapkası da zengin olduğunu bilmeni sağlıyor! Başka bir altın avcısı kapmadan önce hemen bu rozet ile mutlu bir birlikteliğe başla!
 +
  zh-hans: 这枚徽章上的红色单片眼镜让你了解到,它其实什么都看不见,那根手杖表明它的时日不多了,而那顶大礼帽则让你清楚地知道,它非常有钱!赶快在那群见钱眼开的家伙认干爹之前把它娶回家!
 +
  zh-hant: 這個勳章戴的單片眼鏡讓你知道它看不見;手杖讓你知道它已經一腳踏進棺材;而高帽則讓你知道它超富有!快趕在其他淘金客湧上來搶之前把這勳章娶回家吧!
 +
 +
# TF_Executioner_Desc
 +
executioner:
 +
  en: Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is "Freedom".)
 +
  cs: Práce kata obnáší více než jen zabíjení lidí. Někdy je musíš ze všeho nejdřív mučit. Tip: Udělej už tak dost zábavnou aktivitu ještě lepší tím, že je budeš mučit tak dlouho, dokud nezakřičí tajné slovo. (Nápověda: tajné slovo je „milost“).
 +
  da: At være bøddel er meget mere end bare at dræbe folk. Nogle gange skal du tortere dem først. Tip: For at gøre det interessant, hvorfor ikke tortere dem, indtil de råber det hemmelige ord? (Hint: det hemmelige ord er "frihed".)
 +
  de: Um Henker zu sein, bedarf es mehr als nur Leute zu töten. Manchmal muss man sie erst noch foltern. Tipp: Um die Sache interessant zu machen, könnten Sie jemanden foltern, bis er das geheime Wort sagt. (Hinweis: Das geheime Wort ist „Freiheit“.)
 +
  es: Ser verdugo es mucho más que matar gente. A veces tienes que torturarlos antes. Consejo: Para hacerlo interesante, ¿por qué no torturar a alguien hasta que grite la palabra secreta? (Pista: La palabra secreta es "Libertad").
 +
  fi: Teloittajana olemiseen kuuluu muutakin kuin pelkkä ihmisten tappaminen. Joskus saat kiduttaa heitä ensin. Vihje: tehdäksesi siitä mielenkiintoista, mikset kiduttaisi jotakuta niin pitkään, kunnes hän huutaa turvasanan? (Vihje: turvasana on "Vapaus".)
 +
  fr: Être bourreau, ça n'est pas que tuer des gens. Parfois, il faut d'abord les torturer. Petite astuce : pour rendre le tout plus intéressant, pourquoi ne pas torturer quelqu'un jusqu'à ce qu'il hurle le mot secret ? (Un indice : le mot secret est "Liberté".)
 +
  hu: Hóhérnak lenni sokkal több, mint szimplán embereket ölni. Néha előtte meg is kínozhatod őket. Tipp: miért nem kínzol valakit addig, míg el nem kiáltja a titkos szót? (Segítség: a titkos szó a "szabadság".)
 +
  it: Essere un boia è molto più che uccidere persone. Alcune volte dovrai prima torturarli. Consiglio: Per rendere le cose interessanti, perché non torturi qualcuno finché non urlano la parola segreta? (Suggerimento: la parola segreta è "Libertà".)
 +
  ko: 사형집행인이 된다는 것은 그저 사람들을 죽이는 것보다 훨씬 더 많은 것을 의미합니다. 때로는 여러분이 그놈들을 고문부터 해야할 때가 있으니까요. 일을 더 재미있게 하라고 조언 하나 해드리죠. 그놈들이 '비밀의 단어'를 내뱉을 때까지 고문을 하는 건 어떨까요? (암시를 주자면 그 비밀의 단어라는 것은 '자유'입니다.)
 +
  nl: Er komt meer kijken bij het zijn van een beul dan alleen maar mensen vermoorden. Soms mag je ze ook eerst martelen. Tip: Als je dingen wat interessanter wilt maken, waarom martel je ze dan niet totdat ze het geheime woord gillen? (Hint: het geheime woord is "vrijheid".)
 +
  pl: Bycie katem jest czymś więcej niż zabijaniem ludzi. Czasami najpierw się ich torturuje. Wskazówka: aby uczynić rzeczy interesującymi, dlaczego nie torturować kogoś, zanim wykrzyczy sekretne słowo (podpowiedź: sekretne słowo brzmi „wolność”)?
 +
  pt: Ser um carrasco é muito mais do que apenas matar pessoas. Às vezes podes torturá-las primeiro. Para tornar as coisas mais interessantes, porque não torturas alguém até que ele diga a palavra secreta? (Uma dica: a palavra secreta é "Liberdade".)
 +
  pt-br: Ser um carrasco é muito mais do que só matar pessoas. Às vezes você tem que torturá-las primeiro. Dica: Para as coisas ficarem mais interessantes, por que não torturar alguém até que gritem a palavra secreta? (Uma pista: a palavra secreta é "Liberdade".)
 +
  ro: Să fii călău e mai mult decât uciderea oamenilor. Câteodată trebuie să-i torturezi mai întâi. Sfat: Pentru a face lucrurile mai interesante, de ce să nu torturezi pe cineva până țipă cuvântul secret? (Indiciu: cuvântul secret este "Libertate".)
 +
  ru: Работа палача заключается не только в убийстве людей. Иногда их сначала приходится помучить. Совет: чтобы было интереснее, почему бы вам не помучать кого-нибудь, пока он не выкрикнет секретное слово? (Подсказка: секретное слово — «Свобода!{PHONEWAVEQUOTERU}).
 +
  sv: Att vara en avrättare är mycket mer än att bara döda folk. Ibland får du tortera dem först. Tips: För att göra saker intressanta, varför inte tortera någon tills de skriker det hemliga ordet? (Psst: det hemliga ordet är "Frihet".)
 +
  tr: Bir cellat olmak sadece insan öldürmekten çok daha fazlasıdır. Bazen onlara ilk önce işkence etmen gerekir. Öğüt: İşleri biraz daha ilginçleştirmek için neden onlara gizli kelimeyi söyleyene kadar işkence etmiyorsun? (İpucu: gizli kelime "Özgürlük".)
 +
  zh-hans: 想成为一名合格的刽子手,仅仅会杀人是不够的。有时,你需要先折磨那些要死的人。小提示:如果想让行刑的过程更有趣一些,你需要折磨他们,直到他们喊出那个秘密的词。(那个词就是:“自由”)
 +
  zh-hant: 擔任劊子手可不只是殺殺人就好,有時候你還得事先虐待他們一番。小技巧:為了要讓事情看起來很有趣,何不一直虐待那些人,直到他們喊出那個神祕的關鍵字呢?(提示:那個關鍵字是「自由」喔)
 +
 +
# TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc
 +
faerie solitaire pin:
 +
  en: Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings.
 +
  cs: Tato imitace vílího křídla je díky důrazu na detail téměř nerozeznatelná od opravdového. Konečně se tak můžeš zbavit rozkládajících se křídel přišitých na tvém oblečení a zároveň dát všem najevo, že máš vyhraněný názor na mýtické bytosti.
 +
  da: Disse fevinge-efterligninger, der er lavet med nøjagtigt øje for detaljer, er ikke til at skelne fra rigtige fevinger. Endelig kan du smide alle de ægte, forrådnede fevinger, der er hæftet til dit tøj, væk, mens du stadig lader folk vide, at du har stærke holdninger om mytiske skabninger.
 +
  de: Mit besonderer Liebe zum Detail hergestellt, ist dieses Imititat einer Feenflügel-Anstecknadel vom Original nicht zu unterscheiden. Machen Sie endlich Schluss mit all den faulenden, an ihre Kleidung getackerten Feenflügeln, während Sie Ihrem Umfeld weiterhin vermitteln, dass Sie eine klare Meinung zu mythischen Wesen haben.
 +
  es: Hecho con rigurosa atención al detalle, este pin de ala de hada de imitación es completamente indistinguible de su modelo real. Finalmente podrás librarte de todas esas alas de hada en descomposición grapadas a tu ropa, mientras sigues haciendo saber a la gente que tienes firmes opiniones sobre los seres míticos.
 +
  fi: Huolellisesti tehdyillä yksityiskohdilla, tämä jäljitelty keijunsiipipinssi on mahdoton erottaa aidosta. Hankkiudu viimeinkin eroon kaikista noista aidoista maatuvista vaatteisisi niitatuista keijunsiivistä ja anna ihmisten silti olettaa, että sinulla on vahvoja mielipiteitä myyttisistä olennoista.
 +
  fr: Fabriqué avec le souci du détail, cette broche imitant les ailes d'une fées est indiscernable de celles d'une vraie. Débarrassez-vous enfin de toutes ces ailes féeriques en décomposition agrafées à vos vêtements, tout en montrant aux gens que vous avez des opinions bien arrêtées en ce qui concerne les êtres mythiques.
 +
  hu: Ez a részletek iránti legmesszebbmenőbb figyelemmel készült tündérszárny-utánzat megkülönbözhetetlen az igazitól. Végre megszabadulhatsz azoktól a ruhádra iratkapcsozott valódi, oszladozó tündérszárnyaktól, továbbra is tudatva az emberekkel, hogy határozott véleményed van a mitikus lényekkel kapcsolatban.
 +
  it: Prodotta con un'estrema attenzione ai dettagli, questa spilla che riproduce l'ala di una fatina è indistinguibile da una vera ala. Finalmente puoi liberarti di tutte quelle ali di fatina in decomposizione spillate ai tuoi vestiti e far comunque capire alla gente che hai delle opinioni forti riguardo alle creature mitiche.
 +
  ko: 자잘한 부분을 중심으로 제작된 이 모조 요정 날개는 진짜와 매우 비슷합니다. 마침내 여러분의 옷에 붙은 채로 썩어가는 진짜 요정 날개를 없애버려도 대중에게 신화적 존재에 대한 확고한 의견을 주장할 수 있습니다.
 +
  nl: Met nauwkeurig oog voor details gemaakt, is deze namaakfeeënvleugel niet te onderscheiden van een echte. Je kunt nu eindelijk al die vastgeniete rottende echte feeënvleugels wegdoen, terwijl je mensen nog steeds kunt laten weten dat je een sterke opinie hebt over mythische wezens.
 +
  pl: Wykonana z niezwykłą dbałością o szczegóły, ta imitująca skrzydło wróżki broszka jest nie do odróżnienia od pierwowzoru. Pozbądź się wreszcie tych wszystkich gnijących skrzydełek przyszytych do twych ubrań, nadal głosząc ludzkości swoją dość radykalną opinię na temat mitycznych stworzeń.
 +
  pt: Criado com uma atenção ao detalhe exata, este pin de imitação de uma asa de fada é indistinguível da original. Finalmente podes livrar-te de todas essas asas de fada verdadeiras em decomposição agrafadas à tua roupa e continuares mesmo assim a deixar que se saiba que tens uma opinião forte sobre criaturas míticas.
 +
  pt-br: Feito com atenção aos mínimos detalhes, não dá pra distinguir este broche de réplica de asa de fada de um artigo verdadeiro. Livre-se de uma vez daquelas asas de fada em decomposição presas às suas roupas, enquanto deixa claro que você têm opiniões fortes sobre seres míticos.
 +
  ro: Fabricată cu atenție la detalii, această imitație de broșă cu aripi de zână este identică celei reale. În sfârșit poți scăpa de aripile în descompunere prinse pe haine, putând, în continuare, transmite celorlalți că îți pasă de vietăți legendare.
 +
  ru: Сделанное с заметным вниманием к деталям, это искусственное крылышко феи неотличимо от всамделишного. Оно заменит уже разлагающиеся настоящие крылышки фей, прицепленные к вашей одежде, и даст окружающим понять, что вы верите в вымышленных существ.
 +
  sv: Denna pin med en imiterad fevinge som är gjord med stark känsla för detaljer kan inte skiljas från den äkta varan. Du kan äntligen bli av med alla riktiga förmultnande fevingar som är häftade på dina kläder, samtidigt som du fortfarande kan låta folk veta att du har starka åsikter om mytiska varelser.
 +
  tr: Tüm detaylarına özen gösterilerek yapılan bu peri kanadı rozeti gerçeğinden ayırt edilemez. Nihayet elbisene zımbaladığın o berbat peri kanatlarından kurtulabilir ve hâlâ insanlara mitolojik varlıklara karşı güçlü inançlarının olduğunu gösterebilirsin.
 +
  zh-hans: 一个精工细作的胸针,仿制的精灵翅膀与真品毫无二致。这下你终于可以摆脱那些装订在你衣服上的,逐渐腐烂的精灵翅膀啦,同时依然能让人们了解到你对那些神话生物持有很大的意见。
 +
  zh-hant: 以最嚴格的精細度製成,這個仿製的妖精翅膀胸針看起來跟真的妖精翅膀沒兩樣。這下子你終於可以把釘在衣服上逐漸腐爛的妖精翅膀扔到一邊,並繼續向人展現對神話事物的強烈意見了。
 +
 +
# TF_jul13_soldier_fedora_Desc
 +
federal casemaker:
 +
  en: "Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats."
 +
  cs: „Člověče, pokud chceme dostat Al Caponeho, musíme se dostat do FBI. První krok: Nasadit si tento klobouk.“
 +
  da: "Mænd, hvis vi skal fælde Al Capone én gang for alle, så er vi nødt til at være i FBI. Første skridt: Disse hatte."
 +
  de: „Männer, wenn wir Al Capone überführen wollen, müssen wir beim FBI arbeiten. Schritt eins: Diese Hüte.“
 +
  es: "Amigo, si vamos a atrapar a Al Capone, necesitaremos estar en el FBI. Primer paso: estos sombreros".
 +
  fi: "Miehet, jos aiomme napata Al Caponen, meidän tulee kuulua FBI:hin. Askel yksi: nämä hatut."
 +
  fr: « Messieurs, si nous voulons faire tomber Al Capone, nous devons entrer au FBI. 1ère étape : Ces chapeaux. »
 +
  hu: „Emberek, ha el akarjuk kapni Al Capone-t, be kell kerülnünk az FBI-ba. Első lépés: ez a kalap.”
 +
  it: "Uomini, se vogliamo catturare Al Capone, ci servirà entrare nell'FBI. Primo passo: Indossare questi cappelli."
 +
  ko: "제군들, 우리가 알 카포네를 잡으려먼 우선 FBI에 들어가야 하네. 그 첫 번째 단계는 이 모자일세."
 +
  nl: "Mannen, als we Al Capone willen neerhalen, zullen we in de FBI moeten zitten. Stap één: Deze hoeden."
 +
  pl: „Panowie, jeśli mamy dorwać Ala Capone, będziemy musieli należeć do FBI. Pierwszy krok: te kapelusze.”
 +
  pt: "Rapazes, se queremos prender o Al Capone, vamos precisar de estar no FBI. Primeiro passo: estes chapéus."
 +
  pt-br: "Rapazes, se vamos acabar com Al Capone, precisaremos entrar no FBI. Primeiro passo: estes chapéus."
 +
  ro: "Oameni, dacă vrem să îl doborâm pe Al Capone, trebuie să fim în FBI. Pasul unu: aceste pălării."
 +
  ru: Парни, если мы будем брать Аль Капоне, то для начала нужно вступить в ФБР. Шаг первый: надеть эти шляпы.
 +
  sv: "Grabbar, ifall vi ska kunna sänka Al Capone så måste vi vara med i FBI. Steg ett: Dessa hattar."
 +
  tr: "Dostum, eğer Al Capone'u indireceksek önce FBI'a falan girmek lazım. Birinci adım: Bu şapkalar."
 +
  zh-hans: “伙计们,要想干掉阿尔.卡彭,我们得先混进联邦调查局。第一步:戴上这顶帽子。”
 +
  zh-hant: 各位,如果我們要幹掉艾爾.卡彭,就得進入聯邦調查局。首先:戴上這些帽子。
 +
 +
# TF_FindersFee_Desc
 +
finder's fee:
 +
  en: If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat).
 +
  cs: Pokud vlastníš tuto čepici, znamená to, že jsi nahlásil TF2 týmu chybu, která ničila herní ekonomiku nebo hru samotnou. Také jsi možná chybu pomohl replikovat a díky tobě je tak TF2 lepším místem. Jsi obdivuhodný člověk. Stejně jako Gándhí (který měl tuhle čepici také).
 +
  da: Hvis du ejer denne hat, betyder det, at du rapporterede en stor økonomiødelæggende fejl, eller en fjernkodeudførelse-fejl og har gjort spillet bedre. Og det betyder, at du er en beundringsværdig person. Ligesom Gandhi (der også ejede denne hat).
 +
  de: Wenn Sie diesen Hut besitzen, haben Sie einen kritischen, die Wirtschaft bedrohenden Fehler, oder einen Remote-Code-Ausführungsfehler gemeldet und das Spiel besser gemacht. Und das bedeutet, dass Sie eine bewundernswerte Person sind. Wie Gandhi (der diesen Hut ebenfalls besaß).
 +
  es: Si tienes este sombrero, quiere decir que has informado de un fallo importante sobre temas económicos del juego o ejecución de código remoto, ayudándonos a mejorar Team Fortress 2. Esto significa que eres una persona admirable; como Gandhi (quien también tenía este sombrero).
 +
  fi: Jos omistat tämän hatun, olet tehnyt ilmoituksen vakavasta, talouden tuhoavasta bugista tai koodin suoritusbugista, ja näin ollen tehnyt pelistä paremman. Olet siis ihailtava henkilö. Kuten Gandhi (joka myös omisti tämän hatun).
 +
  fr: Si vous possédez ce chapeau, cela signifie que vous avez rapporté un bug économique majeur ou un bug d'exécution de code à distance et avez rendu le jeu meilleur. Et vous êtes aussi une personne admirable. Comme Gandhi (qui possédait aussi ce chapeau).
 +
  hu: Ha rendelkezel ezzel a sapkával, az azt jelenti, hogy jelentős gazdaságrontó hibát vagy távoli kódvégrehajtási hibát jelentettél, és jobbá tetted a játékot. És ez azt jelenti, hogy nagyszerű ember vagy. Mint Gandhi (aki szintén rendelkezett ezzel a sapkával).
 +
  it: Questo cappello si ottiene per aver contribuito a migliorare il gioco segnalando un bug importante relativo all'economia o all'esecuzione di codice da remoto. Sei davvero un grande, come Gandhi (anche lui aveva questo cappello)!
 +
  ko: 만약 귀하가 이 모자를 소유하고 계시다면, 귀하는 대규모 경제 파괴 버그 또는 원격 코드 실행 취약점 버그를 보고하셔서 게임을 더 좋게 만드는데 기여하셨다는 뜻입니다. 또한 귀하가 감탄할만한 사람이란 뜻이기도 합니다. 마치 이 모자를 가지고 있는 간디 같이요.
 +
  nl: Ben je in het bezit van deze hoed, dan heb je een belangrijke economiebrekende bug of het uitvoeren van externe code gerapporteerd en de game beter gemaakt. En dat betekent dat je een bewonderenswaardige persoon bent. Net als Gandhi (die deze hoed ook bezat).
 +
  pl: Jeśli posiadasz tę czapkę, to znaczy, że jesteś osobą, która zgłosiła błąd pozwalający na zdalny dostęp do komputera użytkownika lub niszczący ekonomię gry, przyczyniając się tym samym do jej polepszenia. Czyni cię to wspaniałą osobą. Taką jak Gandhi (który również posiadał tę czapkę).
 +
  pt: Se tens este chapéu, isso significa que comunicaste a existência de um bug de execução remota de código ou de um bug que poderia afetar a economia do jogo, ajudando assim a melhorá-lo. E significa que és uma pessoa admirável, como o Gandhi (que também teve este chapéu).
 +
  pt-br: Caso tenha este chapéu, significa que relatou um bug grave na economia ou de execução remota de código e tornou o jogo melhor. E isso significa que você é uma pessoa admirável. Como Gandhi (que também tinha este chapéu).
 +
  ro: Dacă tu deții această pălărie, asta înseamnă că ai raportat o eroare majoră în economie sau o eroare ascunsă în execuția codului și ai făcut jocul să fie mai bun. Și asta înseamnă că ești o persoană admirabilă. Ca și Ghandi (care, de asemenea, a deținut această pălărie).
 +
  ru: Эта кепка выдается за сообщения о крупных ошибках, нарушающих экономику игры или позволяющих запустить свой код. И еще она означает, что вы замечательный человек. Прямо как Ганди (у него такая кепка тоже была).
 +
  sv: Om du äger denna hatt, betyder det att du har anmält en betydande ekonomi-förstörande bugg eller en bugg som tillåter fjärrkörning av kod och därmed gjort spelet bättre. Och det betyder att du är en beundransvärd person. Som Gandhi (som också ägde denna hatt).
 +
  tr: Bu şapkaya sahip olman oyunun ekonomisine büyük ölçüde zarar veren bir bug veya bir uzak-kod-uygulaması bugı bulup rapor ettin demektir. Ayrıca takdire şayan bir insansın demektir. Gandi gibi (onda da bu şapkadan vardı).
 +
  zh-hans: 如果您拥有这顶帽子,这意味着您汇报了破坏游戏经济体系的重大漏洞或是远程代码执行漏洞,使游戏变得更加完善。这也意味着您是一位值得尊敬的人。和甘地一样受人尊敬(他也拥有这顶帽子)。
 +
  zh-hant: 如果您擁有這頂帽子,這表示您通報了重大破壞遊戲經濟或遠端指令執行的錯誤並使遊戲變得更好。而這也表示你是個值得尊敬之人,就跟甘地一樣(他也有一頂同樣的帽子)。
 +
 +
# TF_FlairButtons_Desc
 +
flair! | flair:
 +
  en: Show enthusiasm! For your favorite things!<br><br>Custom decals can be applied to this item.
 +
  cs: Ukaž nadšení! Pro své oblíbené věci!<br><br>Na tento předmět lze použít vlastní obrázek.
 +
  da: Vis entusiasme! For dine yndlingsting!<br><br>Tilpassede mærker kan anvendes på denne genstand.
 +
  de: Zeigen Sie Enthusiasmus! Für Ihre Lieblingssachen!<br><br>Benutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden.
 +
  es: ¡Muestra entusiasmo por tus cosas favoritas!<br><br>Se pueden aplicar adhesivos personalizados a este objeto.
 +
  fi: Osoita omistautumista lempiasioillesi!<br><br>Tähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran.
 +
  fr: Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !<br><br>Des décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet.
 +
  hu: Mutasd ki a rajongásod! A kedvenc dolgaid iránt!<br><br>Egyéni matricák használhatóak ezen a tárgyon.<br>
 +
  it: Mostra il tuo entusiasmo per le cose che ami!<br><br>Questo oggetto può essere modificato con decalcomanie personalizzate.
 +
  ko: 열광하세요! 당신이 제일 좋아하는 것을 위해!<br><br>자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다.
 +
  nl: Toon enthousiasme! Voor je favoriete dingen!<br><br>Zelfgekozen decals kunnen op dit voorwerp gebruikt worden.
 +
  pl: Okaż entuzjazm! Dla wszystkiego co lubisz!<br><br>Własne naklejki mogą zostać użyte na tym przedmiocie.
 +
  pt: Mostra entusiasmo! Pelas tuas coisas favoritas!<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  pt-br: Exiba entusiasmo! Pelas suas coisas favoritas!<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  ro: Arată entuziasm! Pentru lucrurile tale preferate!<br><br>Texturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect.
 +
  ru: Проявите энтузиазм! Ради ваших любимых вещей!<br><br>К этому предмету могут быть применены наклейки.
 +
  sv: Visa entusiasm! För dina favoritsaker!<br><br>Skräddarsydda dekaler kan tillämpas på detta föremål.
 +
  tr: En sevdiğin şeyler için coşkunu göster!<br><br>Bu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir.
 +
  zh-hans: 展示出你的热情吧!为了你所喜爱的东西!<br><br>可在这物品上使用自制的贴纸哦。
 +
  zh-hant: 為你熱愛的事物展現你的熱情!<br><br>貼圖工具可以用於此物品。
 +
 +
# TF_FortuneHunter_Desc
 +
fortune hunter:
 +
  en: Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe.
 +
  cs: Každý poklad, ať už leží na dně zatuchlé kobky či se skrývá v mozkovně za cizími očními bulvami, je s tímto spolehlivým cepínem vzdálen pouhé jedno švihnutí.
 +
  da: Om den ligger på bunden af en støvet grav eller gemmer sig i det åbne bag en eller andens øjenæblehul, er enhver skat bare et sving væk med denne pålidelige eventyrsøkse.
 +
  de: Egal, ob der Schatz am Boden einer verstaubten Gruft oder offensichtlich in jemandes anderen Augenhöhle liegt, mit dieser zuverlässigen Abenteureraxt ist man nur einen Schwung davon entfernt.
 +
  es: Ya se encuentre en el fondo de una polvorienta tumba u oculto a plena vista en una cavidad situada detrás de los ojos de alguien, cualquier tesoro está a un solo golpe de distancia con este fiel piolet.
 +
  fi: Tällä seikkailijan kirveellä aarre kuin aarre on vain yhden heilautuksen päässä, oli se piilotettu pölyisen hautaholvin perälle tai onkaloon jonkun silmämunien taakse.
 +
  fr: Qu'il soit gisant au fond d'une tombe poussiéreuse ou caché dans un crâne évidé, tout trésor est à portée de main grâce à ce fidèle piolet.
 +
  hu: Akár egy poros sírkamra mélyén rejtőzik, akár jól láthatóan a valaki szemgolyói mögötti ürességben, bármilyen kincs csupán egyetlen lendítésnyire van ezzel a megbízható kalandozó-csákánnyal.
 +
  it: Che risieda in fondo ad una tomba polverosa o si nasconda in piena vista nelle cavità oculari di qualcuno, qualunque tesoro è alla portata di questa fedele ascia degna delle più grandi avventure.
 +
  ko: 먼지나는 고분 바닥에 있든 빤히 보이는 구멍에 놓인 누군가의 눈알 뒤에 숨겨져 있든 상관없이 그 어떤 보물도 이 믿음직한 모험용 도끼로 한 번 휘둘러 주면 됩니다.
 +
  nl: Of het nu op de bodem van een stoffige tombe of recht voor je in de holte achter iemands ogen ligt, elke schat is maar een enkele zwaai van je verwijderd met deze betrouwbare avonturiershouweel.
 +
  pl: Nieważne, czy zalega w czeluściach zakurzonego grobowca, czy kryje się na widoku, we wnęce za czyimiś oczami, każdy skarb jest w zasięgu jednego machnięcia tym niezawodnym czekanem.
 +
  pt: Esteja ele esquecido no fundo de uma tumba velha ou escondido a olho nu numa cavidade por trás dos globos oculares de alguém, qualquer tesouro está apenas a uma picaretada de distância graças a esta ferramenta de montanhismo confiável.
 +
  pt-br: Esteja ele no fundo de uma tumba empoeirada ou escondido à vista na cavidade atrás dos globos oculares de alguém, qualquer tesouro está ao alcance de um balanço com este confiável machado de aventuras.
 +
  ro: Fie că e în fundul unei catacombe prăfuite sau se ascunde la vedere în cavitatea din spatele ochilor cuiva, orice comoară e doar la o singură lovitură cu acest topor de încredere pentru aventurieri.
 +
  ru: Неважно, лежит ли оно на дне пыльной гробницы, или же прячется на поверхности мозга между чьих-то глаз, сокровище можно достать всего одним взмахом этого надежного ледоруба.
 +
  sv: Vare sig den ligger i botten på en dammig grav eller gömmer sig tydligt i hålrummet bakom någons ögon så är vilken skatt som helst bara ett sving iväg med denna trofasta äventyrsyxa.
 +
  tr: İster tozlu bir mezarın dibinde, ister birisinin gözbebeklerinin arkasındaki çukurda saklı olsun, bu güvenilir macera kazması ile tüm hazineler bir hamle kadar yakın.
 +
  zh-hans: 不管是躺在古坟的底部,还是在某个普通人的眼球后面,只要此斧一挥,宝藏立刻到手。
 +
  zh-hant: 無論是躺在滿是灰塵的古墓底部,或是躲在某個洞窟以躲避某人的視線,只要有這把值得信賴的探險斧,任何寶藏到最後都能手到擒來喔。
 +
 +
# TF_CompanionSquare_Badge_Desc
 +
friends forever companion square badge:
 +
  en: You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro.
 +
  cs: Jsi hotový veterán přátelství. Nezměrné množství tvého potu a krve bylo prolito při stavění pevností z peřin. Bojoval jsi ve stovkách polštářových válek. Nechť všichni díky tomuto odznaku vidí, že víš, co to znamená být pravý kamarád.
 +
  da: Du er en gråsprængt venskabsveteran. Dit blod og sved er blevet hældt i utallige tæppefort-konstruktioner. Lad dette "Venner for altid"-emblem være en påmindelse til alle om, at du ved, hvad det betyder at være en bro.
 +
  de: Sie sind ein ergrauter Veteran der Freundschaft. Ihr Blut und Schweiß wurde für den Bau zahlloser Kissenfestungen vergossen. Sie haben bereits in hunderten von grauenvollen Kissenschlachten gekämpft. Erinnern Sie alle, die Sie kennen, mit diesem Freunde-für-immer-Abzeichen daran, was es bedeutet, ein echter Bruder zu sein.
 +
  es: Eres un veterano curtido en la amistad. Tu sangre y sudor han sido derramados en incontables construcciones de fuertes de mantas. Has luchado en cientos de desgarradoras guerras de almohadas. Haz que esta Insignia de Amigos Para Siempre sirva para recordarle a todo el mundo que sabes lo que significa ser un colega.
 +
  fi: Olet oikea ystävyyden veteraani. Veresi ja hikesi on liannut lukuisat patjarakennukset. Olet sotinut sadoissa kiihkeissä tyynysodissa. Anna tämän Ikuisen ystävyyden merkki olla merkki siitä, että tiedät, mitä on olla kamu.
 +
  fr: Vous êtes un vétéran grisonnant de l'amitié. Vous avez sué sang et eau dans la construction d'un nombre incalculable de cabanes de couverture. Vous avez combattu dans des centaines de douloureuses batailles d'oreillers. Que ce badge Amis pour la vie serve à rappeler à tous que vous savez parfaitement ce qu'être un pote signifie.
 +
  hu: Egy őszülő barátság-veterán vagy. Véred és verejtéked számolatlan paplan-erőd építésén hullott. Több száz szívszaggató párnacsatában vettél részt. Emlékeztessen ez az Örök Barátok jelvény mindarra, amit arról tudsz, mit jelent havernak lenni.
 +
  it: Sei un veterano brizzolato dell'amicizia. Il tuo sangue e sudore sono stati versati per la costruzione di innumerevoli fortezze di coperte. Hai combattuto un centinaio di strazianti guerre con i cuscini. Lascia che questa Spilla dell'Amicizia Eterna sia un promemoria di tutto ciò che sai sull'essere un vero amico.
 +
  ko: 여러분은 노련한 우정의 병사입니다. 피땀 흘리며 수없이 많은 이불성을 지었고, 수백 번의 힘겨운 베개 전투에 참전하였습니다. 이 영원한 우정의 증표로 형제가 된다는 것이 어떤 것인지 주변 사람들에게 상기시키십시오!
 +
  nl: Je bent een ervaren vriendschapsveteraan. Je bloed, zweet en tranen zijn in de constructie van talloze dekenforten gestoken. Je hebt in honderden hartverscheurende kussengevechten gevochten. Laat deze Eeuwige Vrienden-badge aan iedereen tonen dat jij echt weet wat het betekent om een bro te zijn.
 +
  pl: Jesteś zahartowanym weteranem przyjaźni. Pot lał się z ciebie podczas budowania niezliczonych fortów z poduszek. Twoja krew została przelana wiele razy podczas setek bolesnych bitew na poduszki. Niech ta odznaka przyjaciół na zawsze będzie dowodem dla wszystkich, że wiesz, co to znaczy być bohaterem.
 +
  pt: És o bom velho veterano da amizade. Sangraste e suaste para construir essas fortalezas de cobertores sem fim. Combateste em centenas de comoventes guerras de almofada. Que sirva então este símbolo da amizade eterna para lembrar a todos o que significa ser um mano.
 +
  pt-br: Você é um veterano da amizade. O seu sangue e o seu suor foram derramados em incontáveis construções de fortes feitos de cobertores. Você lutou em centenas de angustiantes guerras de travesseiros. Use este broche Amigo para Sempre para lembrar a todos que você sabe o que significa ser um bróder.
 +
  ro: Ești un veteran al prieteniei încărunțit. Sângele și transpirația ta au fost turnate în nenumărate construcții de forturi din plapume. Ai luptat în sute de războaie groaznice cu perne. Lasă această medalie de Prieteni-pe-Vecie să reamintească tuturor că știi ce înseamnă să fii un frate.
 +
  ru: Вы просто матерый ветеран дружбы! Сколько крови и пота было пролито в бесчисленных постройках крепостей из одеял! Сколько ожесточенных боев подушками было пережито! Пусть этот значок даст понять всем окружающим, что вы просто мастер по делам дружбы.
 +
  sv: Du är en gråhårig vänskapsveteran. Ditt blod och svett har tömts i att bygga ett ändlöst antal filtkojor. Du har slagits i hundratals skakande kuddkrig. Låt det här Vänner för evigt-märket vara en påminnelse till alla om att du vet vad det betyder att vara en polare.
 +
  tr: Sen yaşlı ve deneyimli bir arkadaşsın. Kanının ve terinin kokusu sayısız battaniye kalesine sinmiş. Yüzlerce yastık savaşında onurunla mücadele etmişsin. Bu En İyi Arkadaş rozeti sana bir dost olmanın ne demek olduğunu hatırlatmaya devam edecek.
 +
  zh-hans: 你是一名头发斑白的友谊老将。你的血和汗被投入到无数地毯堡垒的建设中。你在数百场悲惨的枕头大战中战斗过。让这永远的同伴徽章告诫所有人:你懂得什么才是真正的兄弟。
 +
  zh-hant: 在友誼這方面你可算是沙場老兵了。你的血汗已花費在數不清的毛毯堡壘的建造中。你已經打過了好幾百場激烈的枕頭戰。就讓這個象徵友誼長存的徽章告訴所有人,你完全了解難兄難弟的真正意義吧。
 +
 +
# TF_CameraHelm_Desc
 +
frontline field recorder:
 +
  en: I'm the writer, the director, and the star.
 +
  cs: Jsem scénárista, režisér a hvězda.
 +
  da: Jeg er forfatteren, direktøren, og stjernen.
 +
  de: Ich bin der Autor, der Regisseur und der Star.
 +
  es: Soy el guionista, el director y la estrella.
 +
  fi: Olen sekä käsikirjoittaja, ohjaaja, että myös tähti.
 +
  fr: Je suis le scénariste, le réalisateur et la star.
 +
  hu: Én vagyok az író, a rendező és a főszereplő.
 +
  it: Io sono l'autore, il regista e la star.
 +
  ko: 극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너
 +
  nl: Ik ben de schrijver, de regisseur, en de ster.
 +
  no: Jeg er forfatteren, regissøren, og stjernen.
 +
  pl: Jestem scenarzystą, reżyserem i gwiazdą.
 +
  pt: Eu sou o escritor, o realizador e a estrela.
 +
  pt-br: Eu sou o roteirista, o diretor e a estrela.
 +
  ro: Eu sunt scenaristul, directorul, şi starul.
 +
  ru: Я сценарист, режиссер, а еще играю главную роль.
 +
  sv: Jag är författaren, regissören och stjärnan.
 +
  tr: Yazan da benim, yöneten de, oynayan da.
 +
  zh-hans: 自编,自导,自演。
 +
  zh-hant: 我是編劇、導演、兼任影星。
 +
 +
# TF_FoundryAchievementHat_Desc
 +
full head of steam:
 +
  en: You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!
 +
  cs: Nedal sis ani chvíli oddech od cp_foundry a teď to můžeš všem dokázat s opravdovou píšťalkou oznamující pauzu, kterou jsi neměl!
 +
  da: Du tog aldrig en pause fra cp_foundry, og nu kan du bevise det med den samme dampfløjte, der blev brugt til at meddele de pauser, du aldrig tog.
 +
  de: Sie gönnten sich keine Pause von cp_foundry, und nun können Sie es mit der echten Dampfpfeife beweisen, die zum Ausrufen der Pausen benutzt wurde, die Sie nie in Anspruch nahmen!
 +
  es: Jamás te tomaste un descanso en cp_foundry, y ahora puedes demostrarlo con el silbato de vapor que sirve para avisar de la hora del descanso... ¡que nunca te tomaste!
 +
  fi: Pidit hermosi kurissa cp_foundrya pelatessasi, ja nyt voit päästää höyryjä tähän hattuun kiinnitetyllä höyrypillillä!
 +
  fr: Vous n'avez jamais pris de pause sur cp_foundry, et maintenant vous pouvez le prouver avec ce sifflet à vapeur utilisé pour signaler les pauses que vous n'avez jamais prises !
 +
  hu: Sosem tartottál szünetet a cp_foundry pályán, és most ezt bizonyíthatod is azzal a gőzsíppal, mellyel jelezték azokat a szüneteket, melyeket sosem tartottál!
 +
  it: Non ti sei mai staccato da cp_foundry, e ora puoi dimostrarlo con l'autentico fischietto a vapore che segnalava gli intervalli che hai sempre ignorato!
 +
  ko: 당신은 cp_foundry에서 전혀 쉬지 않았습니다. 이 사실을 한번도 울린 적이 없는 휴식 알림용 증기 경적이 달린 모자로 증명하세요!
 +
  nl: Je hebt nog nooit een pauze van cp_foundry genomen en nu kun je dat bewijzen met de echte stoomfluit die gebruikt wordt om de pauzes aan te duiden die jij nooit hebt genomen!
 +
  no: Du tok aldri en pause fra cp_foundry, og nå kan du bevise det med en ekte dampfløyte for å signalisere pausene du aldri tok!
 +
  pl: Nigdy nie było przerwy od cp_foundry, więc teraz możesz to udowodnić prawdziwym gwizdkiem parowym sygnalizującym wszystkie przerwy, których nie było!
 +
  pt: Tu nunca fizeste uma pausa no mapa cp_foundry, e agora podes prová-lo com o apito usado para indicar os intervalos que nunca fizeste!
 +
  pt-br: Você nunca parou de jogar em cp_foundry para descansar e agora pode provar com o apito a vapor usado para avisar sobre os intervalos que você nunca tirou!
 +
  ro: Nu ai luat niciodată o pauza de la cp_foundry, iar acum îl poți dovedi cu fluierul pe abur utilizat pentru a apela pauzele pe care nu le-ai avut niciodată!
 +
  ru: Ты денно и нощно находился на cp_foundry, и теперь ты можешь это доказать, нося настоящий паровозный свисток, который использовали, чтобы обозначить тормоза, которых у тебя нет!
 +
  sv: Du tog aldrig en rast från cp_foundry, och nu kan du bevisa det med den riktiga ångvisslan som användes för att signalera rasterna du aldrig tog!
 +
  tr: cp_foundry oynarken asla ara vermiyorsun ve şimdi bunu hiç kullanmadığın bu araları sana haber vermek için kullanılan gerçek buhar ıslığıyla kanıtlayabilirsin!
 +
  zh-hans: 你在 cp_foundry 上的战斗永不止息,这响起的汽笛声就是明证!
 +
  zh-hant: 你從來就無法在 cp_foundry 得到充分的休息,現在你可以用真正的蒸汽管鳴笛來宣布從不存在的休息時間開始,證明此話所言不假!
 +
 +
# TF_robo_all_gibus_Desc
 +
galvanized gibus:
 +
  en: Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas.
 +
  cs: Stylová jednoduchost a půvab staré doby se smísily s opojnou vůní metylalkoholu a benzínu a vytvořily tento klobouk. Nos ho pouze v dobře větraných prostorech!
 +
  da: Elegant enkelhed og gammeldags charme kombineret med de berusende aromaer af metylalkohol og benzin. Hav den ikke på i indelukkede områder.
 +
  de: Elegante Schlichtheit und Alte-Welt-Charme verbinden sich mit den berauschenden Aromen von Methanol und Benzin. Nicht in unbelüfteten Räumen tragen.
 +
  es: Elegante simplicidad y encanto clásico se combinan con los embriagadores aromas del alcohol metílico y la gasolina. No usar en lugares sin ventilación.
 +
  fi: Elegantti yksinkertaisuus ja vanhan maailman viehätys yhdistyvät metyylialkoholin ja bensiinin huumaaviin tuoksuihin. Älä käytä tuulettamattomissa tiloissa.
 +
  fr: Une simplicité élégante et le charme d'autrefois associés aux arômes enivrants du méthanol et de l'essence. Ne pas porter dans des endroits non aérés.
 +
  hu: Elegáns egyszerűség és régi idők sármja keveredik benne a metil-alkohol és benzin illatával. Ne viseld szellőzetlen területeken.
 +
  it: Elegante semplicità e fascino del vecchio mondo combinato all'inebriante aroma di alcol metilico e benzina. Da non indossare in aree non ventilate.
 +
  ko: 품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 메틸 알코올과 휘발유의 냄새가 납니다. 밀폐된 장소에서 착용하지 마십시오.
 +
  nl: Elegante eenvoud en ouderwetse charme gecombineerd met de bedwelmende aroma's van methanol en benzine. Niet dragen in ongeventileerde ruimtes.
 +
  pl: Elegancka prostota oraz urok Starego Świata połączone z odurzającym zapachem alkoholu metylowego i benzyny. Nie nosić w niewietrzonych pomieszczeniach.
 +
  pt: Simplicidade elegante e charme do velho mundo combinados com os intoxicantes aromas do metanol e da gasolina. Não o uses em áreas sem ventilação.
 +
  pt-br: Simplicidade elegante e charme do passado combinam com os aromas inebriantes de álcool metílico e gasolina. Não use em locais sem ventilação.
 +
  ro: Simplitate elegantă și farmec din trecut combinat cu arome amețitoare de alcool metilic și benzină. Nu purtați în zone neventilate.
 +
  ru: Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с отравляющими ароматами метилового спирта и бензина. Не носить в плохо вентилируемых помещениях.
 +
  sv: Elegant enkelhet och gammaldags charm kombinerat med den berusande doften av metanol och bensin. Bär inte i oventilerade utrymmen.
 +
  tr: Sadeliğin zarafeti ve nostaljinin cazibesi benzinin ve alkolün zehirleyici aroması ile birleşti. Havalandırılmayan alanlarda takmayın.
 +
  zh-hans: 典雅简约搭配旧古典魅力,令人陶醉的甲醇与汽油气味的完美结合。戴的时候要注意通风。
 +
  zh-hant: 優雅、簡約、復古的魅力與甲醇混汽油的致命劇毒香氣的完美結合。請勿在不通風的場所配戴。
 +
 +
# TF_DoomsdayAchievementHat_Desc
 +
gentle munitionne of leisure:
 +
  en: This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode.
 +
  cs: Tento elegantní klobouk pro všechny třídy všem připomíná pokus člověka a opice o dobytí vesmíru pomocí uvnitř zapíchlé rakety, která může každý rok, v den výročí vypuštění, náhle explodovat.
 +
  da: Denne fede hat til alle klasser fejrer menneskets og abernes fælles forsøg på at erobre himlen med en indbygget raket, der, hvert år på affyringens jubilæumsdag, måske eksploderer i et stort brag.
 +
  de: Als Erinnerung an den gemeinsamen Versuch von Mensch und Affe, das All zu erobern, wurde diesem flotten Zylinder für alle Klassen eine Rakete eingebaut, die stets zum Jahrestag des Raketenstarts auf gewaltsame Weise explodieren könnte.
 +
  es: Este elegante sombrero de copa conmemora el intento conjunto del hombre y el mono de conquistar los cielos con un cohete engarzado en ella, que, en el aniversario del lanzamiento, puede explotar con violencia.
 +
  fi: Tämä reteä kaikkien luokkien silinterihattu juhlistaa ihmisen ja apinan yhteistä yritystä tavoittaa kuuta taivaalta raketilla, joka jokavuotisen juhlalaukaisun aikana saattaa räjähtää melko julmasti.
 +
  fr: Cet énergique haut de forme pour toutes les classes commémore la tentative conjointe de l'homme et du singe de conquérir les cieux avec une roquette intégrée qui, chaque année lors de la date anniversaire du lancement, pourrait exploser violemment.
 +
  hu: Ez a szellemes, minden osztályra jó cilinder az ember és majom mennyek meghódítására tett közös erőfeszítéseire emlékezik egy beépített rakétával, mely minden évben a kilövés évfordulóján esetlegesen hevesen felrobbanhat.
 +
  it: Questa elegante tuba per tutte le classi commemora gli sforzi congiunti tra uomo e scimmia per conquistare i cieli con un razzo integrato che rischia, ogni anno, nell'anniversario del lancio, di esplodere violentemente.
 +
  ko: 이 간지나는 공용 연통 모자는 인간과 원숭이가 힘을 합쳐 하늘을 정복하려 했던 일을 매년 발사 기념일마다 강렬하게 폭발할 수 있는 내장형 로켓으로 기념합니다.
 +
  nl: Deze knappe kachelpijp voor alle klassen herdenkt, met een ingebouwde raket, de gezamenlijke poging van man en aap om de hemel te veroveren. Een raket die elk jaar, op de herdenkingsdag, gewelddadig zou kunnen ontploffen.
 +
  no: Denne fremfragende flosshatten står støtt for å minnes ape-og-menneskeheten heroiske samarbeid i erobringen av himmelen. Inneholder ustabilt sprengstoff i form av en rakett. All ferdsel med hodeplagget skjer på eget ansvar.
 +
  pl: Ten gustowny, uniwersalny szapoklak upamiętnia wspólny wysiłek człowieka i małpy mający na celu zdobycie przestworzy. Co roku, w rocznicę startu, wbudowana rakieta może gwałtownie eksplodować.
 +
  pt: Esta elegante cartola para todas as classes comemora a tentativa em conjunto do homem e do macaco de conquistar os céus com um foguetão embutido que, todos os anos, no aniversário do lançamento, pode explodir violentamente.
 +
  pt-br: Esta cartola genial para todas as classes comemora a tentativa conjunta do homem e do macaco de conquistar os céus com um foguete embutido que, a cada aniversário do lançamento, pode explodir violentamente.
 +
  ro: Acest joben șic pentru toate clasele sărbătoreşte cooperarea dintre om și maimuță în încercarea de a cuceri raiul cu o rachetă care, la fiecare aniversare a lansării, poate exploda violent.
 +
  ru: Примерив этот симпатичный цилиндр для всех классов, вы почтите память совместных усилий человека и обезьяны покорить небеса с помощью встроенной ракеты, которая каждую годовщину этого события рискует взорваться с ужасающими последствиями.
 +
  sv: Denna snärtiga höga hatt för alla klasser firar minnet av man och apas gemensamma försök att erövra himlarna med en inbyggd raket som, varje år på avfyrningens årsdag, kan explodera våldsamt.
 +
  tr: Bu her sınıfın takabileceği zarif şapka insanoğlu ve maymunun roket ile cenneti fethetmesini sembolize ediyor ve her yıl dönümünde çok gürültülü bir şekilde patlama olasılığı var.
 +
  zh-hans: 这顶劈啪作响的烟囱管礼帽纪念了人和猴子联合征服宇宙的历史。其内置的一枚火箭,在每年的发射的纪念日上,都会猛烈地爆炸。
 +
  zh-hant: 這頂漂亮的大禮帽是用來紀念人類與猴類欲征服天國的的聯合企劃。帽裡內建一挺火箭,每年只要到了前述計畫的火箭升空的日子,這挺火箭可能就會猛烈地爆炸。
 +
 +
# TF_Domination_Hat_Desc
 +
ghastlier gibus:
 +
  en: Even more ghastly.
 +
  cs: Ještě více příšerný.
 +
  da: Endnu mere gyselig.
 +
  de: Noch gammeliger.
 +
  es: Incluso más terrorífica.
 +
  fi: Vieläkin hirmuisempi.
 +
  fr: Encore plus horrible.
 +
  hu: Még cudarabb.
 +
  it: Ancora più terrificante.
 +
  ja: 更に不気味に。
 +
  ko: 더욱 무서워졌습니다.
 +
  nl: Nog gruwelijker.
 +
  no: Enda mer grusom.
 +
  pl: Jeszcze bardziej upiorny.
 +
  pt: Ainda mais sinistro.
 +
  pt-br: Ainda mais medonho.
 +
  ro: Chiar mai teribilă.
 +
  ru: Ещё более жуткий.
 +
  sv: Ännu mer spöklik.
 +
  tr: Daha da korkunç.
 +
  zh-hans: 它变得更加的可怕!
 +
  zh-hant: 更加詭異。
 +
 +
# TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc
 +
ghastlierest gibus:
 +
  en: Way way more ghastly.
 +
  cs: Mnohem více strašidelný.
 +
  da: Meget, meget mere gyselig.
 +
  de: Noch viel, viel gammeliger.
 +
  es: Muchísimo más terrorífica.
 +
  fi: Paljon, paljon hirvittävämpi
 +
  fr: Encore plus infâme.
 +
  hu: Sokkal sokkal cudarabb.
 +
  it: Più spettrale di così si muore.
 +
  ko: 무시무시한 시리즈의 최종판으로, 감히 이름을 말할 수가 없습니다.
 +
  nl: Nog veel gruwelijker.
 +
  no: Enda, enda mer grusom.
 +
  pl: Upiorniejszy niż kiedykolwiek.
 +
  pt: Ainda mesmo, mesmo mais sinistro.
 +
  pt-br: Muuuito mais medonha.
 +
  ro: Mult mult mai înspăimântător.
 +
  ru: Гораздо более жуток.
 +
  sv: Mycket mycket mer spöklik.
 +
  tr: Çok çok daha korkunç.
 +
  zh-hans: 更加,更加的可怕了。
 +
  zh-hant: 超級超級驚悚啦。
 +
 +
# TF_Domination_Hat_2011_Desc
 +
ghastly gibus:
 +
  en: Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust.
 +
  cs: Jednoduše elegantní staromódní vzhled kombinovaný se silným aroma plísně a hrobů.
 +
  da: Elegant enkelhed og gammeldags charme kombineret med de berusende aromaer af mug og gravstøv.
 +
  de: Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub.
 +
  es: La elegante simplicidad y el encanto de lo antiguo combinados con el aroma embriagador del moho y el polvo de las tumbas.
 +
  fi: Tyylikästä yksinkertaisuutta ja vanhan ajan viehätysvoimaa homeen ja haudan lemun kyllästämänä.
 +
  fr: L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière.
 +
  hu: Elegáns egyszerűség és régi idők sármja keveredik benne a sírpor és penész mámorító illatával.
 +
  it: Semplicità elegante e fascino di un'altra epoca mescolati con l'inebriante aroma di muffa e polveri di tomba.
 +
  ja: カビと墓地の土というクラクラするようなアロマと組み合わさった上品な簡素さと古風な魅力。
 +
  ko: 품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다.
 +
  nl: Elegante simpliciteit en oubollige charme gecombineerd met de bedwelmende aroma's van schimmel en stof van een graf.
 +
  no: Elegant enkelhet og gammel sjarm kombinert med den berusende aromaer av mugg og grav støv.
 +
  pl: Elegancka prostota oraz urok Starego Świata połączone z odurzającym zapachem pleśni i nagrobkowego kurzu.
 +
  pt: Simplicidade elegante e um charme antiquíssimo combinados com inebriantes aromas a bolor e poeira de campas.
 +
  pt-br: Simplicidade elegante e um charme antiquado combinado com os aromas inebriantes de mofo e poeira de túmulo.
 +
  ro: Simplicitate elegantă şi şarm de lume veche combinate cu îmbătătoarele arome de mucegai şi praf de mormânt.
 +
  ru: Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли.
 +
  sv: Elegant enkelhet och gammaldags charm i kombination med den mustiga doften av mögel och gravdamm.
 +
  tr: Yaşlı bir bayanın zarifliği ile kafaya yapan küf ve mezar tozunun karışımı.
 +
  zh-hans: 典雅简约搭配旧古典魅力,令人陶醉的霉味与坟前尘土的完美结合。
 +
  zh-hant: 典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。
 +
 +
# TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc
 +
ghostly gibus:
 +
  en: Dominate a player wearing any achievement Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne.
 +
  cs: Dominuj hráči nesoucímu Gibus, získej Ghostly Gibus a požaduj své právoplatné místo na trůnu hráče s nejlepším halloweenským kloboukem.
 +
  da: Dominer en spiller, der bærer en vilkårlig Halloween Tophat, saml den Spøgelsesagtige Tophat, og indtag din retmæssige plads på den Halloween-opdaterings-relaterede hattetrone.
 +
  de: Dominieren Sie einen Spieler, der einen Errungenschaftsklappzylinder trägt, und erhalten Sie so den Geisterhaften Klappzylinder. Nehmen Sie rechtmäßig Platz auf dem Thron der Halloween-basierten Hüte.
 +
  es: Domina a un jugador que lleve puesta cualquier chistera de logro, hazte con la Chistera Fantasmal y ocupa tu legítimo lugar en el trono sombreril de la actualización de Halloween.
 +
  fi: Hallitse pelaajaa, joka kantaa mitä tahansa saavutuksilla ansaittua Hirvityshattua, niin saat Haamumaisen Hirvityshatun, ja saat ansaitun paikkasi Halloween-hattujen omistajien joukosta.
 +
  fr: Dominez un joueur qui porte un chapeau issu des succès Gibus, récupérez le Gibus fantomatique et réclamez votre place légitime sur le trône-qui-a-un-rapport-avec-le-chapeau-d'Halloween.
 +
  hu: Alázz le egy, bármilyen teljesítményért járó Cilindert viselő játékost, gyűjtsd be a Cidris Cilindert, és foglald el méltó helyed a halloweeni frissítéshez kapcsolódó sapkák trónján.
 +
  it: Domina un giocatore che sta indossando una qualsiasi Tuba ottenuta da un achievement, ricevi la tua Tuba Spettrale e prendi posto sul trono dei cappelli di Halloween.
 +
  ko: 오페라 모자를 쓰고 있는 플레이어를 제압하고, 귀신같은 오페라 모자를 수집한 뒤, 핼러윈 업데이트와 연관된 모자의 왕좌에 오르십시오.
 +
  nl: Domineer een speler die een door prestaties verdiende Gibus-hoed draagt, pak de Griezelige Gibus, en ontvang je verdiende plaats op de aan-de-Halloween-update-gerelateerde-hoedentroon.
 +
  no: Dominer en spiller som har på seg en forferdelig eller spøkelsesaktig flosshatt, få din egen spøkelsesaktige flosshatt og ta din rettmessige plass på den halloween-relaterte hattetronen.
 +
  pl: Zdominuj przeciwnika noszącego dowolny cylinder za osiągnięcie, zdobądź Widmowy cylinder i zajmij miejsce na czapkowym tronie związanym z aktualizacją halloweenową.
 +
  pt: Domina um jogador que esteja a usar um Gibus adquirido através de uma proeza (Sinistro/Mais Sinistro/Mais Sinistro de Todos/Fantasmagórico), ganha o Gibus Fantasmagórico e sobe ao "trono de chapéus relacionados com o Dia das Bruxas".
 +
  pt-br: Domine um jogador que esteja usando qualquer uma das Cartolas Medonhas, colete a Cartola Fantasmedonha e tome o seu legítimo posto no trono de chapéus relacionados ao Dia das Bruxas.
 +
  ro: Domină un jucător ce poartă orice pălărie Gibus, colecționează Ghostly Gibus și ocupă-ți locul de drept pe Tronul-de-pălării-legat-de-actulizarea-de-Halloween.
 +
  ru: Наберите превосходство над игроком, носящим любой вид шапокляка за достижение, и получите свой собственный Призрачный шапокляк, заняв тем самым свое место на доске почета владельцев хеллоуинской шляпы.
 +
  sv: Dominera en spelare som bär en Stormhatt, samla in den Spöklika Stormhatten, och ta din rättmätiga plats på den Halloween-uppdateringsrelaterade-hatt-tronen.
 +
  tr: Herhangi bir başarım Kambur Şapka'sı giyen birine hükmederek Hayaletli Kambur Şapka kazan ve Cadılar Bayramı güncellemesi eşyası kazananlar kervanına katıl.
 +
  zh-hans: 控制那些戴着从成就中获得的折叠礼帽的玩家,取得你自己的幽灵折叠礼帽,你才能在万圣节更新的一堆帽子找到一席之地。
 +
  zh-hant: 壓制一名戴著任一種成就取得的大禮帽的玩家,就可以獲得幽靈大禮帽,正正當當地將自己推向萬聖節更新相關頭飾的最高點。
 +
 +
# TF_Medal_GiftOfGiving_Desc
 +
gift of giving:
 +
  en: Give a little, get a little. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!
 +
  cs: I malá pomoc se počítá. Uděleno všem, kdo přispěli na charitu během komunitní akce Workshop Wonderland 2015.
 +
  da: Giv lidt, få lidt. Til de velgørende hjerter af guld under Workshop Wonderland 2015-fællesskabsfremvisningens velgørenhedsindsamling.
 +
  de: Geben Sie ein bisschen, bekommen Sie ein bisschen. Für die großzügigen Herzen aus Gold während der Wohltätigkeitsaktion des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2015!
 +
  es: Dar y recibir. ¡Para los caritativos corazones de oro que participaron en la campaña benéfica del escaparate de la comunidad Workshop Wonderland 2015!
 +
  fi: Antamisen ilo, saamisen riemu. Annetaan Workshop Wonderland 2015 -yhteisön näyttelyn hyväntekeväisyyshankkeen hyväsydämmisille hyviksille!
 +
  fr: Donnez un peu, recevez un peu. Pour les cœurs d'or charitables durant le programme de don à la charité de la communauté du Workshop Wonderland 2015 !
 +
  hu: Adj egy kicsit, kapsz egy kicsit. A jótékony aranyszívűeknek a Workshop Wonderland 2015 jótékonysági gyűjtés közösségi bemutató során!
 +
  it: Dare per ricevere. Per i caritatevoli cuori d'oro che hanno partecipato alla campagna di beneficenza della mostra della comunità Workshop Wonderland del 2015!
 +
  ko: 2015년도 Workshop Wonderland 커뮤니티 전시회가 주최하는 자선 행사 동안, 베푸는 순수한 마음을 위해 조금이라도 나누고 조금이라도 받으세요!
 +
  nl: Geef wat, krijg wat. Voor de liefdadige gouden harten van de inzamelingsactie van de Workshop Wonderland 2015-communityshowcase!
 +
  pl: Podaruj odrobinę, dostań upominek. Nagroda dla złotych serc, które wzięły udział w akcji charytatywnej wydarzenia społeczności Workshop Wonderland 2015!
 +
  pt: Quem dá um pouco, recebe um pouco. Esta medalha foi oferecida às almas gentis que participaram na campanha de caridade da exposição comunitária Workshop Wonderland 2015!
 +
  pt-br: Gentileza gera gentileza. Entregue aos corações de ouro caridosos que participaram da campanha de caridade da exposição da comunidade Workshop Wonderland 2015!
 +
  ro: Oferă un pic și primește un pic. Pentru inimile calde și caritabile din timpul prezentării acțiunii caritabile comunitare Workshop Wonderland 2015!
 +
  ru: Как ты к людям, так и они к тебе. Выдана щедрым добрякам с золотым сердцем, поддержавшим благотворительную акцию Workshop Wonderland 2015!
 +
  sv: Ge lite, få lite. För de barmhärtiga hjärtan av guld under välgörenhetseventet under Workshop Wonderland 2015 gemenskapsmontern!
 +
  tr: Biraz ver, biraz kazan. Workshop Wonderland 2015 topluluk gösterisinin hayırsever altın kalplileri için!
 +
  zh-hans: 给予一点一滴,回报一点一滴。献给2015年创意工坊奇幻之境社区展柜慈善活动中的大善人们。
 +
  zh-hant: 給一點、拿一點。獻給參與 2015 年仙境工作坊社群展示會的善心人士!
 +
 +
# TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc
 +
gift of giving 2016:
 +
  en: So everyone can game. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!
 +
  cs: Pomáhej druhým. Nejen o Vánocích. Uděleno všem, kdo přispěli na charitu během komunitní akce Workshop Wonderland 2016.
 +
  da: Så alle kan spille. Til de velgørende hjerter af guld under Workshop Wonderland 2016-fællesskabsfremvisningens velgørenhedsindsamling!
 +
  de: Jeder soll spielen können. Für die großzügigen Herzen aus Gold während der Wohltätigkeitsaktion des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2016!
 +
  es: Para que todos puedan jugar. ¡Para los caritativos corazones de oro que participaron en la campaña benéfica del escaparate de la comunidad Workshop Wonderland 2016!
 +
  fi: Jotta kaikki voisivat pelata. Annetaan Workshop Wonderland 2016 -yhteisön näyttelyn hyväntekeväisyyshankkeen hyväsydämmisille hyviksille!
 +
  fr: Tout le monde peut participer. Pour les cœurs d'or charitables durant le programme de don à la charité de la communauté du Workshop Wonderland 2016 !
 +
  hu: Hogy mindenki játszhasson. A jótékony aranyszívűeknek a Workshop Wonderland 2016 jótékonysági gyűjtés közösségi bemutató során!
 +
  it: Così che tutti possano avere l'opportunità di giocare. Per i caritatevoli cuori d'oro che hanno partecipato alla campagna di beneficenza della mostra della comunità Workshop Wonderland del 2016!
 +
  ko: 그렇게 누구나 게임을 할수 있게 말이지요. Workshop Wonderland 2016 커뮤니티 전시대 기부 운동에 참여하셨던 따뜻한 마음을 가진 분들께 주어집니다!
 +
  nl: Zodat iedereen kan spelen. Voor de liefdadige gouden harten van de inzamelingsactie van de Workshop Wonderland 2016-communityshowcase!
 +
  pl: Aby każdy mógł grać. Nagroda dla złotych serc, które wzięły udział w akcji charytatywnej wydarzenia społeczności Workshop Wonderland 2016!
 +
  pt: Para que todos possam jogar. Esta medalha foi oferecida às almas gentis que participaram na campanha de caridade da exposição comunitária Workshop Wonderland 2016!
 +
  pt-br: Para que todos possam jogar. Entregue aos corações de ouro caridosos que participaram da campanha de caridade da exposição da comunidade Workshop Wonderland 2016!
 +
  ro: Deci oricine poate să se joace. Pentru inimile caritabile de aur din timpul evenimentului caritabil al prezentării comunitare Workshop Wonderland 2016!
 +
  ru: Каждый может сделать свой вклад. Выдана щедрым добрякам с золотым сердцем, поддержавшим благотворительную акцию Workshop Wonderland 2016!
 +
  sv: Så att alla kan spela. För de med hjärtan av guld som bidrog under välgörenhetseventet för Workshop Wonderland 2016 gemenskapsmonter!
 +
  tr: Herkes oynayabilsin. Atölye Harikalar Diyarı 2015 topluluk gösterisinin hayırsever altın kalplileri için!
 +
  zh-hans: 给予一点一滴,回报一点一滴。献给2016年创意工坊奇幻之境社区展柜慈善活动中的大善人们。
 +
  zh-hant: 於是大家都能玩遊戲了。賞給 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動中捐贈物品的所有善心人士!
 +
 +
# TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc
 +
gifting man from gifting land:
 +
  en: Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední den jsi rozdal více dárků, než kdokoliv jiný! Nos tento klobouk patřičně pyšně předtím, než ho zítra dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have givet flere gaver i går end nogen anden TF2-spiller! Bær denne med stolthed før den skifter hænder i morgen!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por haber hecho ayer más regalos que ningún otro jugador de TF2! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos mañana!
 +
  fi: Onneksi olkoon, annoit eilen enemmän lahjoja kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Pidä tätä ylläsi ylpeänä huomiseen saakka!
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir donné hier plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy tegnap több ajándékot osztottál szét, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Grazie per aver donato ieri più oggetti di ogni altro! Indossa questo cappello con orgoglio: domani avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 그 누구보다 더 많은 선물을 나눠주신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt gisteren meer geschenken gegeven dan alle andere TF2-spelers! Draag dit met trots voordat hij morgen weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i går ga du ut flere gaver enn noen andre spillere på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier i morgen!
 +
  pl: Gratulacje! Wczoraj spośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło rozdać najwięcej prezentów! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim jutro zmieni właściciela!
 +
  pt: Parabéns em teres sido ontem quem deu mais presentes do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!
 +
  pt-br: Parabéns por dar mais presentes ontem que qualquer outro jogador de TF2! Vista isso com orgulho antes que mude de dono amanhã!
 +
  ro: Felicitări pentru oferirea mai multor cadouri pe ziua de ieri decât orice alt jucător de TF2! Poartă asta cu mândrie înainte de a se schimba de mâine!
 +
  ru: Поздравляем! Вчера вы раздали больше подарков, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Igår skänkte du fler gåvor än någon annan TF2-spelare! Bär denna med stolthet innan den byter ägare imorgon!
 +
  tr: Dün bütün TF2 oyuncuları arasında en çok hediye veren kişi olduğun için tebrikler! Yarın el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你昨天的礼物赠送数比任何的TF2玩家还要多!在它明天易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您在昨天送出的禮物比其他 TF2 的玩家都還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc
 +
glitched circuit board:
 +
  en: The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human.
 +
  cs: Zbytky světla Gatebota. Světlo se samo zničilo poté, co padlo do lidských rukou.
 +
  da: Resterne af en robo-portlampe. Den selvdestruerede, efter et menneske fik fingrene i den.
 +
  de: Die Überreste eines Tor-Roboter-Lichts. Es hat sich selbst zerstört, nachdem es in Hände eines Menschen geraten ist.
 +
  es: Los restos de un Robo GateBot Ligero. Se autodestruye tras caer en manos de un humano.
 +
  fi: Robottien porttibotin valon jäänteet. Se tuhosi itsensä joutuessaan ihmisten käsiin.
 +
  fr: Les restes d'un chapeau Robo Gate. Il s'est auto-détruit après être tombé entres les mains des humains.
 +
  hu: Egy Robo GateBot Light maradványai. Megsemmisítette magát, amikor az emberek kezére jutott.
 +
  it: I resti della luce di un robot apricancelli. Si è autodistrutta dopo che è finita tra le mani di un umano.
 +
  ko: 관문 로봇이 남긴 것입니다. 인간의 손에 들어온 뒤 저절로 파괴되었습니다.
 +
  nl: De restanten van een Robo GateBot Light. Het vernietigde zichzelf nadat het in de handen van een mens terecht kwam.
 +
  pl: Pozostałość lampki bramo-robota. Uległa samozniszczeniu, gdy dostała się w ręce ludzi.
 +
  pt: Este circuito é o que resta do chapéu de um robot dos portões de Mannhattan. Ele autodestruiu-se depois de parar nas mãos de um humano.
 +
  pt-br: Os restos de uma luz de um robô capturador de portões, que autodestruiu-se após cair nas mãos de um humano.
 +
  ro: Rămăşiţe de la Robo GateBot Light. Obiectul se autodistruge când cade în mâinile unui om.
 +
  ru: Остатки от светильников врато-ботов. Они самоуничтожились после попадания в человеческие руки.
 +
  sv: Kvarlevorna från en Lätt Robo-GateBot. Den självdetonerade efter att ha tillfångatagits av en människa.
 +
  tr: Bir Robo GateBot Işığının kalıntısıdır. İnsanların eline düştükten sonra kendini imha etmiş.
 +
  zh-hans: 破门机器人头灯上的零件。在被人类缴获以后,它自毁了。
 +
  zh-hant: 這是機器開柵頭盔的殘骸。它一落入人類手裡就自我毀滅了。
 +
 +
# TF_Duel_Medal_Gold_Desc
 +
gold dueling badge:
 +
  en: Earned at level 50.<br>This badge tracks your duel statistics.<br>Increase its level by winning duels!
 +
  cs: Získán na 50. úrovni.<br>Tento odznak zaznamenává tvé duely.<br>Zvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!
 +
  da: Optjent på niveau 50.<br>Dette emblem sporer din duelstatistik.<br>Øg dets niveau ved at vinde flere dueller!
 +
  de: Verdient bei Stufe 50.<br>Dieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.<br>Erhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!
 +
  es: Se otorga al alcanzar el nivel 50.<br>Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.<br>Gana duelos para subir su nivel.
 +
  fi: Ansaittu tasolla 50.<br>Tämä merkki pitää kirjaa kaksintaistelutilastoistasi.<br>Lisää sen tasoa voittamalla lisää kaksintaisteluita!
 +
  fr: Gagné au niveau 50.<br>Ce badge suit vos statistiques en duel.<br>Remportez plus de duels pour l'améliorer !
 +
  hu: 50. szinten kaptad.<br>Ez a jelvény követi párbaj-eredményeid.<br>Növeld a szintjét párbajok megnyerésével!
 +
  it: Conferita al livello 50.<br>Questa medaglia tiene traccia delle statistiche dei tuoi duelli.<br>Incrementane il valore vincendo altri duelli!
 +
  ja: レベル 50 で獲得。<br>決闘の戦績を表すバッジ。<br>勝利を重ねればレベルアップ!
 +
  ko: 50 단계에서 획득.<br>증표는 결투 통계를 기록합니다.<br>결투에서 더 많이 승리하면 단계가 올라갑니다!
 +
  nl: Verdiend op level 50.<br>Deze medaille houdt je duelstatistieken bij.<br>Verhoog het level door meer duels te winnen!
 +
  no: Oppnådd på nivå 50.<br>Dette merket følger duellstatistikken din.<br>Øk nivået ved å vinne flere dueller!
 +
  pl: Zdobywana na poziomie 50.<br>Ta odznaka śledzi twoje statystyki pojedynków.<br>Zwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!
 +
  pt: Obtido no nível 50.<br>Este crachá monitoriza as estatísticas dos teus duelos.<br>Aumenta o seu nível vencendo mais duelos!
 +
  pt-br: Ganha no nível 50.<br>Esta medalha contabiliza suas estatísticas de duelo.<br>Aumente seu nível ganhando duelos!
 +
  ro: Obţinut la nivelul 50.<br>Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.<br>Mareşte nivelul ei câştigând dueluri!
 +
  ru: Вручается на 50-м уровне.<br>Побеждайте в дуэлях,<br>чтобы повысить уровень значка!
 +
  sv: Tjänas in vid nivå 50.<br>Det här märket spårar din duellstatistik.<br>Öka dess nivå genom att vinna dueller!
 +
  tr: 50. seviyede açılır.<br>Bu rozet düello istatistiklerini izler.<br>Düelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!
 +
  zh-hans: 50 级将赢得此徽章。<br>此徽章将跟踪你的决斗状态。<br>赢得更多决斗即可升级徽章级别!
 +
  zh-hant: 在第 50 級獲得。<br>這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。<br>贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!
 +
 +
# TF_Grandmaster_Desc
 +
grandmaster:
 +
  en: Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves.
 +
  cs: Staň se majitelem šachového klobouku, který měl na hlavě Garry Kasparov, když umlátil k smrti počítač Deep Blue pomocí svých světoznámých thajských bojových úderů.
 +
  da: Ej den samme usædvanlige skakhat brugt af Garry Kasparov, da han tæskede Deep Blue til døde med sine verdenskendte thaiboksningsangreb.
 +
  de: Holen Sie sich denselben Scherzartikel-Schachhut, der schon von Garry Kasparov getragen wurde, als er Deep Blue mit seinen weltberühmten Thai-Boxing-Angriffen zu Tode schlug.
 +
  es: Consigue el disparatado sombrero que llevaba el mismísimo Garry Kasparov cuando le dio una paliza de muerte a Deep Blue utilizando sus mundialmente conocidos movimientos de boxeo tailandés.
 +
  fi: Omista sama, ennennäkemätön shakkihattu, jota Garry Kasparov kantoi piestessään Deep Bluen kuoliaaksi käyttäen maailmankuuluja thainyrkkeilyliikkeitään.
 +
  fr: Portez le même chapeau fantaisiste qu'avait Garry Kasparov quand il a battu Deep Blue à mort avec ses célèbres techniques de boxe thaï.
 +
  hu: Válj birtokosává ugyanannak az újszerű sakk-kalapnak, melyet Garri Kaszparov viselt, amikor világhírű thai-box mozdulatait használva agyonverte a Deep Blue-t.
 +
  it: Possiedi lo stesso cappello novità da scacchi indossato da Garry Kasparov quando ha dato il colpo di grazia al Deep Blue usando le sue rinomate mosse da thai boxe.
 +
  ko: 가리 카스파로프가 자신의 세계적으로 유명한 무에타이 기술을 사용하여 딥 블루를 박살낼 때 쓰던 것과 똑같은 진기한 체스 모자를 손에 넣으세요.
 +
  nl: Bezit dezelfde schaakhoed die Garry Kasparov op had toen hij Deep Blue versloeg met zijn wereldbefaamde thaiboksbewegingen.
 +
  pl: Teraz i ty możesz nosić niezwykle oryginalne nakrycie głowy, w którym Garri Kasparow zatłukł Deep Blue na śmierć przy pomocy swoich słynnych technik tajskiego boksu.
 +
  pt: Usa o mesmo chapéu usado por Garry Kasparov quando ele encheu o Deep Blue de porrada com as suas técnicas de boxe tailandês mundialmente conhecidas.
 +
  pt-br: Use o mesmo chapéu de enxadrista usado por Garry Kasparov quando ele deu xeque-mate no Deep Blue com os seus famosos golpes de boxe tailandês.
 +
  ro: Deține aceeași pălărie de șah deosebită pe care a purtat-o Garry Kasparov când l-a bătut măr pe Deep Blue cu mișcările sale renumite de box thailandez.
 +
  ru: В такой же шахматной шляпе-новинке был Гарри Каспаров, когда он насмерть забил Deep Blue, используя свою всемирно известную серию ударов тайского бокса.
 +
  sv: Äg samma nymodiga hatt buren av Garry Kasparov när han slog Deep Blue till döds med hjälp av hans världsberömda thaiboxningsslag.
 +
  tr: Garry Kasparov'un, Deep Blue'yu dünyaca ünlü Thai boks hareketleriyle öldüresiye döverken giydiği, ilginç damalı şapkanın aynısına sahip ol.
 +
  zh-hans: 拥有与加里.卡斯帕罗夫戴过的相同的新奇象棋帽,在那时,他用世界著名的泰拳动作把“深蓝”打得一败涂地。
 +
  zh-hant: 擁有這頂卡斯帕羅夫曾經戴著並用他世界知名的泰拳招式,把深藍活活打死的新潮西洋棋帽吧。
 +
 +
# TF_jul13_sweet_shades_Desc
 +
graybanns:
 +
  en: Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game.
 +
  cs: Gray Mann je možná bezcitný zloduch. Ale VYRÁBÍ nepřekonatelné sluneční brýle. Nesnášej tvůrce, ne výrobek.
 +
  da: Det kan godt være, at Gray Mann er en hjerteløs slyngel. Men han LAVER dog nogle fede solbriller. Had spilleren, ikke spillet.
 +
  de: Mag sein, dass Gray Mann ein herzloser Verbrecher ist. Aber er MACHT einige hübsche Sonnenbrillen. Verurteilen Sie den Spieler, nicht das Spiel.
 +
  es: Puede que Gray Mann sea un villano sin corazón, pero hace unas gafas de sol de primera. Las cosas como son.
 +
  fi: Gray Mann saattaa olla sydämetön roisto. Mutta hän TEKEE makeita aurinkolaseja. Vihaa pelaajaa, älä peliä.
 +
  fr: Gray Mann est peut être un bandit sans coeur. Mais il SAIT faire de jolies lunettes de soleil. Haïssez le joueur, pas le jeu.
 +
  hu: Lehet, hogy Gray Mann egy szívtelen gonosztevő. De nagyon szuper napszemüvegeket készít. A játékost gyűlöld, ne a játékot.
 +
  it: Gray Mann potrà anche essere un delinquente senza cuore. Ma una cosa è CERTA: i suoi occhiali sono veramente bellissimi. Rifattela con lui, non col suo stile.
 +
  ko: 그레이 만이 무정한 악당이긴 합니다. 하지만 그 사람은 정말 끝내주는 선글라스를 만든다고요. 상황을 탓하지 말고, 사람을 탓합시다. (응?)
 +
  nl: Gray Mann is dan misschien een harteloze schurk, hij maakt WEL gave zonnebrillen. Haat de speler, niet het spel.
 +
  pl: Być może Gray Mann jest bezdusznym złoczyńcą. Ale robi NAPRAWDĘ świetne okulary przeciwsłoneczne. Znienawidź gracza, a nie grę.
 +
  pt: O Gray Mann pode ser um vilão sem coração. Mas que ele faz uns bons óculos de sol, lá isso faz. Odeia o jogador, não o jogo.
 +
  pt-br: O Gray Mann pode ser um vilão inescrupuloso. Mas não dá pra negar que ele faz uns óculos escuros chiquérrimos. Fale mal do criador, não da criatura.
 +
  ro: O fi Gray Mann un răufăcător fără suflet. Dar FACE niște ochelari de soare minunați. Urăște jucătorul, nu jocul.
 +
  ru: Может Грей Манн и бессердечный злодей, однако его очки ЧЕРТОВСКИ искусны. Ненавидь грешника, а не его очки.
 +
  sv: Gray Mann må vara en hjärtlös skurk, men han gör FAKTISKT grymma solglasögon. Hata spelaren, inte spelet.
 +
  tr: Gray Mann kalpsiz bir adam olabilir. Ancak ÇOK güzel güneş gözlükleri yapıyor. Oyundan değil, oyuncudan nefret et.
 +
  zh-hans: 格雷.曼恩确实是个没良心的恶棍,但是他的太阳镜确实不错。作恶的是玩家,不是游戏。
 +
  zh-hant: 葛灰曼恩或許是名冷酷無情的壞蛋,但他真的有些超潮的太陽眼鏡。要恨就恨那個人而不是他的計謀吧。
 +
 +
# TF_Employee_Badge_A_Desc
 +
grizzled veteran:
 +
  en: Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first.
 +
  cs: Nos toto na své hrudi pyšně, vojáku. Každý, koho zabiješ, zjistí, že tu nebyl první.
 +
  da: Bær stolt dette på dit bryst, soldat. Hver gang du dræber nogen, vil de vide, at de ikke var den første.
 +
  de: Zeigen Sie diese Auszeichnung stolz auf Ihrer Brust, Soldat. Jeder, den Sie töten, wird wissen, dass er nicht der Erste war.
 +
  es: Muéstrala con orgullo en tu pecho, soldado, y cuando mates a alguien, sabrá que no es el primero.
 +
  fi: Esittele tätä rinnassasi ylpeänä, sotilas. Aina kun tapat jonkun, hän tietää, ettei ollut ensimmäinen tapposi.
 +
  fr: Arbore-le fièrement, soldat. Chacune de tes victimes saura qu'elle n'est pas la première.
 +
  hu: Viseld büszkén a melleden, katona. Így mikor megölsz valakit, tudni fogja, hogy nem ő volt az első.
 +
  it: Sfoggiala con orgoglio sul tuo petto, soldato. Ogni volta che ucciderai qualcuno, saprà di non essere il primo.
 +
  ja: 兵士よ。誇らしく胸に飾るべし。君が敵を倒せば、敵は自らが最強ではないと常に思い知らされるだろう。
 +
  ko: 가슴에 자랑스럽게 착용하십시오. 적을 처치할 때마다 상대방은 자신이 수많은 희생자 중 하나임을 알게 될 것입니다.
 +
  nl: Speld deze met trots op je borst, soldaat. Elke keer als je iemand doodt, weten ze dat ze niet de eerste waren.
 +
  no: Vis dette stolt frem på brystet, soldat. Hver gang du dreper noen, vet vedkommende at de ikke var den første.
 +
  pl: Noś to dumnie na swej piersi, żołnierzu. Za każdym razem, gdy kogoś zabijesz, będzie on wiedział, że nie jest twoją pierwszą ofiarą.
 +
  pt: Exibe-o no teu peito com orgulho, soldado. Sempre que matares alguém, saberão que não foram os primeiros.
 +
  pt-br: Exiba isto no seu peito com orgulho, soldado. Cada vez que você matar alguém, eles saberão que não foram os primeiros.
 +
  ro: Expune-o pe piept cu mândrie, soldat. De fiecare dată când omori pe cineva, vor şti că nu au fost primii.
 +
  ru: Гордо носи это на груди, боец. Пусть каждый, кого ты убьешь, знает, что он у тебя не первый.
 +
  sv: Var stolt över att bära den på ditt bröst, soldat. Varje gång du dödar någon kommer de att veta att de inte var först.
 +
  tr: Göğsünde gururla taşı bunu asker. Birilerini her öldürdüğünde, ilk kişi olmadıklarını bilecekler.
 +
  zh-hans: 骄傲地将这一标记显示在你的胸前吧,士兵!每当你杀死一人,对方都会知道自己并不冤枉。
 +
  zh-hant: 大兵,在胸前盡情炫耀一番吧。每次殺死一名敵人,對方就會知道他不是你的第一次。
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc
 +
hannah's altruistic aspect:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2016 s obrázkem Hannah.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Hannah)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Hannah)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2016 (edizione Hannah)
 +
  ko: Yogscast 유튜브 스튜디오 2016년 Jingle Jam 특집 (Hannah 판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edycja Hanny)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edição Hannah)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2016 (edição Hannah)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2016 от Yogscast (версия Ханны)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2016(Hannah 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2016(漢娜版)
 +
 +
# TF_tw2_roman_wreath_Desc
 +
hardy laurel:
 +
  en: This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)
 +
  cs: Tento sprejem nastříkaný věnec značí, že jsi byl králem filozofů v nějaké primitivní zemi, pravděpodobně v antickém Římě nebo současné Kanadě. (Nasazuje Romevizi v módu Mann vs. Machine.)
 +
  da: Dette bundt af spraymalede pinde betød, at du var en filosofkonge i primitive kulturer som antikkens Rom og nutidens Canada. (Udstyrer dig med Romevision i Mann vs. Machine.)
 +
  de: Dieses Bündel aus bemalten Ästen zeigt, dass Sie einst der Philosophenkönig von primitiven Zivilisationen wie dem antiken Rom und dem heutigen Kanada waren. (Legt Romevision im Mann vs. Machine-Modus an.)
 +
  es: Este manojo de ramas pintadas con espray indica que fuiste un rey filósofo en culturas primitivas como la Antigua Roma o el Canadá actual (equipa la Romavisión en el modo Mann vs. Máquinas).
 +
  fi: Tämä spray-maalattu lehtikasa kertoo, että olit filosofikuningas alkukantaisessa kulttuurissa, kuten antiikin Roomassa tai nykypäivän Ruotsissa. (Aktivoi Roomavision Mann vs. Masiinassa)
 +
  fr: Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel. (Active la Romevision dans le mode Mann vs. Machine.)
 +
  hu: Ez a festékkel lefújt gallycsokor azt jelzi, hogy filozófus-király voltál egy olyan primitív kultúrában, mint az ókori Róma, vagy napjaink Kanadája. (Felöltéskor Rómalátást ad Mann vs. Masina módban.)
 +
  it: Indossare questo fascio di rami colorati con bombolette a spray significava essere un re filosofo di culture primitive come quella dell'antica Roma o quella del Canada dei giorni nostri. (Equipaggia la Visione romana in modalità Mann vs. Machine)
 +
  ko: 이 분무기로 칠한 나뭇가지는 여러분이 고대 로마나 현대 캐나다처럼 원시적인 사회의 철인왕이였다는 것을 나타냅니다. (Mann 대 기계 모드에서 장착하면 로마 시야를 사용할 수 있습니다.)
 +
  nl: Deze bundel met goudgespoten stokjes gaf aan dat je een filosofische koning was in primitieve culturen, zoals het oude Rome en het hedendaagse Canada. (Schakelt Romevisie in Mann vs. Machine in.)
 +
  pl: Ta wiązka pomalowanych sprajem patyków oznaczała, że jesteś królem-filozofem w prymitywnej kulturze, jak np. starożytny Rzym lub dzisiejsza Kanada (aktywuje romawizję w trybie Mann vs Maszyny).
 +
  pt: Este aglomerado de folhas pintadas a spray significam que chegaste a ser um rei filósofo em culturas primitivas como a Roma Antiga e o Canadá dos dias de hoje.<br><br>(Este item equipa a Roma-visão no modo Mann vs. Máquina.)
 +
  pt-br: Este pacote de galhos pintados com spray significa que você foi um filósofo dos bons em culturas primitivas, como a Roma Antiga e o Canadá contemporâneo. (Equipa Romavisão no modo Mann vs. Máquina.)
 +
  ro: Acest mănunchi de beţe vopsite cu pulverizator arată că ai fost un rege filozof în culturi primitive, ca Roma Antică sau Canada modernă. (Echipează Romevision în modul Mann vs. Machine)
 +
  ru: Эта кучка покрашенных веточек заставит вас выглядеть королем философских наук в таких примитивных сообществах как Античный Рим и современная Канада. (Включает Римовидение в режиме «Манн против машин{PHONEWAVEQUOTERU}.)
 +
  sv: Det här paketet med sprejmålade pinnar visar att du var kung bland filosoferna i primitiva kulturer såsom antikens Rom eller dagens Kanada. (Utrustar dig med Romsyn i Mann mot maskin.)
 +
  tr: Bu sprey boya ile boyanmış çubuklar tıpkı Antik Roma ve günümüz Kanada'sı gibi ilkel kültürlerdeki bir filozof krala benzemeni sağlıyor. (Mann vs. Makine modunda Romagöz'ü kuşandırır.)
 +
  zh-hans: 这束色彩鲜明的浪花状树枝标志着你是原始社会中的贤者之王,比如古罗马和现代的加拿大。(在曼恩 vs. 机器模式中装备罗马幻境。)
 +
  zh-hant: 這組由牙籤拼成的桂冠是以金色噴漆上色,戴上後能讓你成為古代文明、比方說古羅馬帝國和現代加拿大的治國賢君(在曼恩對決機器模式中配戴可進入羅馬視野)。
 +
 +
# TF_TreasureHat_3_Desc
 +
hat of undeniable wealth and respect | houwar:
 +
  en: Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.'  Beware the Cephalopod padlock.
 +
  cs: Odměna za dokončení 28 úkolů ve „Velké honbě za pokladem“. Dej pozor na hlavonožcův zámek.
 +
  da: Optjent ved at fuldføre 28 objektiver i 'Den store Steam-skattejagt'
 +
  de: Verdient durch das Abschließen von 28 Aufgaben bei der „Großen Steam-Schatzsuche“. Hüten Sie sich vor dem Kopffüßerschloss.
 +
  es: Obtenido al completar 28 objetivos en 'La Fantástica Búsqueda del Tesoro de Steam'. Cuidado con el pulpo.
 +
  fi: Ansaittu 28:n tehtävän suorittamisesta 'Suuressa Steam-aarrejahdissa'
 +
  fr: Débloqué en terminant 28 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'. Prenez garde au cadenas Céphalopode.
 +
  hu: A „Nagy Steam Kincsvadászat” 28 feladatának teljesítéséért. Vigyázz, fejlábú lakat.
 +
  it: Si ottiene superando 28 prove nella "Fantastica Caccia al Tesoro di Steam"
 +
  ja: 'The Great Steam Treasure Hunt' で28の目標を達成して獲得。 Cephalopod padlock にご注意ください。
 +
  ko: 'Steam 보물 대발굴' 행사에서 28개의 과제를 완료했습니다. 보물상자를 지키는 문어를 조심하시길.
 +
  nl: Verdiend door het voltooien van 28 doelstellingen in 'The Great Steam Treasure Hunt'. Pas op voor het inktvissenslot.
 +
  no: Fortjent ved å fullføre 28 oppgaver i 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  pl: Zdobyty za wykonanie 28 zadań<br>z „Wielkiego Polowania na Skarby Steam”.<br>Uwaga na głowonożną kłódkę.
 +
  pt: Ganho ao completar 28 objetivos na 'Grande Caça ao Tesouro Steam'. Cuidado com o aloquete do cefalópode.
 +
  pt-br: Obtido por completar 28 objetivos na "Grande Caça ao Tesouro Steam". Cuidado com o cadeado do cefalópode.
 +
  ro: Câştigată completând 28 obiective în 'The Great Steam Treasure Hunt'. Ai grijă la încuietoarea Cefalopodului.
 +
  ru: За выполнение 28 заданий в «Невероятной охоте за сокровищами{PHONEWAVEQUOTERU}. Охраняется злобным осьминогом.
 +
  sv: Förtjänas genom att slutföra 28 uppgifter i "Steams Stora Skattjakt"
 +
  tr: 'Büyük Steam Hazine Avı' hedeflerinden 28 tanesi tamamlanarak kazanıldı
 +
  zh-hans: 达成“Steam 寻宝大行动”中的 28 项目标。
 +
  zh-hant: 完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 28 項目標。注意那隻被當作掛鎖的八爪動物。
 +
 +
# TF_Medal_HeartOfGold_Desc
 +
heart of gold:
 +
  en: TF2mixup Community Event 2013
 +
  cs: Komunitní akce skupiny TF2mixup pro rok 2013.
 +
  da: TF2mixup-fællesskabsbegivenhed 2013
 +
  de: TF2mixup Community Event 2013
 +
  es: Evento de la Comunidad TF2mixup 2013
 +
  fi: TF2mixup-yhteisötapahtuma 2013
 +
  fr: Événement de la communauté TF2mixup 2013
 +
  hu: TF2mixup Közösségi Esemény 2013
 +
  it: Evento della comunità di TF2mixup del 2013
 +
  ko: TF2mixup 2013년 커뮤니티 행사
 +
  nl: TF2mixup Community-evenement 2013
 +
  pl: TF2mixup Community Event 2013
 +
  pt: Evento da Comunidade TF2mixup - 2013
 +
  pt-br: Evento da comunidade TF2mixup de 2013
 +
  ro: TF2mixup Community Event 2013
 +
  ru: Благотворительная акция TF2mixup 2013
 +
  sv: TF2mixups gemenskapsevenemang 2013
 +
  tr: TF2mixup Topluluk Etkinliği 2013
 +
  zh-hans: 2013 年 TF2mixup 社区活动
 +
  zh-hant: 2013年 TF2mixup 社群活動
 +
 +
# TF_Medal_HugsTF_2018_Desc
 +
heartfelt hero:
 +
  en: Awarded to those who contributed to or participated in the Hugs.tf 2018 charity event
 +
  cs: Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili charitu Hugs.tf 2018.
 +
  da: Tildelt til dem, som bidrog til eller deltog i velgørenhedsbegivenheden Hugs.tf 2018.
 +
  de: Verliehen an jene, die zur Hugs.tf-Wohltätigkeitsveranstaltung 2018 beigetragen oder daran teilgenommen haben.
 +
  es: Otorgada a aquellos que contribuyeron o participaron en el evento de caridad Hugs.tf 2018.
 +
  fi: Myönnetty Hugs.tf 2018 -hyväntekeväisyystapahtumaan osallistuneille
 +
  fr: Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'événement caritatif Hugs.tf 2018.
 +
  hu: Azok kapják, akik a „Hugs.tf 2018” jótékonysági eseményhez hozzájárultak, vagy részt vettek rajta.
 +
  it: Conferita a coloro che hanno contribuito o partecipato all'evento di beneficenza "Hugs.tf 2018"
 +
  nl: Uitgereikt aan degenen die hebben bijgedragen of deelgenomen aan het liefdadigheidsevenement Hugs.tf 2018
 +
  no: Tildelt dem som bidro til eller deltok i veldedighetsarrangementet Hugs.tf 2018
 +
  pl: Przyznany tym, którzy mieli swój wkład lub uczestniczyli w akcji charytatywnej Hugs.tf 2018.
 +
  pt: Atribuído àqueles que contribuíram ou participaram no evento de caridade "Hugs.tf 2018".
 +
  pt-br: Concedido àqueles que contribuíram para ou participaram do evento de caridade Hugs.tf de 2018
 +
  ro: Acordată acelora care au contribuit sau au participat la evenimentul caritabil Hugs.tf 2018
 +
  ru: Выдана организаторам и участникам благотворительной акции Hugs.tf 2018
 +
  sv: Tilldelas dem som bidrog till eller deltog i välgörenhetsevenemanget Hugs.tf 2018
 +
  tr: Hugs.tf 2018 bağış etkinliğine katkıda bulunan veya katılanlara ödül olarak verilmiştir.
 +
  zh-hans: 献给那些在2018年 Hugs.tf 慈善活动中作出贡献或参与其中的玩家
 +
  zh-hant: 頒給參加或者是在 Hugs.tf 2018 慈善活動中做出貢獻的人
 +
 +
# TF_Medal_HugsTF_2017_Desc
 +
heartfelt hug:
 +
  en: Awarded to those who contributed to or participated in the Hugs.tf 2017 charity event
 +
  cs: Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili charitu Hugs.tf 2017.
 +
  da: Tildelt til dem som bidrog til eller deltog i Hugs.tf 2017's velgørenhedsbegivenhed.
 +
  de: Verliehen an jene, die zur Hugs.tf-Wohltätigkeitsveranstaltung 2017 beigetragen oder daran teilgenommen haben.
 +
  es: Otorgada a aquellos que contribuyeron o participaron en el evento de caridad Hugs.tf 2017.
 +
  fi: Myönnetty Hugs.tf 2017 -hyväntekeväisyystapahtumaan osallistuneille
 +
  fr: Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Hugs.tf
 +
  hu: Azok kapják, akik a „Hugs.tf 2017” jótékonysági eseményhez hozzájárultak, vagy részt vettek rajta.
 +
  it: Conferita a coloro che hanno contribuito o partecipato all'evento di beneficenza "Hugs.tf 2017"
 +
  ko: Hugs.tf의 2017년 자선 행사에 기여 했거나, 참가한 사람들에게 수여됩니다.
 +
  nl: Uitgereikt aan degenen die hebben bijgedragen of deelgenomen aan het liefdadigheidsevenement Hugs.tf 2017
 +
  no: Tildelt dem som bidro til eller deltok i veldedighetsarrangementet Hugs.tf 2017
 +
  pl: Przyznany tym, którzy mieli swój wkład lub uczestniczyli w akcji charytatywnej Hugs.tf 2017.
 +
  pt: Atribuído àqueles que contribuíram ou participaram no evento de caridade "Hugs.tf 2017".
 +
  pt-br: Concedido àqueles que contribuíram para ou participaram do evento de caridade Hugs.tf de 2017
 +
  ro: Acordată celor care au contribuit sau au participat la evenimentul caritabil „Hugh.tf 2017”
 +
  ru: Выдана организаторам и участникам благотворительной акции Hugs.tf 2017
 +
  sv: Tilldelas dem som bidrog till eller deltog i välgörenhetsevenemanget Hugs.tf 2017
 +
  tr: Hugs.tf 2017 bağış etkinliğine katkıda bulunan veya katılanlara ödül olarak verilmiştir.
 +
  zh-hans: 献给那些在2017年 Hugs.tf 慈善活动中作出贡献或参与其中的玩家
 +
  zh-hant: 頒給參加或者是在 Hugs.tf 2017 慈善活動中做出貢獻的人
 +
 +
# TF_COH2_Badge_Desc
 +
heroic companion badge:
 +
  en: This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them.
 +
  cs: Tento odznak potvrzuje, že jsi ve společnosti hrdinů. Ne, že bys ty sám BYL hrdina, to samozřejmě ne. Ale pár hrdinů znáš a občas tě s sebou vezmou do hospody.
 +
  da: Dette emblem bekræfter, at du er i heltes kompagni. Ikke at du ER en helt, selvfølgelig. Bare at du kender nogle, og en gang i mellem lader de dig hænge ud med dem.
 +
  de: Dieses Abzeichen bescheinigt Ihnen, dass Sie Mitglied einer Kompanie von Helden sind. Selbstverständlich nicht, dass Sie ein Held SIND. Nur dass Sie ein paar Helden kennen und Sie ab und zu mit ihnen herumhängen dürfen.
 +
  es: Esta insignia certifica que vas en compañía de héroes. No es que tú SEAS uno, claro está. Solo significa que conoces a algunos, y que de vez en cuando te dejan ir por ahí con ellos.
 +
  fi: Tämä kunniamerkki todistaa, että kuulut sankarien joukkoon. Ei että olisit ITSE sankari, tietenkään. Vain sen, että tunnet muutaman ja he sietävät seuraasi ajoittain.
 +
  fr: Ce badge certifie que vous êtes en compagnie de héros, et non pas que vous en êtes un VOUS-MÊME, bien sûr. Non, simplement que vous en connaissez, et qu'ils vous laissent traîner avec eux.
 +
  hu: Ez a jelvény bizonyítja, hogy hősök társaságában vagy. Persze nem mintha TE hős lennél. Csak ismersz párat, akik néha megengedik, hogy velük lógj.
 +
  it: Questo distintivo certifica che sei nella compagnia degli eroi. Non è che SEI un eroe, certo. Semplicemente ne conosci alcuni, e occasionalmente ti lasciano uscire con loro.
 +
  ko: 이 증표는 여러분이 전쟁 영웅들과 함께 한다는 것을 의미합니다. 물론 여러분이 영웅이란 뜻은 전혀 아니죠. 단지 그 전쟁 영웅들을 알고 가끔씩 같이 다닌다는 것 뿐입니다.
 +
  nl: Deze speld verklaart dat je je onder helden bevindt. Niet dat je een held BENT, natuurlijk. Alleen dat je er een paar kent, en dat ze je af en toe met hun laten uithangen.
 +
  pl: Ta odznaka poświadcza, że należysz do kompanii bohaterów. Nie żeby z ciebie BYŁ jakiś bohater, oczywiście. Po prostu znasz kilku i czasami pozwalają ci spędzać ze sobą czas.
 +
  pt: Este crachá confirma que estás na companhia de heróis. Não que sejas TU um herói, claro. Só que conheces alguns heróis e ocasionalmente eles deixam-te andar por aí com eles.
 +
  pt-br: Esta medalha certifica que você está na companhia de heróis. Não que você SEJA um herói, claro. Apenas que você conhece alguns e que ocasionalmente eles deixam você acompanhá-los.
 +
  ro: Această medalie certifică faptul că faci parte dintr-un grup de eroi. Nu că AI FI tu un erou, desigur. Doar că îi cunoști pe câțiva și că din când în când te lasă să mai petreci timp cu ei.
 +
  ru: Эта медаль удостоверяет, что вы в обществе героев. Конечно, это не значит, что вы ТОЖЕ герой. Вы всего лишь знаете парочку, да иногда они разрешают вам погулять рядышком.
 +
  sv: Detta märkte är ett certifikat på att du är i hjältars sällskap. Inte att du ÄR en hjälte, naturligtvis. Bara att du känner några, och att de ibland låter dig vara med dem.
 +
  tr: Bu rozet kahramanlar birliğinde (company of heroes) yer aldığını belgeliyor. Kahraman OLDUĞUNU değil tabii ki. Sadece onları tanıdığını ve onlarla takıldığını işte.
 +
  zh-hans: 这个徽章证明你是英雄连里的一员,当然这不代表你是个英雄。只是为了你知道一些事情,好让他们偶尔带你一起消磨时光。
 +
  zh-hant: 這面勳章可證明你存在於英雄連隊中。當然,這不代表你是名英雄。這只是讓你知道有時候,有些連隊的人可讓你跟著他們一起去出去閒晃而已。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Hexadecimal_Donator_Rainbow_2021_Desc
 +
hexadecimal horrors macabre memento 2021:
 +
  en: Not even the darkest and most corrupt zombie-robot forces can dull the somber shine of this heart that we stole off of one of their corpses. Awarded to donors of Potato MvM's charity drive for The Trevor Project!
 +
  cs: Dokonce ani nejtemnější a nejzlotřilejší zombie robotické potvory nezakalí jemnou zář tohoto srdce ukradeného z mrtvoly jedné z nich. Uděleno všem, kdo přispěli na charitativní akci The Trevor Project pořádanou serverem Potato's MvM!
 +
  da: Ikke engang de mørkeste og mest fordærvede robotzombier kan dæmpe det dystre skær fra dette hjerte, som vi stjal fra et af deres lig. Tildelt donerne af Potato MvM's velgørenhedsindsamling til The Trevor Project!
 +
  es: Ni las más oscuras y corruptas fuerzas zombirrobóticas pueden opacar el sombrío brillo de este corazón que robamos de uno de sus cadáveres. Otorgada a los donantes de la campaña benéfica de Potato's MvM en favor de The Trevor Project.
 +
  hu: A legsötétebb és legromlottabb zombirobot-sereg sem tudja eltompítani e szív komoly ragyogását, amit az egyikük holttestéből loptunk ki. A Potato's MvM a The Trevor Project támogatására rendezett jótékonysági gyűjtésen adományozók kapták!
 +
  it: Neanche i più tenebrosi e corrotti robot zombi possono soffocare l'oscuro splendore di questo cuore strappato da uno dei loro cadaveri. Conferita a coloro che hanno donato al Trevor Project durante la campagna di beneficenza di Potato's MvM Servers!
 +
  no: Ikke engang de mørkeste og mest korrupte zombie-robotstyrker kan dempe den dystre glansen fra dette hjertet, som vi stjal fra et av likene deres. Tildelt givere til Potato MvMs veldedighetsprosjekt for The Trevor Project!
 +
  pl: Nawet najmroczniejsze i najbardziej splugawione siły zombierobotów nie są w stanie stłamsić blasku tego serca, które ukradliśmy z jednego z ich ciał. Przyznane darczyńcom w akcji charytatywnej Potato MVM dla The Trevor Project!
 +
  pt: Nem mesmo as forças zombie-robóticas mais nefastas e corruptas podem apagar o brilho sombrio deste coração que arrancámos de um dos seus cadáveres. Item concedido àqueles que fizeram donativos ao Trevor Project durante o evento de caridade dos Potato's MvM Servers!
 +
  sv: Inte ens de mörkaste och mest korrumperade zombie-robotstyrkorna kan dämpa den dystra glansen på hjärtat som vi stal från ett av deras lik. Tilldelad givare av Potato MvM:s välgörenhetsinsats för The Trevor Project!
 +
  tr: En karanlık ve yozlaşmış zombi robot gücü bile onlardan birinin cesedinden çaldığımız bu kalbin kasvetli ışığını söndüremez. Potato MvM'in The Trevor Project için yaptığı bağış toplama etkinliğinin bağışçılarına verildi.
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Hexadecimal_Donator_2021_Desc
 +
hexadecimal horrors moonlit magnate 2021:
 +
  en: A beacon of hope and generosity amidst the doom and gloom of the night. And endless hordes of killer robots masquerading as zombies, of course! Awarded to donors of Potato MvM's charity drive for The Trevor Project!
 +
  cs: Maják naděje a štědrosti v moři temnoty a zkázy. Jo a taky v moři nekonečných hord vraždících robotů přestrojených za zombie! Uděleno všem, kdo přispěli na charitativní akci The Trevor Project pořádanou serverem Potato's MvM!
 +
  da: Et lysende klart eksempel på håb og generøsitet i den dunkle og dommedagsprægede nat. Og den endeløse hær af robotter, som udgiver sig for at være zombier, selvfølgelig! Tildelt donerne af Potato MvM's velgørenhedsindsamling til The Trevor Project!
 +
  es: Un rayo de esperanza y generosidad en medio de la fatalidad y el pesimismo de la noche. ¡Y, por supuesto, interminables hordas de robots asesinos disfrazados de zombis! Otorgada a los donantes de la campaña benéfica de Potato's MvM en favor de The Trevor Project.
 +
  hu: A remény és nagylelkűség jelzőfénye az éjszaka komor sötétjében. Meg persze a magukat zombinak álcázó gyilkos robotok végtelen hordájában! A Potato's MvM a The Trevor Project támogatására rendezett jótékonysági gyűjtésen adományozók kapták!
 +
  it: Un faro di speranza e generosità in mezzo alle tenebre e all'oscurità della notte. E non dimentichiamoci le orde infinite di robot assassini travestiti da zombi! Conferita a coloro che hanno donato al Trevor Project durante la campagna di beneficenza di Potato's MvM Servers!
 +
  no: En ledestjerne for håp og raushet i nattens mulm og mørke. Og uendelige horder av drapsroboter som gir seg ut for å være zombier, selvfølgelig! Tildelt givere til Potato MvMs veldedighetsprosjekt for The Trevor Project!
 +
  pl: Promień nadziei i szczodrości pośród mroku i posępności nocy. No i oczywiście pośród hordy zabójczych robotów, które przebierały się za zombie! Przyznane darczyńcom w akcji charytatywnej Potato MVM dla The Trevor Project!
 +
  pt: Um raio de esperança e generosidade no meio da escuridão e perdição da noite. E de uma invasão interminável de robots assassinos mascarados de zombies, claro! Item concedido àqueles que fizeram donativos ao Trevor Project durante o evento de caridade dos Potato's MvM Servers!
 +
  sv: En strimma hopp och generositet mitt i nattens jämmer och elände. Och oändliga horder av mördarrobotar som förklär sig som zombies, förstås! Tilldelad givare av Potato MvM:s välgörenhetsinsats för The Trevor Project!
 +
  tr: Gecenin vahametinde bir cömertlik ve umut ışığı. Ve tabii ki bitmek bilmeyen ve zombi kılığına girmiş katil robot dalgaları! Potato MvM'in The Trevor Project için yaptığı bağış toplama etkinliğinin bağışçılarına verildi.
 +
 +
# TF_HM_Badge_Desc
 +
hitt mann badge:
 +
  en: The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry.
 +
  cs: Hitt Mann odznak dá celému světu najevo, že patříš do nejvyšší třídy profesionálních zabijáků. Plus je vybaven čárovým kódem pro rychlé nakupování, když spěcháš na další misi.
 +
  da: Denne Hitt Mann fortæller verden, at du er af de mest professionelle snigmordere. Leveres med en smart stregkode, så du hurtigere kan betale i supermarkedet, hvis du skal købe snigmordere på farten.
 +
  de: Der Hitt Mann lässt die ganze Welt wissen, dass Sie ein professioneller Auftragsmörder höchster Klasse sind. Jetzt auch mit praktischem Strichcode zum schnellen Ablauf an der Supermarktkasse, für den Auftragsmörder in Eile.
 +
  es: La Insignia del Mannicida informa a los demás de que perteneces a la élite de los asesinos profesionales. Ahora incluye un útil código de barras para pagar rápidamente  en el supermercado en casos de necesidad.
 +
  fi: Hitt Mann kertoo maailmalle että olet korkeimman luokan palkkamurhaaja. Nyt mukana myös kätevä viivakoodi, joka nopeuttaa kassalla maksamista kun olet kiireessä palkkamurhaostoksilla.
 +
  fr: Le Badge Hitt Mann permet à tous de savoir que vous faites partie de la plus haute classe d'assassin professionnel au monde. Fabriqué avec un code barre facile d'utilisation, pour finaliser rapidement vos courses au supermarché lorsque vous êtes pressé d'acheter votre matériel d'assassinat.
 +
  hu: A Hitt Mann tudatja a világgal, hogy te a hivatásos bérgyilkosok legmagasabb osztályába tartozol. Mostantól hasznos vonalkóddal ellátva, hogy mikor sürgősen kell bérgyilkost venni, gyorsabban lehessen haladni a szupermarket kasszájánál.
 +
  it: L'Hitt Mann fa sapere al mondo che fai parte della classe più alta di assassini professionisti. Incluso nel prezzo un utile codice a barre per evitare le file alla cassa quando fai acquisti da killer in fretta e furia.
 +
  ko: 히트 만은 세상이 당신을 전문 암살자 중에서도 가장 뛰어난 암살자라는 것을 알게 해줍니다. 또한 이제는 슈퍼마켓에서 암살자가 급히 물건을 구매할 때 더 빠른 계산을 위한 간편 바코드가 함께 제공됩니다.
 +
  nl: De Hitt Mann laat de wereld weten dat je tot de hoogste klasse van professionele moordenaars behoort. Nu met een handige barcode zodat je sneller kunt afrekenen in de supermarkt bij het kopen van huurmoordenaars.
 +
  pl: Hitt Mann oświadcza wszem i wobec, że jesteś najwyższej klasy zabójcą. Teraz dostępny z użytecznym kodem kreskowym pozwalającym spieszącym się zabójcom na szybsze zakupy w supermarkecie.
 +
  pt: Este crachá deixa o mundo a saber que és um assassino profissional do mais alto nível. Agora traz um útil código de barras para compras mais rápidas quando fores comprar assassinos à pressa.
 +
  pt-br: A Medalha do Hitt Mann mostra ao mundo que você pertence ao mais alto escalão de assassinos profissionais. Agora vem com um código de barras para pagar rapidamente compras de assassinos quando estiver com pressa.
 +
  ro: Hitt Mann permite lumii să afle că tu ești cel mai priceput asasin. Acum vine însoțit și de un cod de bare pentru o verificare mai rapidă în supermaketuri, când te grăbești să-ți cumperi asasini.
 +
  ru: «ХиттМанн» даст понять всему миру, что вы — профессиональный убийца высшего класса. Теперь поставляется вместе со штрихкодом, который сделает покупки в супермаркете быстрее, если вы очень торопитесь на задание.
 +
  sv: Hitt Mann låter världen veta att du är en professionell lönnmördare av högsta klass. Kommer nu med en praktisk streckkod för snabbare hantering i kassan när du handlar lönnmördare och har bråttom.
 +
  tr: Hitmann, dünyaya senin profesyonel suikastçilerin en yüksek mertebesi olduğunu gösterir. Ve şimdi acelesi olan market alışverişindeki suikastçiler için ayrıca kolaylık sağlayan barkod da içeriyor.
 +
  zh-hans: 这个徽章是世界顶尖杀手的象征——现在上面还附有条形码,以便你在超市购物时能快速结账。
 +
  zh-hant: 這個曼客徽章可讓全世界知道你是最高等級的職業殺手。現在徽章還附上一個好用的條碼,幫助你在超市裡急急忙忙替殺手們購物時快速結帳走人。
 +
 +
# TF_Winter2011_GiftHat_Desc
 +
holiday headcase:
 +
  en: Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!
 +
  cs: Šťastné a veselé vám všem! Nechť prožijete svátky v dobré náladě (nebo střízliví, nicméně to už záleží na vaší kultuře) s tímto extrémně vzácným předmětem, jež vytvořil uživatel BANG!
 +
  da: Glædelig Smissmas, allesammen! Må alle jeres diverse højtider være glædelige (eller dystre, afhængigt af jeres kulturelle traditioner) med denne ultrasjældne TF-genstand, doneret af Steam-brugeren BANG!
 +
  de: Fröhliche Weihnachten, alle zusammen! Mögen Ihre Feiertage mit diesem ultraseltenem TF-Gegenstand, von Steam-Nutzer BANG gespendet, fröhlich werden (oder traurig, je nach kultureller Tradition)!
 +
  es: ¡Feliz Navidad a todos! ¡Que todas vuestras variopintas festividades sean felices (o sombrías, dependiendo de vuestras tradiciones culturales) con este objeto de TF ultrarraro donado por el usuario de Steam BANG!
 +
  fi: Hyvää [juhlapäivän nimi tähän] kaikille! Toivottavasti kaikki satunnaiset juhlapäivänne ovat onnellisia (tai synkkiä, riippuen kulttuurienne tavoista) tällä ultraharvinaisella TF-esineellä, jonka on lahjoittanut Steamin käyttäjä BANG!
 +
  fr: Joyeux Smissmas, tout le monde ! Que toutes vos diverses fêtes soient joyeuses (ou sombres, cela dépend de vos traditions culturelles) avec cet objet de TF extrêmement rare, don de l'utilisateur Steam BANG!
 +
  hu: Boldog Galácsonyt, mindenki! Kellemes mindenféle ünnepeket (vagy komor ünnepeket, a kulturális tradícióid függvényében) kívánunk ezzel az igen ritka TF2 tárggyal, melyet BANG Steam-felhasználó adományozott!
 +
  it: Buon Natale a tutti! Che le vostre varie feste possano essere felici (o sobrie a seconda della vostra tradizione culturale) con questo rarissimo cappello, donato dal giocatore Steam BANG!
 +
  ko: 여러분 모두, 메리 스미스마스! 여러분의 가지각색 휴일들은 아마 Steam 사용자 BANG!이 기여한 이 엄청나게 희귀한 팀포 아이템과 함께 행복할 겁니다. (아님 어둡거나, 여러분의 전통 문화에 따라 다르겠죠.)
 +
  nl: Vrolijk Smissmas, iedereen! Moge al jullie diverse feestdagen leuk zijn (of somber, afhankelijk van je culturele tradities) met dit extreem zeldzame TF-voorwerp, gedoneerd door Steam-gebruiker BANG!
 +
  pl: Wesołych Śniąt, kochani! Niech wasze wszystkie przeróżne święta będą szczęśliwe (lub ponure, jeśli wasze tradycje kulturowe tego wymagają) z tym ultrarzadkim przedmiotem sprezentowanym przez użytkownika Steam o nicku BANG!
 +
  pt: Boas festas a todos! Que todas as vossas festividades aleatórias sejam felizes (ou melancólicas, dependendo das vossas tradições) com este item ultra-raro do Team Fortress, doado pelo utilizador do Steam BANG!
 +
  pt-br: Feliz Natal a todos! Que suas festividades aleatórias sejam repletas de alegria (ou tristeza, dependendo das suas tradições culturais) com este item ultrarraro do TF, doado pelo usuário Steam BANG!
 +
  ro: Smissmass Fericit, tuturor! Fie ca toate sărbătorile voastre să fie vesele (sau mai puțin vesele, în funcție de tradițiile culturale ale fiecăruia) cu acest obiect ultrarar din TF, donat de utilizatorul Steam BANG.
 +
  ru: Всем счастливого Шмождества! Пусть все ваши празднества будут веселыми (или мрачными, смотря как у вас принято справлять) с этим ультра-редким предметом, присланным Steam-пользователем BANG!
 +
  sv: God Smul, allihopa! Må era allehanda högtider vara lyckliga (eller dystra, beroende på din kulturs traditioner) med detta ultra-sällsynta TF-föremål, donerat av Steam-användaren BANG!
 +
  tr: Herkese Mutlu Smissmas! Bütün buna benzer kutlamalarınızda, Steam kullanıcısı BANG tarafından bağışlanan bu ultra nadir TF eşyası ile mutlu (veya üzgün, kültürel geleneklerinize hangisi uygunsa) kalın!
 +
  zh-hans: 圣诞节来了,大伙们!现以这件由 Steam 用户 BANG 制作的军团要塞物品祝愿各位节日快乐(或难过,由你们的传统习俗而定)!
 +
  zh-hant: 各位,聖誕快樂!希望這個由玩家 BANG! 捐出的極其稀有絕地要塞物品,能陪伴你們度過一個快樂的(或者依您的傳統文化來說:憂鬱的)假期!
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc
 +
honeydew's charitable countenance:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2015 s obrázkem Honeydewa.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2015 (edición Honeydew)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2015 (Édition Honeydew)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2015 (edizione Honeydew)
 +
  ko: 2015년도 Yogscast Jingle Jam (Honeydew판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2015 (Edycja Honeydewa)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2015 (Edição Honeydew)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2015 (edição Honeydew)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2015 от Yogscast (версия Honeydew)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2015(Honeydew 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew版)
 +
 +
# TF_Horrific_Headsplitter_Desc
 +
horrific headsplitter:
 +
  en: When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind.
 +
  cs: Při nošení takového klobouku je nejlepší zachovat otevřenou mysl.
 +
  da: Når man bærer sådan en hovedbeklædning, er det bedst at være åbensindet.
 +
  de: Beim Tragen einer solchen Kopfbedeckung ist es angebracht, eine offene Einstellung zu behalten.
 +
  es: Cuando llevas un sombrero así, es mejor tener una mente abierta.
 +
  fi: Tämänlaisen päähineen kanssa tulisi pitää mieli avoinna.
 +
  fr: Quand on porte ce genre de couvre-chef, il vaut mieux garder l'esprit ouvert.
 +
  hu: Ha egy ilyen fejfedőt viselsz, jobb ha nyitott elmével jársz.
 +
  it: Indossando un copricapo di questo tipo, è meglio avere una mente aperta.
 +
  ja: そういうヘッドギアを着用する際は、先入観を持たないことが一番です。
 +
  ko: 이런 모자를 쓰려면 열린 마음을 가지는 것이 중요하겠죠.
 +
  nl: Wanneer je zo'n hoofddeksel draagt, kan je het beste voor alles open staan.
 +
  no: Når du er iført et slikt hodeplagg er det best å ha et åpent sinn.
 +
  pl: Przy noszeniu takiej części garderoby lepiej mieć otwarty umysł.
 +
  pt: Quando se usa um acessório destes é melhor manter uma mente aberta.
 +
  pt-br: Quando estiver vestindo tal peça de chapelaria, é melhor manter uma mente aberta.
 +
  ro: Când se poartă o asemenea pălărie cel mai bine e să ai o minte deschisă.
 +
  ru: При ношении подобной шляпы, лучше держать разум открытым.
 +
  sv: När du bär en sådan huvudbonad är det bäst att ha ett öppet sinne.
 +
  tr: Böyle müthiş bir başlığı giyerken açık fikirli olmak en iyisi.
 +
  zh-hans: 戴着这项头饰时最好保持开放的思想。
 +
  zh-hant: 帶著這項頭飾時最好是保持開放的思想。
 +
 +
# TF_Halloween_Head_Desc
 +
horseless headless horsemann's head:
 +
  en: He had one all along...
 +
  cs: Vždy jednu měl...
 +
  da: Han havde et fra starten af...
 +
  de: Er hatte die ganze Zeit einen …
 +
  es: Tenía una, después de todo...
 +
  fi: Hänellä oli sellainen kaiken aikaa...
 +
  fr: Il en avait une depuis le début...
 +
  hu: Valójában végig volt neki...
 +
  it: Lui ne ha una da sempre...
 +
  ja: 結局持ってるっていう...
 +
  ko: 그가 여태껏 가지고 있던 머리입니다...
 +
  nl: Hij had er de hele tijd al één...
 +
  no: Han hadde et allikevel...
 +
  pl: A jednak ją miał...
 +
  pt: Ele tinha uma o tempo todo...
 +
  pt-br: E ele tinha uma por todo esse tempo...
 +
  ro: A avut unul tot timpul...
 +
  ru: А ведь когда-то у него была настоящая...
 +
  sv: Han hade ett hela tiden...
 +
  tr: Ona başından beri sahipti...
 +
  zh-hans: 他自始至终就只有那颗头...
 +
  zh-hant: 他自始至終就只有那顆頭...
 +
 +
# TF_ScoutHat1_Desc
 +
hot dogger:
 +
  en: There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs.
 +
  cs: V továrně na hot dogy byla strašná exploze! To můžeš lidem říct a oni ti uvěří, protože budeš vypadat jako expert na hot dogy.
 +
  da: Der har været en forfærdelig eksplosion ved hotdog-fabrikken! Det er hvad du kan fortælle folk, og de vil tro på dig, fordi du ligner en hotdog-ekspert.
 +
  de: Es gab eine furchtbare Explosion in der Hot Dog-Fabrik! Niemand wird an Ihnen zweifeln, wenn Sie das den Leuten erzählen und man wird Sie für einen Experten in Sachen Hot Dogs halten.
 +
  es: ¡Ha habido una terrible explosión en la fábrica de perritos calientes! Eso es lo que le puedes decir a la gente, y te creerán porque pareces un experto en perritos calientes.
 +
  fi: Hodaritehtaalla on tapahtunut hirveä räjähdys! Niin voit väittää ihmisille, ja he uskovat sinua, koska näytät hodariekspertiltä.
 +
  fr: Il y a eu une explosion terrible à l'usine de hot dogs ! C'est ce que vous pouvez dire aux gens, et ils vous croiront car vous ressemblez à un expert en hot dogs.
 +
  hu: Szörnyű robbanás történt a hot-dog gyárban! Ezt mondhatod az embereknek, és ők hisznek majd neked, mert igazi hot-dog szakértőnek tűnsz majd.
 +
  it: Se qualcuno ti chiede, c'è stata un'esplosione terribile alla fabbrica di hotdog. Se la berranno: sembrerai uno che di hot dog se ne intende.
 +
  ko: 핫 도그 생산공장에서 끔찍한 폭발이 있었습니다! 그게 당신이 사람들에게 말할 수 있는 것이고, 당신이 핫도그의 전문가인것처럼 보이기 때문에 그들은 믿습니다.
 +
  nl: Er was een vreselijke explosie bij de hotdogfabriek! Dat is wat je mensen kunt vertellen, en zij zullen je geloven omdat je eruit zult zien als een hotdogexpert.
 +
  no: Det har vært en forferdelig eksplosjon på pølsefabrikken! Det er hva du kan fortelle folk, og de kommer til å tro deg fordi du vil se ut som en pølseekspert.
 +
  pl: W fabryce hot dogów miała miejsce straszliwa eksplozja! Możesz mówić ludziom takie rzeczy, a oni ci uwierzą, ponieważ wyglądasz na eksperta od hot dogów.
 +
  pt: Deu-se uma terrível explosão na fábrica de cachorros quentes! Isso é o que podes dizer às pessoas e elas acreditarão em ti porque vais-te parecer com um especialista em cachorros quentes.
 +
  pt-br: Houve uma terrível explosão na fábrica de cachorros-quentes! Isso é o que você vai poder dizer para os outros, e eles acreditarão porque você vai se parecer com um especialista em cachorros-quentes.
 +
  ro: A fost o explozie teribilă la fabrica de hot dog! Asta poți să le spui oamenilor, și ei o să te creadă deoarece o să arăți ca un expert în hod dog.
 +
  ru: На фабрике хот-догов произошел ужасный взрыв! Вы можете сказать это людям, и они наверняка вам поверят, ведь вы будете выглядеть как настоящий эксперт по хот-догам.
 +
  sv: Det har inträffat en hemsk explosion på korvfabriken! Det är vad du kan säga till folk, och de kommer tro dig eftersom du kommer att se ut som en expert på korvar.
 +
  tr: Sosis fabrikasında korkunç bir patlama meydana geldi! İnsanlara bunu söylediğinde sana inanacaklar çünkü sosisli konusunda uzman birine benziyorsun.
 +
  zh-hans: 热狗工厂发生了一次可怕的大爆炸!这就是你可以告诉人们的事情,而他们会相信你的,因为你看起来就像是一名对热狗深有研究的专家。
 +
  zh-hant: 以前發生過一件可怕的熱狗工廠爆炸事故!你就這樣告訴大家,而他們都會相信你說的話,因為你看起來就像個熱狗專家。
 +
 +
# TF_SD_Helmet_Desc
 +
human cannonball:
 +
  en: Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet.
 +
  cs: Zeptej se jakéhokoliv odvážlivce, co si nasazuje na hlavu předtím, než se nechává vystřelit z kanónu. Od každého z nich se ti dostane stejné odpovědi: skelného, rozostřeného pohledu způsobeného poraněním hlavy. Poraněním hlavy, kterému mohl každý z nich zabránit nošením této výborně vypadající helmy.
 +
  da: Spørg enhver vovehals om, hvad de sætter på hoveded før de skyder sig ud af en kanonkugle og svaret vil altid være det samme: en glasset, ufokuseret stirren fra adskillige års hovedtrauma. Hovedtrauma, som kunne have have været forhindret med denne skarpt udseende styrthjelm.
 +
  de: Fragen Sie einen beliebigen Draufgänger, was er sich auf den Kopf schnallt, bevor er aus einer Kanone geschossen wird, und die Antwort wird immer die gleiche sein: ein glasiges, ungerichtetes Starren, verursacht durch jahrelange Kopfverletzungen. Kopfverletzungen, welche durch diesen elegant aussehenden Sturzhelm vermieden worden wären.
 +
  es: Pregúntale a cualquier temerario qué se ata a la cabeza antes de ser disparado por un cañón y la respuesta será siempre la misma: una mirada vidriosa y desenfocada fruto de años de traumatismos craneales. Traumatismos que podrían haberse evitado con este elegante casco.
 +
  fi: Kysy keneltä tahansa hurjapäältä, mitä he laittavat päähänsä, ennen kuin heidät ammutaan kanuunasta, ja saat aina saman vastauksen: lasisen, kohdistamattoman katseen vuosien varrelta tulleista päävammoista. Päävammoista, jotka olisi voitu estää käyttämällä tätä hyvältä näyttävää suojakypärää.
 +
  fr: Demandez à n'importe quel casse-cou ce qu'il accroche à sa tête avant de se faire propulser d'un canon et vous obtiendrez toujours la même réponse : un regard vitreux et hagard dû à des années de traumatismes crâniens. Traumatismes qui auraient pu être évités avec ce magnifique casque.
 +
  hu: Kérdezd meg bármelyik fenegyereket, mi van a fején, mielőtt kilövik őt egy ágyúból, és mindegyiküktől ugyanazt a választ fogod kapni: merev, jellegtelen arckifejezés a több évnyi fejsérülés miatt. A fejsérülés miatt, ami elkerülhető lett volna ezzel az elegáns megjelenésű bukósisakkal.
 +
  it: Chiedi a qualunque persona spericolata cosa si legasse alla testa prima di essere lanciata da un cannone, e la risposta sarà sempre la stessa: uno sguardo vuoto ed inespressivo derivante da anni di traumi alla testa. Oh, i traumi alla testa che sarebbero stati evitati con questo elmetto.
 +
  ko: 아무 무모한 도전자를 붙잡고 대포에서 발사되기 전에 머리에 뭘 달고 있는지 물어보십시오. 답은 한가지일 겁니다. 머리의 외상으로 인한 흐리멍덩하고 초점이 안맞는 시선말이죠. 네, 이 멋진 충돌 헬멧만 있었다면 겪지 않았을 그 머리의 외상 말입니다!
 +
  nl: Vraag aan elke willekeurige waaghals wat ze om hun hoofd vastbinden voordat ze uit een kanon geschoten worden en het antwoord zal telkens hetzelfde zijn: een glazige, onscherpe blik door jaren van hoofdletsel. Hoofdletsel dat voorkomen had kunnen worden met deze scherp ogende helm.
 +
  pl: Zapytaj dowolnego kaskadera, co wkłada na głowę, nim da się wystrzelić z działa, a odpowiedź w każdym przypadku będzie taka sama: szkliste, nieobecne spojrzenie będące rezultatem wielokrotnych urazów głowy. Urazów głowy, którym mógłby zapobiec ten oto elegancki kask.
 +
  pt: Pergunta a qualquer homem-bala o que ele mete na cabeça antes de ser disparado de um canhão. A resposta vai ser sempre a mesma: um olhar distante e sem vida, devido a anos de traumatismos cranianos. Traumatismos cranianos esses que podiam ter sido evitados com este belo capacete anti-choque.
 +
  pt-br: Pergunte a qualquer malandro audacioso o que lhe vem à cabeça antes de ele ser atirado de um canhão e a resposta será sempre a mesma: um olhar distante e sem vida, resultado de anos de traumas cranianos. Traumas cranianos que poderiam ter sido evitados com este elegante capacete de testes.
 +
  ro: Întreabă orice cascador ce își pun ei pe cap înainte să fie aruncați dintr-un tun și răspunsul va fi același: o privire sticloasă, pierdută de la ani de zile de traumatism cranian. Traumatism cranian care ar fi putut să fie prevenit cu această cască ascuțită.
 +
  ru: Спросите у любого сорвиголовы, что он надевает на голову перед тем, как им выстреливают из пушки, и ответом вам всегда будет пустой бессмысленный взгляд — результат регулярных черепно-мозговых травм. Которых можно было бы избежать, носи он этот чертовски стильный шлем.
 +
  sv: Fråga vilken våghals som helst vad de spänner fast på huvudet innan de blir skjuten ur en kanon och svaret kommer bli detsamma: Ett glansigt, ofokuserat stirrande från år av huvudskador. Huvudskador som kunde förhindrats med denna fräna motorcykelhjälm.
 +
  tr: Kendisini bir gülle fırlattırmış olan hangi cesur kişiye sorarsan sor cevap her zaman aynıdır: yıllar süren kafa travmasının işareti olan boş, odaklanmayan bakışlar. Kafa travmasından bu keskin görünüşlü güvenlik başlığı ile korunabilir.
 +
  zh-hans: 去问问你所遇到的死大胆们,在被人肉大炮发射出来以前,他们的头上绑着什么东西?然而一个个呆滞和失神的眼神告诉你,他们的脑袋已经被撞坏了。戴上这顶帅气的防撞头盔,可以有效避免此类活动对头部的损伤。
 +
  zh-hant: 試試去訪問那些馬上要從砲管被發射出去的勇者們,有沒有在頭上戴了防護措施吧。他們只會用因多年來的屢次頭部重創造成的呆滯、失焦的眼神,當作他們的答案。只要戴上這頂超炫的防撞頭盔便可有效預防上述的頭部重創問題囉。
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc
 +
israphel's eleemosynary expression:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2017 s obrázkem Israphela.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2017 (edición Israphel)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2017 (édition Israphel)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2017 (edizione Israphel)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2017 (Edycja Israphela)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2017 (Edição Israphel)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2017 (edição Israphel)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2017 от Yogscast (версия Israphel)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2017(Israphel 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2017(伊斯拉斐爾版)
 +
 +
# TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc
 +
j.axer's dapper topper:
 +
  en: First Place Winner, Propaganda Contest
 +
  cs: Výherce prvního místa v soutěži Propaganda
 +
  da: 1.-plads, propagandakonkurrence
 +
  de: Gewinner, Propagandawettbewerb
 +
  es: Ganador del Primer Puesto del Concurso de Carteles
 +
  fi: Ensimmäinen sija, Propagandakilpailu
 +
  fr: Gagnant (Première Place), Concours de Propagande
 +
  hu: A „Propaganda Contest” első helyezettje
 +
  it: Primo classificato al concorso Propaganda
 +
  ja: Propaganda Contest 優勝
 +
  ko: 선전 대회 최고 우승자
 +
  nl: Eerste plaats, propagandawedstrijd
 +
  no: Førsteplass i Propaganda-konkurransen
 +
  pl: Zdobywca pierwszego miejsca w konkursie propagandowym.
 +
  pt: Vencedor do Primeiro lugar, Concurso de Propaganda
 +
  pt-br: Primeiro Lugar - Concurso de Propaganda
 +
  ro: Câştigător (locul întâi), Concursul de Propagandă
 +
  ru: Победитель конкурса «Пропаганда»
 +
  sv: Vinnare, Propagandatävlingen
 +
  tr: Propaganda Yarışması Birincisi
 +
  zh-hans: 宣传竞赛冠军
 +
  zh-hant: 宣傳大賽冠軍
 +
 +
# TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc
 +
jaunty pin 2015:
 +
  en: Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event
 +
  cs: Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili charitu Tip of the Hats.
 +
  da: Tildelt til dem som bidrog til eller deltog i Tip of the Hats-velgørenhedsbegivenheden
 +
  de: Verliehen an jene, die zur „Tip of the Hats“-Wohltätigkeitsveranstaltung beigetragen oder daran teilgenommen haben.
 +
  es: Otorgada a aquellos que contribuyeron o participaron en el evento de caridad Tip of the Hats.
 +
  fi: Myönnetty niille, jotka osallistuivat Tip of the Hats -hyväntekeväisyystapahtumaan tai avustivat sitä
 +
  fr: Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats
 +
  hu: Azok kapják, akik a „Tip of the Hats” jótékonysági eseményhez hozzájárultak, vagy részt vettek rajta.
 +
  it: Conferita a coloro che hanno contribuito o partecipato all'evento di beneficenza "Tip of the Hats"
 +
  ko: Tip of the Hats 자선 행사에 참여하시거나 기여하신 분들에게 드립니다.
 +
  nl: Uitgereikt aan degenen die hebben bijgedragen of deelgenomen aan het liefdadigheidsevenement Tip of the Hats
 +
  no: Tildelt dem som bidro til eller deltok i veldedighetsarrangementet Tip of the Hats
 +
  pl: Przyznany tym, którzy mieli swój wkład w akcji charytatywnej Tip of the Hats.
 +
  pt: Atribuído àqueles que contribuíram ou participaram no evento de caridade "Tip of the Hats"
 +
  pt-br: Concedido àqueles que contribuíram para ou participaram do evento de caridade Tip of the Hats
 +
  ro: Acordată celor care au contribuit sau au participat la evenimentul caritabil „Tip of the Hats”
 +
  ru: Выдана организаторам и участникам благотворительной акции «Tip of the Hats»
 +
  sv: Tilldelas dem som bidrog till eller deltog i välgörenhetsevenemanget Tip of the Hats
 +
  tr: Tip of the Hats bağış etkinliğine katkıda bulunan veya katılanlara ödül olarak verilmiştir.
 +
  zh-hans: 献给那些在 Tip of the Hats 慈善活动中作出贡献或参与其中的玩家
 +
  zh-hant: 授予給那些在 Tip of the Hats 慈善活動中做出貢獻或參與的玩家
 +
 +
# TF_KillerExclusive_Desc
 +
killer exclusive:
 +
  en: Break news, spirits and heads.
 +
  cs: Buď ten nejlepší redaktor a zabiják na světě.
 +
  da: Skab overskrifter, kampgejst og hovedpiner.
 +
  de: Breche Nachrichten, Geister und Köpfe.
 +
  es: Noticias rompedoras, machacantes y dolorosas.
 +
  fi: Pääse uutisiin, tuhoa tunnelma ja listi päitä.
 +
  fr: Dernières nouvelles, têtes et esprits.
 +
  hu: Zúzz össze koponyákat, reményeket és karriereket.
 +
  it: Spacca le notizie, gli spiriti e le teste.
 +
  ko: 머리와 정신을 문자 그대로 깨부수는 특종이라는데!
 +
  nl: Breng nieuws, dood en verderf.
 +
  pl: Dostarczaj świeże plotki i trupy.
 +
  pt: Para os que fazem as notícias (e os mortos) de última hora.
 +
  pt-br: Dê o furo em notícias, espíritos e cabeças.
 +
  ro: Știri, suflete și capete de ultimă oră.
 +
  ru: Ломай стереотипы, души и черепа.
 +
  sv: Krossa nyheter, själar och skallar.
 +
  tr: Haberleri, ruhları ve kafaları aktar.
 +
  zh-hans: 发布新闻快讯,挫败士气,砍下头颅。
 +
  zh-hant: 新聞快報容易讓身心快爆。
 +
 +
# TF_TTG_Badge_Desc
 +
license to maim:
 +
  en: And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though.
 +
  cs: A zabíjet, a lámat, a rozbíjet, a kousat. Ačkoliv především mrzačit.
 +
  da: Og dræbe, og ødelægge, og knuse, og bide. Dog mest lemlæste.
 +
  de: Töten, vandalieren, kaputtschlagen und beißen. Größtenteils aber verstümmeln.
 +
  es: Y matar, y romper, y aplastar y morder. Pero principalmente, para mutilar.
 +
  fi: Ja tappaa, rikkoa, murskata ja purra. Pääosin kuitenkin runnella.
 +
  fr: Et tuer, et casser, et défoncer, et mordre. Mais surtout amputer, en fait.
 +
  hu: Feljogosít még: ölni, zúzni és harapni. De elsősorban megtépni.
 +
  it: E uccidere, e spaccare, e distruggere, e azzannare. Principalmente mutilare, comunque.
 +
  ja: 殺しもするし、折って粉砕、噛みもする。しかしメインは傷つけること。
 +
  ko: 막 물고 뜯고 부수고 엎어치고 죽이고 합니다. 불구인게 문제.
 +
  nl: En te vermoorden, en te breken, en te slaan, en te bijten. Voornamelijk verminken.
 +
  no: Og drepe, og ødelegge, og knuse, og bite. Hovedsakelig lemleste da.
 +
  pl: Oraz na zabijanie, łamanie, miażdżenie i gryzienie. Choć głównie na okaleczanie.
 +
  pt: E matar, e partir, e esmagar, e morder. Mas principalmente mutilar.
 +
  pt-br: E matar e quebrar e arrebentar e morder. Mas principalmente mutilar.
 +
  ro: Şi omor, şi spargere, şi zdrobire, şi muşcare. Mutilare în cea mai mare parte, oricum.
 +
  ru: И на убийства, и на переломы, и на погром, и на укусы. Но главным образом — на увечья.
 +
  sv: ...Och döda och förstöra och krossa och bita. Mestadels stympa, dock.
 +
  tr: Ve öldürme, kırma, dökme, ısırma. Oldukça geniş çaplı bir lisans.
 +
  zh-hans: 允许杀害、折断、击倒、啃咬。主要还是允许使人残废。
 +
  zh-hant: 允許殺害、折斷、擊倒、啃咬。主要還是允許使人殘廢。
 +
 +
# TF_TowerHardhat_Desc
 +
lo-fi longwave:
 +
  en: Can't stop the signal.
 +
  cs: Nemůžu zastavit signál.
 +
  da: Kan ikke stoppe signalet.
 +
  de: Das Signal kann man nicht aufhalten.
 +
  es: No pueden detener la señal.
 +
  fi: Signaalia ei voi estää.
 +
  fr: Impossible d'arrêter le signal.
 +
  hu: Nem állíthatod meg a jelet.
 +
  it: Non puoi fermare il segnale.
 +
  ko: 신호를 멈출 수가 없다!
 +
  nl: Het signaal kan niet gestopt worden.
 +
  no: Kan ikke stanse signalet.
 +
  pl: Nie powstrzymasz sygnału.
 +
  pt: Não dá para parar o sinal.
 +
  pt-br: Não dá pra parar o sinal.
 +
  ro: Nu se poate opri semnalul.
 +
  ru: Сигнал не остановить.
 +
  sv: Kan inte stoppa signalen.
 +
  tr: Sinyali durduramaz.
 +
  zh-hans: 信号根本停不下来!
 +
  zh-hant: 無法停止信號的傳輸。
 +
 +
# TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc
 +
monoculus!:
 +
  en: Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye.
 +
  cs: Oslav Demomanovo nejvážnější zranění z dětství s touhle hrůznou maskou podobnou jeho chybějícímu, strašidelnému oku.
 +
  da: Fejr Demomanens mest alvorlige barndomsulykke med denne grusomme maske, baseret på hans manglende, hjemsøgte øje.
 +
  de: Feiern Sie die schlimmste Kindheitsverletzung des Demos mit dieser schaurigen Maske, die auf seinem fehlenden, verhexten Auge basiert.
 +
  es: Celebra la herida más traumática de la juventud del Demoman con esta máscara representativa de su ojo perdido y encantado.
 +
  fi: Juhlista Demon vakavinta lapsuudenvammaa tällä hirvittävällä naamiolla, joka perustuu hänen puuttuvaan, kummittelevaan silmäänsä.
 +
  fr: Fêtez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque épouvantable basé sur son oeil manquant et hanté.
 +
  hu: Ünnepeld meg a Robbantós legkomolyabb gyermekkori sérülését ezzel a borzasztó álarccal, mely a hiányzó, kísértő szemén alapul.
 +
  it: Celebra l'incidente d'infanzia più grave del Demolitore con questa raccapricciante maschera basata sul suo stregato occhio mancante.
 +
  ko: 귀신들리고 잃어버린 눈을 기반으로 제작된 이 섬뜩한 가면으로 데모맨 어린 시절의 가장 큰 상처를 기리십시오.
 +
  nl: Vier het meest serieuze jeugdtrauma van de Demo met dit afgrijselijke masker gebaseerd op zijn missende, bespookte oog.
 +
  pl: Świętuj najpoważniejsze okaleczenie Demomana, nosząc tę makabryczną maskę wzorowaną na jego nawiedzonej gałce ocznej, którą utracił, będąc dzieckiem.
 +
  pt: Celebra o ferimento mais sério da infância do Demoman com esta terrível máscara baseada no seu desaparecido e assombrado olho.
 +
  pt-br: Celebre o ferimento mais sério da infância do Demo com esta máscara horripilante baseada no seu olho faltante e assombrado.
 +
  ro: Sărbătorește cea mai gravă rană din copilăria Demo-ului cu această mască înspăimântătoare bazată pe bântuitul lui ochi lipsă.
 +
  ru: Отметьте самую серьезную травму детства Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого демоном глаза.
 +
  sv: Fira Demomannens mest allvarliga barndomsskada med denna ohyggliga mask baserad på hans saknade, hemsökta öga.
 +
  tr: Demo'nun en ciddi çocukluk kazasını onun kayıp gözünden esinlenerek yaratılmış bu ürkütücü maske ile kutla.
 +
  zh-hans: 为了纪念爆破手小时候所受过的最严重的伤,特此按照他失去的左眼制作了这个可怕的面具。
 +
  zh-hant: 這個可怕的面具是為了紀念 Demoman 在童年時受到嚴重傷害而失去的那隻受詛咒的眼睛。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019_Desc
 +
madness vs machines boundless heart 2019:
 +
  en: The entire visible light spectrum emanating from the jewel symbolizes a tempered balance of kindness and ferocity that knows no bounds! Awarded to donors of Potato's MvM Server's co-op charity!
 +
  cs: Tvá štědrost a laskavost je stejná jako tenhle drahokam – září všemi barvami a každému zlepší den. Uděleno všem, kteří přispěli na charitu spojenou s kooperativní kampaní serveru Potato's MvM.
 +
  da: Hele det synlige spektrum, der stammer fra denne juvel, symboliserer en hærdet balance af venskab og vildskab, som ingen grænser kender! Tildelt Potato's MvM Servers co-op-velgørenhedsdonorer!
 +
  es: El espectro completo de luz visible que emana de la joya simboliza un equilibrio atemperado de bondad y ferocidad que no conoce límites. Otorgada a los donantes del acto benéfico cooperativo de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Jalokivi kimmeltää kaikissa sateenkaaren väreissä ja symboloi palavan hyväsydämisyyden ja rajattoman julmuuden herkkää tasapainoa. Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan lahjoittajille.
 +
  fr: L'ensemble du spectre de lumière visible qui provient de ce joyau symbolise l'équilibre de la bonté et de la férocité qui ne connaît aucune frontière ! Offert à ceux qui ont contribué à l'événement caritatif de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Az ékszerből kiáradó teljes látható fényspektrum a kedvesség és a határokat nem ismerő vadság egyensúlyát jelképezi! A Potato's MvM Server együttműködő jótékonykodás adakozói kapták.
 +
  it: L'intero spettro della luce visibile emanato da questo gioiello simboleggia un equilibrio perfetto tra bontà e ferocia che sembra non conoscere limiti! Questa medaglia è stata conferita ai donatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  no: Hele det synlige spekteret som stråler ut fra edelsteinen, symboliserer en balanse mellom godhet og villskap, som ikke kjenner noen grenser! Tildelt givere i Potato's MvM Servers' samarbeidsveldedighet.
 +
  pl: Pełne spektrum światła emanującego z tego klejnotu symbolizuje zahartowany balans dobroduszności i zaciekłości, który nie zna granic! Przyznane darczyńcom kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Todo o espectro de luz visível a emanar desta joia simboliza um equilíbrio perfeito entre a bondade e a ferocidade que parece não ter limites! Medalha entregue aos doadores da campanha de caridade co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: O espectro de luz visível que emana desta joia simboliza o equilíbrio entre gentileza e ferocidade sem limites! Concedida aos doadores da caridade cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Этот камень излучает все оттенки видимого цвета, символизируя умеренный баланс безграничных доброты и свирепости! Медаль за взнос в поддержку благотворительной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Mücevherden yayılan görünebilir ışık spekturumu, sınır tanımayan şefkat ve azmin arasındaki dengeyi temsil ediyor! Potato'nun MvM sunucusunun eşli hayır etkinliğine katılan bağışçılara verildi!
 +
  zh-hans: 这块宝石能折射出全部可见光光谱,象征着人类内心无限的善意和残暴。奖励给为 Potato MvM 服务器慈善活动捐赠的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Iron_2019_Desc
 +
madness vs machines burnished beryl 2019:
 +
  en: Had this little rock been larger, it would've made one amazing belt buckle. Walking would be unpleasant, but that's the price of fashion. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!
 +
  cs: Být tenhle kamínek větší, dal by se použít jako skvělá přezka na kalhoty. Jasně, chodilo by se s tím blbě, ale taková je daň módy. Uděleno účastníkům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Hvis den lille sten havde været større, kunne den have været et fantastisk bæltespænde! Det ville have været ubehageligt at gå rundt med, men det er prisen, man betaler for mode. Tildelt Potato's MvM Servers co-op-kampagnedeltagere.
 +
  de: Wäre dieser kleine Stein etwas größer gewesen, hätte er eine großartige Gürtelschnalle abgegeben. Laufen wäre sicher unangenehm, aber das ist eben der Preis der Mode. Verliehen an die Spieler der Koop-Kampagne von Potatos MvM-Server!
 +
  es: Si esta pequeña roca hubiera sido más grande, habría sido una hebilla de cinturón increíble. Caminar resultaría desagradable, pero ese es el precio de la moda. Otorgada a los jugadores de la campaña cooperativa de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Jos kivi olisi isompi, siitä saisi hienon vyönsoljen. Kävely saattaisi olla vaikeaa, mutta tyyli ennen kaikkea! Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan pelaajille.
 +
  fr: Si cette petite pierre avait été un peu plus grosse, on aurait pu en faire une superbe boucle de ceinture. Bon, ça n'aurait pas été très pratique pour marcher, mais c'est le prix à payer pour être au top de la mode. Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Ha ez a kis kő nagyobb lenne, csodás övcsat válhatott volna belőle. A járás kellemetlen lenne, de ez a divatosság ára. A Potato's MvM Server együttműködő hadjáratának játékosai kapták.
 +
  it: Se questa pietra fosse stata più grande, sarebbe stata fantastica come fibbia di una cintura. Camminare sarebbe tutt'altro che piacevole, ma questo è il prezzo da pagare per essere alla moda. Questa medaglia è stata conferita ai giocatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  no: Hadde denne lille steinen vært litt større, kunne den vært en fantastisk beltespenne. Det ville vært ubehagelig å gå, men det er prisen man må betale for mote. Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' samarbeidskampanje.
 +
  pl: Gdyby ta malutka skała była ociupinkę większa, to byłaby świetną klamrą u pasa. Trochę nieprzyjemnie by się z nią chodziło, ale taka jest cena mody. Medal przyznany biorącym udział w kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Se esta pedrinha fosse maior, dava para fazer uma bela fivela para um cinto. Andar por aí com ela seria desagradável, mas esse é o preço a pagar para quem quer ter estilo. Medalha entregue aos jogadores da campanha co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Se essa pedrinha fosse maior, ela daria uma ótima fivela de cinto. Andar por aí seria desagradável, mas esse é o preço da moda. Concedida aos jogadores da campanha cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Будь этот камешек покрупнее, он бы отлично сел на бляшку ремня. Ходить было бы неудобно, но за красоту нужно платить. Медаль за участие в кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  sv: Hade denna lilla sten varit större, kunde vi har gjort ett snyggt bältesspänne av det. Visst, det vore säkert obekvämt, men om man vill vara fin får man lida pin. Tilldelades deltagare av Potato's MvM Servers co-op-kampanj!
 +
  tr: Bu taş birazcık daha büyük olsaymış çok iyi bir kemer tokası olabilirmiş. Belde takılı bir şekilde yürümek biraz zor olabilirdi elbette ama modanın bedeli bu. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 如果这块宝石能大一点的话,它就能镶嵌在皮带扣上。虽然那样的皮带扣会让你走路时不舒服,但这就是时尚的代价啊。奖励给参加 Potato MvM 服务器活动的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019_Desc
 +
madness vs machines chaotic crystal 2019:
 +
  en: Power beyond your imagination, compressed into a diamond shell. Simply holding it to your chest fills your soul with unlimited potential. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!
 +
  cs: Jakmile si tenhle diamant připíchneš na hruď, tvoje duše okusí opravdovou moc. Uděleno účastníkům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Styrke udover din vildeste fantasi, presset ind i en lille diamantskal. Blot at fæstne den til dit bryst vil fylde din sjæl med ubegrænset potentiale. Tildelt deltagere i Potato's MvM Servers co-op-kampagne!
 +
  es: El poder más allá de tu imaginación, comprimido en un armazón con forma de diamante. Con tan solo llevarlo en tu pecho, otorgará un potencial ilimitado a tu corazón. ¡Otorgada a los jugadores de la campaña cooperativa de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Timantti täynnä ylimaallista voimaa. Kun sitä pitää rintaa vasten, se säteilee ja antaa rajatonta potentiaalia. Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan pelaajille.
 +
  fr: Un pouvoir inimaginable, comprimé dans ce cristal de diamant. Il suffit de le tenir contre sa poitrine pour que son potentiel illimité imprègne votre âme. Offert aux joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Képzeletedet felülmúló erő gyémántformába sűrítve. Csupán a mellkasodhoz érintve korlátlan lehetőséggel tölti meg lelkedet. A Potato's MvM Server együttműködő hadjáratának játékosai kapták.
 +
  it: Questo piccolo diamante racchiude un potere che va ben oltre la tua immaginazione. Tenerlo vicino al petto è sufficiente per donare alla tua anima un potenziale infinito. Questa medaglia è stata conferita ai giocatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  nl: Kracht die je verbeelding te boven gaat, samengeperst in een diamanten omhulsel. Eenvoudig tegen je borst houden vult je ziel met onbegrensde mogelijkheden. Toegekend aan spelers van Potato's MvM Server's co-op campagne!
 +
  no: Styrke hinsides din villeste fantasi, presset inn i et diamantskall. Bare det å bære den ved brystet fyller sjelen din med ubegrenset potensiale. Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' samarbeidskampanje.
 +
  pl: Moc przekraczająca najbujniejszą wyobraźnię zamknięta w tej diamentowej skorupie. Samo przyłożenie jej do serca wypełnia twą duszę nieograniczonym potencjałem. Medal przyznany biorącym udział w kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Poder para além da tua imaginação, condensado num pequeno diamante. Segurá-lo no teu peito é o suficiente para encheres a tua alma de potencial infinito. Medalha entregue aos jogadores da campanha co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Poder que vai além da sua imaginação contido em uma casca de diamante. Só de estar perto do seu peito, preenche a sua alma com um potencial ilimitado. Concedida aos jogadores da campanha cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: O putere de neimaginat, comprimată într-un diamant. Această nestemată îi oferă sufletului o putere nemărginită doar prin simplul fapt că o porți la piept. Această medalie a fost acordată jucătorilor campaniei co-op de pe serverul MvM al Potato!
 +
  ru: Умопомрачительная энергия, сжатая в простую форму алмаза. Этот камень наделяет вашу душу безграничной силой, просто находясь на вашей груди. Медаль за участие в кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Bu elmas kabuğun içinde hayâl edemeyeceğin kadar güç var. Bu elması göğsüne götürdüğünde ruhun sınırsız güçle doluyor. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 深不可测的能量,都聚集在一颗小小的宝石里。只要把它贴近你的胸口,你的灵魂就有如重获新生。奖励给参加 Potato MvM 服务器活动的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019_Desc
 +
madness vs machines grandiose garnet 2019:
 +
  en: Originally cut into its six-corner shape to reduce air resistance, workers used it as recreational equipment. Then the ball was invented. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!
 +
  cs: Původně byl tenhle minerál horníky používán pro zkrácení dlouhé chvíle. Pak jim někdo ukázal míč. Uděleno účastníkům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Før bolden var opfundet, blev denne sten skåret til en sekshjørnet figur for at reducere vindmodstand og brugt af minearbejdere til diverse fritidsaktiviteter. Tildelt deltagere i Potato's MvM Servers co-op-kampagne!
 +
  es: Originalmente cortado en forma hexagonal para reducir la resistencia del aire, los trabajadores lo usaban como equipamiento recreativo. Luego se inventó la pelota. Otorgada a los jugadores de la campaña cooperativa de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Alun perin kuusikulmio syntyi, koska sen muoto vähentää ilmanvastusta. Työläiset heittelivät sitä vapaa-aikanaan, kunnes pallo keksittiin. Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan pelaajille.
 +
  fr: À l'origine taillé en une forme à six côtés pour réduire la résistance de l'air, les travailleurs s'en servaient comme passe-temps. Puis, on inventa le ballon. Offert aux joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Eredetileg hatszög alakúra csiszolták, hogy csökkenjen a légellenállás, és a munkások szabadidős kellékként használták. Aztán feltalálták a labdát. A Potato's MvM Server együttműködő hadjáratának játékosai kapták.
 +
  it: Originariamente con una forma esagonale per ridurre l'attrito con l'aria, i lavoratori usavano questa pietra preziosa come oggetto ricreativo. Poi fu inventata la palla. Questa medaglia è stata conferita ai giocatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Servers!
 +
  no: Den ble opprinnelig skåret i sin sekskantede form for å redusere luftmotstanden, og arbeiderne brukte den som fritidsutstyr. Så ble ballen oppfunnet. Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' samarbeidskampanje.
 +
  pl: Po wycięciu sześciokątnego kształtu celem zmniejszenia oporu powietrza ten klejnot służył robotnikom jako narzędzie do rekreacji. A potem ktoś wynalazł piłkę. Medal przyznany biorącym udział w kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Esta pedra preciosa foi originalmente aparada para ter seis faces e assim reduzir a sua resistência ao ar. Porém, os mineiros acabaram por usá-la como equipamento recreativo. Foi assim que a bola foi inventada. Medalha entregue aos jogadores da campanha co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Antes cortada em formato hexagonal para reduzir a resistência do ar, operários a usavam para se entreter. Depois, a bola foi inventada. Concedida aos jogadores da campanha cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: Inițial, această nestemată a fost tăiată într-o formă cu șase fețe pentru a-i reduce rezistența la aer. Minerii o foloseau în scop recreațional. Ulterior, a fost inventată mingea. Această medalie a fost acordată jucătorilor campaniei co-op de pe serverul MvM al Potato!
 +
  ru: Изначально этому камню придавали шесть граней, чтобы уменьшить его сопротивление воздуха. Рабочие развлекались с ним как могли... Пока кто-то не изобрёл мяч. Медаль за участие в кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  sv: Denna juvel var huggen i en sexkantig form för att minska luftmotståndet då arbetare använde den för fritidsaktiviteter. Sedan uppfanns bollen. Tilldelas spelare från Potato's MvM Servers co-op-kampanj!
 +
  tr: Hava direncini azaltmak için aslen altı köşeli olarak kesilen bu nesneye işçiler oyuncak olarak kullandı. Sonra top icat edildi. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 原本是六棱柱形状的宝石,在被工人们作为娱乐用具使用后,最终变成了一个球。奖励给参加 Potato MvM 服务器活动的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019_Desc
 +
madness vs machines hopeful heart 2019:
 +
  en: How does donating to charity help stop the robot menace? A soldier with no heart is just another robot, so thank you for not becoming one! Awarded to donors of Potato's MvM Server's co-op charity!
 +
  cs: Člověk bez srdce není o nic lepší než zlotřilý robot. To je ale problém, který někoho tak štědrého, jako jsi ty, nemusí trápit. Uděleno všem, kteří přispěli na charitu spojenou s kooperativní kampaní serveru Potato's MvM.
 +
  da: Hvordan vil velgørenhedsdonationer hjælpe med at stoppe en robothær? En soldat uden hjerte er blot en anden robot, så tak, fordi du blev på vores side! Tildelt Potato's MvM Servers co-op-velgørenhedsdonorer!
 +
  es: ¿Cómo ayudan las donaciones benéficas a detener la amenaza robot? Un soldado sin corazón es solo otro robot, ¡así que gracias por no convertirte en uno! Otorgada a los donantes del acto benéfico cooperativo de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Miten hyväntekeväisyydelle tehty lahjoitus pysäyttää robottiuhan? Sydämetön sotilas on pelkkä robotti, joten kiitos, ettet sinä ole sellainen. Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan lahjoittajille.
 +
  fr: Vous vous demandez comment aider une œuvre caritative peut arrêter la menace des robots ? C'est simple : un soldat sans cœur n'est qu'un simple robot. Alors merci de ne pas en être devenu un ! Offert à ceux qui ont contribué à l'événement caritatif de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Hogyan segít megállítani a robotveszedelmet a jótékony célra való adakozás? A szívtelen katona csak egy újabb robot, tehát köszönjük, hogy te nem váltál azzá! A Potato's MvM Server együttműködő jótékonykodás adakozói kapták.
 +
  it: Forse ti chiederai in che modo donare in beneficenza possa fermare la minaccia dei robot. È semplice: un soldato senza cuore è semplicemente un altro robot, quindi grazie per non essere diventato uno di loro! Questa medaglia è stata conferita ai donatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  no: Hvordan kan du stoppe robottrusselen ved å gi til veldedighet? En soldat uten et hjerte er bare en annen robot, så takk for at du er på vår side! Tildelt givere i Potato's MvM Servers' samarbeidsveldedighet.
 +
  pl: W jaki sposób pomoc charytatywna przyczynia się do zatrzymania zmechanizowanego zagrożenia? To proste, żołnierz bez serca jest kolejnym robotem, więc dzięki, że się w niego nie zmieniłeś! Przyznane darczyńcom kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Como é que doar à caridade ajuda a travar a ameaça robótica? Um soldado sem coração não é nada mais do que um simples robô, por isso agradecemos-te por não te teres tornado num deles! Medalha entregue aos doadores da campanha co-op de caridade do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Como doar para caridade ajuda a deter a ameaça robótica? Um soldado sem coração não é nada além de um robô, então obrigado por não se tornar um! Concedida aos doadores da caridade cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: Cum este posibil ca donând pentru o campanie caritabilă să oprești amenințarea robotică? Este simplu, un soldat fără inimă nu este nimic altceva decât un robot, așa că îți mulțumim că nu ai devenit unul! Această medalie a fost acordată celor care au donat pentru campania de caritate organizată de serverul MvM al Potato!
 +
  ru: Каким образом благотворительность поможет в борьбе с роботами? Наёмник без сердца ничем не лучше робота, так что спасибо, что у вас оно есть! Медаль за взнос в поддержку благотворительной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Bir hayır kurumuna bağış yapmak bizi robot belasından nasıl mı koruyacak? Kalpsiz bir askerin herhangi bir robottan hiçbir farkı yoktur, robot olmadığın için teşekkürler! Potato'nun MvM sunucusunun eşli hayır etkinliğine katılan bağışçılara verildi!
 +
  zh-hans: 为慈善活动捐款和阻挡机器人入侵有什么关系?无心之人和机器人无异,而你就是他们的心。奖励给为 Potato MvM 服务器慈善活动捐赠的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019_Desc
 +
madness vs machines pinnacle of ingenuity 2019:
 +
  en: Making something top-notch was never easy. Yet you knew how to make it satisfying, challenging and, above all, enjoyable. Thank you for creating the campaign for Potato's MvM Server's co-op contest!
 +
  cs: Dokázal jsi vytvořit něco, co předčilo veškerá očekávání. Buď na sebe pyšný! A děkujeme! Uděleno tvůrcům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: At lave noget fikst og færdigt har aldrig været nemt. Dog vidste du, hvordan du kunne gøre det tilfredsstillende, udfordrende og, vigtigst af alt, sjovt. Tak, fordi du skabte kampagnen til Potato's MvM Servers co-op-konkurrence!
 +
  es: Crear algo de primera categoría nunca ha sido fácil. Sin embargo, tú supiste cómo hacer que fuera gratificante, desafiante y, sobre todo, divertido. ¡Gracias por crear la campaña para el concurso cooperativo de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Huippusisällön luominen ei ole helppoa, mutta sinun luomuksesi olivat kiehtovia, haastavia ja ennen kaikkea todellinen nautinto. Potato's MvM Server's -yhteistyökampanja kiittää!
 +
  fr: Construire quelque chose de grandiose, ça n'a jamais été du gâteau. Néanmoins, vous avez réussi à rendre ce « quelque chose » agréable, stimulant et, avant tout, inoubliable. Merci d'avoir créé la campagne du concours coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Valami elsőrangút alkotni sosem volt könnyű. Te mégis tudtad, hogyan tedd kielégítővé, kihívást jelentővé, és mindenek előtt, élvezhetővé művedet. Köszönjük, hogy megalkottad a Potato's MvM Server együttműködő verseny hadjáratát.
 +
  it: Creare un evento di qualità non è mai stato facile, ma sapevi perfettamente come renderlo soddisfacente, impegnativo e soprattutto divertente. Grazie per aver creato la campagna per il concorso cooperativo di Potato's MvM Server!
 +
  no: Det er ikke enkelt å lage noe fantastisk. Likevel visste du hvordan du kunne gjøre det tilfredsstillende, utfordrende og fremfor alt morsomt. Takk for at du lagde noe til Potato's MvM Servers' samarbeidskonkurranse.
 +
  pl: Wyrób najwyższej klasy nigdy nie jest prostą sprawą. A jednak udało ci się stworzyć coś satysfakcjonującego, stanowiącego wyzwanie i, przede wszystkim, dającego sporo frajdy. Dziękujemy za wkład do konkursu kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Fazer algo de qualidade nunca foi fácil. Mas tu soubeste como fazê-lo gratificante, desafiante e, acima de tudo, divertido. Obrigado por participares na criação da campanha do concurso co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Fazer algo incrível nunca foi fácil. Mesmo assim, você descobriu uma forma satisfatória, desafiadora e, acima de tudo, divertida de fazê-lo. Obrigado por criar a campanha para o concurso cooperativo do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Нелегко создать что-то отличное. Но вашими стараниями отличное стало ещё и увлекательным, интригующим и, что самое важное, приносящим радость. Спасибо вам за организацию кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Böylesi harikulade bir şey oluşturmak kolay değil. Fakat bu serüveni nasıl tatmin edici, zorlayıcı ve her şeyden öte zevkli yapacağını tam olarak biliyordun. Potato'nun MvM sunucusunun eşli yarışması için serüveni oluşturduğunuz için teşekkürler!
 +
  zh-hans: 好东西制作起来是很不容易的,但是你很享受这个充满挑战又令人愉悦的过程。感谢你为 Potato MvM 服务器活动制作地图。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019_Desc
 +
madness vs machines royal rhodonite 2019:
 +
  en: Known as the Judgment Stone, the unworthy often receive deep lacerations due to its distinct sharpness. Good thing you're not holding it! Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!
 +
  cs: Vzhledem k extrémní ostrosti nepatří do rukou dětem, mladistvým a vlastně ani nikomu jinému, kdo nemá tvrzenou ocelovou kůži. Uděleno účastníkům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Denne er kendt som "Dommens Sten" og er notorisk for at have givet dybe rifter til de uværdige på grund af dens genkendelige skarphed. Godt det ikke er dig, der holder den! Tildelt deltagere i Potato's MvM Servers co-op-kampagne!
 +
  es: Conocida como la Piedra del Juicio, los indignos a menudo reciben profundas laceraciones debido a su marcada agudeza. ¡Menos mal que no tienes que llevarla en la mano! Otorgada a los jugadores de la campaña cooperativa de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Tuomion kivenäkin tunnettu rodoniitti on niin terävä, että kelvottomat saavat siitä syviä haavoja. Onneksesi sinä et pitele sitä! Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan pelaajille.
 +
  fr: Cette pierre, connue sous le nom de « pierre du jugement », entaille profondément les mains des plus indignes en raison de son tranchant caractéristique. Heureusement que vous ne la tenez pas dans vos mains ! Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Az Ítélet Köveként is ismert drágakőtől az érdemtelenek gyakran mély vágásokat szereznek páratlan élessége miatt. Még jó, hogy nem a kezedben tartod! A Potato's MvM Server együttműködő hadjáratának játékosai kapták.
 +
  it: Conosciuta come la Pietra del Giudizio, spesso gli indegni subiscono profonde lacerazioni a causa della sua distintiva affilatezza. Meno male che non devi tenerla tu! Questa medaglia è stata conferita ai giocatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  no: Denne er kjent som dommesteinen, og er notorisk for å gi de uverdige dype flenger med dens gjenkjennelige skarphet. Like greit at det ikke er du som holder den! Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' samarbeidskampanje.
 +
  pl: Kamieniem sprawiedliwości zwany, a jego nadzwyczajna ostrość powoduje u niegodziwców głębokie skaleczenia. Dobrze, że nie trzymasz go w rękach! Medal przyznany biorącym udział w kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Esta pedra, conhecida como a Pedra do Julgamento, traz nada mais do que lacerações profundas aos indignos, graças às suas pontas afiadas. Ainda bem que não és tu quem está a segurá-la! Medalha entregue aos jogadores da campanha co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Conhecida como a Pedra do Julgamento, costuma ferir os indignos por ser tão afiada. Ainda bem que você não a está segurando! Concedida aos jogadores da campanha cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: Această nestemată este cunoscută sub numele de „Piatra judecății”, deoarece laturile sale foarte ascuțite provoacă tăieturi profunde celor nedemni. Te poți considera norocos că nu o ții! Această medalie a fost acordată jucătorilor campaniei co-op de pe serverul MvM al Potato!
 +
  ru: Этот бриллиант часто называют «судным камнем», так как его острая огранка оставляет глубокие порезы на ладонях недостойных. Как здорово, что вы держите его без рук! Медаль за участие в кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  sv: Denna juvel är känd som Domestenen, då ovärdiga händer ådrar sig djupa skärsår från dess glasklara skärpa. Vilken tur att du inte håller i den! Tilldelas spelare från Potato's MvM Servers co-op-kampanj!
 +
  tr: Hüküm Taşı olarak bilinen bu taşı eline alınan değersiz kişilerin elleri, taşın keskin kenarlarından ötürü genellikle derin bir şekilde kesilir. Eline almadığın iyi olmuş! Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 电气石又被称为审判之石,怯懦的小人拿着它,就会被它表面的锐利棱角深深地刺伤。以上都是我瞎编的,而且你也不需要用手去拿它。奖励给参加 Potato MvM 服务器活动的玩家。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc
 +
madness vs machines tempered tourmaline 2019:
 +
  en: Polished to a deep luster, this glimmering gem shines like no other. You could almost use it as a mirror, albeit a tiny hand-sized one. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!
 +
  cs: Drahokam tak lesklý, že prasátka jím vrhaná propalují díry do stěn. Uděleno účastníkům kooperativní kampaně pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Denne glimtende sten skylder sin yndefulde glans til en dybdegående oppolering, der virkelig får den til at skinne igennem. Man kunne næsten bruge den som et spejl – dog intet større end et håndspejl. Tildelt deltagere i Potato's MvM Server's co-op-kampagne!
 +
  es: Pulida hasta el extremo, esta resplandeciente gema brilla como ninguna otra. Casi se podría usar como espejo —eso sí, minúsculo—. Otorgada a los jugadores de la campaña cooperativa de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Kivi on ihan omaa luokkaansa. Niin kiiltävä, että se sokaisee. Sitä voisi melkein käyttää pikkiriikkisenä peilinä. Myönnetään Potato's MvM Server's -yhteistyökampanjan pelaajille.
 +
  fr: Polie à l'extrême, cette gemme étincelante brille sans pareille. On pourrait presque se regarder dedans. Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Ez a zománcosan csillogó ékkő úgy ragyog, mint semmi más. Szinte tükörnek is használható, noha csak kis kézi tükörnek. A Potato's MvM Server együttműködő hadjáratának játékosai kapták.
 +
  it: Lucidata in modo maniacale, questa pietra brillante scintilla come nessun'altra. Si potrebbe quasi usare come uno specchio, uno di quelli minuscoli. Questa medaglia è stata conferita ai giocatori della campagna cooperativa di Potato's MvM Server!
 +
  no: Denne glitrende edelsteinen er polert til en dyp glans og skinner som ingen annen. Du kan nesten bruke den som et speil, dog et bittelite et. Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' samarbeidskampanje.
 +
  pl: Wypolerowany na wręcz oślepiający błysk, niczym żaden inny klejnot. Można go nawet używać jako tyciego lusterka. Medal przyznany biorącym udział w kampanii kooperacyjnej organizowanej przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Polida até ficar com um lustre intenso, esta gema reluzente brilha de forma inigualável. Quase que até podias usá-la como um espelho. Um espelho minúsculo, vá. Medalha entregue aos jogadores da campanha co-op do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Polida até lustrar, esta joia reluzente brilha como nenhuma outra. Até que dá para usar como espelho, se o tamanhinho não for problema. Concedida aos jogadores da campanha cooperativa do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: Această nestemată a fost atât de mult lustruită încât strălucește mai puternic decât oricare alta. Aproape că o poți folosi pe post de oglindă, deși este una de mici dimensiuni. Această medalie a fost acordată jucătorilor campaniei co-op de pe serverul MvM al Potato!
 +
  ru: Этот блестящий камешек натёрли до такого лоска, что он сияет ярче любого другого самоцвета. Его даже можно использовать как зеркало! Как очень маленькое, крохотное зеркало. Медаль за участие в кооперативной кампании от Potato's MvM Server!
 +
  sv: Den här skimrande ädelstenen är polerad till en djup glans utan motstycke. Om du har ett pyttelitet ansikte kan du använda den som en spegel! Tilldelades deltagare av Potato's MvM Servers co-op-kampanj!
 +
  tr: Güzelce parlayacak şekilde cilalanmış bu parıltılı cevherin parıltısıyla diğer hiçbir cevher boy ölçüşemez. Her ne kadar el boyutunda olsa da ayna olarak kullanılabilir. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 这块宝石在抛光后,其表面的光泽程度无与伦比。可以当镜子照,就是有点小。奖励给参加 Potato MvM 服务器活动的玩家。
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc
 +
mandrew's munificent mug:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2017 s obrázkem Mandrewa.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2017 (edición Mandrew)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2017 (édition Mandrew)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2017 (edizione Mandrew)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2017 (Edycja Mandrewa)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2017 (Edição Mandrew)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2017 (edição Mandrew)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2017 от Yogscast (версия Mandrew)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrews-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2017(Mandrew 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2017(曼德魯版)
 +
 +
# TF_MannanasHat_Desc
 +
mannanas hat:
 +
  en: Mannanas Logo Hat
 +
  cs: Mannanas Logo Hat
 +
  da: Mannanas-logohat
 +
  de: Mannanaslogo-Mütze
 +
  es: Gorra con el logotipo de Mannanas
 +
  fi: Hattu Mannanas-logolla
 +
  fr: Un chapeau comportant le logo « Mannanas ».
 +
  hu: Mannános Logó Sapka
 +
  it: Un cappello con il logo di Mannanas.
 +
  ko: 만나나 로고 모자
 +
  nl: Mannanas-logopet
 +
  pl: Czapka z logo Mannanas
 +
  pt: Um chapéu com o logótipo do Mannanas.
 +
  pt-br: Chapéu com o logo dos Mannanas
 +
  ro: Pălărie cu logoul Mannanas
 +
  ru: Головной убор с логотипом бананов «Маннаны»
 +
  sv: Mannanas-logohatt
 +
  tr: Mannanas Logo Şapkası
 +
  zh-hans: 曼恩香蕉徽标帽
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc
 +
mappers vs. machines participant medal 2017:
 +
  en: Are you Mann enough to hammer a ticking time bomb on your chest? Awarded to all participants of the 2017 TF2Maps.net community MvM mapping contest!
 +
  cs: Máš na to přibít si na hruď tikající bombu? Uděleno všem účastníkům komunitní soutěže o nejlepší mapu pro MvM pořádané stránkou TF2Maps.net.
 +
  da: Er du Mann nok til at hamre denne tikkende bombe fast til dit bryst? Tildelt til alle deltagerne af TF2Maps.nets- og Potatos MvM-servers' fællesskabskonkurrence i MvM-mapping 2017!
 +
  de: Sind Sie Mann genug, sich eine Zeitbombe an die Brust zu hämmern? Verliehen an alle Teilnehmer des MvM-Kartenwettbewerbs der Community von TF2Maps.net 2017!
 +
  es: ¿Tienes lo que hace falta para clavarte una bomba de relojería en el pecho? Otorgada a todos los participantes del concurso de mapas MvM de la comunidad de TF2Maps.net de 2017.
 +
  fi: Onko sinussa riittävästi miestä vasaroimaan rinnuksillasi tikittävä aikapommi? Myönnetty niille, jotka osallistuivat 2017 TF2Maps.net – yhteisön MvM-karttakisaan.
 +
  fr: Assez brave pour vous greffer une bombe à retardement ? Seul un vrai Mann en a le courage ! Cette médaille a été décernée à tous les participants des concours TF2Maps.net community MvM de 2017 !
 +
  hu: Vajon meg tudod mannteni magad a mellkasodon ketyegő időzített bomba elég hammer történő szétzúzásával? A 2017-es TF2Maps.net közösségi MvM pályakészítői verseny résztvevői kapták.
 +
  it: Avresti il coraggio di prendere a martellate una bomba ad orologeria legata al tuo petto? Conferita a tutti i partecipanti del concorso di mappe di MvM del 2017 presentato da TF2Maps.net!
 +
  ko: 가슴에 시한 폭탄을 터뜨릴 정도로 대담하기'만' 하십니까? 2017년, TF2Maps.net와 Potato의 MvM 서버 커뮤니티에서 주최한 MvM 맵 제작 대회의 모든 참가자에게 수여됩니다.
 +
  nl: Ben je Manns genoeg om op een tikkende tijdbom op je borstkas te hameren? Uitgereikt aan alle deelnemers van de MvM-mapwedstrijd 2017 van de TF2Maps.net-community!
 +
  pl: Czy jesteś wystarczająco męski, by przywalić młotkiem w bombę tykającą na twojej piersi? Przyznany wszystkim uczestnikom konkursu tworzenia map trybu Mann vs Maszyny zorganizowanego przez TF2Maps.net!
 +
  pt: És Mann que chegue para martelar uma bomba-relógio no peito? Esta medalha foi atribuída a todos os participantes do concurso comunitário de mapas de MvM de 2017, apresentado por TF2Maps.net!
 +
  pt-br: Você se considera um Mann para martelar uma bomba-relógio no seu peitoral? Concedida a todos os participantes da edição de 2017 do concurso de mapas de MvM do site TF2Maps.net!
 +
  ro: Ești destul de Mann să-ți bați cu ciocanul o bombă pe piept? Acordat tuturor participanților din 2017 TF2Maps.net și concursul de făcut hărți MvM al Potato's MvM Server!
 +
  ru: А вам слабо вбить себе в грудь настоящую бомбу? Медаль за участие в конкурсе сайта TF2Maps.net по созданию карт для режима «Манн против Машин» в 2017 году.
 +
  sv: Är du Mannlig nog att hamra fast en tidsinställd bomb på ditt bröst? Tilldelas alla som deltog i TF2Maps.net och Potato's MvM Servers MvM-skapartävling 2017!
 +
  tr: Saatli bir bomba göğsünüzde iken çekiçle vurabilecek kadar kendinize güveniyor musunuz? 2017 TF2Maps.net sunucusu topluluğunun MvM harita yarışması katılımcılarına verilmiştir!
 +
  zh-hans: 你是否够“曼恩”到用小小定时炸弹锤你的胸口呢?授予2017年 TF2Maps.net 举办的社区 MvM 模式地图竞赛的所有参赛者!
 +
  zh-hant: 你的曼恩魂足以胸口碎定時炸彈嗎?頒給所有參與由 TF2Maps.net 與 Potato's MVM Servers 舉辦的 2017 製圖大賽的人!
 +
 +
# TF_SD_Glasses_Desc
 +
marxman:
 +
  en: Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious.
 +
  cs: Každý ví, že smích je nejlepší lék. Ale víš také, že smích je nejlepší maska? Ne? No, tak to je dobře, že nejsi policista infiltrující se do čínské mafie. Počkat, ty vlastně jsi. A TEĎ JSI MRTVÝ. Mrkej na tohle, nováčku, ty brejle jsou fakt srandovní.
 +
  da: Alle ved, at latter er den bedste medicin. Men vidste du, at latter også er den bedste forklædning? Nej? Nå, men det gode er, at du ikke er betjent, der skal infiltrere den kinesiske mafia. Hov vent, det er du. OG NU ER DU DØD. Hør her, nybegynder, de her briller er hylende skægge.
 +
  de: Jeder weiß, dass Lachen die beste Medizin ist. Aber wussten Sie auch, dass Lachen die beste Verkleidung ist? Nein? Nun, zum Glück sind Sie kein Bulle, der die chinesische Mafia infiltriert. Moment, das sind Sie. UND JETZT SIND SIE TOT. Sehen Sie, Anfänger, diese Brille ist urkomisch.
 +
  es: Todo el mundo sabe que la risa es la mejor medicina. Pero, ¿sabías que la risa es también el mejor disfraz? ¿No? Oh, pues menos mal que no eres un madero infiltrado en la mafia China. Oh, espera, lo eres. Y AHORA ESTAS MUERTO. Mira, novato, estas gafas son desternillantes.
 +
  fi: Kaikki tietävät että nauru pidentää ikää. Mutta tiesitkö että nauru on myös paras valeasu? Etkö? No, onneksi et sentään ole kiinalaiseen mafiaan soluttautuva poliisi. Ai, olet sittenkin. JA NYT OLET KUOLLUT. Hei, keltanokka, nämä lasit ovat hulvattomat.
 +
  fr: Tout le monde sait que le rire est le meilleur remède qui existe. Mais saviez-vous que le rire est aussi le meilleur déguisement ? Non ? Alors, heureusement que vous n'êtes pas un de ces flics qui infiltrent la mafia chinoise. Attendez, vous en êtes un ? EH BIEN MAINTENANT VOUS ÊTES MORT. Regarde, petit, ces lunettes sont à mourir de rire.
 +
  hu: Mindenki tudja, hogy a nevetés a legjobb gyógyszer. De azt tudtad, hogy a nevetés a legjobb álca is? Nem? Nos akkor jó, hogy nem a kínai maffiába beépült zsaru vagy. Ó várj, az vagy. ÉS MOST MEGHALTÁL. Figyelj, zöldfülű, nevetséges ez a szemüveg.
 +
  it: Tutti sanno che la risata è la miglior medicina. Ma lo sapevi che la risata è anche il miglior travestimento? No? Bè, sei fortunato a non essere un poliziotto infiltrato nella mafia cinese, allora. Oh, aspetta, lo sei. E ORA SEI MORTO. Vedi, pivello, questi occhiali sono spassosissimi.
 +
  ko: 웃음이 최고의 약이란 건 모두가 알고있죠. 하지만 웃음이 최고의 변장이란 것도 알고 계셨나요? 아닌가요? 뭐, 그렇다면 당신이 중국 마피아에 침투하려는 경찰이 아닌게 참 다행이군요. 아 잠시만요. 이제 당신은 죽었어요. 보라고, 신참. 이 안경 재미있는데.
 +
  nl: Iedereen weet dat lachen het beste medicijn is, maar wist je ook dat lachen de beste vermomming is? Nee? Nou, maar goed dat je dan geen agent bent die infiltreert bij de Chinese maffia. Oh wacht, dat ben je wel. EN NU BEN JE DOOD. Zie je nou nieuweling, deze bril is hilarisch.
 +
  pl: Wszyscy wiedzą, że śmiech to zdrowie, ale czy wiesz, że śmiech stanowi również świetne przebranie? Nie? W takim razie dobrze, że nie jesteś gliną przenikającym w szeregi chińskiej mafii. Zaraz, poczekaj. Jesteś. A TERAZ NIE ŻYJESZ. Zrozum, żółtodziobie, te okulary są prześmieszne.
 +
  pt: Todos sabem que o riso é o melhor remédio. Mas sabias que o riso é também o melhor disfarce? Não? Bem, ainda bem que não és um polícia infiltrado na máfia chinesa, então. Oh, espera, tu és. E AGORA ESTÁS MORTO. Olha, novato, estes óculos são hilariantes.
 +
  pt-br: Todo mundo sabe que a risada é o melhor remédio. Mas você sabia que a risada também é o melhor disfarce? Não? Ainda bem que você não é um policial infiltrado na máfia chinesa. Ah, você é sim. E AGORA VOCÊ ESTÁ MORTO. Olha, novato, estes óculos são hilários.
 +
  ro: Toată lumea știe că râsul e cel mai bun medicament. Dar știai că râsul e și cea mai bună deghizare? Nu? Păi, bine că nu ești un polițist infiltrat în mafia Chineză, atunci. Oh stai tu ești. ȘI NU EȘTI MORT. Uite, începătorule, ochelarii ăștia sunt ridicoli.
 +
  ru: Все знают, что смех — лучшее лекарство. Но знаешь ли ты, что смех является и лучшей маскировкой? Нет? Ну что ж, тогда хорошо, что ты не полицейский, внедренный в китайскую мафию. А, стоп, ты именно он. И ПОЭТОМУ ТЫ УЖЕ МЕРТВ. Ты только посмотри, салага, до чего же забавные очки.
 +
  sv: Alla vet att skratt är den bästa medicinen, men visste du att skratt även är den bästa förklädnaden? Inte? Tur att du i sådant fall inte är en polis som infiltrerar den kinesiska maffian. Vänta ett tag, du är det. OCH NU ÄR DU DÖD! Titta, nybörjare, dessa glasögon är helkul!
 +
  tr: Herkes bilir ki kahkaha en iyi ilaçtır. Ama kahkahanın aynı zamanda en iyi kılık olduğunu biliyor muydun? Hayır mı? Neyse ki bir Çin mafyasına sızmaya çalışan bir polis değilsin. Dur bir saniye. Ah evet, öylesin. VE ARTIK ÖLÜSÜN. Bak çaylak, bu gözlük çok gülünç.
 +
  zh-hans: 人人皆知,一笑百病消。但你是否知道,笑,也是最好的伪装?还好,你并不是在中国黑社会里卧底的条子。不,等等,你就是!你已经死了。新手们,学着点,这副眼镜太滑稽了。
 +
  zh-hant: 每個人都知道大笑是最好的良藥。但是你們知不知道大笑同時也是最好的偽裝?不知道?嗯,幸好你不是潛入中國幫派裡的臥底警察。等等,你是啊。然後你就死翹翹了!聽著,菜鳥,戴上這副眼鏡看起來真是笑死人了。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper_Desc
 +
mashed mediocrity memer motherboard 2020:
 +
  en: Maniacal mind manifesting menacing mechanical massacres merits mythical meme medal. Marvelous masterpiece, maker! Awarded to helpers of Potato's MvM Server's April Fools event!
 +
  cs: Maniakální mysl manifestující mechanické masakry má mít mýtickou memerskou medaili. Uděleno pomocníkům s aprílovou tour pořádanou serverem Potato's MvM.
 +
  da: Manisk menneske, der manifesterer modbydelige, mekaniske massakrer meriterer mystisk meme-medalje. Mageløst mesterværk, mester! Tildelt hjælpere af Potato's MvM Servers Aprilsnarbegivenhed!
 +
  es: Una mente maníaca que manifiesta masacres mecánicas malignas merece una medalla de un meme mítico. ¡Maravillosa magnificencia, maestro! ¡Otorgada a los ayudantes del evento de April Fools de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Meriittinä myyttinen meemimitali maaniselle mielelle, joka mestarillisesti masinoi mullistavaa mätkintää. Mahtava mestariteos! Mashed Mediocrity 2020 – meemittäjän emolevy.
 +
  fr: Votre magnifique manie mécanicienne mérite une médaille mythique digne d'un mème. Décernée à celles et ceux qui ont participé à l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: A megállíthatatlan masinák mészárlásában megnyilvánuló mániákus mentalitásúak mitikus mém-medált mutogathatnak. Mesés minőségű munka, mester! A Potato's MvM Server's April Fools esemény segítői kapták.
 +
  it: Le menti maniacali che manifestano massacri meccanici meritano medaglie meme mitiche. Meravigliosa mossa, maestro! Conferita agli aiutanti dell'evento Potato's MvM Server's April Fools!
 +
  no: Manisk mentalitet manifesterer maltrakterende mekaniske massakre, meddeles mytisk meme-medalje. Merkverdig mesterverk, maker! Tildelt medhjelpere av Potato's MvM Servers' aprilsnarrbegivenhet.
 +
  pl: Maniakalny mózgowiec manifestuje miażdżące mechaniczne masakry, mocując mityczno-memiczny medal. Mistrzowski majstersztyk, maestro! Przyznany pomocnikom primaaprilisowego wydarzenia Potato's MvM Server!
 +
  pt: Mentes maníacas que manifestam massacres mecânicos medonhos merecem mítica medalha de meme. Manobra maravilhosa, mestre! Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Mentes maníacas que manifestam massacres mecânicos medonhos merecem mítica medalha de meme. Magnificência maravilhosa, mestre! Concedida aos ajudantes do evento Mashed Mediocrity do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Мифическая мемная медаль — мудрая мерка маниакальной маннигилляции механизмов. Молодцом, мастер! Выдана помощникам первоапрельского мероприятия от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Tehditvari mekanik katliamlara neden olan manyak zihinler efsanevi bir madalyayı hak eder. Muhteşem bir başyapıt, tebrikler! Potato'nun MvM sunucusundaki 1 Nisan etkinliğine yardım edenlere verildi!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player_Desc
 +
mashed mediocrity potato 2020:
 +
  en: This year-old potato may not be edible, but it sure makes for a snazzy chest accessory! Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!
 +
  cs: Tahle rok stará brambora už možná není jedlá, ale jako medaile ještě pořád využití najde. Uděleno účastníkům aprílové tour pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Denne årgamle kartoffel kan måske ikke spises, men den virker vidunderligt som en sprød broche! Tildelt dem, der spillede Potato's MvM Server's Aprilsnartur!
 +
  de: Diese alte Kartoffel mag zwar nicht essbar sein, aber sie ist sicher ein schickes Accessoire! Verliehen an Spieler des Events von Potatos MvM-Server am 1. April!
 +
  es: ¡Esta patata añeja puede no ser comestible, pero sin duda es un elegante accesorio para el pecho! ¡Otorgada a los jugadores de la campaña April Fools de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Vuoden vanha pottu ei ehkä enää ole syötävä, mutta sitäkin komeampi rintarossi! Myönnetään aprillipäivän Potato's MvM Server's -kampanjan pelaajille.
 +
  fr: Cette pomme de terre, qui a été déterrée il y a un an, n'est peut-être pas comestible, mais elle fait une superbe médaille ! Décernée à celles et ceux qui ont participé à l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Lehet, hogy ez az egyéves krumpli már nem ehető, de az biztos, hogy mutatós mellkasdísz lesz belőle. A Potato's MvM Server's April Fools játékosai kapták!
 +
  it: Questa vecchia patata potrà anche non essere commestibile, ma di certo è un accessorio davvero elegante! Conferita ai giocatori del tour del 1 aprile di Potato's MvM Server!
 +
  no: Denne årsgamle poteten er kanskje ikke spiselig, men den fungerer sannelig som pynt! Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' aprilsnarrkampanje!
 +
  pl: Może i ten roczny ziemniak nie jest jadalny, ale na pewno jest niezłym akcesorium na klatę! Przyznany tym, którzy wzięli udział w primaaprilisowej służbie Potato's MvM Server!
 +
  pt: Esta batata pode ter um ano e nem ser mais comestível, mas é certamente um acessório catita para se usar ao peito! Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Esta batata velha pode até não ser comestível, mas dá um baita acessório para o peito! Concedida aos jogadores da campanha de primeiro de abril do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Пускай эта годовалая картоха и несъедобна, зато она шикарно украшает грудь! Выдана игрокам первоапрельского мероприятия от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Bu bir yıllık patates yenilebilir olmayabilir ama şık bir gövde aksesuarı olarak kullanılabileceği kesin! Potato'nun MvM Sunucusunun Bir Nisan turuna katılan oyunculara ödül olarak verilmiştir.
 +
  zh-hans: 这个放了一年的土豆已经不能吃了,但是,它可以变成一个时髦的装饰品挂在你的胸前。奖励给参加 Potato MvM 服务器愚人节活动的玩家!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator_Desc
 +
mashed mediocrity super potato 2020:
 +
  en: In 1845, Ireland went through the Great Potato Famine. Rouse their ire by sticking some computer parts into a potato and wearing it as a medal! Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!
 +
  cs: Věděl jsi, že v roce 1845 stihl Irsko velký bramborový hladomor? Pořádně naštvi potomky přeživších tím, že nacpeš do brambory všemožnou elektroniku a výsledek si připíchneš na hruď. Uděleno tvůrcům aprílové tour pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: I 1845 led Irland under Den Store Hungersnød. Gør dem gal i skralden ved at stikke et bundkort i en kartoffel og bær den, som var det en medalje! Tildelt deltagerne af Potato's MvM Servers Aprilsnarskonkurrence!
 +
  de: Im Jahr 1845 erlebte Irland die Große Hungersnot. Ziehen Sie den Zorn der Iren auf sich, indem Sie ein paar Computerteile in eine Kartoffel stecken und sie als Medaille tragen! Verliehen an die Schöpfer des Wettbewerbs von Potatos MvM-Server am 1. April!
 +
  es: En 1845, Irlanda atravesó la Gran Hambruna de la Patata. ¡Despierta su ira clavando algunos componentes informáticos en una patata y poniéndotela como medalla! ¡Otorgada a los creadores del concurso April Fools de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Vuonna 1845 Irlantia riivasi perunaruton aiheuttama suuri nälänhätä. Ole piikki lihassa, pistele pottuun IT-vehkeitä ja kanna sitä kuin mitalia. Myönnetään aprillipäivän Potato's MvM Server's -kampanjan luojille.
 +
  fr: En 1845, l'Irlande connut la Grande Famine. Ravivez cet épisode en plantant quelques composants d'ordinateur dans une pomme de terre et en la portant en médaille ! Décernée à celles et ceux qui ont organisé l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !
 +
  hu: 1845-ben Írországon végigsöpört a nagy krumpli-ínség. Dugj számítógép-alkatrészeket egy krumpliba és viseld éremként, hogy írmagja se maradjon nyugodtságuknak! A Potato's MvM Server's April Fools verseny alkotói kapták.
 +
  it: Nel 1845, gli irlandesi hanno dovuto affrontare la Grande carestia di patate. Desta la loro ira infilando pezzi di un computer in una patata e indossandola come se fosse una medaglia! Conferita agli autori del concorso del 1 aprile di Potato's MvM Server!
 +
  no: I 1845 led Irland under hungersnøden. Gå dem på nervene ved å stikke noen datamaskindeler inn i en potet og bær den som om den var en medalje! Tildelt skapere i Potato's MvM Servers' aprilsnarrkonkurranse.
 +
  pl: W 1845 roku Irlandię dotknęła klęska głodu. Obudź ich zapał, wciskając komputerowe części do ziemniaków i nosząc je niczym medal! Przyznany twórcom primaaprilisowego konkursu Potato's MvM Server!
 +
  pt: Em 1845, a Irlanda passou pela Grande Fome das Batatas. Enfia umas partes de computador numa batata e usa-a como uma medalha para despertares a ira dos irlandeses! Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Em 1845, a Irlanda passou pela Grande Fome da Batata. Desperte a ira irlandesa colocando umas peças de computador em uma batata e usando-a como medalha. Concedida aos criadores de conteúdo do concurso Mashed Mediocrity do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: В 1845 году Ирландия пережила Великий картофельный голод. Пробудите ирландский гнев, прикрепив несколько компьютерных деталей к картошке и нося её как медаль! Выдана организаторам первоапрельского мероприятия от Potato's MvM Server!
 +
  tr: 1845'te İrlanda Büyük Patates Kıtlığı'nı yaşadı. Bir patatese bilgisayar parçaları yapıştırıp madalya gibi giyerek onların öfkelerini uyandırın! Potato'nun MvM Sunucusunun Bir Nisan yarışmasına katılan içerik oluşturuculara ödül olarak verilmiştir.
 +
  zh-hans: 在1845年,爱尔兰经历了土豆缺乏造成的大饥荒。你把电脑零件插在土豆上,再把它挂在胸前当奖章戴,是会激起民愤的。奖励给为 Potato MvM 服务器愚人节活动创作地图的制作者。
 +
 +
# TF_TTG_MaxsHat_Desc
 +
max's severed head:
 +
  en: Expertly crafted headwear from cruelty-free farms<br>in the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks<br>moisture away when in the heat of battle.
 +
  cs: Odborně vyrobený klobouk z farem na Filipínách.<br> Vydlabaná lebka odvádí pryč vlhkost vznikající v žáru boje.
 +
  da: Genialt udformet hovedbeklædning fra skåne-farme<br>i Filippinerne. Det udhulede kraniehus leder<br>fugt bort i kampens hede.
 +
  de: Perfekt gearbeiteter Kopfschmuck von Betrieben ohne Tierquälerei<br>auf den Philippinen. Der ausgehöhlte Schädel saugt<br>in der Hitze des Gefechts Feuchtigkeit auf.
 +
  es: Sombrero de fabricación magistral procedente de<br>granjas libres de crueldad en Filipinas. Este cráneo<br>hueco previene el sudor en el fragor de la batalla.
 +
  fi: Taidokkaasti rakennettu päähine Filippiiniläisiltä<br>maatiloilta. Koverrettu kallopäällyste siirtää kosteuden<br>pois kesken kuumimmankin taistelun.
 +
  fr: Couvre-chef conçu par des mains expertes dans des charmantes exploitations aux Philippines.<br>La boîte crânienne évidée permettant<br>d'évacuer l'humidité dans le feu de l'action.
 +
  hu: Mesterien elkészített fejfedő az egyik Fülöp-szigeteki<br>kíméletes-bánásmód farmról. A kivájt koponya<br>remekül szellőzik a csata hevében is.
 +
  it: Nessun animale è stato ferito per fabbricare questo ecologico copricapo.<br>Il rivestimento interno in autentico cranio scavato<br>deterge il sudore anche nel vivo della battaglia.
 +
  ja: 戦場とは無縁のフィリピンの農場で製作された頭部用プロテクター。<br>空洞部分は通気性に優れ、<br>戦闘での長時間の着用に耐えられる。
 +
  ko: 동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서 특수 제작한 머리장식입니다. 속이 빈 머리통이 전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다.
 +
  nl: Traditionele hoofddeksels, vervaardigd door vredelievende boeren<br>uit de Filipijnen. De uitgeholde schedel<br>neemt het zweet op in het heetst van de strijd.
 +
  no: Fagmessig konstruert hodeplagg fra mishandlingsfire gårder<br>i Filippinene. Uthult hodeskalle fjerner<br>fuktighet i kampens hete.
 +
  pl: Fachowo wykonane nakrycie głowy z przyjaznych zwierzętom farm na Filipinach. Oprawa z wydrążonej czaszki świetnie wchłania zalewający w czasie walki czoło pot.
 +
  pt: Um chapéu fabricado profissionalmente em quintas livres de crueldade nas Filipinas. Este revestimento cranial oco absorve a humidade no calor da batalha.
 +
  pt-br: Chapéu fabricado profissionalmente em fazendas livres de crueldade nas Filipinas. Este revestimento cranial oco absorve a liberação de suor no calor da batalha.
 +
  ro: Pălărie creată cu fineţe din ferme fără cruzime<br>din Filipine. Cascheta făcută din craniu scobit pe dinăuntru<br>scapă de umiditate în focul bătăliei.
 +
  ru: Отличный головной убор от самых милосердных<br>филиппинских фермеров. Этот распотрошённый череп<br>не даёт поту залить глаза в самом разгаре боя.
 +
  sv: Skickligt tillverkad huvudbonad från djurvänliga bondgårdar<br>i Filippinerna. Urholkad skalle som suger upp<br>fukt i stridens hetta.
 +
  tr: Filipinler'deki zulümden uzak tarlalardan gelen<br>ustalıkla işlenmiş şapka. İçi oyulmuş kafatası<br>kaplaması, savaşın sıcağında nemi alır götürür.
 +
  zh-hans: 来自菲律宾,出产自绿色农场的精致头饰。<br>镂空的头套能够在<br>激烈的战斗中带走湿气。
 +
  zh-hant: 由菲律賓人道農場的專家精心打造的<br>頭戴裝備。中空頭骨打造的外殼,<br>能在激戰中協助排汗,保持乾爽。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_Desc
 +
memes vs. machines baked potato 2019:
 +
  en: A potato is a great way to help forget the terrible events you witnessed. Just shove one in your mouth and silently scream your insanity away. Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!
 +
  cs: Chceš zapomenout na strašlivé události, kterých jsi byl svědkem? Narvi si tuhle bramboru do pusy a vykřič ze sebe všechno šílenství. Uděleno účastníkům aprílové tour pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: En kartoffel er den perfekte måde at glemme alt om de begivenheder, du lige var vidne til. Bare prop én i munden, og lad de forstummede skrig bære psykosen med sig. Tildelt dem, der spillede Potato's MvM Server's Aprilsnartur!
 +
  de: Eine Kartoffel ist ein ausgezeichnetes Mittel, die schrecklichen Ereignisse, die Sie erlebt haben, wieder zu vergessen. Stecken Sie sich einfach eine in den Mund und schreien Sie so still und leise Ihren Wahnsinn heraus. Verliehen an Spieler des Events von Potatos MvM-Server am 1. April!
 +
  es: Una patata puede ser de gran ayuda para olvidar los terribles acontecimientos que has presenciado. Solo tienes que metértela en la boca y gritar en silencio hasta que tu locura desaparezca. ¡Otorgada a los jugadores de la campaña April Fools de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Kannattaa turvautua perunaan, jos haluat unohtaa näkemiäsi karmeuksia. Pottu huuleen ja kiljumaan. Huuda hiljaa ja päästä hulluus irti. Myönnetään aprillipäivän Potato's MvM Server's -kampanjan pelaajille.
 +
  fr: Une pomme de terre, c'est le meilleur moyen d'oublier les événements atroces dont vous avez été témoin. Mettez-la simplement dans votre bouche et criez en silence pour faire disparaître votre folie. Offerte aux participants de l'événement du 1er avril sur le serveur MvM de Potato !
 +
  hu: Egy krumpli remek módja annak, hogy elfeledd az átélt rémes eseményeket. Csak tömj egyet a szádba, és némán üvöltsd ki magadból az őrületet. A Potato's MvM Server's April Fools játékosai kapták!
 +
  it: Una patata è un ottimo modo per aiutarti a dimenticare i terribili eventi a cui hai assistito. Ti basterà infilartene una in bocca e dare sfogo alla tua pazzia urlando silenziosamente. Conferita ai giocatori del tour del 1 aprile di Potato's MvM Server!
 +
  no: En potet gir deg en fin mulighet til å glemme de forferdelige hendelsene du var vitne til. Bare stapp en potet i munnen og skrik galskapen bort i stillhet. Tildelt spillere i Potato's MvM Servers' aprilsnarrkampanje.
 +
  pl: Ziemniak to świetny sposób, by zapomnieć o strasznych wydarzeniach, których byłeś świadkiem. Po prostu wepchnij jeden do ust i po cichu wykrzycz swoją frustrację. Przyznany tym, którzy uczestniczyli w wydarzeniu primaaprilisowym Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Uma batata é excelente para ajudar a esquecer os eventos terríveis que testemunhaste. Só tens de enfiar uma na boca e berrar de loucura silenciosamente. Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Uma batata é uma ótima forma de ajudar a esquecer os terríveis eventos que você testemunhou. Basta enfiá-la na sua boca e gritar silenciosamente para escapar da insanidade. Concedida aos jogadores da campanha de primeiro de abril do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Картошка поможет вам отвлечься от всех ужасов, что довелось увидеть. Просто запихните её в рот и кричите, пока ужас не покинет ваше сознание. Выдаётся игрокам во время первоапрельского мероприятия от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Az evvel şahit olduğun olayları bir patates yardımıyla unutabilirsin. Bir tane patatesi ağzına tıkıp deliliğin geçene kadar sessizce çığlık at. Potato'nun MvM sunucusunun 1 Nisan turuna katılan oyunculara verildi!
 +
  zh-hans: 土豆能让你忘记你刚刚亲眼目睹的骇人事件。拿一个塞进自己嘴里,然后你就听不到自己歇斯底里的尖叫声了。奖励给参加 Potato MvM 服务器愚人节活动的玩家!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_Desc
 +
memes vs. machines potatos server 2019:
 +
  en: Your chest is the perfect place to install additional bootleg servers. Don't worry, you rarely used that valuable storage space anyway. Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!
 +
  cs: Tvoje hruď je perfektní místo pro ilegální server. Nebo jsi tam chtěl nosit nějakou medaili? Tak vidíš. Uděleno tvůrcům aprílové tour pořádané serverem Potato's MvM.
 +
  da: Dit bryst er det perfekte sted at installere ekstra bootleg-servere. Frygt ikke, du brugte alligevel aldrig det værdifulde opbevaringsrum til noget. Tildelt deltagerne af Potato's MvM Servers Aprilsnarskonkurrence!
 +
  es: Tu pecho es el lugar perfecto para instalar servidores piratas adicionales. No te preocupes, rara vez has usado ese valioso espacio de almacenamiento. ¡Otorgado a los creadores del concurso April Fools de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Masun päällä on maailman paras paikka piraattipalvelimille. Ethän sinä kyllä muutenkaan käyttänyt sitä kallisarvoista tallennustilaa. Myönnetään aprillipäivän Potato's MvM Server's -kampanjan pelaajille.
 +
  fr: Votre poitrine est l'endroit idéal pour installer d'autres serveurs bootleg. Pas d’inquiétude, ce n'est pas comme si vous utilisiez cet espace de stockage très souvent de toute manière... Offert aux créateurs du concours du 1er avril sur le serveur MvM de Potato !
 +
  hu: A mellkasod tökéletes hely további csempész-szerverek telepítésére. Ne aggódj, egyébként is ritkán használtad azt az értékes tárolóhelyet. A Potato's MvM Server's April Fools verseny alkotói kapták.
 +
  it: Il tuo petto è il luogo perfetto per installare altri server illegali. Non preoccuparti, raramente hai usato quel prezioso spazio di archiviazione. Conferita ai creatori del concorso del 1 aprile di Potato's MvM Servers!
 +
  no: Brystet er det perfekte stedet å installere ekstra, uautoriserte tjenere. Slapp av, du brukte jo sjelden den verdifulle lagringsplassen uansett. Tildelt skapere i Potato's MvM Servers' aprilsnarrkonkurranse.
 +
  pl: Twoja pierś jest idealnym miejscem do zainstalowania dodatkowych nielegalnych serwerów. Nie martw się, i tak rzadko korzystałeś z tej cennej przestrzeni dyskowej. Przyznany twórcom primaaprilisowego konkursu Potato's MvM Server!
 +
  pt: O teu peito é um sítio perfeito para instalar mais servidores baratos. Não te preocupes, raramente usaste esse valioso espaço de armazenamento para alguma coisa. Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Seu peito é o lugar perfeito para instalar servidores baratos adicionais. Não se preocupe, você praticamente nunca usou esse valioso espaço de armazenamento para nada. Concedida aos criadores de conteúdo do concurso Memes vs. Machines do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Ваша грудь станет отличным местом для дополнительных пиратских серверов. Да ладно вам, всё равно в ней нет ничего полезного. Выдаётся организаторам первоапрельского мероприятия от Potato's MvM Server!
 +
  tr: Göğsün fazladan kaçak bir sunucuyu eklemek için ideal bir yer. Endişe etmene gerek yok, sonuçta buradaki bu değerli depolama alanını nadiren kullanıyorsun sayılır. Potato'nun MvM sunucusunun 1 Nisan yarışmasının yaratıcılarına verildi!
 +
  zh-hans: 你的胸腔里很适合放置盗版游戏的服务器,因为那些空间你本来也用不到。奖励给为 Potato MvM 服务器愚人节活动创作地图的制作者。
 +
 +
# TF_Jag_Badge_Desc
 +
merc medal:
 +
  en: There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job.
 +
  cs: Existuje společnost, o jejíž existenci vědí pouze tři lidé. Toto je medaile, kterou si předávají vždy, když jeden z nich vykoná dobrou práci.
 +
  da: Der eksisterer et agentur så hemmeligt, at kun tre folk på planeten kender til dets eksistens. Dette er medaljen, de giver hinanden, når en af dem gør et godt stykke arbejde.
 +
  de: Es gibt eine Behörde, von deren Existenz nur drei Menschen auf der Welt wissen. Diese Medaille verleihen sie sich gegenseitig, wenn einer von ihnen gute Arbeit geleistet hat.
 +
  es: Existe una agencia tan secreta que solo tres personas en el mundo conocen su existencia. Esta es la medalla que se dan los unos a los otros cuando uno de ellos hace un buen trabajo.
 +
  fi: On olemassa niin salainen palvelu, että vain kolme ihmistä planeetalla edes tietää sen olemassaolosta. Tämä mitalin he antavat toisilleen, kun joku heistä tekee loistavaa työtä.
 +
  fr: Il existe une agence si secrète que seules trois personnes sur Terre en connaissent l'existence. Ceci est la médaille qu'ils se décernent lorsque l'un d'eux fait du bon travail.
 +
  hu: Létezik egy olyannyira titkos ügynökség, hogy létezéséről csupán három ember tud az egész bolygón. Ez az a medál, amit akkor adnak egymásnak, amikor az egyikük jól végzi a dolgát.
 +
  it: Da qualche parte esiste un agenzia così segreta che solo tre persone nel pianeta sanno della sua esistenza. Questa è la medaglia che si danno quando uno di loro fa un buon lavoro.
 +
  ko: 너무 비밀스러워 지구상에서 세 사람만이 존재를 아는 비밀 기관이 있습니다. 그들 중 누군가가 훌륭한 일을 수행했을 때 그들 내부에서 이 메달이 수여됩니다.
 +
  nl: Er bestaat een organisatie die zo geheim is dat maar drie mensen op de hele planeet van het bestaan afweten. Dit is de medaille die ze elkaar geven wanneer één van hen iets goeds doet.
 +
  pl: Istnieje agencja tak tajna, że o jej istnieniu wie tylko trzech ludzi na Ziemi. Ten medal nadają sobie nawzajem, gdy któryś z nich wykona znakomitą robotę.
 +
  pt: Existe uma agência tão secreta que só três pessoas no planeta sabem da sua existência. Esta é a medalha que eles dão uns aos outros quando um deles faz um bom trabalho.
 +
  pt-br: Existe uma agência tão secreta que somente três pessoas no planeta sabem da sua existência. Esta é a medalha com a qual eles se premiam quando um deles faz um bom trabalho.
 +
  ro: Există o agenție atât de secretă încât doar trei oameni de pe planetă cunosc de existența ei. Aceasta este medalia pe care și-o oferă reciproc când unul din ei se descurcă bine.
 +
  ru: Существует организация настолько секретная, что о ней знают всего три человека. Этой медалью они награждают друг друга, когда один из них отличится.
 +
  sv: Det finns en myndighet så hemlig att bara tre människor på hela jorden känner till dess existens. Det är denna medalj de ger till varandra när en av dem gör ett bra jobb.
 +
  tr: Gezegende öyle gizli bir ajans var ki sadece üç kişi varlığından haberdar. Aralarından biri iyi bir iş başardığında birbirlerine verdikleri madalya da bu işte.
 +
  zh-hans: 星球上存在着一个只有三个人知道的神秘机构。这就是在他们其中一个人获得巨大成就时,给予对方的勋章。
 +
  zh-hant: 世界上存在一個只有三個人知道其存在的超級神祕機構。而這個獎章則是在其中一人幹出好事時要送給對方的。
 +
 +
# TF_TheMercsMuffler_Desc
 +
merc's muffler:
 +
  en: The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!
 +
  cs: Perfektní zimní doplněk pro chvíle, kdy sváteční zábava vyústí v přestřelku s mnoha obětmi. Tato šála totiž vstřebá o 90% více krve, než jakákoliv jiná šála na trhu!
 +
  da: Det perfekte vintertilbehør for dem, hvis højtidssjov eskalerer til en højtskadende ildkamp. 90% mere blodabsorberende end andre tørklæder på markedet!
 +
  de: Das perfekte Winterzubehör für jene Augenblicke, wenn sich Ihr Ferienspaß zu einem Feuergefecht mit hohen Opferzahlen zuspitzt. Saugt 90 % mehr Blut auf als alle anderen Schals auf dem Markt!
 +
  es: El accesorio invernal perfecto para esos momentos en los que tus celebraciones navideñas se convierten en un fuego cruzado repleto de bajas. ¡Absorbe la sangre un 90% más que cualquier otra bufanda del mercado!
 +
  fi: Täydellinen lisä talvikokoelmaasi, kun lomahupisi kehittyy suureksi sodaksi. Imee 90 % enemmän verta verrattuna tavalliseen markkinoiden kaulahuiviin!
 +
  fr: L'accessoire parfait de l'hiver lorsque vos festivités prennent un mauvais tour et se transforment en fusillade. Absorbe 90% plus de sang que les autres marques populaires !
 +
  hu: A tökéletes téli kiegészítő azokra az alkalmakra, amikor az ünnepi móka sokáldozatos tűzharcba torkollik. 90%-kal több vér felszívására képes, mint bármely más sál a piacon!
 +
  it: L'accessorio invernale perfetto per quelle volte in cui il divertimento festivo diventa uno scontro a fuoco ad alto tasso di morte. Assorbe il 90% di sangue in più rispetto alle altre sciarpe sul mercato!
 +
  ko: 겨울 축제가 높은 사상자의 총격전으로 악화될 때 제격인 겨울 액세서리 입니다. 시장에 나와있는 다른 목도리보다 90%나 혈액 흡수율이 더 높다구요!
 +
  nl: Het perfecte winteraccessoire voor die tijden wanneer je vakantiepret escaleert tot een vuurgevecht met vele gewonden. 90% beter in het absorberen van bloed dan elke andere sjaal op de markt!
 +
  pl: Idealny zimowy dodatek na te okazje, gdy twoja zimowa zabawa przeradza się w krwawą strzelaninę. Wchłania 90% więcej krwi niż jakikolwiek inny szalik dostępny na rynku!
 +
  pt: O perfeito acessório de inverno para aquelas alturas quando a diversão festiva se torna num tiroteio fatal. Absorve sangue 90% melhor do que qualquer outro cachecol no mercado!
 +
  pt-br: O acessório de inverno perfeito para aqueles momentos onde sua diversão típica de fim de ano intensifica-se até se transformar num tiroteio com alto nível de casualidades. Absorve 90% mais sangue do que qualquer outro cachecol no mercado!
 +
  ro: Accesoriul perfect de iarnă pentru acele momente când distracțiile de sărbători escalează spre lupte cu focul, pline de victime. Absoarbe cu 90% mai mult sânge decât oricare altă eșarfă de pe piață!
 +
  ru: Идеальный зимний аксессуар для тех случаев, когда ваше праздничное веселье перерастает в очередную перестрелку. На 90% эффективнее впитывает кровь, чем любой другой шарф на рынке!
 +
  sv: Den perfekta vinteraccessoaren för de stunder då din ledighetsglädje eskalerar till en eldstrid med hög dödsgrad. 90% mer blodabsorberande än någon annan halsduk på marknaden.
 +
  tr: Tatil keyfinin yüksek derecede ateşli bir kavga içerdiği zamanlar için mükemmel bir kış aksesuarı. Piyasadaki diğer atkılara göre %90 daha fazla kan emme kapasitesine sahip!
 +
  zh-hans: 如果你在假日期间的乐趣是参与高伤亡率的战斗,这将是一条完美的围巾:血液吸收率保证比同类产品高九成!
 +
  zh-hant: 能用來應付當冬季佳節昇華為致命火拼之類狀況的絕佳寒冬配件。血液吸收力保證比市場上其他產品高九成!
 +
 +
# TF_Football_Scarf_Desc
 +
merc's pride scarf:
 +
  en: Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck.
 +
  cs: Nos svou věrnost jako jasně zbarvenou smyčku kolem krku.
 +
  da: Bær din loyalitet som en farvestrålende løkke om halsen.
 +
  de: Tragen Sie Ihre Loyalität wie eine farbenfrohe Schlaufe um Ihren Hals.
 +
  es: Lleva tu lealtad a modo de un brillante y colorido lazo alrededor de tu cuello.
 +
  fi: Pue lojaalisuuttasi kaulallasi kuin räikeää hirttosilmukkaa.
 +
  fr: Affichez votre loyauté avec un vif noeud coloré autour de votre cou.
 +
  hu: Viseld a hűséged színes hurokként a nyakad körül.
 +
  it: Indossa la tua devozione sotto forma di un cappio intorno al collo dai colori sgargianti.
 +
  ko: 화려한 빛깔의 올가미 같은 충성심을 목에 두르세요.
 +
  nl: Draag je loyaliteit als een felgekleurde strop rond je nek.
 +
  pl: Owiń swój dowód wierności drużynie wokół szyi niczym barwny stryczek.
 +
  pt: Mostra a tua lealdade com um laço de cores claras à volta do teu pescoço.
 +
  pt-br: Mostre sua fidelidade com um laço de cores brilhantes ao redor do seu pescoço.
 +
  ro: Poartă-ți loialitatea ca o eșarfă deschis-colorată în jurul gâtului.
 +
  ru: Выкажите свою преданность, нося на шее эту яркую шерстяную петлю.
 +
  sv: Bär din lojalitet som en ljust färgad snara runt din hals.
 +
  tr: Sadakatini boynuna dolanmış parlak renkli bir ilmik gibi kuşan.
 +
  zh-hans: 将你的忠诚如同鲜艳的围巾般戴在你的脖子上吧。
 +
  zh-hant: 將你的忠誠如同亮色套索般環繞在你的脖子上吧。
 +
 +
# TF_Employee_Badge_C_Desc
 +
mercenary:
 +
  en: Even though you were late to the party, you were still the life of it.
 +
  cs: I přestože jsi přišel pozdě na tuhle párty, pořád jsi její součástí.
 +
  da: Selvom du kom for sent til festen, var du stadig dens midtpunkt.
 +
  de: Auch wenn Sie zu spät waren, haben Sie doch ziemlichen Dampf gemacht.
 +
  es: Aunque llegaste tarde, tú fuiste el rey de la fiesta.
 +
  fi: Vaikka saavuit juhliin myöhässä, olit koko bileiden keskipiste.
 +
  fr: Bien que tu sois arrivé en retard, c'est toi qui as animé cette fête.
 +
  hu: Bár későn érkeztél a buliba, mégis a középpontjában voltál.
 +
  it: Anche se sei arrivato tardi, sei stato tu l'anima della festa.
 +
  ja: パーティーに遅刻はしたが、大活躍だった。
 +
  ko: 파티에는 늦었지만, 충분한 활약을 보였습니다.
 +
  nl: Hoewel je laat op het feestje aankwam, was je toch het middelpunt.
 +
  no: Selv om du ankom festen sent, var du likevel festens midtpunkt.
 +
  pl: Mimo że nie udało ci się dotrzeć na czas na imprezę, nadal jesteś duszą towarzystwa.
 +
  pt: Embora tenhas chegado atrasado à festa, foste a alma da mesma.
 +
  pt-br: Mesmo que tenha se atrasado para a festa, você ainda foi o centro das atenções.
 +
  ro: Chiar dacă ai întărziat la petrecere, ai fost sufletul ei.
 +
  ru: Хоть ты и опоздал на вечеринку, все равно именно ты был душой компании.
 +
  sv: Även om du kom sent till festen var du ändå dess glöd.
 +
  tr: Partiye geç kalsan da, partinin yaşam kaynağıydın.
 +
  zh-hans: 虽然狩猎盛宴上你迟到了,但是你依然是为此而生。
 +
  zh-hant: 雖然這場宴會你遲到了,但你仍是場上的最佳主角。
 +
 +
# TF_MercenaryPark_Desc
 +
mercenary park | mercenary park (hat):
 +
  en: You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital.
 +
  cs: Vzpomínka na to, že jsi navštívil Mercenary Park. A dostal úplavici. Tak si tenhle hezčí dárek nezapomeň vystavit vedle nemocniční postele.
 +
  da: Du var i Mercenary Park, og alt du fik var denne dumme hat! Og dysenteri. Udstil dette smukke rejseminde i dit nye hjem: Hospitalets badeværelse.
 +
  de: Sie waren im Mercenary Park und alles, was Sie bekommen haben, ist diese dämliche Mütze! Und ein Darminfekt. Dekorieren Sie mit diesem attraktiven Reisesouvenir Ihr neues Heim: das Badezimmer im Krankenhaus.
 +
  es: ¡Fuiste a Mercenary Park y todo lo que trajiste fue esta estúpida gorra! Y la disentería. Exhibe este hermoso recuerdo de viaje en tu nuevo hogar: el retrete del hospital.
 +
  fi: Vierailit Palkkasoturipuistossa ja käteen jäi vain tämä hölmö lätsä ja punatauti! Esittele tätä hienoa matkamuistoa uudessa kodissasi, eli sairaalan vessassa.
 +
  fr: Vous avez visité le Mercenary Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital.
 +
  hu: Megjártad a Zsoldosparkot, és csak ezt a bugyuta kalapot kaptad! És vérhast. Mutogasd ezt a csinos kis emléket új otthonodban: a kórházi WC-ben.
 +
  it: Hai visitato Mercenary Park e questo stupido cappello è tutto quello che hai preso! Oltre alla dissenteria. Sfoggia questo fantastico ricordo di viaggio nella tua nuova casa: il bagno dell'ospedale.
 +
  ko: 제군들은 용병 공원에 갔었고, 이 멍청하기 짝이 없는 모자를 받았네! 이질에 감염된 건 덤이지. 아무튼 이 멋진 여행 기념품은 제군들의 새로운 '집'에서 내부 장식으로 쓰기에 딱 좋겠군. 아, 그 집이라는 건 병원 화장실을 말한다네.
 +
  nl: Je bent naar Mercenary Park geweest en kreeg alleen deze domme hoed! En dysenterie. Je kunt dit prachtige reisaandenken tentoonstellen in je nieuwe thuis: de wc in het ziekenhuis.
 +
  pl: Ta głupia czapka to twoja jedyna pamiątka z wycieczki do Parku Najemników! Poza czerwonką. Prezentuj się dumnie w tej szykownej pamiątce z podróży, chodząc po swoim nowym domu: szpitalnej łazience.
 +
  pt: Foste ao Mercenary Park, e só saiste de lá com chapéu parvo! E com disenteria. Agora podes gabar-te desta bela recordação no teu novo lar: a casa de banho do hospital.
 +
  pt-br: Você foi ao Mercenary Park e voltou só com esse chapéu careta... e disenteria. Exiba esta linda lembrança da sua viagem no seu novo lar: o banheiro do hospital.
 +
  ro: Ai fost în Mercenary Park și ai primit doar pălăria asta tâmpită! Și dizenterie. Prezintă această amintire minunată din călătoria ta în noua ta casă: baia din spital.
 +
  ru: Приходишь в парк наёмников, а получаешь лишь эту глупую кепку! И дизентерию впридачу. Украсьте этим сувениром свой новый дом, которым станет туалет в больничной палате.
 +
  sv: Du var i Mercenary Park, och allt du fick var denna dumma hatt! Och dysenteri. Visa upp det här fina reseminnet i ditt nya hem: sjukhusbadrummet.
 +
  tr: Paralı Asker Parkına gittin ve tek aldığın bu salak şapka! Ve dizanteri. Yeni evinde bu yakışıklı seyahat hatırasını göster: hastahanenin tuvaleti.
 +
  zh-hans: 你去了佣兵公园,然而你得到的纪念品只有一顶傻傻的帽子!还有,痢疾。自豪地展示你的旅游纪念品吧,就在你的新家——也就是医院的厕所里面。
 +
  zh-hant: 你去了傭兵公園,然後拿到了這頂蠢帽子!還有瘧疾。在你的新家──醫院的廁所,展示您帥氣的旅行紀念品吧。
 +
 +
# TF_Halloween_Hat_Desc
 +
mildly disturbing halloween mask:
 +
  en: Brown paper never looked so mildly disturbing.
 +
  cs: Hnědý papír nikdy nevypadal tak mírně znepokojivě.
 +
  da: Brunt papir har aldrig set så forholdsvis foruroligende ud.
 +
  de: Braunes Papier hat noch nie so leicht beunruhigend ausgesehen.
 +
  es: El papel de estraza nunca ha tenido un aspecto tan sutilmente perturbador.
 +
  fi: Ruskea paperi ei koskaan ole näyttänyt yhtä lievästi häiriintyneeltä.
 +
  fr: Le papier Kraft n'a jamais paru aussi glauque.
 +
  hu: Barna papír soha ilyen enyhén ijesztő nem volt még.
 +
  it: Un sacchetto di carta non è mai stato così moderatamente spaventoso.
 +
  ja: こんなに中途半端にイヤな感じのする紙袋が、かつて存在しただろうか?
 +
  ko: 이렇게 은근히 거슬리는 갈색 종이가 세상에 또 있을까요.
 +
  nl: Bruin papier heeft er nog nooit zo eng uitgezien.
 +
  no: Brunt papir har aldri sett så mildt forstyrrende ut før.
 +
  pl: Brązowy papier jeszcze nigdy nie wyglądał tak lekko niepokojąco.
 +
  pt: Papel castanho nunca pareceu tão ligeiramente perturbador.
 +
  pt-br: Papel marrom nunca foi tão levemente perturbador.
 +
  ro: Hârtia maronie nu a arătat niciodata așa de perturbator.
 +
  ru: Коричневая бумага никогда не выглядела так пугающе.
 +
  sv: Brunt papper har aldrig tidigare sett så aningen läskigt ut.
 +
  tr: Kahverengi kağıt hiç bu kadar hafif rahatsız edici görünmemişti.
 +
  zh-hans: 棕色的纸看上去不会如此令人不安。
 +
  zh-hant: 棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。
 +
 +
# TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc
 +
military grade jack hat:
 +
  en: Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!
 +
  cs: Zabraňuje otřesům mozku a headshotům... možná. Minimálně ale dodává styl!
 +
  da: Undgå med sikkerhed hjernerystelser og hovedskud... muligvis. Retro urban camouflage-version!
 +
  de: Verhindert garantiert Gehirnerschütterungen und Kopfschüsse … vermutlich. Throwback-Urban-Camo-Edition!
 +
  es: Prevención de conmociones y disparos en la cabeza garantizada... o casi. ¡Edición de camuflaje urbano clásica!
 +
  fi: Ehkäisee taatusti aivotärähdyksiä ja päälaukauksia... luultavasti. Retro citycamoversio!
 +
  fr: Empêche les commutions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque. Édition Throwback Urban Camo !
 +
  hu: Garantált védelem agyrázkódás és fejlövés ellen... talán. Múltidéző városi terepmintás változat!
 +
  it: Protezione completa da traumi e colpi alla testa... beh, forse non proprio completa. Edizione speciale con mimetica urbana!
 +
  ko: 뇌진탕과 헤드샷 방지를 보장합니다! '아마도' 말이죠... 시가전 위장 무늬를 다시 넣었습니다.
 +
  nl: Voorkomt gegarandeerd hersenschuddingen en hoofdschoten... waarschijnlijk. Oldschool stadscamouflage-editie!
 +
  pl: Zapobiega wstrząsom mózgu i strzałom w głowę... prawdopodobnie. Teraz w wersji ze wzorem miejskiego kamuflażu!
 +
  pt: É 100% garantido que este chapéu irá proteger-te de contusões e tiros na cabeça... provavelmente! Edição clássica com camuflagem urbana!
 +
  pt-br: Garantia de prevenção de concussões e tiros na cabeça... provavelmente. Agora disponível na edição Camuflagem Urbana!
 +
  ro: Garantat să oprească gloanțele la cap și comoțiile cerebrale... probabil. Ediția revenită cu camuflaj urban!
 +
  ru: Гарантированно защищает от контузии и попаданий в голову… наверное. Классическая версия в камуфляжной раскраске!
 +
  sv: Garanterad att förhindra hjärnskakningar och huvudskott... troligen. Throwback Urban Camo-utgåva!
 +
  tr: Beyin sarsıntısını ve kafadan vuruşları önleme garantili... muhtemelen. Throwback Urban Kamuflaj sürümü!
 +
  zh-hans: 保证避免脑震荡和被爆头… 也许吧。城市迷彩版本!
 +
  zh-hant: 保證可預防腦震盪和遭爆頭... 應該啦。復古都市迷彩款!
 +
 +
# TF_robo_all_modest_pile_Desc
 +
modest metal pile of scrap:
 +
  en: This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any.
 +
  cs: Tato skromná věž z klobouků říká celému světu, že v životě jsou mnohem důležitější věci než peníze. Například chudoba.
 +
  da: Denne ydmyge hattebunke, bestående af én hat, fortæller verden, at der er vigtigere ting i livet end penge. Som for eksempel ikke at have nogen.
 +
  de: Dieser ärmliche, aus einem Hut bestehende Stapel zeigt der Welt, dass es wichtigere Dinge im Leben als Geld gibt. Beispielsweise, keins zu haben.
 +
  es: Este humilde montón de un sombrero muestra al mundo que en la vida hay cosas más importantes que el dinero, como, por ejemplo, carecer de él.
 +
  fi: Tämä yhden hatun vaatimaton pino kertoo maailmalle, että elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin raha. Kuten vaikka se, ettei sitä ole yhtään.
 +
  fr: Cette humble pile d'un chapeau dit au monde qu'il y a des choses plus importantes dans la vie que l'argent. Comme, par exemple, ne plus en avoir du tout.
 +
  hu: Ez az egyszerű kalapkupac arról árulkodik a világnak, hogy vannak fontosabb dolgok is a pénznél. Mint például nem rendelkezni vele.
 +
  it: Questa umile pila formata da un solo cappello vuole dire al mondo che nella vita ci sono cose più importanti dei soldi. Come ad esempio non averne affatto.
 +
  ko: 이 보잘것 없는 모자 더미는 인생에서 돈보다 더 중요한 것이 있다는 것을 이 세상에게 알려줍니다. 예를 들어 돈이 하나도 없을 때 말이죠.
 +
  nl: Deze nederige hoedenstapel van één zegt tegen de wereld dat er belangrijkere dingen in het leven zijn dan geld. Zoals bijvoorbeeld totaal geen geld hebben.
 +
  pl: Ten skromny stos jednego kapelusza ogłasza wszem i wobec, że w życiu są ważniejsze sprawy niż pieniądze. Na przykład ich brak.
 +
  pt: Esta modesta pilha de chapéus diz que há coisas mais importantes na vida do que o dinheiro. Como por exemplo, não o ter.
 +
  pt-br: Esta humilde pilha de um só chapéu mostra ao mundo que há coisas mais importantes na vida do que o dinheiro. Por exemplo, não ter dinheiro.
 +
  ro: Această umilă grămadă de pălării spune lumii că există lucruri mai importante în viaţă decât banii. Ca şi cum a nu avea vreunul.
 +
  ru: Эта скромная башенка из одной шляпы словно говорит всем нам, что в жизни есть вещи намного важнее денег. Их отсутствие, например.
 +
  sv: Denna anspråkslösa hatthög upplyser världen om att det finns viktigare saker i livet än pengar. Som, till exempel, att inte ha några.
 +
  tr: Bu mütevazı şapka tüm dünyaya hayatta paradan daha önemli şeyler olduğu mesajını vermeni sağlıyor. Hiçbir şey gibi.
 +
  zh-hans: 这些帽子告诉了我们一个朴素的真理:在你的生命里,有些事情比有钱更重要。比如,没钱。
 +
  zh-hant: 茫茫帽海中這頂謙遜的小帽向全世界昭告還有比錢更重要的事情,比方說沒錢。
 +
 +
# TF_ModestPile_Hat_Desc
 +
modest pile of hat:
 +
  en: Because a Gentleman is not one without one.
 +
  cs: Protože správný gentleman nemůže být bez jednoho.
 +
  da: Fordi en gentleman ikke er noget uden en.
 +
  de: Weil ein Gentleman ohne einen keiner ist.
 +
  es: Y es que un caballero no es un caballero si no tiene uno así.
 +
  fi: Koska herrasmies ei ole herrasmies ilman hattua.
 +
  fr: Parce qu'un gentleman se reconnaît à son chapeau.
 +
  hu: Mert egy úriember enélkül nem az.
 +
  it: Un gentiluomo non può dirsi veramente tale senza uno di questi.
 +
  ja: 帽子なしの紳士は紳士とは言えない。
 +
  ko: 이게 없으면 진정한 신사가 아닙니다.
 +
  nl: Omdat een heer zonder geen heer is.
 +
  no: Fordi man ikke kan kalle seg en herre uten.
 +
  pl: Ponieważ każdy dżentelmen powinien taki mieć.
 +
  pt: Porque um Cavalheiro não o é sem um destes.
 +
  pt-br: Porque um Cavalheiro não é um sem um.
 +
  ro: Pentru că un gentilom nu este unul fără una.
 +
  ru: Без такой шляпы человека нельзя назвать джентльменом.
 +
  sv: För att en Gentleman inte vore det utan denna.
 +
  tr: Çünkü bu olmadan bir beyefendi olunmaz.
 +
  zh-hans: 因为没有一个绅士会丢掉帽子。
 +
  zh-hant: 因為沒有帽子的紳士,怎能算得上是紳士。
 +
 +
# TF_MonstrousMemento_Desc
 +
monstrous memento:
 +
  en: You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital.
 +
  cs: Vzpomínka na to, že jsi navštívil Yeti Park. A dostal úplavici. Tak si tenhle hezčí dárek nezapomeň vystavit vedle nemocniční postele.
 +
  da: Du var i Yeti-park, og alt du fik var denne dumme hat! Og dysenteri. Udstil dette smukke rejseminde i dit nye hjem: Hospitalets badeværelse.
 +
  de: Sie waren im Yeti-Park und alles, was Sie bekommen haben, ist diese dämliche Mütze! Und ein Darminfekt. Dekorieren Sie mit diesem attraktiven Reisesouvenir Ihr neues Heim: das Badezimmer im Krankenhaus.
 +
  es: ¡Fuiste a Yeti Park y todo lo que trajiste fue esta estúpida gorra! Y la disentería. Exhibe este hermoso recuerdo de viaje en tu nuevo hogar: el retrete del hospital.
 +
  fi: Vierailit Jetipuistossa ja käteen jäi vain tämä hölmö lätsä ja punatauti! Esittele tätä hienoa matkamuistoa uudessa kodissasi, eli sairaalan vessassa.
 +
  fr: Vous avez visité le Yeti Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Et la turista. Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital.
 +
  hu: Megjártad a Jetiparkot, és csak ezt a bugyuta kalapot kaptad! És vérhast. Mutogasd ezt a csinos kis emléket új otthonodban: a kórházi WC-ben.
 +
  it: Hai visitato lo Yeti Park e questo stupido cappello è tutto quello che hai preso! Oltre alla dissenteria. Sfoggia questo fantastico ricordo di viaggio nella tua nuova casa: il bagno dell'ospedale.
 +
  ko: 여러분이 예티 공원에 가서 받은 것이라곤 이 멍청하기 짝이 없는 모자 뿐입니다! 이질에 감염된 건 덤이고요. 이 멋진 여행 기념품은 여러분의 새로운 '집'에서 내부 장식으로 쓰기에 딱 좋네요. 아, 그 집이라는 건 병원 화장실을 말합니다.
 +
  nl: Je bent naar Yeti Park geweest en kreeg alleen deze domme hoed! En dysenterie. Je kunt dit prachtige reisaandenken tentoonstellen in je nieuwe thuis: de wc in het ziekenhuis.
 +
  pl: Ta głupia czapka to twoja jedyna pamiątka z wycieczki do Parku Yeti! Poza czerwonką. Prezentuj się dumnie w tej szykownej pamiątce z podróży, chodząc po swoim nowym domu: szpitalnej łazience.
 +
  pt: Foste ao Yeti Park, e só saiste de lá com chapéu parvo! E com disenteria. Agora podes gabar-te desta bela recordação no teu novo lar: a casa de banho do hospital.
 +
  pt-br: Você foi ao Yeti Park e voltou só com esse chapéu careta... e disenteria. Exiba esta linda lembrança da sua viagem no seu novo lar: o banheiro do hospital.
 +
  ro: Ai fost în Yeti Park și ai primit doar pălăria asta tâmpită! Și dizenterie. Prezintă această amintire minunată din călătoria ta în noua ta casă: baia din spital.
 +
  ru: Приходишь в парк йети, а получаешь лишь эту глупую кепку! И дизентерию впридачу. Украсьте этим сувениром свой новый дом, которым станет туалет в больничной палате.
 +
  sv: Du besökte Yeti Park, och allt du fick var denna dumma keps! Och dysenteri. Visa upp den här fina souveniren i ditt nya hem: sjukhusbadrummet.
 +
  tr: Yeti Parkına gittiniz ve aldığınız tek şey bu aptal şapkaydı! Ve dizanteri. Yeni evinizde bu yakışıklı seyahat anısını gösterin: Hastanedeki banyo.
 +
  zh-hans: 你去了雪人公园,然而你得到的纪念品只有一顶傻傻的帽子!还有,痢疾。自豪地展示你的旅游纪念品吧,就在你的新家——也就是医院的厕所里面。
 +
  zh-hant: 你去了 Yeti 公園,然後拿到了這頂蠢帽子!還有瘧疾。在你的新家──醫院的廁所,展示您帥氣的旅行紀念品吧。
 +
 +
# TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc
 +
most giftingest gifting man in gifting land:
 +
  en: Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední týden jsi rozdal více dárků, než kdokoliv jiný! Nos tehle klobouk patřičně pyšně předtím, než ho příští týden dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have givet flere gaver i sidste uge end nogen anden TF2-spiller! Bær denne med stolthed før den skifter hænder næste uge!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por haber hecho más regalos que ningún otro jugador de TF2 la semana pasada! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos la próxima semana!
 +
  fi: Onneksi olkoon! Annoit viime viikolla enemmän lahjoja kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Pidä tätä ylläsi kunnialla ensi viikkoon asti, jolloin se vaihtaa omistajaa.
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir donné la semaine dernière plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy a múlt héten több ajándékot osztottál szét, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt a jövő héten ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Grazie per aver donato settimana scorsa più oggetti di ogni altro! Indossa questo cappello con orgoglio: settimana prossima avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 그 누구보다 더 많은 선물을 나눠주신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt afgelopen week meer geschenken gegeven dan alle andere TF2-spelers! Draag dit met trots voordat hij volgende week weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i forrige uke ga du ut flere gaver enn noen andre spillere på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier neste uke!
 +
  pl: Gratulacje! W ubiegłym tygodniu spośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło rozdać najwięcej prezentów! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim zmieni właściciela w przyszłym tygodniu!
 +
  pt: Parabéns em teres sido na última semana quem deu mais presentes do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono na próxima semana!
 +
  pt-br: Parabéns por dar mais presentes semana passada que qualquer outro jogador de TF2! Vista isso com orgulho antes que mude de dono semana que vem!
 +
  ro: Felicitări pentru oferirea mai multor cadouri pe săptămâna trecută decât orice alt jucător de TF2! Poartă asta cu mândrie înainte de a se schimba de săptămâna viitoare!
 +
  ru: Поздравляем! На прошедшей неделе вы раздали больше подарков, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Förra veckan skänkte du fler gåvor än någon annan TF2-spelare! Bär denna med stolthet innan den byter ägare nästa vecka!
 +
  tr: Geçtiğimiz hafta bütün TF2 oyuncuları arasında en çok hediye veren kişi olduğun için tebrikler! Haftaya el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你在过去的一周内的礼物赠送数比任何的TF2玩家还要多!在它下周易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您在上星期送出的禮物比其他 TF2 的玩家都還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_NeverForgetHat_Desc
 +
never forget hat:
 +
  en: Remember the original Mannanas spokesmonkey.
 +
  cs: Vzpomínka na původního opičího maskota společnosti Mannanas.
 +
  da: Husk Mannanas' originale talsabe.
 +
  de: In Erinnerung an den ersten Mannanas-Affensprecher.
 +
  es: Recuerda el portavoz original de Mannanas.
 +
  fi: Muistakaa alkuperäistä Mannaanien puheapinaa.
 +
  fr: Rappelez-vous à jamais du singe de Mannanas.
 +
  hu: Emlékezzünk az eredeti Mannános majomszóvivőre.
 +
  it: In memoria del primo rappresentante scimmia di Mannanas.
 +
  nl: Herdenk de oorspronkelijke woordvoerdersaap van Mannanas.
 +
  pl: Ku pamięci pierwszego wodolejcy Mannanas.
 +
  pt: Em memória do primeiro representante primata do Mannanas.
 +
  pt-br: Nunca esqueceremos do primeiro representante dos Mannanas.
 +
  ro: Ține minte prima maimuță din Mannanas purtătoare de cuvânt.
 +
  ru: Вечная память первому примату-делегату.
 +
  sv: Kom ihåg Mannanas ursprungliga talesapa.
 +
  tr: Orijinal Mannanas konuşmacısını hatırla.
 +
  zh-hans: 永远怀念从前的曼恩香蕉代言猴。
 +
 +
# TF_NobleAmassment_Hat_Desc
 +
noble amassment of hats:
 +
  en: For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat.
 +
  cs: Pro gentlemana, který si myslí, že i jeho klobouk si zaslouží klobouk.
 +
  da: Til herren, der mener, at selv hans hat fortjener en hat.
 +
  de: Für den Gentleman, der die Ansicht vertritt, dass selbst sein Hut einen Hut verdient.
 +
  es: Para el caballero que considera que incluso su sombrero merece un sombrero.
 +
  fi: Herrasmiehelle, jonka mielestä hänen hattunsakin ansaitsee hatun.
 +
  fr: Pour le gentleman qui estime que même son chapeau mérite d'être couvert.
 +
  hu: Azon úriembereknek, akik úgy hiszik, még a kalapjuk is kalapot érdemel.
 +
  it: Per il gentiluomo che crede che persino il suo cappello meriti un cappello.
 +
  ja: 紳士の帽子も帽子をかぶるべきだと信じている紳士たちへ。
 +
  ko: 자신의 모자에게도 마땅히 모자가 있어야 한다고 생각하는 신사를 위한 아이템.
 +
  nl: Voor de heer die denkt dat zelfs zijn hoed een hoed verdient.
 +
  no: For herren som synes at også hatten hans fortjener en hatt.
 +
  pl: Dla dżentelmena, który uważa, że jego kapelusz również wymaga kapelusza.
 +
  pt: Para o Cavalheiro que acredita que até o seu chapéu merece um chapéu.
 +
  pt-br: Para o cavalheiro que acredita que até o seu chapéu merece um chapéu.
 +
  ro: Pentru gentilomul care crede, că pânâ și pălăria sa merită o pălărie.
 +
  ru: Для джентльменов, которые считают, что даже их шляпе нужна шляпа.
 +
  sv: För Gentlemannen som anser att även hans hatt förtjänar en hatt.
 +
  tr: Kendi şapkasının dahi şapka takmayı hak ettiğine inanan bir beyefendi için.
 +
  zh-hans: 专为那些认为自己的帽子也配戴上一顶帽子的绅士们设计。
 +
  zh-hant: 適合那些認為甚至就連他的帽子都值得戴上一頂帽子的紳士。
 +
 +
# TF_robo_all_noble_amassment_Desc
 +
noble nickel amassment of hats:
 +
  en: Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard.
 +
  cs: Některé věže z klobouků začínají ve skromných podmínkách a pomalu, po jednom klobouku zvyšují svojí úroveň. Některé věže z klobouků, jako například tato, mají jen bohatého otce, který řídí vývojové centrum v Hewlett Packard.
 +
  da: Nogle hattetårne kommer fra ydmyge begyndelser og har klatret deres vej til toppen én hat ad gangen. Andre hattetårne, som dette, har bare en rig far, der er den øverste forretningsudviklingsofficer ved Hewlett Packard.
 +
  de: Manche Hutstapel haben eine bescheidene Herkunft und kämpfen sich Hut für Hut in den Adelsstand. Andere Hutstapel, wie dieser hier, haben einfach reiche Väter, die Chief Business Development Officer bei Hewlett Packard sind.
 +
  es: Algunas torres de sombreros tienen orígenes humildes. Acariciando, uno a uno, su camino a la nobleza. Otras torres de sombreros, como ésta, simplemente tienen papás ricos que son jefes de desarrollo empresarial en Hewlett Packard.
 +
  fi: Jotkut hattutornit aloittavat vaatimattomasti, kynsien tiensä ylimystöön yksi hattu kerrallaan. Toiset hattutornit, kuten tämä, omistavat rikkaita isäukkoja jotka työskentelevät isoina pomoina Hewlett Packardilla.
 +
  fr: Certaines piles de chapeaux sont d'origine modeste, elles ont obtenu leur noblesse à la sueur de leur front, chapeau par chapeau. D'autres, comme celle-ci, ont juste un papa riche et Président-Directeur Général d'Hewlett Packard.
 +
  hu: Egyes kalaptornyok szerény körülmények közül érkeznek, kalaponként küzdve fel magukat a nemességig. Más kalaptornyoknak, mint például ez, olyan gazdag papájuk van, mint a Hewlett Packard üzletfejlesztési igazgatója.
 +
  it: Alcune pile di cappelli hanno umili origini e solo con il tempo, un cappello alla volta, riusciranno a raggiungere la nobiltà. Altre pile, come questa, hanno semplicemente dei padri ricchi che lavorano come direttori esecutivi per la multinazionale Hewlett Packard.
 +
  ko: 어떤 모자탑은 보잘것없이 시작하여, 모자 하나씩 긁어모아 고귀한 존재가 되었습니다. 하지만 이 모자탑 같은 경우는 HP사에서 사업 개발부 최고 중역으로 일하는 부자 아빠를 둬서 출세했죠.
 +
  nl: Sommige hoedentorens zijn nederig begonnen en zijn hoed voor hoed naar de adel geklommen. Andere hoedentorens, zoals deze, hebben gewoon rijke vaders die Chief Business Development Officer bij Hewlett Packard zijn.
 +
  pl: Niektóre wieże kapeluszy zaczynają skromnie, wdzierając się w szeregi arystokracji kapelusz po kapeluszu. Inne, jak ta, mają po prostu bogatych tatusiów będących Dyrektorami ds. Rozwoju Biznesu w Hewlett Packard.
 +
  pt: Algumas torres de chapéus têm origens humildes e que acabaram por ascender à nobreza, um chapéu de cada vez. Outras torres, como esta, simplesmente têm pais ricos que são Diretores Executivos de Desenvolvimento de Negócios na Hewlett Packard.
 +
  pt-br: Algumas torres de chapéus têm origens humildes, subindo na vida até a nobreza, um chapéu de cada vez. Outras torres de chapéus, como esta, são filhinhas de papais que são diretores-executivos de desenvolvimento de negócios em alguma empresa que termina com X.
 +
  ro: Unele turnuri de pălării au început modest, trăgând cu dinții să-și facă loc pe drumul spre aristocrație, pălărie cu pălărie. Alte turnuri de pălării, cum e și acesta, au doar tătici bogați care sunt Directorul Departamentului de Dezvoltare a Afacerilor la Hewlett Packard.
 +
  ru: Некоторые башни из шляп начинают со скромных позиций, продираясь к высотам, шляпа за шляпой. Другим же, таким как этой, просто свезло иметь богатых папаш в главном управлении по развитию бизнеса компании Hewlett Packard.
 +
  sv: Vissa Hatt-torn kommer från en ödmjuk början, klösandes sin väg mot ökat adlighet, en hatt i taget. Andra Hatt-torn, som denna, har helt enkelt en rik Pappa som är Verkställande chef för företagsutveckling på Hewlett Packard.
 +
  tr: Bazı şapka kuleleri mütevazı başlangıçlarla oluşur, adım adım şapka şapka yükselir. Diğer şapka kuleleri ise, ki elindeki bunlardan biri, Hewlett Packard'da İş Gelişimi Müdürü olan zengin babalara sahiptir.
 +
  zh-hans: 有一些帽塔是从微不足道的帽子开始堆积的,一次一个,小心翼翼地在通往成功的道路上前行。而还有一些帽塔,比如这个,它的主人有一个在惠普当首席业务发展主任的爹。
 +
  zh-hant: 有些帽塔出生卑微,經過一番帽子的奮鬥後才爬得上貴族的位階。至於其他的帽塔,比方說這一頂,已經有個在惠普擔任業務發展總監的有錢老爸們了。
 +
 +
# TF_MvM_Badge_Expert1_Desc
 +
operation gear grinder badge:
 +
  en: Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge.
 +
  cs: Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Drtič železa.
 +
  da: Dine Mann Up-fremskridt gennem Operation Gear Grinder gemmes på dette emblem.
 +
  de: Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Getriebemühle wird auf diesem Abzeichen festgehalten.
 +
  es: Tu progreso en Operación Rompepiños del Modo Mann queda registrado en esta insignia.
 +
  fi: Operation Gear Grinderin Miehisty-tilan edistyminen kirjataan tähän kunniamerkkiin.
 +
  fr: Votre progression Mann Up de l'Opération Broyeur de Matos est enregistrée sur ce badge.
 +
  hu: Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod a Fogaskerék-gyalu Hadművelet során.
 +
  it: Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione "Macina-Ingranaggi" è registrato su questa medaglia.
 +
  ja: Operation Gear Grinder における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。
 +
  ko: Mann Co.답게의 기기 분쇄기 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다.
 +
  nl: Je Vermann je-voortgang in Operatie Tandwielknarser is opgeslagen op deze badge.
 +
  no: Din fremgang i Mann deg opp gjennom Operasjon Tannhjul lagres på dette merket.
 +
  pl: Przebieg twojej służby w operacji „Pozyskiwanie sprzętu” jest zapisany na tej odznace.
 +
  pt: O teu progresso do desafio 'Mann Up' na Operação Engrenagens Moídas é registado neste crachá.
 +
  pt-br: O seu progresso na Operação Maquinário Maligno no modo Mann Up é salvo nesta medalha.
 +
  ro: Progresul tău Mann UP din timpul Operațiunii Șlefuirea Mecanismului este păstrat pe această medalie.
 +
  ru: Этот значок говорит о ваших успехах в операции «Шлифовка шестеренок{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Dina Va en Mann-framsteg genom Operation Kugghjul sparas på detta märke.
 +
  tr: Ezici Çark Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı.
 +
  zh-hans: 你在机械绞肉机行动中的曼恩奇现进程保存在这个徽章上。
 +
  zh-hant: 您曼起來的行動代號:攪碎機器大作戰任務進度已儲存在這面勳章上。
 +
 +
# TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc
 +
operation mecha engine badge:
 +
  en: Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge.
 +
  cs: Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Mechanizace.
 +
  da: Dine Mann Up-fremskridt gennem Operation Mecha Engine gemmes på dette emblem.
 +
  de: Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Mecha-Engine wird auf diesem Abzeichen festgehalten.
 +
  es: Tu progreso en Operación Mecapocalipsis del Modo Mann queda registrado en esta insignia.
 +
  fi: Operation Mecha Enginen Miehisty-tilan edistyminen kirjataan tähän kunniamerkkiin.
 +
  fr: Votre progression Mann Up de l'Opération Moteur Mécanique est enregistrée sur ce badge.
 +
  hu: Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod az Mech Motor Hadművelet során.
 +
  it: Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione "Motore Meccanico" è registrato su questa medaglia.
 +
  ja: Operation Mecha Engine における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。
 +
  ko: Mann Co.답게의 기계 엔진 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다.
 +
  nl: Je Vermann je-voortgang in Operatie Mecha-motor is opgeslagen op deze badge.
 +
  no: Din fremgang i Mann deg opp gjennom Operasjon Motorstopp lagres på dette merket.
 +
  pl: Przebieg twojej służby w operacji „Mechasilnik” jest zapisany na tej odznace.
 +
  pt: O teu progresso do desafio 'Mann Up' na Operação Engenharia Mecânica é registado neste crachá.
 +
  pt-br: O seu progresso na Operação Engenharia Mecatrônica no modo Mann Up é salvo nesta medalha.
 +
  ro: Progresul tău în timpul Operațiunii Mecha Motor este salvat pe această medalie.
 +
  ru: Этот значок говорит о ваших успехах в операции «Инже-мех{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Din Va en Mann-statistik från Operation Mekamaskin sparas på detta märke.
 +
  tr: Mekanik Motor Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı.
 +
  zh-hans: 你在机械化战争行动中的曼恩奇现进程保存在这个徽章上。
 +
  zh-hant: 您曼起來的行動代號:鐵甲軍團任務進度會記錄在這面勳章上。
 +
 +
# TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc
 +
operation oil spill badge:
 +
  en: Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge.
 +
  cs: Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Olejová skvrna.
 +
  da: Dine Mann Up-fremskridt gennem Operation Oil Spill gemmes på dette emblem.
 +
  de: Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Ölteppich wird auf diesem Abzeichen festgehalten.
 +
  es: Tu progreso en Operación Vierteaceite del Modo Mann queda registrado en esta insignia.
 +
  fi: Operation Oil Spill -tehtävän Miehisty-tilan edistyminen kirjataan tähän kunniamerkkiin.
 +
  fr: Votre progression Mann Up de l'Opération Marée Noire est enregistrée sur ce badge.
 +
  hu: Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod az Olajfolt Hadművelet során.
 +
  it: Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione "Perdita di Petrolio" è registrato su questa medaglia.
 +
  ja: Operation Oil Spill における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。
 +
  ko: Mann Co.답게의 기름 유출 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다.
 +
  nl: Je Vermann je-voortgang in Operatie Olieramp is opgeslagen op deze badge.
 +
  no: Din fremgang i Mann deg opp gjennom Operasjon Oljesøl lagres på dette merket.
 +
  pl: Przebieg twojej służby w operacji „Wyciek ropy” jest zapisany na tej odznace.
 +
  pt: O teu progresso do desafio 'Mann Up' na Operação Derrame de Crude é registado neste crachá.
 +
  pt-br: O seu progresso na Operação Vazamento de Óleo no modo Mann Up é salvo nesta medalha.
 +
  ro: Progresul tău Mann Up prin Operațiunea Ulei Vărsat este păstrat pe această insignă.
 +
  ru: Этот значок говорит о ваших успехах в операции «Разлив нефти{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Dina Va en Mann-framsteg genom Operation Oljespill sparas på detta märke.
 +
  tr: Yağ Sızıntısı Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı.
 +
  zh-hans: 你在机油泄漏行动中的曼恩奇现进程保存在这个徽章上。
 +
  zh-hant: 您曼起來的行動代號:漏油計畫任務進度已儲存在這面勳章上。
 +
 +
# TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc
 +
operation steel trap badge:
 +
  en: Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge.
 +
  cs: Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Ocelová past.
 +
  da: Dine Mann Up-fremskridt gennem Operation Steel Trap gemmes på dette emblem.
 +
  de: Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Bärenfalle wird auf diesem Abzeichen festgehalten.
 +
  es: Tu progreso en Operación Trampa de Acero del Modo Mann queda registrado en esta insignia.
 +
  fi: Operation Steel Trapin Miehisty-tilan edistyminen kirjataan tähän kunniamerkkiin.
 +
  fr: Votre progression Mann Up de l'Opération Piège d'Acier est enregistrée sur ce badge.
 +
  hu: Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod az Acélcsapda Hadművelet során.
 +
  it: Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione "Trappola d'Acciaio" è registrato su questa medaglia.
 +
  ja: Operation Steel Trap における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。
 +
  ko: Mann Co.답게의 강철덫 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다.
 +
  nl: Je Vermann je-voortgang in Operatie Stalen Val is opgeslagen op deze badge.
 +
  no: Din fremgang i Mann deg opp gjennom Operasjon Stålfelle lagres på dette merket.
 +
  pl: Przebieg twojej służby w operacji „Stalowa pułapka” jest zapisany na tej odznace.
 +
  pt: O teu progresso do desafio 'Mann Up' na Operação Armadilha de Aço é registado neste crachá.
 +
  pt-br: O seu progresso na Operação Armadilha de Aço no modo Mann Up é salvo nesta medalha.
 +
  ro: Progresul tău Mann Up prin Operațiunea Capcana de Oțel este păstrat pe această insignă.
 +
  ru: Этот значок говорит о ваших успехах в операции «Стальной капкан{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Dina Va en Mann-framsteg genom Operation Björnsax sparas på detta märke.
 +
  tr: Metal Tuzak Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı.
 +
  zh-hans: 你在钢铁陷阱行动中的曼恩奇现进程保存在这个徽章上。
 +
  zh-hant: 您曼起來的行動代號:鋼鐵大陷阱任務進度已儲存在這面勳章上。
 +
 +
# TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc
 +
operation two cities badge:
 +
  en: Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge.
 +
  cs: Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Dvě města.
 +
  da: Dine Mann Up-fremskridt gennem Operation To Byer gemmes på dette emblem.
 +
  de: Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Zwei Städte wird auf diesem Abzeichen festgehalten.
 +
  es: Tu progreso en Operación Dos Ciudades del Modo Mann queda registrado en esta insignia.
 +
  fi: Operation Two Cities -tehtävän Miehisty-tilan edistyminen kirjataan tähän kunniamerkkiin.
 +
  fr: Votre progression Mann Up de l'Opération Two Cities est enregistrée sur ce badge.
 +
  hu: Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod a Két Város Hadművelet során.
 +
  it: Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione "Due Città" è registrato su questa medaglia.
 +
  ja: Operation Two Cities における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。
 +
  ko: 귀하는 Mann Co.답게의 두 도시 작전에 도전하여 임무를 완수하였습니다.
 +
  nl: Je Vermann Je-voortgang in Operatie Twee Steden is opgeslagen op deze badge.
 +
  no: Din fremgang i Mann deg opp gjennom Operasjon Tvillingby lagres på dette merket.
 +
  pl: Przebieg twojej służby w operacji „Dwa Miasta” jest zapisany na tej odznace.
 +
  pt: O teu progresso do desafio 'Mann Up' na Operação Duas Cidades é registado neste crachá.
 +
  pt-br: O seu progresso na Operação Duas Cidades no modo Mann Up é salvo nesta medalha.
 +
  ro: Progresul în Mann Up, prin Operation Two Cities, este salvat pe această insignă.
 +
  ru: Этот значок говорит о ваших успехах в операции «Два города{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Dina Va en Mann-framsteg genom Operation Två städer sparas på detta märke.
 +
  tr: İki Şehir Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı.
 +
  zh-hans: 你在双城之战行动中的曼恩奇现进程保存在这个徽章上。
 +
  zh-hant: 您曼起來的行動代號:雙城作戰任務進度會記錄在這面勳章上。
 +
 +
# TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc
 +
pass time early participation pin:
 +
  en: A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players.
 +
  cs: Speciální medaile pro beta testery módu PASS Time.
 +
  da: En fornem tjenestemedalje tildelt PASS Time-betaspillere.
 +
  de: Eine hervorragende Dienstmedaille für PASS-Zeit-Betaspieler.
 +
  es: Una distinguida medalla de servicio otorgada a los jugadores de la fase beta de PASA-Tiempo.
 +
  fi: Hienostunut palvelusmitali Töföpallo beta -pelaajille.
 +
  fr: Une médaille de service décernée aux joueurs ayant testé le mode PASSE-temps pendant sa bêta.
 +
  hu: Egy, a PASSZ-ölj! béta játékosainak adott előkelő szolgálati kitüntetés.
 +
  it: Una medaglia di servizio assegnata ai giocatori della beta di PASSA-tempo.
 +
  ko: '패스' 시간 베타 플레이어에게 제공되는 '공로 훈장'입니다.
 +
  nl: Een onderscheiden dienstmedaille voor de bètaspelers van PASS-tijd.
 +
  pl: Order za zasługi dla graczy trybu Podaniówka w wersji beta.
 +
  pt: Uma medalha de serviço atribuída a jogadores que participaram na fase beta do PASS Time.
 +
  pt-br: Uma medalha de serviço distinta concedida aos jogadores do beta do modo FuTFbol.
 +
  ro: O medalie pentru serviciul distins al jucătorilor din PASS Time beta.
 +
  ru: Медаль за службу, выданная бета-тестерам режима «Дай пас{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: En förnämlig tjänstemedalj tilldelad PASS Time-betaspelare.
 +
  tr: Bu seçkin hizmet madalyası PAS Zamanı betasına katılan oyunculara verildi.
 +
  zh-hans: 为手球时刻测试版玩家特制的高级勋章。
 +
  zh-hant: 頒給殺時間模式測試版玩家的傑出貢獻勳章。
 +
 +
# TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc
 +
pass time miniature half jack:
 +
  en: A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time.
 +
  cs: Dar od Engineera, který si zamiloval mód PASS Time.
 +
  da: En gave fra Engineer til Soldier for at fejre hans kærlighed til PASS Time.
 +
  de: Ein Geschenk vom Engineer für den Soldier, um seine Liebe zu PASS-Zeit zu zelebrieren.
 +
  es: Un regalo del Engineer al Soldier para conmemorar su amor por el modo PASA-Tiempo.
 +
  fi: Lahja Engineeriltä Soldierielle muistoksi rakkaudesta Töföpalloon.
 +
  fr: Un cadeau de l'Engineer au Soldier pour commémorer son amour du mode PASSE-temps.
 +
  hu: Egy ajándék Mérnöktől Katonának a PASSZ-ölj! iránti szeretetének megörökítésére.
 +
  it: Un dono dell'Ingegnere al Soldato per commemorare il suo amore per PASSA-tempo.
 +
  ko: '패스' 시간을 좋아하는 솔저를 위해 엔지니어가 만든 선물입니다.
 +
  nl: Een geschenk van Engineer aan Soldier om zijn liefde voor PASS-tijd te vieren.
 +
  pl: Prezent od Inżyniera dla Żołnierza, który upamiętnia jego uwielbienie trybu Podaniówka.
 +
  pt: Um presente do Engineer para o Soldier que simboliza a sua predileção pelo novo modo de jogo PASS Time.
 +
  pt-br: Um presente do Engineer ao Soldier devido ao seu amor ao FuTFbol.
 +
  ro: Un cadou din partea Engineerului pentru Soldier pentru a comemora dragostea sa pentru PASS Time.
 +
  ru: Подарок инженера солдату в память о любви к режиму «Дай пас{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: En gåva från Engineer till Soldier, till minne av hans kärlek för PASS Time.
 +
  tr: PAS Zamanı'na olan sevgilerini anmak adına Engineer'dan Soldier'a verilen bir hediye.
 +
  zh-hans: 由工程师送给士兵的礼物,用来展示他对手球时刻的热爱。
 +
  zh-hant: 來自 Engineer 並送給 Soldier 的禮物以紀念他對殺時間模式的熱愛。
 +
 +
# TF_reddit_random_acts2_Desc
 +
philanthropist's indulgence:
 +
  en: A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group
 +
  cs: Medaile, podle které poznáš štědré dárce ze skupiny Random Acts (TF2).
 +
  da: En medalje til at genkende de generøse gavesendere fra Random Acts of TF2-gruppen
 +
  de: Eine Medaille zur Anerkennung der großzügigen Schenker der Gruppe „Random Acts of TF2“
 +
  es: Una medalla para dar reconocimiento a los generosos miembros del grupo Random Acts of TF2.
 +
  fi: Kunniamitali Random Acts of TF2 -ryhmän anteliaille lahjoittajlle
 +
  fr: Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2
 +
  hu: Kitüntetés a Random Acts of TF2 csoport nagylelkű ajándékozóinak elismerésére.
 +
  it: Una medaglia di riconoscimento per i generosi donatori del gruppo "Random Acts of TF2".
 +
  nl: Een medaille om de gulle gevers van de Random Acts of TF2-groep te erkennen
 +
  pl: Medal za zasługi przyznawany hojnym graczom rozdającym prezenty z grupy Random Acts of TF2.
 +
  pt: Uma medalha para dar reconhecimento aos generosos membros do grupo Random Acts of TF2
 +
  pt-br: Uma medalha para reconhecer os generosos presenteadores do grupo Random Acts of TF2
 +
  ro: O medalie în semn de recunoștință pentru generozitatea membrilor grupului Random Acts of TF2
 +
  ru: Медаль для щедрых дарителей из группы Random Acts of TF2
 +
  sv: En medalj för att erkänna de generösa gåvogivarna från gruppen Random Acts of TF2
 +
  tr: Random Acts of TF2 grubunun gönlü bol hediye dağıtanlarını kutlamak için verilen bir madalya.
 +
  zh-hans: Random Acts of TF2 组中的慷慨之人所佩戴的奖章
 +
 +
# TF_DailyMapStampRewardHat_Desc
 +
philateler:
 +
  en: Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední den jsi podpořil komunitní tvůrce map do TF2 víc, než kdokoliv jiný! Nos tento klobouk patřičně pyšně předtím, než ho zítra dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have gjort mere i går for at støtte TF2-baneskaber-fællesskabet gennem banefrimærker end nogen anden! Bær denne med stolthed før den skifter hænder i morgen!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Kartenersteller gestern mit mehr Kartenbriefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por haber hecho ayer más que nadie al apoyar a la comunidad de creadores de mapas de TF2 mediante la compra de sellos! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos mañana!
 +
  fi: Onneksi olkoon! Tuit eilen TF2-mappaajayhteisöä karttamerkeillä enemmän kuin kukaan muu! Pidä tätä ylläsi kunnialla huomiseen asti, jolloin se vaihtaa omistajaa.
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu hier la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy tegnap többet tettél a TF2 pályakészítő közösség pályabélyegekkel való támogatásáért, mint bárki más! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Grazie per aver fatto ieri più per supportare la comunità di creatori di mappe di TF2 più di ogni altro con i tuoi francobolii! Indossa questo cappello con orgoglio: domani avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 다른 사람들 보다 더 많이 맵 후원 우표를 사서 맵 제작 커뮤니티를 후원하신 것을 축하합니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt gisteren de TF2-mapcommunity meer gesteund met mappostzegels dan wie dan ook! Draag dit met trots voordat hij morgen weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i går var du den som støttet kartlagerene mest av alle på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier i morgen!
 +
  pl: Gratulacje! Wczoraj spośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło najbardziej wesprzeć społecznościowych twórców map TF2 poprzez kupno znaczków! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim jutro zmieni właściciela!
 +
  pt: Parabéns em teres sido ontem quem fez mais para apoiar a comunidade de criadores de mapas do TF2, através da compra de selos de mapa! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!
 +
  pt-br: Parabéns por apoiar a comunidade de criação de mapas para o TF2 comprando selos de mapa mais que qualquer um no dia de ontem! Vista isso com orgulho antes que mude de dono amanhã!
 +
  ro: Felicitări că ai făcut ieri mai multe decât oricine altcineva pentru a ajuta comunitatea de creere a hărților TF2, prin timbre! Poartă asta cu mândrie înainte ca să își schimbe propietarul mâine!
 +
  ru: Поздравляем! Вчера вы купили больше марок, чем любой другой игрок, поддержав сообщество создателей карт для TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Igår gjorde du mer för att stödja TF2:s skapare av banor genom banmärken än någon annan! Bär denna med stolthet innan den byter ägare imorgon!
 +
  tr: TF2 harita yaratıcı topluluğunu, dün herkesten daha fazla harita pulu alarak desteklediğin için tebrikler! Yarın el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你在昨天对TF2社区地图制作者的支持比任何的TF2玩家还要多!在它明天易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您昨天購買郵票支持社群地圖製作者的行為比別的玩家做得還多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc
 +
philatelest:
 +
  en: Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!
 +
  cs: Gratulujeme! Za poslední týden jsi podpořil komunitní tvůrce map do TF2 víc, než kdokoliv jiný! Nos tehle klobouk patřičně pyšně předtím, než ho příští týden dostane někdo jiný!
 +
  da: Tillykke med at have gjort mere i sidste uge for at støtte TF2-baneskaber-fællesskabet gennem banefrimærker end nogen anden! Bær denne med stolthed før den skifter hænder næste uge!
 +
  de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Kartenersteller letzte Woche mit mehr Kartenbriefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!
 +
  es: ¡Felicidades por haber hecho más que nadie por apoyar a la comunidad de creadores de mapas de TF2 mediante la compra de sellos la semana pasada! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos la próxima semana!
 +
  fi: Onneksi olkoon, tuit viime viikolla TF2-kartantekijöitä ostamalla karttamerkkejä enemmän kuin kukaan muu! Pidä tätä ylpeänä ylläsi ennen kuin se vaihtaa omistajaa ensi viikolla!
 +
  fr: Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu au cours de la semaine dernière la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !
 +
  hu: Gratulálunk, hogy a múlt héten többet tettél a TF2 pályakészítő közösség pályabélyegekkel való támogatásáért, mint bárki más! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!
 +
  it: Grazie per aver fatto settimana scorsa più per supportare la comunità di creatori di mappe di TF2 più di ogni altro con i tuoi francobolii! Indossa questo cappello con orgoglio: settimana prossima avrà un nuovo proprietario.
 +
  ko: 어제 다른 사람들 보다 더 많이 맵 후원 우표를 사서 맵 제작 커뮤니티를 후원하신 것을 축하합니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!
 +
  nl: Gefeliciteerd, je hebt vorige week de TF2-mapcommunity meer gesteund met mappostzegels dan wie dan ook! Draag dit met trots voordat hij volgende week weer naar iemand anders doorschuift.
 +
  no: Gratulerer, i forrige uke var du den som støttet kartlagerene mest av alle på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier neste uke!
 +
  pl: Gratulacje! W ubiegłym tygodniu spośród wszystkich graczy TF2 to tobie przyszło najbardziej wesprzeć społecznościowych twórców map TF2 poprzez kupno znaczków! Noś z dumą tę oznakę zwycięstwa, zanim zmieni właściciela w przyszłym tygodniu!
 +
  pt: Parabéns em teres sido na última semana quem fez mais para apoiar a comunidade de criadores de mapas do TF2, através da compra de selos de mapa! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono na próxima semana!
 +
  pt-br: Parabéns por apoiar a comunidade de criação de mapas para o TF2 comprando selos de mapa mais que qualquer um na última semana! Vista isso com orgulho antes que mude de dono semana que vem!
 +
  ro: Felicitări pentru că ai făcut mai multe pentru comunitatea creatoare de hărți de TF2 decât oricine în ultima săptămână! Poartă pălăria cu mândrie înainte de a-și găsi un nou proprietar săptămâna viitoare!
 +
  ru: Поздравляем! На прошедшей неделе вы купили больше марок, чем любой другой игрок, поддержав сообщество создателей карт для TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!
 +
  sv: Grattis! Förra veckan gjorde du mer för att stödja TF2:s skapare av banor genom banmärken än någon annan! Bär denna med stolthet innan den byter ägare nästa vecka!
 +
  tr: TF2 harita yaratıcı topluluğunu, bu hafta herkesten daha fazla harita pulu alarak desteklediğin için tebrikler! Haftaya el değiştirene kadar bunu gururla taşı!
 +
  zh-hans: 恭喜你在过去的一周对TF2社区地图制作者的支持比任何的TF2玩家还要多!在它下周易主之前,自豪地戴上它吧。
 +
  zh-hant: 恭喜您上星期購買郵票支持社群地圖製作者的行為比別的玩家做得還多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!
 +
 +
# TF_PhotoBadge_Desc
 +
photo badge:
 +
  en: Discourage identity theft.<br><br>Custom decals can be applied to this item.
 +
  cs: Zastraš ostatní od krádeže identity.<br><br>Na tento předmět lze použít vlastní obrázek.
 +
  da: Afskræk identitetstyveri.<br><br>Tilpassede mærker kan anvendes på denne genstand.
 +
  de: Entmutigt Identitätsbetrug.<br><br>Benutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden.
 +
  es: Evita el robo de identidad.<br><br>Se pueden aplicar adhesivos personalizados a este objeto.
 +
  fi: Tee identiteettivarkaan elämä vaikeaksi.<br><br>Tähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran.
 +
  fr: Décourage le vol d'identité.<br><br>Des décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet.
 +
  hu: A személyiséglopást megelőzendő.<br><br>Egyéni matricák használhatóak ezen a tárgyon.
 +
  it: Scoraggia i furti di identità.<br><br>A questo oggetto si possono applicare decalcomanie personalizzate.
 +
  ko: 신원 도용을 방지하세요.<br><br>자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다.
 +
  nl: Ontmoedig identiteitsdiefstal.<br><br>Zelfgekozen decals kunnen op dit voorwerp gebruikt worden.
 +
  pl: Zniechęć do kradzieży tożsamości.<br><br>Własne naklejki mogą zostać użyte na tym przedmiocie.
 +
  pt: Desencoraja o roubo de identidade.<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  pt-br: Não encoraje roubo de identidade.<br><br>Decalques personalizados podem ser aplicados neste item.
 +
  ro: Descurajează furtul de identitate.<br><br>Se pot aplica texturi personalizate pe acest obiect.
 +
  ru: Препятствует краже личности.<br><br>На этот предмет могут быть нанесены наклейки.
 +
  sv: Bekämpa identitetsstöld.<br><br>Skräddarsydda dekaler kan tillämpas på detta föremål.
 +
  tr: Kimlik hırsızlığından yıldırır.<br><br>Bu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir.
 +
  zh-hans: 防止盗取个人信息。<br><br>个性化贴纸可应用于此项物品。
 +
  zh-hant: 防止個人資料外洩。<br><br>貼圖工具可以用於此物品。
 +
 +
# TF_Duel_Medal_Plat_Desc
 +
platinum dueling badge:
 +
  en: Earned at level 75.<br>This badge tracks your duel statistics.<br>Increase its level by winning duels!
 +
  cs: Získán na 75. úrovni.<br>Tento odznak zaznamenává tvé duely.<br>Zvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!
 +
  da: Optjent på niveau 75.<br>Dette emblem sporer din duelstatistik.<br>Øg dets niveau ved at vinde flere dueller!
 +
  de: Verdient bei Stufe 75.<br>Dieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.<br>Erhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!
 +
  es: Se otorga al alcanzar el nivel 75.<br>Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.<br>Gana duelos para subir su nivel.
 +
  fi: Ansaittu tasolla 75.<br>Tämä merkki pitää kirjaa kaksintaistelutilastoistasi.<br>Lisää sen tasoa voittamalla lisää kaksintaisteluita!
 +
  fr: Gagné au niveau 75.<br>Ce badge suit vos statistiques en duel.<br>Remportez plus de duels pour l'améliorer !
 +
  hu: 75. szinten kaptad.<br>Ez a jelvény követi párbaj-eredményeid.<br>Növeld a szintjét párbajok megnyerésével!
 +
  it: Conferita al livello 75.<br>Questa medaglia tiene traccia delle statistiche dei tuoi duelli.<br>Incrementane il valore vincendo altri duelli!
 +
  ja: レベル 75 で獲得。<br>決闘の戦績を表すバッジ。<br>勝利を重ねればレベルアップ!
 +
  ko: 75 단계에서 획득.<br>증표는 결투 통계를 기록합니다.<br>결투에서 더 많이 승리하면 단계가 올라갑니다!
 +
  nl: Verdiend op level 75.<br>Deze medaille houdt je duelstatistieken bij.<br>Verhoog het level door meer duels te winnen!
 +
  no: Oppnådd på nivå 75.<br>Dette merket følger duellstatistikken din.<br>Øk nivået ved å vinne flere dueller!
 +
  pl: Zdobywana na poziomie 75.<br>Ta odznaka śledzi twoje statystyki pojedynków.<br>Zwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!
 +
  pt: Obtido no nível 75.<br>Este crachá monitoriza as estatísticas dos teus duelos.<br>Aumenta o seu nível vencendo mais duelos!
 +
  pt-br: Ganha no nível 75.<br>Esta medalha contabiliza suas estatísticas de duelo.<br>Aumente seu nível ganhando duelos!
 +
  ro: Obţinut la nivelul 75.<br>Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.<br>Mareşte nivelul ei câştigând dueluri!
 +
  ru: Вручается на 75-м уровне.<br>Побеждайте в дуэлях,<br>чтобы повысить уровень значка!
 +
  sv: Tjänas in vid nivå 75.<br>Det här märket spårar din duellstatistik.<br>Öka dess nivå genom att vinna dueller!
 +
  tr: 75. seviyede açılır.<br>Bu rozet düello istatistiklerini izler.<br>Düelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!
 +
  zh-hans: 75 级将赢得此徽章。<br>此徽章将跟踪你的决斗状态。<br>赢得更多决斗即可升级徽章级别!
 +
  zh-hant: 在第 75 級獲得。<br>這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。<br>贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!
 +
 +
# TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_Desc
 +
pocket halloween boss:
 +
  en: Four bosses to choose from!
 +
  cs: Vyber si ze čtyř ikonických bossů!
 +
  da: Fire bosser at vælge imellem!
 +
  de: Vier Bosse zur Auswahl!
 +
  es: ¡Cuatro jefes para elegir!
 +
  fi: Neljä pomoa, joista valita!
 +
  fr: Quatre boss au choix !
 +
  hu: Négy főellenség közül lehet választani!
 +
  it: A scelta fra quattro boss!
 +
  nl: Vier bazen om uit te kiezen!
 +
  no: Fire sjefsfiender å velge mellom!
 +
  pl: Czterech bossów do wyboru!
 +
  pt: Quatro bosses do Dia das Bruxas à escolha!
 +
  pt-br: Quatro chefões para escolher!
 +
  ru: Четыре босса на выбор!
 +
  sv: Fyra bossar att välja bland!
 +
  tr: Arasından seçebileceğiniz dört bölüm sonu canavarı!
 +
  zh-hans: 四款妖怪,总有一款适合你!
 +
 +
# TF_TrnHat_Desc
 +
point and shoot:
 +
  en: The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run.
 +
  cs: Až tě příště někdo obviní, že nejsi opravdový čaroděj, protože odmítáš (čti: neumíš) čarovat, šťouchni ho do oka tímto kouzelně oslepujícím špičatým kloboukem a uteč.
 +
  da: Næste gang, nogen beskylder dig for ikke at være en ægte troldmand, fordi du nægter (læs: ikke kan) at lave besværgelser, så prik dem i øjet med denne magisk blindende, spidse hat og løb.
 +
  de: Wenn Sie das nächste mal jemand anschuldigt, kein echter Zauberer zu sein, weil Sie sich weigern (sprich: nicht in der Lage sind), Zaubersprüche anzuwenden, dann stechen Sie ihn mit diesem auf magische Weise blendenden, spitzen Hut ins Auge und laufen Sie davon.
 +
  es: La próxima vez que alguien te acuse de no ser un mago auténtico porque te niegas a (o más bien, no puedes) realizar conjuros, sácale un ojo con este puntiagudo sombrero mágico y corre.
 +
  fi: Kun joku jälleen kerran syyttää sinua, ettet ole velho, koska et halua(osaa) näyttää taikavoimiasi, taio häneltä silmä puhki tällä taikahatulla ja juokse.
 +
  fr: La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas être un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'êtes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un oeil et courez.
 +
  hu: Amikor legközelebb valaki azzal vádol, hogy nem vagy igazi varázsló, mert nem vagy hajlandó (értsd: nem tudsz) varázsolni, szúrd ki a szemüket ezzel a mágikusan vakító csúcsos sapkával, és fuss.
 +
  it: La prossima volta che qualcuno ti dirà di non essere un vero mago perchè ti rifuti di fare magie (o meglio: non ci riesci), infilzagli un occhio con questo cappello dalla punta magicamente accecante e scappa.
 +
  ko: 다음에 누군가가 여러분이 주문 외우는 것을 거부해서(라고 쓰고 '못 해서'라고 읽음) 고소한다고 하거들랑, 이 멋진 '장님 제조용' 뾰족 모자로 상대의 눈을 찌르고 튀세요!
 +
  nl: De volgende keer dat iemand je beschuldigt dat je geen echte tovenaar bent omdat je weigert spreuken uit te spreken (lees: niet kan uitspreken), prik ze dan in hun oog met deze magisch verblindende puntige hoed en ren weg.
 +
  no: Neste gang noen skylder på deg at du ikke er en ekte trollman fordi du nekter å (les: kan ikke) gjøre magi, stikk dem i øyet med denne magiske blendene spisse hatten og løp.
 +
  pl: Następnym razem, gdy ktoś oskarży cię o to, że nie jesteś prawdziwym czarodziejem, bo odmawiasz (czytaj: nie potrafisz) rzucania czarów, dźgnij go w oko tym magicznie oślepiającym spiczastym kapeluszem i uciekaj.
 +
  pt: Da próxima vez que alguém te acusar de não seres um feiticeiro de verdade porque te recusas a (nota: não consegues) lançar feitiços, espeta-lhes no olho com este chapéu magicamente pontiagudo e foge.
 +
  pt-br: Da próxima vez que alguém te acusar de não ser um feiticeiro de verdade porque você se recusa a (leia-se: não pode) conjurar mágicas, cutuque-o no olho com este chapéu pontudo e magicamente cegante e corra.
 +
  ro: Data viitoare când cineva te acuză că nu ești un vrăjitor adevărat pentru că refuzi să (citești: nu poți) faci vrăji, lovește-i în ochi cu această pălărie ascuțită, magică și orbitoare și fugi.
 +
  ru: В следующий раз, когда кто-нибудь будет называть вас шарлатаном только потому, что вы отказываетесь (в смысле: не умеете) творить заклинания, ткните им этой воистину ослепительной остроконечной шляпой в глаз и бегите.
 +
  sv: Nästa gång som någon anklagar dig för att inte vara en riktig trollkarl för att du vägrar (läs: inte kan) utföra magi, peta dem i ögat med denna magiskt bländande spetsiga hatt och spring.
 +
  tr: Eğer bir dahaki sefere büyü yapmayı reddettiğin (daha doğrusu beceremediğin) için seni gerçek bir büyücü olmamak ile suçlayan olursa, onları gözlerinin bu sihirli göz çıkartıcı sivri şapkayla dürt ve kaç.
 +
  zh-hans: 下次如果有人敢因为你拒(不)绝(会)施法而说你是个冒牌魔法师,就用这顶有神奇魔力的法师帽的帽尖戳瞎他们的眼睛,然后开溜。
 +
  zh-hant: 下次如果有人敢因為你拒(ㄅㄨˊ)絕(ㄏㄨㄟˋ)施法而說你是個冒牌巫師,請用這頂有神奇魔力的尖頭帽帽尖戳他們的眼睛,然後開溜。
 +
 +
# TF_Polycount_Pin_Desc
 +
polycount pin:
 +
  en: Awarded to participants of the Polycount contest.
 +
  cs: Udělena účastníkům Polycount soutěže.
 +
  da: Givet til deltagere af Polycount-konkurrencen.
 +
  de: An Teilnehmer des Polycount-Wettbewerbes verliehen.
 +
  es: Otorgado a los participantes del concurso Polycount.
 +
  fi: Palkinto Polycount-kilpailuun osallistuneille.
 +
  fr: Offert aux participants du concours Polycount.
 +
  hu: A Polycount Contest résztvevőinek jutalma.
 +
  it: Conferita ai partecipanti del concorso di Polycount.
 +
  ja: ポリカウントコンテスト参加者に贈呈されました。
 +
  ko: Polycount 대회 참가자들에게 수여되었습니다.
 +
  nl: Toegekend aan deelnemers van de Polycount wedstrijd.
 +
  no: Tildelt deltakerne i Polycount-konkurransen.
 +
  pl: Przyznana uczestnikom konkursu Polycount.
 +
  pt: Dado a participantes do concurso Polycount.
 +
  pt-br: Dado para participantes do concurso Polycount.
 +
  ro: Dată participanților la concursul Polycount.
 +
  ru: Присуждается за участие в конкурсе от Polycount.
 +
  sv: Tilldelas deltagarna i Polycount-tävlingen.
 +
  tr: Polycount yarışmasına katılanlar için.
 +
  zh-hans: 奖励给 Polycount 竞赛参赛者。
 +
  zh-hant: Polycount 競賽參加者的獎勵。
 +
 +
# TF_Employee_Badge_Plat_Desc
 +
primeval warrior:
 +
  en: A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started.
 +
  cs: Pravá válečníkova medaile udělená těm, kteří bojovali ještě předtím, než započal boj.
 +
  da: Den sande krigers medalje, der gives til dem, der kæmpede, før slaget overhovedet begyndte.
 +
  de: Der Orden eines wahren Kriegers; denen verliehen, die sogar schon vor Beginn der Schlacht gekämpft haben.
 +
  es: Una medalla para verdaderos guerreros, otorgada a quienes empiezan a pelear incluso antes de que se inicie la batalla.
 +
  fi: Aidon soturin mitali, joka annetaan niille, jotka rupesivat sotimaan jo ennen taistelun alkua.
 +
  fr: Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats.
 +
  hu: Az igazi harcos medálja; azok kapták, akik már a háború elkezdődése előtt harcoltak benne.
 +
  it: La medaglia del vero guerriero, conferita a chi ha cominciato a combattere ancor prima di iniziare la battaglia.
 +
  ja: 戦いが始まる前から戦っていた、真の戦士に贈るメダル。
 +
  ko: 전투가 시작되기도 전부터 싸워온 진정한 전사의 메달입니다.
 +
  nl: Een echte krijgersmedaille, gegeven aan diegenen die al vochten voordat het gevecht begonnen was.
 +
  no: En ekte krigermedalje som gis til de som slåss selv før kampen begynte.
 +
  pl: Medal prawdziwego wojownika, nadany tym, którzy walczyli, zanim walka jeszcze się zaczęła.
 +
  pt: A medalha de um verdadeiro guerreiro, atribuída àqueles que lutaram mesmo antes da batalha começar.
 +
  pt-br: A verdadeira medalha do guerreiro, dada àqueles que lutaram antes mesmo da batalha ter começado.
 +
  ro: O medalie a războinicului adevărat, oferită celor ce au luptat chiar înainte ca bătălia să înceapă.
 +
  ru: Медаль настоящего воина, вручается тем, кто вступил в бой еще до начала боевых действий.
 +
  sv: En äkta krigares medalj, som ges till dem som stred redan innan kampen ens hade börjat.
 +
  tr: Gerçek savaşçının madalyası. Daha savaş başlamadan savaşmış olanlara verildi.
 +
  zh-hans: 真正勇士的勋章,授予战争开始前就已经投身战斗的战士。
 +
  zh-hant: 真正的戰士才有資格獲得這枚勳章,授與戰役開始前就已浴血奮戰的勇士。
 +
 +
# TF_HelpedNewUserHat_Desc
 +
professor speks:
 +
  en: Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included.
 +
  cs: Dej svému učiteli dárek z izolepy, svorky a gumy.
 +
  da: Giv din lærer gaven af indblik, papirclips og elastik inkluderet.
 +
  de: Geben Sie Ihrem Lehrer die Gabe der Einsicht, Büroklammer und Gummiband inklusive.
 +
  es: Dale a tu profesor un regalo perspicaz, clip y goma incluidos.
 +
  fi: Anna opellesi tiedon lahja; paperiliitin ja kuminauha kuuluvat mukaan.
 +
  fr: Donnez en cadeau à votre professeur un aperçu de sa perspicacité. Le trombone et l'élastique sont inclus.
 +
  hu: Add a tanárodnak az éleslátás ajándékát (gemkapcsot és befőttes gumit is tartalmaz).
 +
  it: Dona al tuo insegnante il dono della perspicacia, graffetta ed elastico inclusi.
 +
  ko: 당신의 선생님께 통찰력을 선사하십시오. 클립과 고무 밴드가 포함되어 있습니다.
 +
  nl: Geef je leraar de gift van inzicht, met paperclip en elastiek inbegrepen.
 +
  no: Gi læreren din innsiktens gave, inkludert binders og gummistrikk.
 +
  pl: Daj swojemu mentorowi dar ostrego i jasnego widzenia. W komplecie spinacz do papieru i gumka recepturka.
 +
  pt: Dá ao teu professor o dom da introspeção, com clipe de papel e elástico incluídos.
 +
  pt-br: Dê a seu professor o dom de conhecimento, clipes e elástico inclusos.
 +
  ro: Oferă-i profesorului tău darul perspicacităţii, cu agrafă de hârtie şi bandă de cauciuc incluse.
 +
  ru: Подарите вашему учителю проницательную вещицу, вместе со скрепкой для бумаг и круглой резинкой.
 +
  sv: Ge din lärare gåvan av förståelse, gem och gummisnodd inkluderat.
 +
  tr: Öğretmenine bir anlayış hediyesi ver. Ataç ve lastik bant dahildir.
 +
  zh-hans: 给您的老师一份包含了曲别针、橡皮圈,饱含着洞察力的大礼。
 +
  zh-hant: 給你的老師這個深入了解的禮物,包括了迴紋針和橡皮筋。
 +
 +
# TF_LoyaltyReward_Desc
 +
proof of purchase | loyalty reward:
 +
  en: From another era.
 +
  cs: Z jiné éry.
 +
  da: Fra en anden tid.
 +
  de: Aus einer anderen Epoche.
 +
  es: De otra época.
 +
  fi: Toiselta aikakaudelta.
 +
  fr: D'une autre époque.
 +
  hu: Egy másik korból.
 +
  it: Da un'altra era.
 +
  ko: 다른 시대에서 왔습니다.
 +
  nl: Uit een ander tijdperk.
 +
  no: Fra en annen æra.
 +
  pl: Z innej epoki.
 +
  pt: De outra era.
 +
  pt-br: De outra época.
 +
  ro: Dintr-o altă eră.
 +
  ru: Из другой эпохи.
 +
  sv: Från en annan tid.
 +
  tr: Başka bir dönemden.
 +
  zh-hans: 来自另一个时代。
 +
  zh-hant: 另一個時代的證明。
 +
 +
# TF_PublicAccessor_Desc
 +
public accessor:
 +
  en: This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire.
 +
  cs: Tato rozbitá anténa je ideálním přijímačem všech místních rádiových stanic vysílajících ze vzdálenosti až šest metrů od tebe. Nalaď si hity od místních radioamatérů, poloprofesionálních vojáků s plastovými vysílačkami a malých dětí s plechovkami spojenými starým provázkem.
 +
  da: Denne ødelagte antennesokkel er den perfekte modtager for alle lokale radiostationer, der sender op til 5 meter væk fra dig. Lyt med i alle hitsene fra lokalområdets amatørradiooperatører, walkie-talkie-entusiaster og små børn med suppedåser forbundet med gammel tråd.
 +
  de: Diese kaputte Antennenkappe ist der perfekte Empfänger für jeden lokalen Radiosender im Umkreis von 6 Metern. Hören Sie die Hits der lokalen Amateurfunker, Walkie-Talkie-Enthusiasten und kleinen Kinder mit verdrahteten Suppendosen.
 +
  es: Esta antena rota es ideal para sintonizar cualquier estación de radio local que emita a menos de seis metros de ti. Escucha todas las conversaciones de radioaficionados, entusiastas de los walkie-talkies y chiquillos con teléfonos de lata de los alrededores.
 +
  fi: Tällä rikkinäisellä antennilla kuulet helposti kaikki viiden metrin säteellä lähettävät paikalliset radioasemat. Kuuntele uusimpia hittejä virittäytymällä samalle aallonpituudelle kuin paikalliset radioamatöörit, radiopuhelinharrastajat ja langalla yhdistetyillä peltipurkeilla leikkivät pikkulapset.
 +
  fr: Cette tête d'antenne cassée est le récepteur parfait pour capter votre station de radio locale émettant à six mètres de vous. Synchronisez-vous sur les tubes de vos animateurs de radio locaux, de vos amateurs de talkie-walkie et de vos enfants avec deux conserves reliées par un vieux fil.
 +
  hu: Ezzel a törött antennájú sapkával tökéletesen vehető minden olyan helyi rádióadó, ami legfeljebb 10 méterre tőled sugároz. Hallgass bele a helyi rádióamatőrök, kézi rádiósok és dróttal összekötött konzervdobozokkal beszélgető kisgyerekek sikerműsoraiba.
 +
  it: Questo copricapo a forma di antenna rotta è il ricevente perfetto per qualsiasi stazione radio locale che trasmette fino a 6 metri di distanza da te. Sintonizzati con tutti i successi locali dagli operatori radio amatoriali, da gente appassionata dei walkie-talkie e bambini con barattoli di fagioli collegati da un vecchio filo.
 +
  ko: 이 부러진 안테나가 달린 모자는 약 6m 반경에 방송되는 모든 신호를 완벽하게 잡아냅니다. 주변의 초보 무선기사들이 내보내는 인기가요부터 무전기의 송신이나 어린이들이 낡아빠진 전선으로 연결한 수프 깡통에서 나오는 소리를 들어 보십시오.
 +
  nl: Deze gebrokenantennehoed is de perfecte ontvanger voor een lokaal radiostation dat tot en met 20 meter van je vandaan uitzendt. Schakel over en luister naar alle hits van de lokale zendamateurs, walkie-talkie-enthousiastelingen en kleine kinderen met soepblikken die met oud draad aan elkaar vast zitten.
 +
  pl: Ta połamana antenka jest idealnym odbiornikiem dla dowolnej lokalnej stacji radiowej nadającej do 6 metrów od ciebie. Nastrój się na hity pobliskich amatorskich operatorów radiowych, entuzjastów walkie-talkie i małe dzieci z puszkami po zupie połączonymi starym kablem.
 +
  pt: Esta antena partida é o recetor perfeito para qualquer estação de rádio local que esteja a transmitir a mais de seis metros de ti. Sintoniza-te a todos os sucessos de operadores de rádio amadores locais, entusiastas de walkie-talkies e crianças que usam latas vazias ligadas por fios.
 +
  pt-br: Este chapéu de antena quebrada é o receptor perfeito para quaisquer estações de rádio locais transmitindo a até 6 metros de distância de você. Sintonize todos os sucessos dos operadores de radioamador locais, amantes de walkie-talkie e crianças pequenas com telefone de lata.
 +
  ro: Această pălărie în formă de antenă ruptă este receptorul perfect pentru orice stație locală de radio care emite de la circa douăzeci de picioare depărtare de tine. Reglează frecvența pentru a recepționa toate transmisiunile operatorilor de stații radio locale, entuziaștilor cu stații radio portative și copiilor mici care folosesc conserve de supă conectate între ele printr-un fir vechi.
 +
  ru: Эта сломанная шляпа-антенна — лучший приёмник для любой местной радиостанции, вещающей в пределах шести метров от вас. Будьте в курсе последних событий в жизни радиолюбителей, фанатов уоки-токи и детей с консервными банками, соединёнными старым проводом.
 +
  sv: Denna brutna antenn är perfekt för att hitta valfri lokal radiostation inom upp till tjugo meter från din position. Lyssna på alla hits från närliggande amatörradiooperatörer, walkie-talkie entusiaster och små barn med soppburkar sammanbundna med gammal tråd.
 +
  tr: Bu kırık anten 20 m çevrendeki radyo istasyonlarını dinleyebilmen için mükemmel bir alıcı. Yerel radyo spikerlerinden, telsizseverlerden, telle birbirine bağlı teneke kutularla konuşan veletlere kadar herkesi dinleyebilirsin.
 +
  zh-hans: 这顶损坏的天线帽是距离你二十英尺的,任意一家当地电台广播的完美信号接收器。别忘记收听从业余无线电操作员、对讲机爱好者到拿着用老旧金属丝串起来的汤罐的小朋友们都喜欢的热门歌曲哟。
 +
  zh-hant: 這頂壞掉的天線帽非常適合用來收聽方圓二十呎內的地方廣播電台。記得打開電源,收聽廣受在地業餘廣播員、對講機愛好者、和戴著用老舊電線串成的湯罐項鍊的小朋友們歡迎的熱門曲目喔。
 +
 +
# TF_Pyrovision_Goggles_Desc
 +
pyrovision goggles:
 +
  en: Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective.
 +
  cs: Vstup do světa představivosti, kterému nesahá svět představivosti z knížek ani po kolena. Pyrovize ti umožní vidět svět TF2 očima oblíbeného žháře.
 +
  da: Træd ind i en verden af fantasi, der er langt mere overlegen end de lorteverdener af fantasi, du får fra bøger. Pyrosyn lader dig se TF2-universet fra din yndlingsbrandstifters perspektiv.
 +
  de: Betreten Sie eine Welt der Fantasie, welche all den bescheuerten Fantasiewelten aus Büchern weit überlegen ist. Pyrovision lässt Sie das TF2-Universum aus der Perspektive unseres Lieblingsbrandstifters sehen.
 +
  es: Adéntrate en un mundo de imaginación que es mucho mejor que esa porquería de mundos de imaginación que hay en los libros. La Pyrovisión te permite ver el universo de TF2 desde la perspectiva de tu pirómano preferido.
 +
  fi: Astu mielikuvitusmaailmaan joka on paljon parempi kuin ne surkeat joita kirjoissa kuvataan. Pyronäkö antaa sinun nähdä TF2versumin meidän suosikkipyromaanimme perspektiivistä.
 +
  fr: Entrez dans un monde merveilleux à mille lieues des mondes pourris que les livres nous créent. Avec la Pyrovision, voyez l'univers de TF2 comme si vous étiez dans la tête de notre pyromane préféré.
 +
  hu: Lépj be a képzelet olyan világában, mely nagyságrendekkel jobb, mint a nyamvadt képzelt világok, melyeket könyvekben találsz. A Pirólátás lehetővé teszi, hogy a TF2 világát kedvenc gyújtogatód szemszögéből szemlélhesd.
 +
  it: Entra in un mondo di fantasia nettamente superiore rispetto a quelle schifezze che puoi trovare nei libri di favole. La Pirovisione ti permette di osservare l'universo di TF2 dal punto di vista del nostro piromane preferito.
 +
  ja: 本の中のくだらない想像の世界なんかよりも断然素敵な想像の世界へ。パイロビジョンは大好きな放火魔の視野でTF2の世界をあなたに見せてくれます。
 +
  ko: 동화책에 나오는 그 쓰레기 같은 상상의 세계보다 더 우월한 상상의 세계로 여러분을 초대합니다. 파이로 시야경은 우리가 가장 좋아하는 방화범의 시점에서 팀 포트리스 2의 세상을 바라보게 합니다!
 +
  nl: Stap een wereld van verbeelding binnen die superieur is aan die stomme werelden van verbeelding die je uit boeken krijgt. Pyro-visie laat je het TF2-universum uit het perspectief van onze favoriete brandstichter zien.
 +
  no: Bli med til en fantasiverden som langt overgår den dritten man finner i bøkene. Pyrosyn lar deg oppleve TF2-universet gjennom øynene på vår favorittpyroman.
 +
  pl: Wkrocz do świata wyobraźni, który bije na głowę tandetne światy wyobraźni oferowane przez książki. Pyrowizja pozwala oglądać świat TF2 z perspektywy naszego ulubionego podpalacza.
 +
  pt: Entra num mundo da imaginação superior aos mundos da imaginação lamechas que encontras nos livros. A Pyrovisão deixa-te ver o universo do TF2 na perspetiva do nosso piromaníaco favorito.
 +
  pt-br: Entre em um mundo de imaginação que é muito superior que as porcarias de mundos de imaginação que você consegue com apresentadoras infantis. A Pyrovisão permite que veja o TF2niverso da perspectiva do(a) nosso(a) incendiário(a) favorito(a).
 +
  ro: Intră într-o lume a imaginației ce e cu mult presus lumilor imaginare jalnice din cărți. Pyrovision îți permite să vezi TF2niversul din punctul de vedere al incendiatorului nostru preferat.
 +
  ru: Войдите в воображаемый мир, который гораздо лучше ужасных выдуманных миров из книжек. Пирозрение позволит вам увидеть мир TF2 с точки зрения нашего любимого Поджигателя.
 +
  sv: Träd in i en fantasivärld som är mycket bättre än de där dassiga fantasivärldarna man får från böcker. Pyrosyn låter dig se TF2niversumet från vår favorit-mordbrännares perspektiv.
 +
  tr: Kitaplarda okuduğun boktan hayali dünyalardan çok çok daha güzel olan bir hayal dünyasına gir. Pyrogöz TF2 evrenini favori kundakçımızın gözünden görmeni sağlar.
 +
  zh-hans: 戴上它,进入一个比书中的冗长想象好无数倍的世界。火焰兵的奇幻护目镜能让你从最可爱的纵火犯的眼中看世界。
 +
  zh-hant: 進入一個遠比你從那些老掉牙的書中看到的幻想世界還要歡樂的地方吧。幻視鏡讓你能透過我們最受歡迎的縱火犯的眼睛觀察這個美麗新世界!
 +
 +
# TF_Pet_Reindoonicorn_Desc
 +
reindoonicorn:
 +
  en: Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for.
 +
  cs: Desátý nejznámější sob? Ne na dlouho! Reindoonicorn byl možná sražen na úplné dno svým zmutovaným rivalem s bioluminescenčním nádorem na čumáku, ale dekády skákání od jednoho panelové domu k dalšímu, mu dodaly dostatek odhodlanosti k tomu, vrátit se zpět na vrchol! Kromě toho se v poslední době často stýká s devíti po zuby ozbrojenými blázny. Ostatní sobové by si měli začít dávat pozor.
 +
  da: Det tiende mest berømte rensdyr? Ikke meget længere! Det kan godt være, Reindoonicorn har sat bundrekord, efter han blev sat på bænken til fordel for en mutant med en bioluminescensvækst på sin næse, men de årtier, han brugte på at hoppe fra det ene udslusningshjem til det andet, har givet ham al den tapperhed og målbevidsthed, han har brug for, for at nå tilbage til toppen! Det, og det faktum at han for nylig er blevet set hænge ud med ni stærkt bevæbnede galninge, garanterer praktisk talt, at der er tale om et rensdyr, man skal være på vagt over for.
 +
  de: Das zehntwichtigste Rentier? Nicht mehr lange! Reindoonicorn musste vielleicht auf den Boden der Tatsachen zurückkehren, nachdem es für einen Mutanten mit einem biolumineszenten Wuchs auf der Nase aussetzen sollte, aber diese Dekaden, die es genutzt hat um von einem Haus zum nächsten zu springen, haben ihm all den Mumm und die Entschlossenheit gegeben, die es braucht um wieder an die Spitze zu kommen! Das und die Tatsache, dass er vor Kurzem beim Abhängen mit neun schwer bewaffneten Irren gesehen wurde, garantiert praktisch, dass dies das eine Rentier ist, auf das man Acht geben sollte.
 +
  es: ¿El famoso décimo reno? ¡No por mucho tiempo! Renicornio puede haber tocado fondo tras haber sido relegado al banquillo a favor de un mutante de nariz bioluminiscente, pero todos los años que ha estado pasando de casa en casa le han dado el coraje y la determinación necesaria para volver a lo más alto. Eso y el hecho de que se le ha visto recientemente con nueve lunáticos fuertemente armados, algo que prácticamente garantiza toda nuestra atención.
 +
  fi: Vasta kymmeneksi tunnetuin poro? Ei kauaa! Yksiporoinen on ehkä vielä täysi nolla sen jälkeen, kun kiiltävänenäinen mutantti syrjäytti hänet ykköspallilta, mutta ne vuosikymmenet, mitä se vietti avohoidossa, antoivat sille sen kauan kaipaaman potkun takalistoon, ja nyt hän on valmis nousemaan huipulle! Tuo ja se tosiasia, että se on viettänyt yhdeksän raskaasti aseistetun mielipuolen kanssa takaavat sen, että tätä poroa kannattaa varoa.
 +
  fr: Le dernier des rennes ? Pas pour longtemps ! Rennicorne a peut être touché le fond le jour où on lui a préféré un mutant avec un nez rouge luisant mais il a su rebondir. On le dit en compagnie de 9 autres repris de justice armés jusqu'aux dents. Attention à ce renne là.
 +
  hu: A tizedik leghíresebb rénszarvas? Már nem sokáig! Lehet, hogy Rénkornis a padlóra került azt követően, hogy kispadra küldték egy, az orrán biolumineszcens kinövéssel rendelkező mutáns kedvéért, de az egyik átmeneti szállásról a másikig szédelgéssel töltött évtizedek megadták neki a keménységet és elszántságot, melyre szüksége van, hogy visszajusson a csúcsra! Ez, és a tény, hogy mostanában kilenc erősen felfegyverzett eszelőssel látták együtt lógni, lényegében garantálja, hogy erre a rénszarvasra oda kell figyelni.
 +
  it: Decima renna più famosa? Non per molto! Il rennicorno potrà anche aver toccato il fondo dopo esser stato scartato per un mutante con un tumore bioluminescente sul naso, ma quei decenni spesi passando di casa in casa gli hanno dato tutta la grinta e determinazione necessarie per ritornare in cima! Quello, e il fatto che è stato visto girare in compagnia di nove lunatici armati fino ai denti, il che indica che questa è una renna con la quale bisogna esser cauti.
 +
  ko: 열 번째로 유명한 순록이라고요? 더 이상 그렇지 않습니다! 비록 코에 생체발광 기관이 자라난 돌연변이 괴물에 밀려서 하는 일 없이 사실상 묻히다시피 했지만, 그 세월 동안 순로니콘은 사회복귀 훈련소를 오가면서 다시 정상에 오를 의지와 근성을 길렀습니다! 게다가 최근 그가 9명의 중무장한 미치광이들과 어울려 다닌다는 건 그가 주의해서 살펴봐야 할 순록이라는 걸 똑똑히 증명하는 셈이죠.
 +
  nl: Op negen na bekendste rendier? Niet lang meer! Rendonhoorn mag dan wel diep in de put zitten nadat hij op reserve is gezet ten gunste van een mutant met een lichtgevend groeisel op z'n neus, maar die decennia die hij van huis naar huis rondspringend heeft doorgebracht hebben hem de hardheid en doorzetting gegeven die hij nodig heeft om weer op de top te komen! Dat, en het feit dat hij sinds kort gezien is met negen hevig gewapende gekken, garanderen zowat dat dit een rendier is waar je voor op moet passen.
 +
  pl: Dziesiąty najbardziej znany renifer? Nie na długo! Reniferożec może i stoczył się na dno po tym, jak stracił posadę na rzecz mutanta z bioluminescencyjną naroślą na nosie, ale dekady spędzone na tułaczce od przytułku do przytułku dały mu wiarę i determinację, których potrzebuje, by wrócić na szczyt. To, w połączeniu z faktem, że widuje się go ostatnio w towarzystwie dziewięciu ciężko uzbrojonych maniaków, praktycznie gwarantuje, że będzie reniferem, z którym lepiej się liczyć.
 +
  pt: O Renalãonicórnio pode ter-se tornado num zé-ninguém depois de o terem substituído por um mutante com um tumor bioluminescente no nariz, mas essas décadas passadas a saltar de uma casa de recuperação para outra deram-lhe todo o carácter e determinação que precisa para voltar ao topo! Isso, e o facto de que foi visto a flutuar com um grupo de nove lunáticos armados, garante que esta é uma rena à qual não convém ignorar.
 +
  pt-br: A décima rena mais famosa? Não por muito tempo! O Renacórnio pode ter se tornado um zé-ninguém depois de ter sido trocado por um mutante com uma cultura bioluminescente no seu nariz, mas várias décadas gastas pulando de casa em casa lhe deram toda a bravura e determinação necessárias para voltar ao topo! E também que ele foi recentemente visto saindo com nove lunáticos com armas pesadas, o que praticamente garante que esta rena deve ser temida.
 +
  ro: Al zecelea cel mai celebru Ren? Nu pentru mult timp! Reindoonicorn poate că a decăzut după ce un mutant cu o tumoare bioluminescentă pe nasul său a fost preferat în detrimentul său, dar acele decade în care a sărit de la un cămin de recuperare la altul, i-au oferit tot curajul și determinarea de care avea nevoie pentru a reveni în top! Asta, și faptul că recent a fost văzut pe lângă nouă lunatici înarmați până în dinți, îi garantează practic că este un ren cu care ar trebui să ai grijă.
 +
  ru: Десятый из самых известных оленей? Ненадолго! Надуволенерог, быть может, и расстроился, когда суд решил дело в пользу мутанта с биолюминесцентным наростом на носу, но десятилетия, проведенные в центрах реабилитации, одарили его выдержкой и решимостью, достаточной для возвращения в лидеры! Учитывая это и то, что в последнее время он ошивался с девятью вооруженными психами, этого оленя определенно стоит опасаться.
 +
  sv: Den tionde mest kända renen? Inte länge till! Renhörningen må ha nått botten efter att ha bänkats till förmån för en mutant med en självlysande utväxt på näsan, men alla årtionden av studsande från det ena huset till det andra har gett honom den hårda hud och den motivation han behöver för att ta sig tillbaka till toppen! Det, samt det faktum att han nyligen setts tillsammans med nio tungt beväpnade galningar, så gott som garanterar att han är en ren att akta sig för.
 +
  tr: Meşhur Onuncu Geyik? İşte burada! Üç Boynuzlu Balon At burnunun üzerinde büyümüş olan ışıltılı şeyle dibe düşmüş bir mutant olabilir ama bir çatıdan diğerine atlamakla harcanan bir ömür ona tekrar zirveyi zorlama kararlılığı ve hırsı kazandırdı! Bu ve son zamanlarda birlike görüldüğü dokuz ağır silahlı manyakla birlikte takılması kesinlikle dikkat edilmesi gereken bir geyik olduğunu kanıtlıyor.
 +
  zh-hans: 第十只最有名的驯鹿?不再是啦!虽然这只气球驯鹿独角兽一开始就因为它奇葩的外型和会自动发光的鼻子而不讨人喜爱,但是这好几十年间的跳槽经验,已经给了它爬回顶端所需要的胆量和决心!最近它被人看到和九个持重装备的疯子一起出去闲逛的事,实际上就足以证明了这只驯鹿独角兽才是我们得时时提防的那只。
 +
  zh-hant: 第十隻最有名的馴鹿?不再是囉!雖然這隻飄飄馴鹿獨角獸一開始就因為牠突變的外型和會自行發光的鼻子而最不討人喜愛,但是這好幾十年間從一家中途之家彈跳至另外一家的經驗,已經給了牠爬回頂端所需要的膽量和決心!前面那件事和最近牠被人看到和九名持重裝備的瘋子一起出去閒晃的這件事,實際上就足以證明了這隻馴鹿獨角獸才是我們得時時提防的那隻馴鹿。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc
 +
replica titanium tank 2020:
 +
  en: We fired up the medal presses and forged some replicas of this timeless classic just for you. The eggheads told us we couldn't afford it, but we'll be damned if we let you go unrewarded. Awarded to players of Potato's MvM Server's charity tour!
 +
  cs: Přiložili jsme pod kotel lisu medailí a speciálně pro vás vyrobili repliky jedné nestárnoucí klasiky. Kancelářští nám sice povídali, že si to nemůžeme dovolit, ale kdybychom vás nějak neodměnili, do smrti bychom se styděli. Uděleno účastníkům charitativní tour pořádané serverem Potato's MvM!
 +
  da: Vi tændte op for medaljepresserne og smedede nogle kopier af denne tidsløse klassiker bare for din skyld. Papirnusserne fortalte os, at vi ikke havde råd, men vi vil hellere gå ruin i møde end at lade dig fortsætte uden belønning. Tildelt spillerne af Potato's MvM Servers velgørenhedstur!
 +
  es: Encendimos las prensas de medallas y forjamos algunas réplicas de este clásico atemporal solo para ti. Los cabezahuevos nos dijeron que no podíamos pagarlo, pero preferimos que nos condenen antes de que te dejemos marchar sin una recompensa. ¡Otorgada a los jugadores de la gira benéfica de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Pantiin prässit käyntiin ja taottiin ajattomasta klassikosta sinua varten kopioita. Valopäät väittivät, ettei siihen ole varaa, mutta kyllä sinulle palkinto kuuluu! Myönnetään Potato's MvM Server's -hyväntekeväisyyskampanjan pelaajille.
 +
  fr: Nous avons remis en marche les presses à médailles et avons moulé quelques copies de ce classique intemporel rien que pour vous. Les intellos nous ont dit que nous ne pouvions pas nous le permettre, mais nous préférerions mourir plutôt que de ne pas vous récompenser. Récompense décernée aux personnes qui ont participé au tournoi caritatif du serveur MvM Potato !
 +
  hu: Beizzítottuk a kitüntetésprést és kovácsoltunk néhányat ebből az időtlen klasszikusból, csak neked. A fejesek azt mondták, nem telik rá, de legyünk átkozottak, ha jutalmazatlanul hagyunk. A Potato's MvM Server jótékonysági körút játékosai kapták!
 +
  it: Abbiamo preparato la nostra linea di montaggio per forgiare alcune repliche di questo classico senza tempo soltanto per te. Quelle teste d'uovo dicevano che non ce lo potevamo permettere, ma ciò che davvero non possiamo permetterci è lasciarti a mani vuote. Conferita ai giocatori del tour di beneficenza di Potato's MvM Server!
 +
  pl: Uruchomiliśmy prasę do medali i stworzyliśmy dla ciebie replikę tego ponadczasowego klasyka. Jajogłowi powiedzieli nam, że nie stać nas na to, ale będziemy przeklęci, jeśli pozwolimy ci odejść bez nagrody. Przyznany tym, którzy wzięli udział w charytatywnej służbie Potato's MvM Server!
 +
  pt: Ligámos as linhas de montagem e fizemos umas réplicas deste clássico intemporal só para ti. Aqueles marrões disseram que não podíamos fazê-lo, mas nunca iríamos de maneira nenhuma deixar-te sair daqui de mãos a abanar. Medalha entregue aos jogadores que jogaram a tour de caridade do Potato's MvM Server!
 +
  ru: Мы запустили конвейер медалей, чтобы специально для вас сделать несколько копий этой извечной классики. Наши ботаники заявляли, что бюджета не хватит, но мы скорее провалимся сквозь землю, чем оставим вас без награды. Выдано игрокам, участвовавшим в благотворительном туре Potato's MvM Server!
 +
  tr: Sadece sizin için madalya baskı makinelerini çalıştırdık ve bu zamansız klasiğin bazı kopyalarını bastık. Yumurta kafalar bize bunu karşılayamayacağımızı söyledi ama sizi ödülsüz yollasak kahrolurduk. Potato'nun MvM Sunucusu bağış turu oyuncularına verildi!
 +
 +
# TF_Pet_Robro_Desc
 +
robro 3000:
 +
  en: The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no "OFF" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!
 +
  cs: RoBro 3000 nehlídá tvá záda pouze v bitvě! Protože ať už jsi na bojišti, mimo město, spíš, nebo vykonáváš potřebu na záchodě, RoBro je tu stále pro tebe. RoBro, kamarádský společník, který nemá tlačíko „OFF“ a tím pádem ho nemůžeš vypnout. RoBro, létající robůtek, který natáčí vše, co děláš, ač chceš, nebo ne. PS: Nenainstalovali jsme mu software pro natáčení — dělá to z vlastních tajemných důvodů!
 +
  da: RoBro 3000 dækker dig ikke bare i kamp! Om du er på slagmarken, i byen, sover i sengen eller på toilettet, vil du altid have en ven i RoBro 3000, som ikke kommer med en "OFF"-knap og ikke kan lukkes ned. RoBro optager endda alt, du laver, om du vil det eller ej. Det er ikke engang noget, der er blevet installeret på — det er bare noget, den gør af sine egne mystiske grunde!
 +
  de: Der RoBro 3000 passt im Kampf nicht nur auf Sie auf! Sei es auf dem Schlachtfeld, draußen in der Stadt, nachts im Bett oder auf der Toilette: Sie werden mit dem RoBro immer einen Freund haben, der mit keinem „AUS“-Schalter geliefert wird und auch sonst nicht abgeschalten werden kann. Der RoBro nimmt sogar alles auf, was Sie tun, ob Sie es wollen oder nicht. Es ist nicht einmal eine Funktion, die wir in den RoBro installiert haben - dies tut er aus seinen eigenen mysteriösen Gründen!
 +
  es: ¡El RoboColega 3000 no solo cuida de ti en combate! Tanto si estas en el campo de batalla, en la ciudad, durmiendo en tu cama o en el lavabo, siempre tendrás un amigo con el RoboColega 3000, que viene sin botón de "OFF", por lo que no se puede apagar. El RoboColega graba todo lo que haces, tanto si quieres como si no. ¡Ni siquiera lo hemos programado para hacerlo, sino que lo hace por alguna razón misteriosa!
 +
  fi: RoBro 3000 ei pelkästään pidä sinusta huolta taistelussa! Olitpa taistelutantereella, ulkona kaupungilla, nukkumassa sängyssäsi tai vessassa, RoBro on aina kaverinasi, eikä siinä ole edes "POISSA PÄÄLTÄ" -kytkintä, joten sitä ei voi sulkea. RoBro jopa nauhoittaa kaiken, mitä teet, halusitpa tai et. Ja sitä ominaisuutta me emme asentaneet RoBroon — se tekee sen ihan itse omista salaperäisistä syistään!
 +
  fr: Le RoBro 3000 ne couvre pas seulement vos arrières au combat ! Que vos soyez sur le champs de bataille, en ville, au lit ou bien aux toilettes, vous aurez toujours un ami avec le RoBro, livré sans son bouton "OFF" et ne pouvant pas être éteint. Le RoBro enregistre même tout ce que vous faites, que vous le vouliez ou non. Ce n'est même pas une option que nous avons installé sur le RoBro : c'est juste quelque chose qu'il fait pour ses propres raisons mystérieuses !
 +
  hu: A RoboTesó 3000 nem csak a csatában vigyáz rád! Akár a csatatéren vagy, akár a városban, az ágyadban alszol vagy a mosdóban vagy, a RoboTesó mindig a barátod marad, mivel nincs rajta kikapcsológomb, így nem lehet leállítani. A RoboTesó még fel is vesz mindent, amit teszel, akár akarod, akár nem. És ez még csak nem is a RoboTesó általunk beépített funkciója, teljesen önálló, rejtélyes okokból teszi!
 +
  it: Il RoBro 3000 non ti guarda semplicemente le spalle in battaglia! Che tu sia sul campo di battaglia, in città, dormendo sul letto o sul gabinetto, avrai sempre un amico RoBro, che non ha alcun pulsante di "OFF", e che pertanto non può essere spento. Il RoBro registra anche tutto quel che fai, che tu lo voglia o no. Non è neanche una funzionalità che ci abbiamo installato noi, è semplicemente qualcosa che fa per delle ragioni misteriose!
 +
  ko: '로봇 친구 3000'은 그저 전투에서 당신의 등 뒤를 지켜주기만 하는 것이 아닙니다! 이 '전원' 스위치가 없어서 종료시킬 수 없는 로봇 친구만 있으면 전장이나 동네 밖, 침대, 화장실 등 어딜 가던 항상 이 녀석이 따라붙을 겁니다. 심지어는 좋던 싫던 간에 당신이 하는 모든 행동을 녹화한답니다. 이건 우리가 그렇게 프로그래밍한 게 아닙니다. 그저 알 수 없는 불가사의한 이유로 직접 그러는 것 뿐이에요!
 +
  nl: De RoBro 3000 let niet alleen op je achterhoede tijdens een gevecht! Ook al ben je op het slachtveld, op stap in de stad, slapend in bed of op het toilet, je hebt altijd een vriend bij je met de RoBro, die geen "UIT"-knop heeft en niet uitgeschakeld kan worden. De RoBro neemt zelfs alles op wat je doet, of je het nou wilt of niet. Dat is geeneens een functie die we op de RoBro hebben geïnstalleerd-het is gewoon iets wat hij zelf doet voor zijn eigen mysterieuze redenen!
 +
  pl: RoBro 3000 to nie tylko towarzysz broni, na którym możesz polegać! Na polu bitwy, na mieście, w sypialni czy na klopie, RoBro zawsze będzie ci przyjacielem, bo nie ma przycisku wyłączającego i nie da się go dezaktywować. Ponadto RoBro będzie cię nieustannie nagrywał, czy tego chcesz, czy nie. Co ciekawe, nie instalowaliśmy tej funkcji - to coś, co robi z tylko sobie znanych, tajemniczych pobudek!
 +
  pt: O RoBro 3000 não é apenas o teu guarda-costas no campo de batalha! Estejas onde estiveres, seja na guerra ou na cidade, a dormir na cama ou na sanita, podes sempre contar com o RoBro, que não vem com botão "OFF" e não pode ser desligado. O RoBro até filma tudo o que fazes, mesmo que não gostes. Nem é sequer uma função que instalamos no RoBro: é apenas algo que ele faz por si próprio por razões misteriosas!
 +
  pt-br: O RoBróder 3000 não só olha as suas costas durante uma batalha! Se você está no campo de batalha, andando pela cidade, dormindo na sua cama ou no banheiro, você sempre terá um amigo RoBróder, que não vem com um botão "DESLIGAR" e nunca poderá ser desativado. O RoBróder até cola tudo pra você, querendo ou não. Isso nem é mesmo uma característica que instalamos no RoBróder — é algo que ele faz por razões misteriosas!
 +
  ro: RoBro 3000 nu îţi păzeşte doar spatele în bătălie! Fie că eşti pe frontul de luptă, ieșit în oraş, adormit în pat sau că stai pe toaletă, vei găsi tot timpul un prieten în RoBro, care vine fără butonul "OPRIT" şi nu poate fi stins niciodată. RoBro înregistreazăchiar și tot ce faci, fie că vrei sau nu. Nu e nici măcar o caracteristică pe care am instalat-o pe RoBro—este ceva ce o face dintr-un motiv misterios personal!
 +
  ru: РоБро 3000 не просто прикрывает ваш тыл в битве! Находитесь ли вы на поле боя, гуляете ли по городу, спите в постели или сидите в туалете, у вас всегда будет близкий друг в лице РоБро, которого никак невозможно выключить. РоБро также записывает все, что вы делаете, хотите вы того или нет, а мы даже не устанавливали на него такой функции — он это делает по своим, никому не известным причинам!
 +
  sv: RoBro 3000 är inte bara där för dig i strid! Oavsett om du är på slagfältet, ute på stan, sover i sängen eller på toaletten kommer du alltid ha en vän i RoBro, som inte kommer med en "AV"-knapp och som kan inte stängas av. RoBro spelar till och med in allt du gör, oavsett om du vill det eller inte. Det är inte ens en funktion som vi installerade—det är något som den gör på grund av sina egna mystiska orsaker!
 +
  tr: Kankabot 3000 sadece savaşta sırtını kollamakla yetinmez! Savaş alanında olsan da, şehir dışında olsan da, yatağında uyuyor veya tuvalette işiyor olsan da her zaman Kankabot'un arkadaşı olacaksın, ki kendisinin "OFF" tuşu yoktur ve kapatılamaz. Hatta Kankabot yaptığın her şeyi kaydeder, istesen de istemesen de. Bu Kankabot'a bizim eklediğimiz bir özellik bile değil—gizemli sebeplerden dolayı kendi kendine yaptığı bir şey.
 +
  zh-hans: 机器伙伴 3000 不止能在战场上替你观察后方!不论你在战场、郊区、床上或是厕所里,它都会伴随着你,因为它没有开关,也不能关掉。它甚至会记录你的一举一动,不论你想不想----这个功能不是我们预装的,它有它自己的神秘理由!
 +
  zh-hant: 機器夥伴3000型能做的可不只在戰鬥時注意你的背後!無論是在戰場上、出城時、睡覺或者上廁所時,你都能有一台機器夥伴相伴,而且沒有「關閉」這種按鈕強制關掉它喔!機器夥伴甚至能在你無權決定的情況下,錄下你的所作所為。不過這就不是我們為機器夥伴裝上的功能了-說不定它為了自己超神秘的理由而擅自錄影呢!
 +
 +
# TF_RobotChickenHat_Desc
 +
robot chicken hat:
 +
  en: Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS.
 +
  cs: Proč kuře DOOPRAVDY přešlo silnici? Aby ho srazilo auto, sebral šílený vědec a bylo přetransformováno do hrůzostrašného kyborga, kterého můžeš nosit na své hlavě. Takže až příště uslyšíš nějakého rádoby vtipálka vyprávět vtip o kuřeti přecházejícím silnici, řekni mu PRAVDU, protože ty jí znáš.
 +
  da: Hvorfor gik kyllingen VIRKELIG over vejen? For at blive ramt af en bil, stjålet af en gal videnskabsmand og blive forvandlet til en frygtindgydende cyborg, som du kan tage på hovedet. Så næste gang, du hører nogen fortælle den joke, så ret den selvfede humorist, for du har FAKTA.
 +
  de: Warum hat das Huhn die Straße WIRKLICH überquert? Um von einem Auto angefahren, von einem verrückten Wissenschaftler gestohlen und in einen furchteinflößenden Cyborg verwandelt zu werden, den Sie auf Ihrem Kopf tragen können. Wenn Ihnen also das nächste Mal jemand diesen Witz erzählt, korrigieren Sie diesen selbstgefälligen Witzeerzähler, denn Sie kennen die FAKTEN.
 +
  es: ¿Por qué cruzó la gallina la carretera REALMENTE? Para que la atropellara un coche, se la llevara un científico loco y la transformara en un terrorífico androide que puedes llevar en tu cabeza. Así que la próxima vez que oigas a alguien contando este chiste, haz callar a ese cantamañanas, porque tú tienes los HECHOS.
 +
  fi: Miksi kana OIKEASTI ylitti tien? Jäädäkseen auton alle, joutuakseen hullun tiedemiehen varastamaksi, ja muuttuakseen pelottavaksi kyborgiksi, jota voit pitää päässäsi. Joten seuraavan kerran, kun kuulet jonkun kertovan tätä vitsiä, pistä se omahyväinen vitsinkertoja järjestykseen, koska sinulla on FAKTAT.
 +
  fr: Pourquoi ce poulet a-t-il VRAIMENT traversé la route ? Pour se faire renverser par une voiture, kidnapper par un savant fou et transformer en cyborg terrifiant que vous pouvez porter sur votre tête. Alors la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un vous raconter cette blague, faîtes taire ce petit plaisantin prétentieux, parce que vous, vous connaissez la VÉRITÉ.
 +
  hu: VALÓJÁBAN miért ment át a csirke az úton? Hogy elüsse egy autó, ellopja egy őrült tudós, majd rémisztő kiborggá alakítsa, amit a fejeden viselhetsz. Így legközelebb, amikor valaki ezt a viccet meséli, rakd helyre azt az önelégült viccmesélőt, mert te ismered a TÉNYEKET.
 +
  it: Qual è la VERA ragione per cui il pollo ha attraversato la strada? Per venire colpito da un auto, essere sequestrato da uno scienziato pazzo, e trasformato in un terrificante cyborg che puoi indossare sulla tua testa. Perciò la prossima volta che qualcuno racconta questa barzelletta, cantagliene quattro, perché tu hai i FATTI.
 +
  ko: 진짜로 닭이 왜 도로를 건넜을까요? 차에 치이고, 미치광이 과학자가 훔쳐가서, 머리에 쓸 수 있는 무서운 사이보그로 만들어지기 위해서죠. 그러니까 앞으로 누가 이걸로 드립치는 걸 당신이 들었을 때, 그 웃기지도 않는 드립을 잘난 척하며 던지는 그놈에게 똑바로 말하세요. 왜냐하면 당신은 진실을 알고 있으니까요.
 +
  nl: Waarom stak de kip ECHT de weg over? Om door een auto geraakt te worden, door een gekke geleerde ontvoerd te worden en in een angstaanjagende cyborg die je op je hoofd kan dragen gestransformeerd te worden. Dus wanneer je de volgende keer die grap hoort, vertel die grappenmaker dan de waarheid - jij hebt hier de FEITEN.
 +
  pl: Dlaczego TAK NAPRAWDĘ kurczak przeszedł przez jezdnię? By wpaść pod samochód, dać się porwać szalonemu naukowcowi i zostać przezeń przemienionym w potwornego cyborga, którego da się nosić na głowie. Zatem gdy następnym razem ktoś będzie opowiadał kawał o kurczaku, wyprowadź tego zarozumiałego jajcarza z błędu, bo to TY znasz fakty.
 +
  pt: Qual é a VERDADEIRA razão para a galinha ter atravessado a estrada? Para ser atropelada por um carro, roubada por um cientista louco e transformada num terrível ciborgue que podes usar na tua cabeça. Por isso, a próxima vez que ouvires alguém a contar-te essa piada, mostra a esse arrogante contador de piadas como é, porque tu sabes os FACTOS.
 +
  pt-br: Por que a galinha REALMENTE atravessou a rua? Para ser atropelada por um carro, roubada por um cientista louco e transformada num ciborgue terrível que você pode usar na sua cabeça. Então da próxima vez que você ouvir alguém contar essa piada, corrija esse piadista convencido, porque você tem os FATOS.
 +
  ro: De ce a traversat găina strada CU ADEVĂRAT? Să fie lovită de o mașină, furată de savanți nebuni, și transformată într-o căciulă terifiantă de cyborg pe care să o poți purta. Așadar data viitoare când auzi pe cineva spunându-ți o glumă, trimite-l pe fațarnicul glumeț drept înainte, pentru că tu ai DOVEZILE.
 +
  ru: Зачем же курица НА САМОМ ДЕЛЕ переходила дорогу? Чтобы оказаться под машиной, быть подобранной безумным ученым, который превратит ее в ужасающего киборга для ношения на голове. Теперь, когда кто-нибудь при вас станет рассказывать эту шутку, вы сможете уделать этого горе-шутника, потому что у вас есть ФАКТЫ.
 +
  sv: Varför gick hönan EGENTLIGEN över vägen? För att bli överkörd, stulen av en galen vetenskapsman och bli omvandlad till en läskig cyborg som du kan ha på huvudet. Så nästa gång du hör någon säga det skämtet, sätt den där självbelåtna skämtberättaren på plats. För du har alla FAKTA.
 +
  tr: Neden tavuk GERÇEKTEN karşıdan karşıya geçti? Bir araba tarafından ezilmek, bir deli bilimadamı tarafından çalınmak ve kafana takabileceğin korkutucu bir robota dönüştürülmek için. Bu yüzden bir dahaki sefere birisi sana bu şakayı anlattığında ona haddini bildir çünkü sen GERÇEĞİNE sahipsin.
 +
  zh-hans: 为什么鸡会过马路呢?因为它被车撞死了,被一个疯狂的科学家偷走了,最后变成了一只可以让你戴在头上的半机器鸡。下一次,如果有人继续重复此类的玩笑的话,直截了当地纠正他们吧,因为你知道真相。
 +
  zh-hant: 為什麼雞要去橫越馬路呢?是為了被車撞到,然後被瘋狂科學家偷走,最後被改造成一個可以讓你戴在頭上的超恐怖半機械雞。所以,下次如果你再聽到這種玩笑話的話,立刻糾正那個自以為搞笑的傢伙吧,因為你親眼目睹了真相。
 +
 +
# TF_RumpoLantern_Desc
 +
rump-o'-lantern:
 +
  en: Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other.
 +
  cs: Již od nepaměti mělo lidstvo dva sny: sen o létání a sen o obalamucení lidí, aby si mysleli, že v jejich zadku straší. Letadla se postarala o ten jednodušší sen. Tato zázračná lucerna o sen druhý.
 +
  da: Siden tidernes morgen har mennesket drømt om to ting: drømmen om at flyve, og drømmen om at narre folk til at tro, at din bagdel er hjemsøgt. Fly tog sig af den nemme drøm. Denne mirakel-røvlanterne tager sig af den anden.
 +
  de: Seit grauer Vorzeit hatte der Mensch zwei Träume: Der Traum vom Fliegen und der Traum davon, Leute glauben zu lassen, Ihr Hinterteil sei verflucht. Die Flugzeuge haben sich um den einfacheren Traum gekümmert. Diese magische Hintern-Lampe nimmt den anderen in Angriff.
 +
  es: Desde tiempos inmemoriales el hombre ha tenido dos sueños: el de volar y el de hacer creer a la gente que sus posaderas están encantadas. Los aviones se encargaron del sueño fácil. Este milagroso farol para traseros trata de cumplir el otro.
 +
  fi: Aikojen saatossa ihmisellä on ollut kaksi unelmaa: unelma lentämisestä ja unelma saada huijattua ihmiset uskomaan, että takapuolesi on kirottu. Lentokoneet hoitivat helpon unelman. Tämä ihmeellinen perslamppu hoitaa sen toisen.
 +
  fr: Depuis des temps immémoriaux, l'Homme a eu deux rêves : le rêve de voler et celui de faire croire aux gens que votre derrière est hanté. Les avions se sont occupés du rêve facile. Cette lanterne miracle s'attèle à l'autre.
 +
  hu: Időtlen idők óta az embereknek két álma volt: a repülés, és az, hogy más emberekkel elhitessék, hogy hátsójuk kísértetjárta. A könnyű álomról gondoskodtak a repülők. Ez a csodás farlámpás a másikat kísérli meg.
 +
  it: Dalla notte dei tempi l'uomo ha avuto due sogni: volare e ingannare altra gente facendo passare il tuo culo per dannato. Gli aerei si sono occupati di quello facile. Questa miraculosa lanterna ovvia all'altro.
 +
  ko: 헤아릴 수 없을 정도로 오래 전부터 인류는 두 가지 꿈을 지녔습니다. 하나는 하늘을 나는 것이고, 또 하나는 엉덩이에 귀신이 들렸다고 남들이 속아넘어가게 하는 것이었죠. 비행기는 이 두가지 꿈 중 쉬운 꿈을 이루어주었습니다. 이 기적적인 엉덩이 등불은 남은 꿈을 이루어줍니다.
 +
  nl: Sinds het begin van de mensenheugenis heeft de mens twee dromen gehad: de droom om te vliegen, en de droom om mensen te overtuigen dat je reet bespookt is. Vliegtuigen hebben de makkelijke droom opgelost. Deze miraculeuze reetlantaarn rekent met de ander af.
 +
  pl: Od niepamiętnych czasów człowiek miał dwa marzenia: marzenie, by latać oraz marzenie o umiejętności wciskania innym, że twój tyłek jest nawiedzony. Samoloty zajęły się tym łatwiejszym. Ten cudowny, zawieszany w strategicznym miejscu lampion świadczy, że bliski kontakt z zaświatami ma przynajmniej jedna część twojego ciała.
 +
  pt: Desde temos primordiais que o Homem teve dois sonhos: o sonho de voar e o sonho de fazer com que as pessoas pensem que o seu rabo está assombrado. Os aviões trataram do sonho fácil. Este milagroso lampião de rabo trata do outro.
 +
  pt-br: Desde o início dos tempos o homem tinha dois sonhos: o sonho de voar e o sonho de fazer as pessoas acharem que a sua bunda era assombrada. Aviões deram vida ao sonho fácil. Esta milagrosa lanterna traseira resolve o outro.
 +
  ro: Chiar din timpurile uitate omul a avut două vise: visul zborului și visul de a păcăli lumea în a crede că fundul tău e bântuit. Avioanele au avut grijă de visul ușor. Această lanternă pentru fund o rezolvă pe cealaltă.
 +
  ru: Еще с начала времен все люди мечтали лишь о двух вещах: полет и возможность обманывать людей, заставляя их верить в то, что в вашей заднице поселились привидения. Самолеты исполнили легкую мечту, а эта чудесная лампа берет на себя вторую.
 +
  sv: Sedan urminnes tider har människan haft två drömmar: Drömmen om att flyga, och drömmen om att lura folk att din röv är hemsökt. Flygplan tog hand om den enkla drömmen. Denna mirakulösa rövlykta tar itu med den andra.
 +
  tr: Zamanın başlangıcından beri insanoğlunun iki hayali var: uçabilmek ve insanları götünün lanetlendiğine inandırabilmek. Kolay olanının icabına uçaklar ile bakıldı. Bu mucizevi göt feneri ise diğerini gerçekleştiriyor.
 +
  zh-hans: 自古以来男人们就有两个梦想:飞天梦以及幻想着让别人误以为你的屁股在闹鬼。飞天梦可以靠飞机轻松实现。而这个神奇的屁股灯则可以实现后者。
 +
  zh-hant: 自古以來男人都有兩個夢想:其一是在天空飛翔,其二是欺騙別人讓他們以為你的屁股裡有鬼。飛翔的夢想可以靠飛機解決,另一個屁股的夢想則能靠這盞燈解決。
 +
 +
# TF_SoldierHat1_Desc
 +
salty dog:
 +
  en: Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!
 +
  cs: Získej si respekt kapitána lodi i bez té odpovědnosti, kterou vedení lodě obnáší, nebo bez všeho toho neustálého udržování, které loď pořád potřebuje!
 +
  da: Få al den respekt, som en bådkaptajn får, uden det knusende ansvar, der følger med at være bådkaptajn, eller den enorme mængde vedligeholdelse, som en båd kræver!
 +
  de: Verdienen Sie sich den Respekt eines Schiffskapitäns, ohne die erdrückende Verantwortung zu tragen, tatsächlich ein Schiff zu führen, oder die Unmengen an Wartungsarbeiten, die ein Schiff benötigt.
 +
  es: ¡Obtén todo el respeto que merece un capitán de barco sin tener que cargar con la responsabilidad de capitanear un barco o soportar el enorme trabajo que conlleva mantener uno!
 +
  fi: Tämä hattu päässä pystyt kuvittelemaan itsesi karskina merikarhuna ja seitsemän meren kauhuna ilman minkäänlaista koulutusta veneilyyn.
 +
  fr: Recevez tout le respect dû à un capitaine sans en avoir la responsabilité écrasante ni le devoir de garder le navire à flots !
 +
  hu: Tégy szert hajóskapitánynak kijáró tiszteletre egy hajó irányításának súlyos felelőssége, és a karbantartásához szükséges hatalmas erőfeszítés nélkül!
 +
  it: Ottieni tutto il rispetto di un capitano di vascello senza la schiacciante responsabilità di comandare realmente una nave o l'enorme quantità di manutenzione richesta da una nave!
 +
  ko: 실제로 배를 조정하는 막중한 책임을 지거나 배를 유지하기 위한 지속적이고 엄청난 양의 정비 작업을 하지 않으면서도 선장으로서의 존경을 받아보십시오!
 +
  nl: Verdien al het respect van de kapitein van een boot zonder de zware verantwoordelijkheid die komt kijken bij het besturen van een boot of de enorme hoeveelheid voortdurend onderhoud dat een boot nodig heeft!
 +
  pl: Zdobądź cały szacunek należny kapitanowi bez ogromu odpowiedzialności, jaka wiąże się z dowodzeniem statkiem, czy wysiłku związanego z jego utrzymaniem!
 +
  pt: Adquire todo o respeito digno de um capitão de um barco sem ter a esmagadora responsabilidade de ser mesmo um capitão de navios ou a grande quantidade de manutenção extensiva que um barco exige!
 +
  pt-br: Tenha todo o respeito de um capitão de um barco sem a esmagadora responsabilidade de administrar um barco ou a enorme quantidade de sustento contínuo que um barco requer!
 +
  ro: Câștigă tot respectul unui căpitan de vas fără responsabilitatea apăsătoare a conducerii unui vas sau numărul foarte mare de reparații pe care un vas le necesită!
 +
  ru: Почувствуй уважение людей к капитану корабля, не беря на себя ответственность за управление судном и колоссальные затраты на техобслуживание!
 +
  sv: Få all av en båtkaptens respekt utan det krossande ansvaret att faktiskt manövrera en båt eller det enorma antalet av pågående underhåll som en båt kräver!
 +
  tr: Bir gemi kaptanının kazanabileceği tüm saygıyı aslen bir gemiye veya bir geminin sürekli bakım ihtiyacına kaptanlık etme sorumluluğunu mahvetmeden kazan!
 +
  zh-hans: 这能让你获得一名船长才能获得的尊重,而且你还不必去肩负指挥船舰的重任或是承担巨额的船只保养费用!
 +
  zh-hant: 戴上這頂帽子就可以受到船長般的尊敬,還不必像真的船長得應付許多出航瑣事和船隻保養的工作!
 +
 +
# TF_SaxtonHat_Desc
 +
saxton:
 +
  en: Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part.
 +
  cs: Díky téhle helmě budeš vypadat jako vlastník a ředitel Mann Co... Alespoň co se týče hlavy. Na spodních částech těla budeš muset nejprve zapracovat.
 +
  da: Nu kan du ligne Mann Co.'s ejer og CEO! Med specifik fokus på hoveddelen, ikke så meget den utrolig velbyggede under-hovedet-del.
 +
  de: Jetzt können Sie aussehen wie Mann Co.s Besitzer und CEO! Genauer gesagt wie die Kopfpartie, nicht die fabelhaft muskulöse Unter-dem-Kopf-Partie.
 +
  es: ¡Ahora puedes tener el aspecto del propietario y director ejecutivo de Mann Co.! En concreto la cabeza, no el maravillosamente musculado cuerpo bajo la cabeza.
 +
  fi: Nyt sinullakin on mahdollisuus näyttää aivan Mann Co.:n omistajalta ja toimitusjohtajalta! Lähinnä kypärän osalta, et niinkään uskomattoman lihaksikkaan alavartalon osalta.
 +
  fr: Vous aussi pouvez maintenant vous targuer de ressembler au propriétaire et P.D.G. de Mann Co. ! Enfin... vous pouvez surtout avoir sa tête, mais pas le reste de son corps magnifiquement musclé.
 +
  hu: Mostantól te is nézhetsz ki úgy, mint a Mann Co. tulajdonosa és vezérigazgatója! Konkrétan a feji része, nem a csodálatosan izmos fej alatti része.
 +
  it: Adesso anche tu puoi assomigliare al presidente e amministratore della Mann Co.! Specialmente per quanto riguarda la parte del viso, non la parte meravigliosamente scolpita dalla testa in giù.
 +
  ko: 이제 여러분은 Mann Co.의 소유자이자 최고 경영자처럼 보일 수 있습니다! 물론 머리 부분만 말이죠. 그 아래의 잘 다져진 근육질 몸매는 빼고요.
 +
  nl: Nu kun je ook op de eigenaar en directeur van Mann Co. lijken! Het hoofdgedeelte dan, niet dat prachtig, perfect gespierde gedeelte eronder.
 +
  pl: Teraz i ty możesz wyglądać jak właściciel i prezes Mann Co.! Szczególnie, jeśli chodzi o głowę. Niekoniecznie, jeśli o tę cudownie umięśnioną część ciała poniżej.
 +
  pt: Agora podes tu também parecer-te com o dono e presidente da Mann Co.! Especialmente na parte da cabeça para cima, não na parte do corpo maravilhosamente musculado da cabeça para baixo.
 +
  pt-br: Agora você também pode se parecer com o dono e CEO da Mann Co.! Especificamente a parte da cabeça, não a parte maravilhosamente bombada que fica embaixo dela.
 +
  ro: Acum și tu poți arăta ca proprietarul și CEO-ul Mann Co.! Doar partea cu capul, fără partea de sub cap cu corpul tonifiat în mod incredibil.
 +
  ru: Теперь вы тоже можете выглядеть как владелец и исполнительный директор Манн Ко! Вернее, так будет выглядеть лишь ваша голова. Изумительное мускулистое подголовье в комплект не входит.
 +
  sv: Nu kan du också se ut som Mann Co:s ägare och VD! Närmre bestämt huvudpartiet, och inte det makalöst välmuskulerade partiet nedanför huvudet.
 +
  tr: Artık siz de Mann Co.'nun sahibi ve CEO'su gibi görünebilirsiniz! Bilhassa kafa kısmı gibi, fevkalade çok kaslı kafadan alt kısmı gibi değil.
 +
  zh-hans: 你现在就像是曼恩公司的老板!但是,只有你的脑袋比较像,其余的部分没有发达的肌肉,并不像。
 +
 +
# TF_Halloween_Seal_Mask_Desc
 +
seal mask:
 +
  en: Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask.
 +
  cs: Přeměň každý útok zblízka na prohřešek proti přírodě pomocí této roztomilé masky.
 +
  da: Lav almene nærkampsangreb til hadforbrydelser mod naturen med denne bedårende maske.
 +
  de: Verwandeln Sie gewöhnliche Nahkampf-Attacken mit dieser liebenswerten Maske in Umwelt-Hassverbrechen.
 +
  es: Convierte los ataques cuerpo a cuerpo en crímenes contra el medio ambiente con esta adorable máscara.
 +
  fi: Muuta rutiininomaiset tappelut ympäristöviharikoksiksi tällä suloisella naamarilla.
 +
  fr: Transformez des attaques courantes au corps-à-corps en crimes haineux contre l'environnement avec cet adorable masque.
 +
  hu: Változtasd a rutin közelharci támadásokat a környezet ellen elkövetett bűncselekményekké ebben az aranyos álarcban.
 +
  it: Trasforma gli attacchi da mischia di routine in crimini d'odio contro l'ambiente grazie a questa adorabile maschera.
 +
  ko: 이 귀여운 가면으로 지겨웠던 근접전을 환경 범죄로 바꾸어보십시오
 +
  nl: Verander normale melee-aanvallen in discriminatie tegen het milieu met dit schattige masker.
 +
  pl: Dzięki tej masce możesz zamienić rutynową walkę wręcz w zbrodnię nienawiści przeciw środowisku naturalnemu.
 +
  pt: Transforma os ataques de rotina corpo a corpo em crimes de ódio ambientais com esta máscara adorável.
 +
  pt-br: Torne ataques corpo a corpo rotineiros em crimes de ódio ambiental com esta adorável máscara.
 +
  ro: Transformă atacurile melee de rutină în crime împotrivă mediului înconjurător cu această mască adorabilă.
 +
  ru: Превратите обыденные рукопашные удары в преступления на почве ненависти к окружающей среде с помощью этой очаровательной маски.
 +
  sv: Gör rutinerade närstridsattacker till miljö-hatbrott med denna bedårande mask.
 +
  tr: Bu tatlı maske ile monoton yakın dövüş saldırılarını çevresel nefret suçlarına dönüştür.
 +
  zh-hans: 戴上这个可爱的面具,拿着你的肉搏武器去教训那些破坏环境的罪人吧。
 +
  zh-hant: 戴著這個可愛面具,來將例行的近戰搏鬥變成大自然的反撲吧。
 +
 +
# TF_Duel_Medal_Silver_Desc
 +
silver dueling badge:
 +
  en: Earned at level 25.<br>This badge tracks your duel statistics.<br>Increase its level by winning duels!
 +
  cs: Získán na 25. úrovni.<br>Tento odznak zaznamenává tvé duely.<br>Zvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!
 +
  da: Optjent på niveau 25.<br>Dette emblem sporer din duelstatistik.<br>Øg dets niveau ved at vinde flere dueller!
 +
  de: Verdient bei Stufe 25.<br>Dieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.<br>Erhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!
 +
  es: Se otorga al alcanzar el nivel 25.<br>Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.<br>Gana duelos para subir su nivel.
 +
  fi: Ansaittu tasolla 25.<br>Tämä merkki pitää kirjaa kaksintaistelutilastoistasi.<br>Lisää sen tasoa voittamalla lisää kaksintaisteluita!
 +
  fr: Gagné au niveau 25.<br>Ce badge suit vos statistiques en duel.<br>Remportez plus de duels pour l'améliorer !
 +
  hu: 25. szinten kaptad.<br>Ez a jelvény követi párbaj-eredményeid.<br>Növeld a szintjét párbajok megnyerésével!
 +
  it: Conferita al livello 25.<br>Questa medaglia tiene traccia delle statistiche dei tuoi duelli.<br>Incrementane il valore vincendo altri duelli!
 +
  ja: レベル 25 で獲得。<br>決闘の戦績を表すバッジ。<br>勝利を重ねればレベルアップ!
 +
  ko: 25 단계에서 획득.<br>증표는 결투 통계를 기록합니다.<br>결투에서 더 많이 승리하면 단계가 올라갑니다!
 +
  nl: Verdiend op level 25.<br>Deze medaille houdt je duelstatistieken bij.<br>Verhoog het level door meer duels te winnen!
 +
  no: Oppnådd på nivå 25.<br>Dette merket følger duellstatistikken din.<br>Øk nivået ved å vinne flere dueller!
 +
  pl: Zdobywana na poziomie 25.<br>Ta odznaka śledzi twoje statystyki pojedynków.<br>Zwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!
 +
  pt: Obtido no nível 25.<br>Este crachá monitoriza as estatísticas dos teus duelos.<br>Aumenta o seu nível vencendo mais duelos!
 +
  pt-br: Ganha no nível 25.<br>Esta medalha contabiliza suas estatísticas de duelo.<br>Aumente seu nível ganhando duelos!
 +
  ro: Obţinut la nivelul 25.<br>Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.<br>Mareşte nivelul ei câştigând dueluri!
 +
  ru: Вручается на 25-м уровне.<br>Побеждайте в дуэлях,<br>чтобы повысить уровень значка!
 +
  sv: Tjänas in vid nivå 25.<br>Det här märket spårar din duellstatistik.<br>Öka dess nivå genom att vinna dueller!
 +
  tr: 25. seviyede açılır.<br>Bu rozet düello istatistiklerinizi izler.<br>Düelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!
 +
  zh-hans: 25 级将赢得此徽章。<br>此徽章将跟踪你的决斗状态。<br>赢得更多决斗即可升级徽章级别!
 +
  zh-hant: 在第 25 級獲得。<br>這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。<br>贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc
 +
sips' selfless simulacrum:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2016 s obrázkem Sipse.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Sips)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sips)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2016 (edizione Sips)
 +
  ko: Yogscast 유튜브 스튜디오 2016년 Jingle Jam 특집 (Sips 판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edycja Sipsa)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edição Sips)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2016 (edição Sips)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2016 от Yogscast (версия Sips)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2016(Sips 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2016(西普版)
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc
 +
sjin's generous guise:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2016 s obrázkem Sjina.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Sjin)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sjin)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2016 (edizione Sjin)
 +
  ko: Yogscast 유튜브 스튜디오 2016년 Jingle Jam 특집 (Sjin 판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edycja Sjina)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2016 (Edição Sjin)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2016 (edição Sjin)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2016 от Yogscast (версия Sjin)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2016(Sjin 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2016(斯金版)
 +
 +
# TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc
 +
skull island topper:
 +
  en: This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral).
 +
  cs: Tato děsivá (neškodná) lebka byla nalezena všemocným (průměrným) čarodějem Merasmem v hlubinách Hádova bludiště (hned u vchodu do Hádova bludiště).
 +
  da: Denne frygtindgydende (harmløse) trolddomshue blev fundet af den almægtige (middelmådige) troldmand Merasmus i Hadesspiralens dyb (lige ved indgangen til Hadesspiralen).
 +
  de: Dieser furchterregende (harmlose) Hexerhut wurde von dem allmächtigen (mittelmäßigen) Zauberer Merasmus in den Tiefen der Hades-Spirale (gleich am Eingang der Hades-Spirale) gefunden.
 +
  es: Este terrorífico (inofensivo) sombrero de brujería fue encontrado por el todopoderoso (mediocre) mago Merasmus en las profundidades de la Espiral de Hades (nada más entrar en la Espiral de Hades).
 +
  fi: Tämän hirvittävän (mutta harmittoman) noitalakin löysi kaikki-voipa (mutta keskinkertainen) velho Merasmus Haadeksen spiraalin syvyyksistä (heti sisäänkäynnin lähettyviltä).
 +
  fr: Ce terrifiant (inoffensif) chapeau de sorcier fut trouvé par le tout-puissant (médiocre) sorcier Merasmus dans les profondeurs de la Spirale d'Hadès (juste à côté de l'entrée de la Spirale d'Hadès).
 +
  hu: Ezt a rémisztő (ártalmatlan) boszorkányföveget a hatalmas (középszerű) varázsló, Merasmus találta a Hádész-spirál mélyén (közvetlenül a Hádész-spirál bejáratánál).
 +
  it: Questo terrificante (innocuo) cappello stregonesco è stato trovato dall'onnipotente (mediocre) mago Merasmus nelle profondità della Spirale dell'Ade (appena vicino l'entrata della Spirale dell'Ade).
 +
  ko: 이 무시무시한(시시한) 마법 모자는 전능한(2류) 마법사 메라즈무스에 의해 하데스 나선의 심층부에서(하데스 나선 입구 바로 옆에서) 발굴되었습니다.
 +
  nl: Deze gruwelijke (onschadelijke) rituelenhoed werd door de superkrachtige (middelmatige) tovenaar Merasmus gevonden in de dieptes van de Hades-spiraal (net buiten de ingang van de Hades-spiraal).
 +
  pl: Ta przerażająca (nieszkodliwa) czarnoksięska czapka została odnaleziona przez wszechmocnego (przeciętnego) czarodzieja Merasmusa w czeluściach Hadesu (zaraz obok wejścia do Hadesu).
 +
  pt: Este aterrorizante (inócuo) chapéu de bruxarias foi encontrado pelo todo poderoso (medíocre) Merasmus, o mágico, nas profundezas da Espiral de Hades (mesmo à entrada da Espiral de Hades).
 +
  pt-br: Este aterrorizante (inócuo) chapéu de bruxaria foi encontrado pelo poderoso (medíocre) feiticeiro Merasmus nas profundezas da Espiral de Hades (logo na entrada da Espiral de Hades).
 +
  ro: Această pălărie vrăjitorească terifiantă (inofensivă) a fost găsită de către atotputernicul (mediocrul) vrăjitor Merasmus în adâncurile Spiralei lui Hades (chiar lângă intrarea Spiralei lui Hades).
 +
  ru: Это ужасающая (безобидная) колдовская шляпа колдуна была найдена всемогущим (заурядным) магом Маразмусом в глубинах подземного Царства мертвых (прямо возле входа).
 +
  sv: Den allsmäktiga (mediokra) trollkarlen Merasmus hittade denna skrämmande (ofarliga) häxhatt i Hadesspiralens djup (precis vid ingången av Hadesspilaren).
 +
  tr: Bu dehşete düşürücü (masum) şapka, Hades Helezonu'nun derinliklerinde (Hades Helezonu girişinin yanında) kudretli (vasat) büyücü Merasmus tarafından bulundu.
 +
  zh-hans: 这顶可怕无比(人畜无害)的巫师帽是由全知全能(平庸至极)的巫师马拉莫斯在地狱(的入口不远处)发现的。
 +
  zh-hant: 這頂可怕的(無害的)巫術頭飾是由法力無邊(平凡無奇)的魔法師魔拉斯莫斯,在冥界的最深處(冥界的入口旁邊)找到的。
 +
 +
# TF_Wreath_2012_Desc
 +
smissmas wreath:
 +
  en: Nothing says "Happy Holidays" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest.
 +
  cs: Nic neřekne „Šťastné a veselé“ lépe, než pichlavé listy a jedovaté bobule připnuté ke tvé hrudi.
 +
  da: Intet siger "god jul" så meget som prikkende blade og giftige bær på din brystkasse.
 +
  de: Nichts sagt „Fröhliche Feiertage“ so, wie an Ihre Brust geheftete stachelige Blätter und giftige Beeren.
 +
  es: Nada dice mejor "Felices Fiestas" que un montón de espinosas hojas y bayas venenosas colgadas de tu pecho.
 +
  fi: Mikään ei sano "Hyvää joulua" paremmin kuin myrkkymarjat rinnassasi.
 +
  fr: Rien n'évoque plus "l'esprit des fêtes" que des feuilles épineuses et des baies empoisonnées épinglées sur votre torse.
 +
  hu: Semmi sem fejezi ki jobban a „boldog karácsony” üzenetét a melledre tűzött tüskés ágaknál és mérgező bogyóknál.
 +
  it: Nulla dice "Buone feste" meglio di alcune foglie pungenti e bacche velenose appese al tuo petto.
 +
  ko: 그 어떤 것도 가슴에 꽂은 가시투성이 잎과 맹독성 나무열매처럼 "즐거운 휴일 보내세요!"라고 하질 않죠.
 +
  nl: Er is niets dat beter "fijne feestdagen" zegt dan stekelige bladeren en giftige bessen, vastgespeld op je borst.
 +
  pl: Nic nie mówi „Wesołych Śniąt” tak, jak cierniste liście i trujące jagody przypięte do twojej klatki piersiowej.
 +
  pt: Nada diz "Boas Festas" como umas quantas folhas espinhosas e bagas venenosas cravadas no teu peito.
 +
  pt-br: Nada diz "Boas Festas" como folhas espinhosas e cerejas venenosas alfinetadas no seu peito.
 +
  ro: Nimic nu spune "Sărbători Fericite" la fel ca niște frunze înțepătoare și fructe de pădure otrăvitoare prinse de pieptul tău.
 +
  ru: Ничто не напоминает о наступающем празднике так явно, как приколотые к вашей груди колючие листья и ядовитые ягоды.
 +
  sv: Det finns inget som säger "God jul" lika mycket som taggiga löv och giftiga bär fästa på ditt bröst.
 +
  tr: Hiçbir şey göğsüne zımbalanmış zehirli böğürtlenler ve dikenli yapraklar kadar "Mutlu Noeller" diyemez.
 +
  zh-hans: 没有什么比一边说“节日快乐”一边将有带刺叶子和有毒浆果的花环钉在你胸部更带感的事了。
 +
  zh-hant: 沒有什麼能跟別在胸口、果實有毒樹葉又刺的裝飾品同樣表達「祝你佳節愉快」的想法了。
 +
 +
# TF_Employee_Badge_B_Desc
 +
soldier of fortune:
 +
  en: Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better.
 +
  cs: Jistě, někteří to dělají déle. Ale ty jsi potvrdil, že to někdo může dělat lépe.
 +
  da: Jo, nogle har måske gjort det i længere tid. Men du har bevist, at få kan gøre det bedre.
 +
  de: Sicherlich machen manche es schon länger. Aber Sie haben bewiesen, dass nur wenige es besser machen können.
 +
  es: Es posible que haya quien lleve más tiempo haciéndolo, pero tú has demostrado que pocos pueden hacerlo mejor.
 +
  fi: Toki jotkut ovat tehneet sitä kauemmin, mutta vain harva voi tehdä sen paremmin kuin sinä.
 +
  fr: Certains sont peut-être plus endurants, mais tu as montré que peu te surpassent.
 +
  hu: Persze, vannak akik régebb óta csinálják. Viszont te bebizonyítottad, hogy csak kevesen csinálják jobban.
 +
  it: Sì, certo, qualcuno riesce a farlo durare di più, ma tu hai dimostrato di saperlo fare meglio.
 +
  ja: 君よりも長く守り抜いた兵士もいるだろう。だが、君のような戦いっぷりは前例がない。
 +
  ko: 물론, 더 오랫동안 임무를 수행한 병사도 있습니다. 하지만 당신의 실력이 더 뛰어나다는 것이 증명되었습니다.
 +
  nl: Tuurlijk, sommigen doen dit al veel langer. Maar jij hebt bewezen het beter te kunnen.
 +
  no: Noen har sikkert holdt på lenger. Men du har bevist at få kan gjøre det bedre.
 +
  pl: Być może niektórzy siedzą w tym już dłużej. Tobie jednak udało się udowodnić, że robisz to lepiej.
 +
  pt: É certo que alguns poderão fazê-lo há mais tempo. Mas provaste que poucos o sabem fazer melhor.
 +
  pt-br: Certo, alguns podem estar fazendo por mais tempo. Mas você provou que poucos fazem melhor.
 +
  ro: Sigur, unii pot spune că o fac de mai mult timp. Tu ai dovedit însă că puţini o pot face mai bine.
 +
  ru: Наверняка, кто-то может делать это дольше. Но ты доказал, что мало кто может делать это лучше.
 +
  sv: Visst, några kanske har hållit på längre. Men du har bevisat att få gör det bättre.
 +
  tr: Şüphesiz ki bazıları bu işi daha uzun süredir yapıyor. Fakat sen, çok azının daha iyi olabileceğini kanıtladın.
 +
  zh-hans: 当然,有些人可能已经杀人如麻。但是你证明了自己可以做得更好。
 +
  zh-hant: 當然,有些人可能做了更久。但你證明了很少有人能做得更好。
 +
 +
# TF_SpaceChem_Pin_Desc
 +
spacechem pin:
 +
  en: < no employment record found >
 +
  cs: <údaje o zaměstnavateli nenalezeny>
 +
  da: < ingen ansættelsesdokumenter fundet >
 +
  de: <kein Beschäftigungsnachweis gefunden>
 +
  es: <no se han encontrado registros de personal>
 +
  fi: <ei työhistoriaa saatavilla>
 +
  fr: <Aucune trace de recrutement>
 +
  hu: <nem található alkalmazotti adat>
 +
  it: <no employment record found>
 +
  ko: <어떠한 취업 이력도 발견되지 않았습니다>
 +
  nl: <geen beroepsverleden aangetroffen>
 +
  no: < ingen ansettelsedokumenter funnet >
 +
  pl: <nie znaleziono danych o pracowniku>
 +
  pt: <nenhum registo de emprego encontrado>
 +
  pt-br: <sem registros anteriores de emprego>
 +
  ro: <no employment record found>
 +
  ru: <записей о работнике не найдено>
 +
  sv: <kunde inte hitta anställningsdokumentation>
 +
  tr: < istihdam kaydı bulunamadı >
 +
  zh-hans: < 未找到工作履历 >
 +
  zh-hant: <no employment record found>
 +
 +
# TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc
 +
special snowflake:
 +
  en: Tell Global Warming who's boss by wearing a fake snowflake on your chest. Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!
 +
  cs: Tahle vločka nikdy neroztaje. Tvůj tah, globální oteplování! Uděleno všem účastníkům komunitní akce Workshop Wonderland 2015.
 +
  da: Vis den globale opvarmning hvem der er bossen ved at bære dette falske snefnug på din brystkasse. Overrakt til deltagerne af Workshop Wonderland 2015-fællesskabsfremvisningen.
 +
  de: Zeigen Sie der globalen Erwärmung, wer hier der Boss ist und stecken Sie sich diese Schneeflockenattrappe an die Brust. Verliehen an Teilnehmer des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2015!
 +
  es: Demuéstrale al calentamiento global quién manda llevando este copo de nieve falso en tu pecho. ¡Otorgado a los participantes del escaparate de la comunidad Workshop Wonderland 2015!
 +
  fi: Näytä kasvihuoneilmiölle närhen näppylät ripustamalla tämä tekolumihiutale rintaasi. Annetaan Workshop Wonderland 2015 -yhteisön näyttelyn osanottajille!
 +
  fr: Montrez au réchauffement climatique qui est le patron en arborant ce faux flocon de neige sur votre poitrine. Décerné aux participants de l'exposition communautaire Workshop Wonderland 2015 !
 +
  hu: Mutasd meg a Globális Felmelegedésnek, ki a főnök, egy hamis hópelyhet viselve a melleden. A Workshop Wonderland 2015 közösségi bemutató résztvevői kapták!
 +
  it: Mostra al riscaldamento globale chi comanda indossando questo fiocco di neve finto sul petto. Conferito ai partecipanti della mostra della comunità Workshop Wonderland del 2015!
 +
  ko: 여러분의 가슴에 이 가짜 눈송이를 달아 지구 온난화에게 누가 짱인지 보여주세요. 2015년도 Workshop Wonderland 커뮤니티 전시회에 참여한 분들에게 주어집니다!
 +
  nl: Laat de opwarming van de aarde zien wie de baas is door een nep-sneeuwvlok op je borst te dragen. Toegekend aan de deelnemers van de Workshop Wonderland 2015-communityshowcase!
 +
  pl: Pokaż globalnemu ociepleniu, kto tutaj rządzi, nosząc order sztucznego płatka śniegu na swojej piersi. Nagroda dla uczestników wydarzenia społeczności Workshop Wonderland 2015!
 +
  pt: Diz ao aquecimento global quem é que manda aqui ao espetares um floco de neve falso no teu peito. Esta medalha foi oferecida aos participantes da exposição comunitária Workshop Wonderland 2015!
 +
  pt-br: Mostre para o aquecimento global quem é que manda usando um floco de neve falso no seu peito. Entregue aos participantes da exposição da comunidade Workshop Wonderland 2015!
 +
  ro: Arată-i încălzirii globale cine este şeful prin purtarea unui fulg de zăpadă fals pe piept. Se acordă participanţilor din timpul prezentării comunitare a Workshop Wonderland 2015!
 +
  ru: Эта снежинка на груди покажет глобальному потеплению, кто на Земле главный. Выдана участникам благотворительной акции Workshop Wonderland 2015!
 +
  sv: Visa den globala uppvärmningen vem som bestämmer genom att bära en fejkad snöflinga på bröstet. Given till deltagarna av Workshop Wonderland 2015 gemenskapsmonter!
 +
  tr: Küresel Isınmaya kimin patron olduğunu göğsüne sahte bir kartanesi takarak göster. Workshop Wonderland 2015 topluluk gösterisine katılanlara ödüllendirilmiştir!
 +
  zh-hans: 将伪制的雪花奖章戴在胸上,让全球变暖知道谁才是老大。奖励给2015年创意工坊奇幻之境社区展柜的参与者!
 +
  zh-hant: 將這仿雪花狀的胸章別在身上,讓全球暖化瞧瞧誰才是老大。授予給 2015 年仙境工作坊社群展示會的參與者們!
 +
 +
# TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc
 +
special snowflake 2016:
 +
  en: Golden snow? No, no, don't worry, it's lemon! Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!
 +
  cs: Neboj, tahle medaile není uplácaná ze žlutého sněhu. Uděleno všem účastníkům komunitní akce Workshop Wonderland 2016.
 +
  da: Gul sne? Nej, nej, bare rolig, det er citron! Tildelt til Workshop Wonderland 2016 fællesskabsfremvisnings-deltagerne!
 +
  de: Goldener Schnee? Nein, nein, keine Sorge, das ist Zitrone! Verliehen an Teilnehmer des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2016!
 +
  es: ¿Nieve dorada? No, no, no te preocupes, ¡es limón! ¡Otorgado a los participantes del escaparate de la comunidad Workshop Wonderland 2016!
 +
  fi: Keltaista lunta? Herttinen ei, sitruunaa se on! Annetaan Workshop Wonderland 2016 -yhteisön näyttelyn osanottajille!
 +
  fr: De la neige dorée ? Non, non, pas d'inquiétude, c'est du citron ! Décerné aux participants de l'exposition communautaire Workshop Wonderland 2016 !
 +
  hu: Sárga hó? Nem, nem, ne aggódj; ez citromos! Jutalmul a Workshop Wonderland 2016 közösségi bemutató résztvevőinek!
 +
  it: Neve gialla? No, no, non ti preoccupare, è solo limone! Conferita ai partecipanti della mostra della comunità Workshop Wonderland del 2016!
 +
  ko: 이 눈, 누런 빛인 걸 보니 혹시 ㅇ... 아뇨, 걱정마세요. 이건 레몬즙일 뿐이라고요! 2016년도 Workshop Wonderland 커뮤니티 전시회에 참여한 분들에게 주어집니다!
 +
  nl: Gouden sneeuw? Nee, nee, geen zorgen, het is citroen! Uitgereikt aan de deelnemers van de Workshop Wonderland 2016-communityshowcase!
 +
  pl: Żółty śnieg? Spokojnie, to tylko cytryna! Nagroda dla uczestników wydarzenia społeczności Workshop Wonderland 2016!
 +
  pt: Neve amarela? Não não, não te preocupes, é sumo de limão! Esta medalha foi oferecida aos participantes na exposição comunitária Workshop Wonderland 2016!
 +
  pt-br: Neve amarela? Não, não, não se preocupe, é limão! Entregue aos participantes da exposição da comunidade Workshop Wonderland 2016!
 +
  ro: Zăpadă aurie? Nu, nu, nu te îngrijora, e lămâie! Acordat participanților prezentării comunitare Workshop Wonderland 2016!
 +
  ru: Желтый снег? Что вы, это всего лишь лимон! Выдана участникам благотворительной акции Workshop Wonderland 2016!
 +
  sv: Gul snö? Nej, nej, oroa dig inte, det är citron!  Tilldelas deltagarna i Workshop Wonderland 2016:s gemenskapsmonter!
 +
  tr: Altın kar mı? Hayır, hayır, endişelenmeyin, bu bir limon suyu! Atölye 2016 Harikalar Diyarı topluluğu vitrini katılımcılarına verildi!
 +
  zh-hans: 金色的雪花?不,不,别担心,是柠檬啦!奖励给2016年创意工坊奇幻之境社区展柜的参与者!
 +
  zh-hant: 黃金雪?不,不,別擔心,是檸檬啦!贈送給所有 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動的參加者!
 +
 +
# TF_spectral_snowflake_Desc
 +
spectral snowflake:
 +
  en: Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!
 +
  cs: Každá noční můra má svého tvůrce. Uděleno všem účastníkům komunitní akce Nightmare Before Smissmas 2017.
 +
  da: Åh, nu stormer det noget så fryggeligt. Tildelt til deltagerne af Nightmare Before Smissmas 2017-fællesskabsfremvisningen!
 +
  de: Oh, das Wetter draußen ist ja fürchterlich. Verliehen an Teilnehmer des Communityshowcases „Nightmare Before Smissmas 2017“!
 +
  es: Oh, el clima afuera está horrible. ¡Se otorgó a los participantes del escaparate de la comunidad Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  fi: Kylmä puhuri seiniin tuiskii, meille lämmin liekki kuiskii. Myönetty Nightmare Before Smissmas 2017 -yhteisötapahtumaan osallistumisesta!
 +
  fr: La neige étend son manteau blanc. Décerné aux participants de l'exposition communautaire Nightmare Before Smissmas 2017 !
 +
  hu: Ó, szörnyű idő van odakint. Jutalmul a Nightmare Before Smissmas 2017 közösségi bemutató résztvevőinek!
 +
  it: Fuori c'è un tempo che fa davvero rabbrividire. Conferita a tutti i partecipanti della mostra della comunità Nightmare Before Smissmas del 2017!
 +
  nl: Oh, het weer buiten is afschuwelijk. Toegekend aan de deelnemers van de Nightmare Before Smissmas 2017-communityshowcase!
 +
  pl: Och, pogoda na zewnątrz jest przerażająca. Przyznany uczestnikom wydarzenia społeczności Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  pt: Oh, o tempo lá fora está de arrepiar. Esta medalha foi entregue aos participantes do evento comunitário Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  pt-br: Ah, o clima lá fora está assustador. Entregue aos participantes da exposição da comunidade Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  ro: Oh, vremea de afară este groaznică. Acordat participanțiilor de la prezentarea comunitară Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  ru: Полгода плохая погода! Выдана участникам благотворительной акции Nightmare Before Smissmas 2017!
 +
  sv: Oj, vädret utanför är förskräckligt. Tilldelades till deltagarna av Nightmare Before Smissmas 2017 gemenskapsmonter!
 +
  tr: Ah, dışarıdaki hava oldukça korkutucu. Nightmare Before Smismass 2017 katılımcılarına verilmiştir.
 +
  zh-hans: 在这恐怖的寒冬之中,奖励给2017年圣诞夜惊魂社区展柜活动的参与者!
 +
 +
# TF_Halloween_Skullcap_Desc
 +
spine-chilling skull | spine chilling skull:
 +
  en: Express your undying hatred for the living.
 +
  cs: Vyjádři svou nehynoucí nenávist vůči živým.
 +
  da: Udtryk dit udødelige had for de levende.
 +
  de: Bringt Ihren unsterblichen Hass auf die Lebenden zum Ausdruck.
 +
  es: Expresa tu inmortal odio por los vivos.
 +
  fi: Ilmaise kuolematonta vihaasi eläviä kohtaan.
 +
  fr: Exprimez votre haine éternelle contre les vivants.
 +
  hu: Fejezd ki az élők iránti olthatatlan gyűlöleted.
 +
  it: Esprime il tuo odio immortale per gli esseri viventi.
 +
  ja: 生者に対する不死者の憎悪を表現しよう。
 +
  ko: 당신의 죽지 않는 증오를 살아 있는 자들에게 보여주세요.
 +
  nl: Uit jouw eeuwige haat voor de levenden.
 +
  no: Uttrykk din udødelige hat for de levende.
 +
  pl: Wyraź swoją dozgonną nienawiść do wszystkiego, co żyje.
 +
  pt: Exprime o teu ódio eterno pelos vivos.
 +
  pt-br: Demonstre seu ódio imortal pelos vivos.
 +
  ro: Arată ura ta nemuritoare pentru cei vii.
 +
  ru: Излейте свою неугасающую ненависть к живым.
 +
  sv: Uttryck ditt oändliga hat för de levande.
 +
  tr: Yaşayanlara karşı ölmeyen nefretinizi gösterin.
 +
  zh-hans: 表达你对生命永恒的仇恨。
 +
  zh-hant: 表達你對生命永恆的仇恨。
 +
 +
# TF_Halloween_Skullcap2011_Desc
 +
spine chilling skull 2011 | spine-chilling skull 2011:
 +
  en: Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat.
 +
  cs: Ukaž všem svou nenávist vůči živoucím tvorům pomocí této lebky/klobouku.
 +
  da: Udtryk endnu engang dit udøende had over for alt det levende med denne årlige kranie-tematiserede hat af had.
 +
  de: Drücken Sie Ihren unsterblichen Hass auf alles Lebende jedes Jahr aufs Neue mit diesem totenschädelhaften Hass-Hut aus.
 +
  es: Expresa de nuevo tu inmortal odio por los vivos con este terrorífico sombrero con forma de calavera.
 +
  fi: Uudelleenilmaise vuosittain kuolematonta vihaasi eläviä kohtaan tällä pääkalloteemaisella inhohatulla!
 +
  fr: Exprimez de nouveau chaque année votre haine immortelle pour les vivants avec ce chapeau haineux de squelette.
 +
  hu: Fejezd ki újra az élők iránti olthatatlan gyűlöleted idén is ezzel a koponya-témájú gyűlölet-kalappal.
 +
  it: Ribadisci il tuo odio immortale per i mortali anche quest'anno con questo cappello teschioso!
 +
  ko: 일년에 한번 이 해골 테마의 증오 모자와 함께 살아있는 자들에 대한 당신의 죽지않는 증오를 다시 보여주세요.
 +
  nl: Toon je onstervende haat voor de levenden jaarlijks opnieuw met deze op een schedel gebaseerde haathoed.
 +
  pl: Wyraź swą dozgonną nienawiść do wszystkiego, co żywe, używając tego czaszko-podobnego nakrycia głowy.
 +
  pt: Volta a exprimir o teu ódio eterno pelos vivos anualmente com este temático chapéu-caveira odioso.
 +
  pt-br: Expresse novamente seu ódio imortal pelos vivos a cada ano com este chapéu de ódio baseado em uma caveira.
 +
  ro: Re-exprimă-ți ura nemuritoare pentru cei vii anual cu această pălărie de ură cu temă de craniu.
 +
  ru: Ежегодно изливайте свою неугасающую ненависть к живым с этим черепом-шляпой.
 +
  sv: Återuttryck ditt eviga hat för de levande årligen med denna dödskalle-temade hathatt.
 +
  tr: Bu kurukafa temalı nefret şapkası ile yaşayanlara karşı tükenmeyen kinini tekrar ifade et.
 +
  zh-hans: 在周年之际,用这顶骷髅帽子再次表达你对生命永恒的仇恨。
 +
  zh-hant: 每年一次的骷髏頭主題頭飾,可讓您再次對活人展現亡者的怨念。
 +
 +
# TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc
 +
spine-cooling skull | spine cooling skull:
 +
  en: Express your disdain for the living.
 +
  cs: Vyjádři svůj odpor k žijícím.
 +
  da: Udtryk din foragt for de levende.
 +
  de: Drücken Sie Ihre Verachtung für alles Lebende aus!
 +
  es: Expresa tu desdén por los vivos.
 +
  fi: Ilmaise halveksuntaasi eläviä kohtaan.
 +
  fr: Exprimez votre dédain à l'égard des vivants.
 +
  hu: Fejezd ki az élők iránti megvetésed.
 +
  it: Esprimi il tuo disgusto per i mortali.
 +
  ko: 살아있는 자들에 대한 당신의 경멸을 보여주세요.
 +
  nl: Toon je afkeur voor de levenden.
 +
  pl: Wyraź swą pogardę do wszystkiego, co żywe.
 +
  pt: Exprime o teu desprezo pelos vivos.
 +
  pt-br: Expresse seu desdenho pelos vivos.
 +
  ro: Exprimă-ți disprețul pentru cei ce trăiesc.
 +
  ru: Вырази свое презрение к жизни.
 +
  sv: Uttryck ditt förakt för de levande.
 +
  tr: Yaşayanlardan hazzetmediği göster.
 +
  zh-hans: 表达你对生命的冷漠。
 +
  zh-hant: 表達您對生者的鄙視。
 +
 +
# TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc
 +
spine-tingling skull | spine tingling skull:
 +
  en: Express your dislike for the living.
 +
  cs: Vyjádři svou nechuť k žijícím.
 +
  da: Udtryk dit had for de levende.
 +
  de: Drücken Sie Ihre Abneigung gegen alles Lebende aus.
 +
  es: Expresa tu desdén por los vivos.
 +
  fi: Ilmaise inhoasi eläviä kohtaan.
 +
  fr: Exprimez votre dégoût à l'égard des vivants.
 +
  hu: Fejezd ki az élők iránti nemtetszésed.
 +
  it: Esprimi il tuo disprezzo per i vivi.
 +
  ko: 살아있는 자들에 대한 당신의 반감을 보여주세요.
 +
  nl: Toon je afkeer voor de levenden.
 +
  pl: Wyraź swą niechęć do wszystkiego, co żywe.
 +
  pt: Exprime a tua aversão pelos vivos.
 +
  pt-br: Expresse seu desgosto pelos vivos.
 +
  ro: Exprimă-ți neplăcerea pentru cei ce trăiesc.
 +
  ru: Покажи свою нелюбовь ко всему живому.
 +
  sv: Uttryck ditt ogillande av de levande.
 +
  tr: Yaşayanlardan hoşlanmadığını göster.
 +
  zh-hans: 表达你对生命的厌恶。
 +
  zh-hant: 表達您對生者的不滿。
 +
 +
# TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc
 +
spine-twisting skull | spine twisting skull:
 +
  en: Express your discontent with the living.
 +
  cs: Vyjádři svojí nespokojenost s žijícími.
 +
  da: Udtryk din utilfredshed med de levende.
 +
  de: Drücken Sie Ihre Unzufriedenheit über alles Lebende aus.
 +
  es: Expresa tu descontento con los vivos.
 +
  fi: Ilmaise tyytymättömyyttäsi eläviä kohtaan.
 +
  fr: Exprimez votre mécontentement à l'égard des vivants.
 +
  hu: Fejezd ki az élők iránti ellenszenved.
 +
  it: Esprimi il tuo disappunto verso gli esseri viventi.
 +
  ko: 살아있는 자들에 대한 당신의 불만을 보여주세요.
 +
  nl: Toon je ontevredenheid over de levenden.
 +
  pl: Wyraź swe niezadowolenie ze wszystkiego, co żywe.
 +
  pt: Exprime o teu descontentamento para com os vivos.
 +
  pt-br: Expresse seu descontentamento com os vivos.
 +
  ro: Exprimă-ți nemulțumirea față de cei ce trăiesc.
 +
  ru: Излейте свою неудовлетворенность живыми.
 +
  sv: Uttryck ditt missnöje av de levande.
 +
  tr: Yaşayanlara güvenmediğini göster.
 +
  zh-hans: 表达你对生命的不满。
 +
  zh-hant: 表達您對生者的不悅。
 +
 +
# TF_SpiralSallet_Desc
 +
spiral sallet:
 +
  en: Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping.
 +
  cs: Známý fakt: koně se po šachové desce pohybují pomocí rocket jumpů.
 +
  da: Lidet kendt faktum: springere i skak vandrer over andre brikker ved at rakethoppe.
 +
  de: Wenig bekannter Fakt: Springer beim Schach springen über andere Figuren durch Raketensprünge.
 +
  es: Curiosidad: los caballos del ajedrez se desplazan sobre las otras piezas saltando con cohetes.
 +
  fi: Mielenkiintoinen fakta: shakkipelin ratsut käyttävät rakettihyppyjä päästäkseen toisten nappuloiden yli.
 +
  fr: Un fait peu connu : aux échecs, les cavaliers passent par dessus les autres pièces avec des sauts propulsés.
 +
  hu: Kevéssé ismert tény: a sakkban a huszár rakétaugrással ugorja át a többi bábut.
 +
  it: Non tutti sanno che il cavallo, negli scacchi, salta gli altri pezzi col lanciarazzi.
 +
  ko: 잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라.
 +
  nl: Onbekend feitje: paarden in schaakspellen gaan over andere stukken heen met een raketsprong.
 +
  no: Mindre kjente fakta: i sjakk flyttes riddere over andre brikker ved hjelp av raketthopping.
 +
  pl: Mało znany fakt: skoczki w szachach przemieszczają się ponad innymi figurami rakietowym skokiem.
 +
  pt: Facto pouco conhecido: os cavalos no xadrez passam por cima das outras peças saltando com rockets.
 +
  pt-br: Fato pouco conhecido: cavalos no xadrez andam sobre outras peças dando saltos com foguete.
 +
  ro: Adevăr puţin cunoscut: în şah, caii trec peste celelalte piese prin rocket jump-uri.
 +
  ru: Интересный факт: шахматные кони перепрыгивают другие фигуры прыжками на ракете.
 +
  sv: Okänt faktum: springare i schack färdas över andra pjäser genom rakethoppning.
 +
  tr: Az bilinen bir gerçek: satrançta atlar diğer taşların üzerinden roket zıplaması ile atlarlar.
 +
  zh-hans: 鲜为人知的事实:国际象棋中的骑士是用火箭跳来越过其他棋子的。
 +
  zh-hant: 一項鮮為人知的事實:西洋棋裡的騎士,移動位置時都是用火箭跳做到的喔。
 +
 +
# TF_Gifting_Badge_Desc
 +
spirit of giving:
 +
  en: The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call "the Smissmas spirit," and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy.
 +
  cs: Čím víc dárků rozdáš, tím větší bude tvoje srdce! Získej to, čemu my říkáme „kouzlo vánoc“ a kardiologové „hypertrofická kardiomyopatie“.
 +
  da: Jo flere gaver, du giver væk, jo større vil dit hjerte blive! Få hvad gavegiverne kalder "Smissmas-ånden," og hvad kardiologerne kalder hypertrofisk kardiomyopati.
 +
  de: Je mehr Geschenke Sie verteilen, desto größer wird Ihr Herz! Erhalten Sie, was Geschenkgebende „Weihnachtsstimmung“ und Kardiologen „Hypertrophe Kardiomyopathie“ nennen.
 +
  es: ¡Cuantos más regalos hagas más grande se hará tu corazón! Consigue lo que los regaladores llaman "el Espíritu de la Navidad" y lo que los cardiólogos denominan miocardiopatía hipertrófica.
 +
  fi: Mitä enemmän lahjoja jaat muille, sitä suuremmaksi sydämesi kasvaa! Koe sinäkin se, mitä lahjan antajat kutsuvat "antamisen iloksi" ja jota kardiologit kutsuvat hypertrofiseksi kardiomyopatiaksi.
 +
  fr: Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par l'esprit de Smissmas, ou ce que les cardiologues appellent la cardiomyopathie hypertrophique.
 +
  hu: Minél több ajándékot adsz, annál nagyobb lesz a szíved! Szerezd meg, amit az ajándékozók "a Galácsony szellemének", a kardiológusok pedig hipertrófiás kardiomiopátiának hívnak.
 +
  it: Più doni regalerai, più grande diventerà il tuo cuore! Ottieni ciò che i donatori definiscono "lo spirito Natalizio", e quel che i cardiologi definiscono cardiomiopatia ipertrofica.
 +
  ko: 더 많은 선물을 주면, 더 큰 심장을 갖게 될 것이다! 기부자들이 '스미스마스 정신'이라 부르고, 의사들이 비대성 심근증이라 부르는 병을 얻으십시오.
 +
  nl: Hoe meer geschenken je weggeeft, hoe groter je hart wordt! Krijg wat door mede-gevers de "Smissmas-geest" wordt genoemd, en wat door cardiologen hypertrofische cardiomyopathie wordt genoemd.
 +
  pl: Im więcej rozdasz prezentów, tym większe będziesz mieć serce! Złap to, co rozdający prezenty nazywają „Duchem Śniąt”, a kardiolodzy - kardiomiopatią przerostową.
 +
  pt: Quantos mais presentes ofereceres, maior se tornará o teu coração! Tem o que os presenteadores chamam de "espírito natalício", e o que os cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica.
 +
  pt-br: Quanto mais presentes dar, maior o seu coração ficará! Tenha o que os presenteadores chamam de "espírito de Natal" e o que cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica.
 +
  ro: Cu cât oferi mai multe daruri, cu atât inima îți va fi mai mare! Fă rost de ceea ce dăruitorii de cadouri numesc "spiritul Smissmas", iar cardiologii, cardiomiopatie hipertrofică.
 +
  ru: Чем больше подарков вы раздадите, тем больше будет ваше сердце! Получите то, что любители раздавать подарки называют «духом Шмождества{PHONEWAVEQUOTERU}, а кардиологи — гипертрофической кардиомиопатией.
 +
  sv: Ju fler gåvor du ger bort, desto större kommer ditt hjärta bli! Få vad present-givare kallar "Smulanda", och vad kardiologer kallar hypertrofisk kardiomyopati.
 +
  tr: Daha fazla hediye verdikçe kalbinin büyüklüğü artacak! Hediye dağıtanların "Smissmas ruhu", kardiyologların hipertrofik kardiyomiyopati dediği duyguyu hisset.
 +
  zh-hans: 您送出越多的礼物,您的心就会变得越大!去争取送礼人们所谓的“Smissmas 精神”和心脏病专家们所谓的“肥厚型心肌病”吧。
 +
  zh-hant: 送的禮物越多,就能得到更大的心臟!快去拿送禮者所稱的「聖誕之魂」、或是心臟病專家所稱的肥厚性心肌症心臟吧。
 +
 +
# TF_TournamentMedal_StarchedSilliness_Donor_Desc
 +
starched silliness curious carbon 2021:
 +
  en: Someone gave you this shiny rock that they claim to have found while mining to the bottom of the world when they learned that you gave away money to help stop a rampaging virus. You rock! Awarded to donors of Tindall Berry's 2021 April Fools MvM charity tour!
 +
  cs: Tenhle blyštivý kámen ti někdo věnoval s tím, že ho prý našel při kutání do středu Země, jelikož se dozvěděl, že jsi věnoval své těžce vydřené peníze na pomoc se zastavením vraždícího viru. Uděleno všem, kdo přispěli na charitativní aprílovou tour pro rok 2021 pořádanou hráčem Tindall Berry!
 +
  da: Nogen gav dig denne skinnende sten, som de påstår, at de fandt, imens de udgravede jordens bund, da de fandt ud af, at du donerede penge til at stoppe en ustyrlig virus. Du styrer for vildt! Tildelt dem, der donerede til Tindall Berry's 2021 MvM Aprilsnar- og velgørenhedstur!
 +
  es: Alguien te dio esta piedra brillante que decía haber encontrado mientras cavaba hacia el centro de la Tierra al enterarse de que habías donado dinero para ayudar a detener un virus devastador. ¡Eres genial! ¡Otorgado a los donantes del acto benéfico Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  fi: Joku antoi sinulle tämän hohtavan kiven – jonka he väittävät löytäneensä kaivaessaan maan uumenissa – kun he kuulivat että olit antanut rahaa auttaaksesi pysäyttämään riehuvan viiruksen. Sinä rokkaat! Palkittiin Tindall Berryn aprillipäivän 2021 MvM hyväntekeväisyyskierroksen pelaajille!
 +
  hu: Valaki neked adta ezt a fényes kavicsot, melyet állítása szerint a föld mélyére ásás közben talált, amikor megtudta, hogy pénzt adtál egy tomboló vírus megállítására. Király vagy! A Tindall Berry 2021 Április Bolondjai MvM jótékonysági turné adományozói kapták.
 +
  it: Qualcuno ti ha dato questa pietra scintillante dicendo di averla trovata mentre scavava verso il centro della Terra, quando a un tratto è venuto a sapere che hai donato dei soldi per fermare un virus fuori controllo. Sei un grande! Conferita a coloro che hanno donato durante il tour MvM di beneficenza del 1 aprile organizzato da Tindall Berry!
 +
  pl: Ktoś dał ci ten błyszczący kamień, twierdząc, że znalazł go na dnie świata, gdy dowiedzieli się o twoim datku pieniężnym przeznaczonym na zatrzymanie szalejącego wirusa. Twardziel z ciebie. Niczym skała! Przyznany darczyńcom primaaprilisowej, charytatywnej służby wojskowej Tindalla Berry'ego w 2021!
 +
  pt: A pessoa que te deu esta pedra brilhante diz que a encontrou enquanto estava a escavar até ao centro da Terra, até que ficou a saber que fizeste um donativo para travar um vírus descontrolado. Que joia de moço! Medalha entregue aos jogadores que fizeram donativos durante a Operation Starched Silliness de 2021, uma tour MvM de caridade do Dia das Mentiras organizada por Tindall Berry!
 +
  pt-br: Alguém lhe deu esta pedra brilhante dizendo que a encontrou enquanto escavava até ao centro da Terra, e que até lá ficou sabendo da sua doação contra o avanço de um vírus descontrolado. Você é demais! Concedida aos doadores da caridade cooperativa de primeiro de abril do grupo Tindall Berry!
 +
  ru: Когда стало известно, что вы отдали деньги на помощь в борьбе со свирепствующим вирусом, кто-то вручил вам этот блестящий камень, который, как утверждается, был найден во время добычи ископаемых у глубин мира. Похвально! Выдано спонсорам, поддержавшим благотворительный тур Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  tr: Birisi, ortalığı kasıp kavuran bir virüsü durdurmak için bağış yaptığınız öğrendiğinde dünyanın dibinde maden kazarken bulduğunu iddia ettiği bu parlak taşı size verdi. Tindall Berry'nin 2021 Dünya Şaka Günü MvM bağış toplama turunun bağışçılarına verildi.
 +
 +
# TF_TournamentMedal_StarchedSilliness_Player_Desc
 +
starched silliness potato lookalike 2021:
 +
  en: Sometimes, a potato is just a potato. However, this is actually not a potato, but rather a stone fetched from a nearby river that has been painted beige. Awarded to players of Tindall Berry's 2021 April Fools MvM charity tour!
 +
  cs: Někdy je brambora prostě jenom brambora. Tohle ale brambora není a ve skutečnosti je to kámen z nedaleké řeky nabarvený béžovou temperou. Uděleno účastníkům charitativní aprílové tour pro rok 2021 pořádané hráčem Tindall Berry!
 +
  da: Nogle gange er en kartoffel bare en kartoffel. Dog er det her rent faktisk ikke en kartoffel, men snarere en sten hentet fra en nærliggende søbred, som er blevet malet beige. Tildelt dem, der spillede Tindall Berry's 2021 MvM Aprilsnar- og velgørenhedstur!
 +
  es: A veces, una patata es solo una patata. Sin embargo, esto no es una patata de verdad, sino una piedra recogida en un río cercano pintada de beis. ¡Otorgado a los jugadores del acto benéfico Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  fi: Joskus peruna on vain peruna. Tämä ei kuitenkaan ole oikeasti peruna, vaan läheisestä joesta noudettu kivi, joka on maalattu beigen väriseksi. Palkittiin Tindall Berryn aprillipäivän 2021 MvM hyväntekeväisyyskierroksen pelaajille!
 +
  hu: Néha egy krumpli csak egy krumpli. Azonban ez igazából nem krumpli, hanem egy közeli folyóból felszedett kő, amit bézsre festettek. A Tindall Berry 2021 Április Bolondjai MvM jótékonysági turné résztvevői kapták.
 +
  it: A volte una patata è soltanto una patata. In questo caso, però, si tratta di una pietra recuperata da un fiume vicino e dipinta di beige. Conferita ai giocatori che hanno partecipato al tour MvM di beneficenza del 1 aprile organizzato da Tindall Berry!
 +
  pl: Czasami ziemniak jest po prostu ziemniakiem. W tym przypadku to faktycznie nie jest ziemniak, a kamień wyłowiony z pobliskiej rzeki, który pomalowano na beżowo. Przyznany graczom, którzy uczestniczyli w primaaprilisowej, charytatywnej służbie wojskowej Tindalla Berry'ego w 2021!
 +
  pt: Às vezes, uma batata é só uma batata. Só que, na verdade, isto não é uma batata, mas sim uma pedra que encontrámos num rio aqui por perto e que pintámos de bege. Medalha entregue aos participantes da Operation Starched Silliness de 2021, uma tour MvM de caridade do Dia das Mentiras organizada por Tindall Berry!
 +
  pt-br: Às vezes, uma batata não passa de uma batata. Mas, na verdade, isto não é uma batata, mas sim uma pedra retirada de um rio próximo que foi pintada de bege. Concedida aos jogadores da campanha de primeiro de abril do grupo Tindall Berry!
 +
  ru: Порой картофель — это просто картофель. Однако на самом деле это вовсе не картофель, а камень, подобранный у ближайшей речки и окрашенный в бежевый цвет. Выдано игрокам, участвовавшим в благотворительном туре Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  tr: Bazen bir patates, sadece bir patatestir. Ancak bu aslında bir patates değil, yakındaki bir nehirden toplanmış ve bej renkle boyanmış bir taş. Tindall Berry'nin 2021 Dünya Şaka Günü MvM bağış toplama turuna katılan oyunculara verildi.
 +
 +
# TF_TournamentMedal_StarchedSilliness_Creator_Desc
 +
starched silliness super spud 2021:
 +
  en: Strictly speaking, sometimes superfluously silly submissions surprising simple souls still shine. Some stolen starch-styled stones shall sufficiently show service. Awarded to creators of Tindall Berry's 2021 April Fools MvM charity tour!
 +
  cs: Protože prvoplánově prostoduché příspěvky přinejhorším překvapí – přinejlepším pak poskytnou plně promyšlené poděkování. Uděleno tvůrcům charitativní aprílové tour pro rok 2021 pořádané hráčem Tindall Berry!
 +
  da: Så sandelig, sommetider skal storslåede supplementer, som samler simple sjæle, stadig skinne. Sådan stjålne stivelses-sten skulle såmænd sprede stolthed som selskabsskaber. Tildelt dem, der bidrog til Tindall Berry's 2021 MvM Aprilsnar- og velgørenhedstur!
 +
  es: Estrictamente hablando, a veces las aportaciones superfluas y estúpidas que sorprenden a las almas más simples aún destacan. Unas piedras robadas con estilo almidonado lo demuestran claramente. ¡Otorgado a los creadores del acto benéfico Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  hu: Komolyan kimondva, olykor-olykor a közönséges lelkeket elképesztő, szükségtelenül komolytalan beküldések mégiscsak kitűnnek. Kevés sikkasztott, keményített kavics kielégítően kimutatja e közszolgálatot. A Tindall Berry 2021 Április Bolondjai MvM jótékonysági turné készítői kapták.
 +
  it: Si sa che, sovente, gli sforzi più esigui sono sufficienti per suscitare sorpresa e stupore. Siffatto sasso, somigliante a un tubero, è simbolo di sapienza e solidarietà. Conferita agli autori del tour MvM di beneficenza del 1 aprile organizzato da Tindall Berry!
 +
  pl: Precyzyjnie paplając, przeto periodycznie patrząc, półpoważne prace paraliżujące proste postacie permanentnie promienieją. Sterta skradzionych skał spowita skrobią szczerze sowicie scharakteryzuje służbę. Przyznany twórcom primaaprilisowej, charytatywnej służby wojskowej Tindalla Berry'ego w 2021!
 +
  pt: Sempre soubemos como uma simples ou supérflua submissão seria suficiente para surpreender e satisfazer. Essa insígnia, subtilmente semelhante a um seixo, simboliza significativamente a solidariedade e serviço do seu possuidor. Medalha entregue aos criadores de conteúdo da Operation Starched Silliness de 2021, uma tour MvM de caridade do Dia das Mentiras organizada por Tindall Berry!
 +
  ru: Популярное поверие: порой причудливо-придурковатые поделки получают признание, поражая природу простаков. Прямой пример подобного проявления - полученный преступно пласт породы, принявший позицию победоносной побрякушки. Выдаётся организаторам благотворительного тура Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
 +
  tr: Açıkçası, bazen gereksiz yere komik gönderimler basit ruhları şaşırtıcı bir şekilde parlatıyor. Bazı çalıntı nişasta dolu gibi duran taşlar sunuma layık olabilir. Tindall Berry'nin 2021 Dünya Şaka Günü MvM bağış toplama turunun yaratıcılarına verildi.
 +
 +
# TF_SummerHat_Desc
 +
summer hat:
 +
  en: E hele mākou i kahakai.
 +
  cs: E hele mākou i kahakai.
 +
  da: E hele mākou i kahakai.
 +
  de: E hele mākou i kahakai.
 +
  es: E hele mākou i kahakai.
 +
  fi: Vi vandrar på stranden.
 +
  fr: E hele mākou i kahakai.
 +
  hu: E hele mākou i kahakai.
 +
  it: E hele mākou i kahakai.
 +
  ko: E hele mākou i kahakai.<br>(하와이어 번역: '우린 해변으로 갈 거야.')
 +
  nl: E hele mākou i kahakai.
 +
  no: E hele mākou i kahakai.
 +
  pl: E hele mākou i kahakai.
 +
  pt: E hele mākou i kahakai.
 +
  pt-br: E hele mākou i kahakai.
 +
  ro: E hele mākou i kahakai.
 +
  ru: E hele mākou i kahakai.
 +
  sv: E hele mākou i kahakai.
 +
  tr: E hele mākou i kahakai.
 +
  zh-hans: 我们沿着海滩走。
 +
  zh-hant: 「我們沿著沙灘前進~」
 +
 +
# TF_Summer_Shades_Desc
 +
summer shades:
 +
  en: These are famous.
 +
  cs: Tyhle jsou známé.
 +
  da: Disse er berømte.
 +
  de: Die hier ist berühmt.
 +
  es: Son famosas.
 +
  fi: Nämä ovat kuuluisat.
 +
  fr: Elles sont fameuses.
 +
  hu: Ez bizony híres.
 +
  it: Sono famosi.
 +
  ja: ご存知の必須アイテム。
 +
  ko: 이건 유명하거든요.
 +
  nl: Deze zijn beroemd.
 +
  no: Disse er berømte.
 +
  pl: Są słynne.
 +
  pt: Estes são famosos.
 +
  pt-br: Estes são famosos.
 +
  ro: Acestea sunt faimoase.
 +
  ru: Очень известные.
 +
  sv: Dessa är kända.
 +
  tr: Şimdi bunlar moda.
 +
  zh-hans: 它在夏季非常有名。
 +
  zh-hant: 這很潮。
 +
 +
# TF2MapsRayOfSunshine2018_Desc
 +
tf2maps ray of sunshine | tf2maps ray of sunshine 2018:
 +
  en: Praise the sun and raise some funds! Awarded to donors during the TF2 Summer Jam 2018!
 +
  cs: Děkujeme, že uctíváte Slunce a podpořili jste akci TF2 Summer Jam 2018!
 +
  da: Skaf nogen penge, så du kan ligge i solen længe! Tildelt bidragsyderne under TF2 Summer Jam 2018!
 +
  de: Loben Sie die Sonne und sammeln Sie etwas Geld! Verliehen an Spender während des TF2 Summer Jam 2018!
 +
  es: ¡Alaba al sol y recauda fondos! ¡Otorgada a quienes donaron durante el TF2 Summer Jam 2018!
 +
  fi: Ylistä aurinkoa ja kerää varoja! Myönnetty lahjoittajille TF2 Summer Jam 2018 -tapahtuman aikana!
 +
  fr: Vous avez amassé des fonds. Loué soit le soleil ! Décernée aux donateurs de TF2 Summer Jam 2018 !
 +
  hu: Gyújtsunk fényt, gyűjtsünk pénzt! A TF2 Summer Jam 2018 során adományozók kapják!
 +
  it: Lodati siano il sole e le tue generose donazioni! Conferita ai donatori del TF2 Summer Jam 2018!
 +
  nl: Prijs de zon en zamel geld in! Uitgereikt  aan donateurs van de TF2 Summer Jam 2018!
 +
  pl: Chwalcie słońce i zbierajcie datki! Przyznany darczyńcom podczas TF2 Summer Jam 2018!
 +
  pt: Louvado seja o sol e amealhado seja o carcanhol! Item concedido àqueles que fizeram donativos durante o evento TF2 Summer Jam 2018!
 +
  pt-br: Louve o Sol e arrecade fundos! Concedida aos doadores durante o TF2Jam do TF2Maps em agosto de 2018!
 +
  ro: Lăudați Soarele și haideți să strângem niște fonduri! Acordată donatorilor „TF2 Summer Jam 2018”!
 +
  ru: Восславьте солнце и пожертвуйте на благое дело! Выдаётся спонсорам TF2 Summer Jam 2018!
 +
  tr: Güneşe şükrettin ve para biriktirmemize yardımcı oldun! TF2 Summer Jam 2018 bağışçılarına verildi.
 +
  zh-hans: 赞美太阳!献给 2018 年 TF2 Summer Jam 活动的捐赠者。
 +
 +
# TF2MapsRayOfSunshine2019_Desc
 +
tf2maps ray of sunshine 2019:
 +
  en: Shine a little love on someone's life. Awarded to donors to the Trevor Project during the TF2 72hr Jam 2019!
 +
  cs: Díky tobě se štěstí může usmát také na někoho dalšího. Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili neziskovou organizaci Trevor Project při akci TF2 72hr Jam 2019!
 +
  da: Vær en lille solskinsstråle i en andens liv. Tildelt dem, som donerede til Trevor-projektet under TF2 72hr Jam 2019!
 +
  de: Loben Sie die Sonne und sammeln Sie etwas Geld! Verliehen an Spender während des TF2 72hr Jam 2019!
 +
  es: Haz brillar un poco de amor en la vida de alguien. ¡Otorgado a quienes donaron al proyecto de Trevor durante la «TF2 72hr Jam 2019»!
 +
  fi: Anna rakkautta jonkun elämään. Myönnetty TF2 72hr Jam 2019:ssä Trevor Projectille lahjoittaneille.
 +
  fr: Faites briller quelqu'un dans toute sa splendeur. Offert à ceux qui ont fait un don au Trevor Project lors du TF2 72hr Jam de 2019 !
 +
  hu: Vigyél egy kis szeretetet valaki életébe. Azok kapták, akik adományoztak a Trevor Project számára a TF2 72hr Jam 2019 során!
 +
  it: Porta un po' di amore nella vita di un'altra persona. Conferita a coloro che hanno donato al Trevor Project durante l'evento TF2 72hr Jam 2019!
 +
  nl: Laat het zonnetje in iemands leven schijnen! Toegekend aan donateurs van The Trevor Project gedurende de TF2 72hr Jam 2019!
 +
  pl: Rzuć trochę światła na czyjeś życie. Przyznany darczyńcom wspierającym The Trevor Project podczas TF2 72hr Jam 2019!
 +
  pt: Leva um pouco de amor à vida de outra pessoa. Item concedido àqueles que fizeram donativos ao Trevor Project durante o evento TF2 72hr Jam 2019!
 +
  pt-br: Brilhe com amor pela vida de alguém. Concedido àqueles que doaram para o Trevor Project durante o TF2Jam de 72 horas do TF2Maps de 2019!
 +
  ru: Вы озарили чью-то жизнь любовью. Выдаётся тем, кто сделал пожертвования в фонд Trevor Project в рамках мероприятия TF2 72hr Jam 2019!
 +
  tr: Birine sevginin ışığını saç. TF2 72hr Jam 2019! etkinliği esnasındaki Trevor projesi bağışçılarına verildi.
 +
  zh-hans: 用你的爱心照亮他人的生命。献给 2019 年 TF2 72hr Jam 活动中为 Trevor Project 捐款的人
 +
 +
# TF2MapsRayOfSunshine2020_Desc
 +
tf2maps ray of sunshine 2020:
 +
  en: Make 'em happy when skies are gray. Awarded to donors during the TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  cs: Roznášej radost i v časech, kdy se nebe mračí. Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili akci TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  da: Gør dem glade, når himlen er grå. Tildelt bidragsyderne under TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  de: Mach sie glücklich, wenn der Himmel grau ist. Verliehen an Spender während des TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  es: Alégralos en un día gris. ¡Otorgado a los colaboradores durante el TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  fi: Vaan milloin päivää ei pilvet peitä, silloin näämme onnen maan. Myönnetty TF2Maps 72hr TF2Jam 2020:n aikaisille lahjoittajille!
 +
  fr: Un petit rayon de soleil pour chasser les nuages les plus sombres. Décernée à celles et ceux qui ont fait un don pendant l'évènement TF2Maps 72hr TF2Jam 2020 !
 +
  hu: Vidítsuk fel őket, mikor szürkék a fellegek. A TF2Maps 72hr TF2Jam 2020 során adományozók kapják!
 +
  it: Porta un po' di allegria in queste giornate buie. Conferita a coloro che hanno donato durante l'evento TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  nl: Maak anderen blij op een grijze dag! Uitgereikt aan donateurs van de TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  pl: Nieś im szczęście, gdy na zewnątrz szaro i ponuro. Przyznany darczyńcom podczas TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  pt: Traz-lhes um pouco de felicidade quando as nuvens tapam os raios da esperança. Item concedido àqueles que fizeram donativos durante o evento TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  pt-br: Quando o sol bater na janela do teu quarto, lembra e vê que o caminho é um só. Concedido a doadores durante o TF2Jam de 72 horas do TF2Maps em 2020!
 +
  ru: Приносите радость, когда небо заполонят тучи. Выдана тем, кто сделал пожертвование во время TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
 +
  tr: Gökyüzü griyken onları mutlu et. TF2Maps 72hr TF2Jam 2020 bağışçılarına verildi!
 +
 +
# TF_TF2VRH_Desc
 +
tf2vrh:
 +
  en: So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face.
 +
  cs: Nashle, čtverce! Uvidíme se v pekle, trojúhelníky! Přichází totiž Velmi obdélníkovitý Team Fortress 2 headset, který přináší stovky desetiletí výzkumu a vývoje obdélníkových technologií přímo před tvůj obličej.
 +
  da: Vi ses, firkanter! Smut med jer, trekanter! Vi introducerer Team Fortress 2's Virkeligt Rektangulære Headset, eller TF2VRH, som bringer hundrede af årtiers forskning og teknologi til den absolut forreste del af dit ansigt.
 +
  de: Bis dann, Quadrate! Verschwindet, Dreiecke! Wir präsentieren das Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, das hunderte Dekaden von Rechteckforschung und -technologie direkt vor Ihr Gesicht bringt.
 +
  es: ¡Hasta la vista, cuadrados! ¡Idos a paseo, triángulos! Presentamos el Visor de Rectangularidad Verdadera de Team Fortress 2, el cual reúne cientos de décadas de investigación y avances tecnológicos acerca de los rectángulos delante mismo de tus narices.
 +
  fi: Tervemenoa, neliöt! Suksikaa suolle, kolmiot! Esittelyssä Hyvin Kulmikas Team Fortress 2 -Visiiri, joka tuo satojen vuosikymmenien suorakulmiotutkimuksen ja -teknologian suoraan nenäsi eteen.
 +
  fr: Adieu carrés ! Allez voir ailleurs si j'y suis triangles ! Voici le Casque très rectangulaire pour Team Fortress 2, lequel voua apporte le résultats de décennies de recherche et de technologie rectangulaire juste devant votre visage.
 +
  hu: Viszlát, négyzetek! Takarodó, háromszögek! Bemutatjuk a Team Fortress 2 Nagyon Szögletes Fejszettet, mely több száz évtizednyi négyszögkutatás és technológia eredményét tolja egyenest a képedbe.
 +
  it: Adios, quadrati! Fatevi un giro, triangoli! Ecco a voi le Cuffie Veramente Rettangolari di Team Fortress 2, frutto di centinaia di decenni di ricerca sui rettangoli e sulla loro tecnologia, pronte per entrarvi direttamente in testa.
 +
  ko: 잘 가라, 사각형들아! 저리 꺼져, 삼각형들아! 직사각형에 대한 수십 년간의 연구와 기술을 당신의 얼굴 바로 앞에 들이댈 팀 포트리스 2 매우 사각진 헤드셋 (Team Fortress 2 Very Rectangular Headset) 을 소개합니다.
 +
  nl: Tot ziens, vierkanten! De mazzel, driehoeken! Maak kennis met de Team Fortress 2 Vrij Wiskundige Headset, die honderden eeuwen aan rechthoekenonderzoek en -technologie tot de absolute voorkant van je gezicht brengt.
 +
  pl: Nara, owale! Spadajcie, trójkąty! Przedstawiamy Zestaw Wysoce Równoległoboczny Team Fortress 2. To będące zwieńczeniem dziesięcioleci badań prostokątne cudo jest szczytowym osiągnięciem w dziedzinie równoległobocznych technologii i na zawsze zmieni oblicze rozgrywki oraz tych, którzy je założą.
 +
  pt: Até à vista, quadrados! Ide dar uma volta, círculos! Apresentamos o headset do Team Fortress 2: Versão Retangular, que traz centenas de décadas de investigação e tecnologia na área dos retângulos diretamente para as tuas fuças!
 +
  pt-br: Adeus, quadrados! Até mais, triângulos! Introduzindo o Headset de Retângulos Verossímeis de Team Fortress 2, que traz centenas de décadas de pesquisas e tecnologias retangulares a centímetros do seu rosto.
 +
  ro: Adio, pătratelor! Mergeți la plimbare, triunghiurilor! Introducem Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, ce aduce sute de decade a tehnologiilor și cercetărilor despre patrulatere către fruntea feței tale!
 +
  ru: Прощайте, квадраты! Посторонитесь, треугольники! Представляем вам Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, Широко Вытянутую Рамку Team Fortress 2. Это — воплощение тысячелетних исследований прямоугольников и вершина прямоугольной технологии на вашем лице.
 +
  sv: Hej då, kvadrater! Ta en ledig stund, trianglar! Nu presenterar vi Team Fortress 2 Väldigt Rektangulära Headset, vilket för hundratals årtionden av rektangelforskning och teknologi till den absoluta förgrunden av ditt ansikte.
 +
  tr: Görüşürüz kareler! İkileyin üçgenler! Huzurlarınızda, yüzlerce yıl süren dikdörtgen araştırmalarının sonucunu ve teknolojisini tam suratının önüne getiren Team Fortress 2 Fazlasıyla Dikdörtgen Başlığı!
 +
  zh-hans: 再见,正方形!滚犊子去,三角形!现隆重推出《军团要塞 2》绝对矩形头戴式显示器,它将为您带来数千年来矩形研究工艺的最新成果——就在脸的绝对最前方。
 +
  zh-hant: 再會了,正方形!閃邊去吧,三角形!在此隆重為您呈現「絕地要塞二端正矩形顯示器」,能將數十年來的矩形研究及其科技忠實置中重現在您的正前方!
 +
 +
# TF_HM_DisguiseHat_Desc
 +
that '70s chapeau:
 +
  en: Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions.
 +
  cs: Sluneční brýle a kožená čepice, perfektní maskování pro infiltraci schůzky dvojníků Huggy Beara. Zůstaň 100% inkognito.
 +
  da: Gå inkognito med denne kombination af solbriller og læderkasket, der er den perfekte forklædning til Huggy Bear-lookalike-konventioner.
 +
  de: Bleiben Sie mit dieser Kombination aus Sonnenbrille und Ledermütze unerkannt, der perfekten Verkleidung, um Huggy-Bear-Doppelgängerversammlungen zu infiltrieren.
 +
  es: Vete de incógnito con este conjunto de gafas de sol y sombrero de cuero, el disfraz perfecto para infiltrate en una convención de imitadores de Huggy Bear.
 +
  fi: Muutu tuntemattomaksi tässä aurinkolasi-baskeri-yhdistelmässä. Sopii täydellisesti myös Veltto Virtasen imitoimiseen.
 +
  fr: Passez incognito grâce à ces lunettes et cette casquette de cuir, le déguisement parfait pour infiltrer les conventions des sosies d'Huggy Les bons tuyaux.
 +
  hu: Vonulj névtelenségbe e napszemüveg-bőrsapka kombinációval, mellyel tökéletesen elvegyülhetsz a Huggy Bear hasonmások találkozóján.
 +
  it: Vai in incognito con questa accoppiata di occhiali da sole e cappello di cuoio, il travestimento perfetto per infiltrarsi ai convegni dei sosia dell'Orsetto Abbraccioso.
 +
  ko: 이 선글라스와 가죽 모자 깔맞춤으로 신분을 숨기면 허기베어 닮은꼴 회담 잠입을 위한 완벽한 변장이 됩니다.
 +
  nl: Ga incognito met deze combo van zonnebril en leren pet, de perfecte vermomming voor het infiltreren van bijeenkomsten van mensen die op Huggy Bear lijken.
 +
  pl: Bądź incognito dzięki tej kombinacji okularów przeciwsłonecznych i skórzanej czapki tworzącej przebranie idealne do infiltracji konwentów sobowtórów Huggy Beara.
 +
  pt: Torna-te incógnito com esta combinação de óculos de sol e chapéu de pele, o disfarce perfeito para te infiltrares em convenções de sósias do Huggy Bear.
 +
  pt-br: Fique irreconhecível com esta combinação de óculos de sol e quepe de couro, o disfarce perfeito para se infiltrar em convenções parecidas com as dos Ursinhos Carinhosos.
 +
  ro: Treci în modul incognito cu acest combo de ochelari de soare și beretă de piele, deghizarea perfectă pentru a infiltra convențiile celor ce seamănă cu Huggy Bear.
 +
  ru: Сохраните инкогнито, надев эти очки и кожаную кепку. Великолепная маскировка, если вы хотите проникнуть на съезд двойников Хагги Бэра.
 +
  sv: Var inkognito med denna kombination av solglasögon och läderkeps, den perfekta utklädnaden för att infiltrera konvent för Huggy Bear-lookalikes.
 +
  tr: Bu deri şapka ve güneş gözlüğü seti ile tanınmaz hale gelebilir, Huggy Bear taklidi yarışmalarına katılabilirsin.
 +
  zh-hans: 戴上这太阳镜和老式皮帽的组合,然后隐姓埋名吧,它们能让你完美伪装成巨大的俄国抱抱熊——就和你往常长得一样。
 +
  zh-hant: 戴上這副皮帽和太陽眼鏡的組合,能完美地令你假裝融入抱抱熊叔叔般的風格:也就是讓自己變得絲毫不起眼。
 +
 +
# TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc
 +
thought that counts:
 +
  en: TF2mixup Community Event 2014
 +
  cs: Komunitní akce TF2mixup 2014
 +
  da: TF2mixup-fællesskabsbegivenhed 2014
 +
  de: TF2mixup Community Event 2014
 +
  es: Evento de la Comunidad TF2mixup 2014
 +
  fi: TF2mixup-yhteisötapahtuma 2014
 +
  fr: Événement de la communauté TF2mixup 2014
 +
  hu: TF2mixup Közösségi Esemény 2014
 +
  it: Evento della comunità di TF2mixup del 2014
 +
  ko: TF2mixup 2014년 커뮤니티 행사
 +
  nl: TF2mixup Community Event 2014
 +
  pl: TF2mixup Community Event 2014
 +
  pt: Evento da Comunidade TF2mixup - 2014
 +
  pt-br: Evento da comunidade TF2mixup de 2014
 +
  ro: TF2mixup Community Event 2014
 +
  ru: Благотворительная акция TF2mixup 2014
 +
  sv: TF2mixups gemenskapsevenemang 2014
 +
  tr: TF2mixup Topluluk Etkinliği 2014
 +
  zh-hans: 2014 年 TF2mixup 社区活动
 +
  zh-hant: 2014年 TF2mixup 社群活動
 +
 +
# TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc
 +
tipped lid:
 +
  en: Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)
 +
  cs: Téměř smeknutý klobouk, který pomáhá dobré věci. (99 procent výdělků tvůrců tohoto předmětu putuje na konto kempu One Step pro děti trpící rakovinou.)
 +
  da: Vippet til kækkeste vinkel. Hjælper de mest storslåede formål. (99% af fællesskabsindtægterne går til One Step Camp, et lejrprogram for børn med kræft.)
 +
  de: Ein schräger Hut für ein nobles Anliegen. (99 Prozent der Einnahmen durch die Community gehen an One Step Camp, ein Camp-Programm für krebskranke Kinder.)
 +
  es: Inclinado al más desenfadado de los ángulos, ayuda a la más noble de las causas. (El 99 por ciento de los ingresos de la comunidad se destinan a One Step Camp, un programa de campamento para niños con cáncer).
 +
  fi: Keikautettu kaikkein kopeimpaan kulmaan. Auttaa kaikkein jaloimpia tarkoituksia. (99 prosenttia yhteisön tuotoista menee One Step Campille, leiriohjelmalle syöpää sairastavia lapsia varten.)
 +
  fr: Chapeau bas pour la meilleure des inclinations : soutenir la plus noble des causes. (99% des recettes assureront le financement de One Step Camp, un programme de colonie de vacances pour les enfants atteints de cancer.)
 +
  hu: A leghetykébb szögben megbillentve. A legnemesebb ügy szolgálatában. (A közösségi bevétel 99 százaléka a One Step Camp-hez, egy rákbeteg gyermekek táboroztatását célzó programhoz kerül.)
 +
  it: Una bombetta inclinata di classe per sostenere una nobile causa. Il 99% del ricavato sarà devoluto a One Step Camp, un programma per finanziare campi dedicati ai bambini affetti dal cancro.
 +
  ko: 가장 멋들어진 각도로 기울어졌으며, 가장 고결한 복지 운동에 기여한다. (커뮤니티 수익의 99%는 암에 걸린 아이를 돕는 캠프 프로그램, One Step Camp에 기증됩니다.)
 +
  nl: Scheef gezet voor de vrolijkste invalshoek. Helpt de meest nobele doelen. (99 procent van de community-opbrengst gaat naar One Step Camp, een kamp-programma voor kinderen met kanker.)
 +
  pl: Przechylony tak zawadiacko, że bardziej się nie da. Niesie pomoc w sprawie tak szlachetnej, że szlachetniejszej próżno szukać. 99% przychodu ze sprzedaży zostanie przekazane na wsparcie One Step Camp, organizacji pomagającej dzieciom chorującym na raka.
 +
  pt: Um chapéu bem janota que ajuda uma das causas mais nobres. (99 por cento dos lucros da comunidade vão para o One Step Camp, um acampamento para crianças com cancro.)
 +
  pt-br: Inclinado para o mais desenvolto dos ângulos. Ajuda para a mais nobre das causas. (99% da receita da comunidade será revertida ao One Step Camp, um programa de acampamento para crianças com câncer.)
 +
  ro: Înclinată la cele mai mari grade. Ajută cele mai nobile dintre cauze. (99% din veniturile din partea comunității se duc către Tabăra One Step, o tabără program pentru copiii suferind de cancer.)
 +
  ru: Носится под залихватским углом. Помогает благороднейшему из дел. (99 процентов выручки будут переданы в One Step Camp, оздоровительный лагерь для детей, больных раком.)
 +
  sv: Gav till de raraste änglarna. Hjälper de ädlaste handlingarna. (99 procent av gemenskapens intäkter går till One Step Camp, ett lägerprogram för barn med cancer.)
 +
  tr: Meleklerin en şıkına adanmış. Davaların en asiline yardımcı. (Topluluk gelirinin yüzde 99'u One Step Camp'a, kanserli çocuklar için düzenlenen bir kamp programına gidecek.)
 +
  zh-hans: 戴最漂亮的帽,帮最需要的人(99% 的社区作者收入将捐给 One Step Camp,一个帮助癌症儿童的夏令营项目)。
 +
  zh-hant: 戴著最崇高的帽子,捐獻給最需要的人。(99 百分比的社群收入將捐給幫助癌症孩童的夏令營計劃 One Step Camp。)
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020_Desc
 +
titanium tank chromatic cardioid 2020:
 +
  en: Thanks to the full spectrum of players like you, we'll conquer this pandemic, just like you conquered endless waves of murderous robots. Awarded to donors of Potato's MvM Server's charity tour!
 +
  cs: Díky celému spektru hráčů jako jsi ty se nám nepochybně podaří překonat aktuální pandemii stejně, jako jsme překonali vlny smrtících robotů. Uděleno všem, kdo přispěli na charitativní tour pořádanou serverem Potato's MvM!
 +
  da: Takket være det fulde spektrum af spillere som dig, vil vi besejre denne pandemi, præcist ligesom du besejrede de uendelige runder af mordlystne robotter. Tildelt donerne af Potato's MvM Servers velgørenhedstur!
 +
  es: Gracias al amplio espectro de jugadores como tú, conquistaremos esta pandemia, al igual que tú conquistaste oleadas interminables de robots asesinos. ¡Otorgado a los donantes de la gira benéfica de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Te pelaajat päihititte loputtomat tappajarobottiarmeijat, ja teidän ansiostanne päihitetään myös pandemia! Myönnetään Potato's MvM Server's -hyväntekeväisyyskampanjan lahjoittajille.
 +
  fr: Avec un tel éventail de joueurs et de joueuses, nous vaincrons cette pandémie, tout comme vous avez vaincu le flot incessant de robots meurtriers. Récompense décernée aux personnes qui ont fait un don lors du tournoi caritatif du serveur MvM Potato !
 +
  hu: A hozzád hasonló játékosok teljes skálájának hála le fogjuk győzni ezt a járványt, ahogy te legyőzted a számtalan gyilkos robothullámot. A Potato's MvM Server jótékonysági körút adományozói kapták!
 +
  it: Grazie all'ampio spettro di giocatori come te, sconfiggeremo questa pandemia proprio come tu hai sconfitto ondate infinite di robot assassini. Conferita a coloro che hanno donato durante il tour di beneficenza di Potato's MvM Server!
 +
  pl: Dzięki pełnemu spektrum graczy takich jak ty pokonamy tę pandemię tak jak ty pokonałeś niekończące się fale morderczych robotów. Przyznany darczyńcom charytatywnej służby Potato's MvM Server!
 +
  pt: Graças a todo o espectro de jogadores como tu, vamos derrotar esta pandemia, da mesma forma que derrotaste exércitos intermináveis de robôs assassinos. Medalha entregue aos doadores da tour de caridade do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: Graças a todo o espectro de jogadores como você, venceremos esta pandemia, assim como você venceu ondas intermináveis de robôs assassinos. Concedida aos doadores da campanha de caridade do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Благодаря широкому спектру таких игроков мы победим пандемию так же, как вы одолели орды роботов-убийц. Выдано спонсорам, поддержавшим благотворительный тур Potato's MvM Server!
 +
  tr: Senin gibi oyunculardan oluşan bir yelpaze sayesinde, tıpkı katil robotlardan oluşan bitmek bilmez dalgaları zapt ettiğin gibi bu salgını da zapt edeceğiz. Potato'nun MvM Sunucusu bağış turu oyuncularına verildi!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020_Desc
 +
titanium tank gilded giver 2020:
 +
  en: It takes a golden heart to breach quarantine and fight off hordes of killer robots in the midst of a coronavirus pandemic. For your heroic deeds, you've earned the right to finally leave your house. Awarded to donors of Potato's MvM Server's charity tour!
 +
  cs: Jen válečníci se srdcem ze zlata našli kuráž ignorovat karanténu a během koronavirové pandemie odrazili hordy krvežíznivých robotů. A za to si (kromě medaile) zasloužili možnost konečně vyjít z baráku. Uděleno všem, kdo přispěli na charitativní tour pořádanou serverem Potato's MvM!
 +
  da: Det tager et hjerte af guld at bryde sin karantæne for at bekæmpe en horde af morderiske robotter midt under en coronaviruspandemi. For dine heroiske gerninger har du endelig tilegnet dig rettigheden til at forlade dit hus. Tildelt donerne af Potato's MvM Servers velgørenhedstur!
 +
  de: Man braucht ein Herz aus Gold, um der Quarantäne zu trotzen und Horden von Killerrobotern inmitten einer Coronavirus-Pandemie zu bekämpfen. Für Ihre Heldentaten haben Sie sich das Recht verdient, endlich Ihr Zuhause zu verlassen. Verliehen an Spender der Wohltätigkeitstour von Potatos MvM-Server!
 +
  es: Se necesita un corazón de oro para romper la cuarentena y luchar contra hordas de robots asesinos en medio de una pandemia de coronavirus. Por tus heroicas hazañas, te has ganado el derecho a salir finalmente de tu casa. ¡Otorgada a los donantes de la gira benéfica de Potato's MvM Server!
 +
  fi: Vaaditaan kultaista sydäntä, jotta rohkenee uhmata karanteenia ja taistella tappajarobotteja vastaan korona-pandemian keskellä. Ansaitsit sankariteoillasi luvan lähteä ulos! Myönnetään Potato's MvM Server's -hyväntekeväisyyskampanjan lahjoittajille.
 +
  fr: Il faut un cœur en or pour braver la quarantaine et combattre des hordes de robots tueurs en pleine pandémie de coronavirus. Pour vos actes héroïques, vous avez gagné le droit d'enfin sortir de chez vous. Récompense décernée aux personnes qui ont fait un don lors du tournoi caritatif du serveur MvM Potato !
 +
  hu: Arany szív kell ahhoz, hogy koronavírus-járvány idején kitörj a karanténból és gyilkos robotok hordáit verd vissza. Hősies tetteiddel kiérdemelted a jogot, hogy végre elhagyd a házadat. A Potato's MvM Server jótékonysági körút adományozói kapták!
 +
  it: Serve un cuore d'oro per violare la quarantena e affrontare orde di robot assassini nel bel mezzo di una pandemia globale. Per le tue gesta eroiche, hai ottenuto il diritto di uscire di casa. Conferita a coloro che hanno donato durante il tour di beneficenza di Potato's MvM Server!
 +
  pl: Złamanie kwarantanny i walka z hordami zabójczych robotów w środku pandemii koronawirusa wymaga złotego serca. Za swoje bohaterskie czyny zasługujesz na to, aby wreszcie opuścić swój dom. Przyznany darczyńcom charytatywnej służby Potato's MvM Server!
 +
  pt: É preciso ter um coração de ouro para ignorar a quarentena e combater exércitos de robôs assassinos no meio de uma pandemia de coronavírus. Pelos teus feitos heroicos, ganhaste o direito de finalmente sair de casa. Medalha entregue aos doadores da tour de caridade do Potato's MvM Server!
 +
  pt-br: É preciso ter um coração de ouro para violar a quarentena e combater ondas de robôs assassinos no meio de uma pandemia de coronavírus. Graças aos seus feitos heróicos, você finalmente ganhou o direito de sair de casa. Concedida aos doadores da campanha de caridade do servidor de MvM do Potato!
 +
  ru: Нужно иметь поистине золотое сердце, чтобы нарушить карантин и отбиваться с ордами роботов-убийц во время глобальной пандемии. За свои героические заслуги вы награждаетесь правом наконец-то выйти из своего дома. Выдано спонсорам, поддержавшим благотворительный тур Potato's MvM Server!
 +
  tr: Bir Koronavirüs salgınının ortasında karantinaya uymayıp katil robot sürüleriyle savaşmak altın bir kalp gerektirir. Kahramanca başarılarından ötürü sonunda evinden çıkma hakkı kazandın. Potato'nun MvM Sunucusu bağış turu oyuncularına verildi!
 +
 +
# TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc
 +
titanium tank participant medal 2017:
 +
  en: This badge is proof that you have earned your mettle against a raging horde of robots! Good job, sport! Awarded to all participants of Potato's MvM Server's community MvM events!
 +
  cs: Odznak pro ty, kteří se nezalekli hord vraždících robotů a postavili se jim čelem. Dobrá práce! Uděleno všem účastníkům komunitních událostí v módu MvM pořádaných serverem Potato's MvM.
 +
  da: Dette emblem er bevis på, at du har gjort dig fortjent til din evne til at holde ud mod en rasende horde af robotter! Godt arbejde, makker! Tildelt alle deltagere i fællesskabets MvM-begivenheder på Potatos MvM-server!
 +
  de: Dieses Abzeichen ist der Beweis, dass Sie sich gegen eine wütende Horde von Robotern behauptet haben! Gute Arbeit, Kumpel! Verliehen an alle Teilnehmer des Community-MvM-Events von Potato's MvM Server!
 +
  es: ¡Esta medalla es la prueba de que has luchado con valía contra una furibunda horda de robots! ¡Buen trabajo, joven! Otorgada a todos los participantes de los eventos MvM de la comunidad de Potato's MvM Server.
 +
  fi: Tämä merkki osoittaa, että taistelit urhoollisesti raivoisaa robottilaumaa vastaan! Hyvin tehty! Myönnetty kaikille Potaton MvM-palvelimen yhteisötapahtumiin osallistuneille!
 +
  fr: Cette médaille prouve que vous avez zigouillé une tonne de robots ! Excellent travail ! Décernée à tous les participants des événements communautaires du serveur MvM Potato.
 +
  hu: Ez az érem bizonyítja, hogy bátran helytálltál robotok vérszomjas hordái ellen! Szép munka, haver! A Potato's MvM Server közösségi MvM eseményeinek résztvevői kapták!
 +
  it: Questa medaglia dimostra che hai avuto del fegato nell'affrontare una furiosa orda di robot! Ottimo lavoro, amico! Conferita a tutti i partecipanti degli eventi MvM della comunità di Potato's MvM Servers!
 +
  nl: Deze badge is het bewijs dat je je moed hebt bewezen door tegen een razende horde robots te vechten! Goed gedaan, knul! Uitgereikt aan alle deelnemers van de MvM-evenementen van Potato's MvM Server-community.
 +
  pl: Ta odznaka jest dowodem twojej odwagi w walce przeciw hordzie robotów! Dobra robota, stary! Przyznany wszystkim uczestnikom wydarzeń społeczności trybu Mann vs Maszyny zorganizowanych przez Potato's MvM Servers!
 +
  pt: Esta medalha é a prova da coragem que ganhaste ao enfrentar uma horda de robôs furiosos! Bom trabalho, campeão! Atribuída a todos os participantes dos eventos MvM da comunidade de Potato's MvM Servers!
 +
  pt-br: Esta medalha é prova de que você venceu contra uma horda furiosa de robôs! Bom trabalho, rapaz! Concedida a todos os participantes dos eventos de MvM da comunidade do servidor de MvM do Potato!
 +
  ro: Această insignă este dovada că ți-ai pus forțele la încercare împotriva unei hoarde roboți sălbatici! Ai făcut o treabă pe cinste! Acordată tuturor participanților la evenimentele comunității serverului Potato MvM!
 +
  ru: Эта медаль — доказательство того, что вы показали свирепой орде роботов свой железный нрав! Молодцом! Выдана всем участникам соревнований в режиме «Манн против машин» на сервере Potato's MvM Server!
 +
  sv: Denna medalj är bevis på uppvisad duglighet vid bekämpningen av en aggressiv robotarmé! Bra jobbat, grabben! Tilldelad alla deltagare av Potato's MvM Servers gemenskapsevents!
 +
  tr: Bu rozet, öfkeli robot ordularına karşı cesaretinizi kazanmış olduğunuzun kanıtıdır! İyi iş çıkardın! Potato'nun MvM Server'ın topluluk MvM etkinliklerinin tüm katılımcılarına verilir!
 +
  zh-hans: 这个奖牌,是你面对机器人大军时勇气的证明!干得不错!奖给所有参与了 Potato 的 MvM 服务器社区活动的玩家。
 +
 +
# TF_TopNotch_Desc
 +
top notch:
 +
  en: Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney.
 +
  cs: Vítej ve společenství tak exkluzivním, že se i Ilumináti můžou jít zahrabat. Jak moc exkluzivním? Jsi jediným členem. Toto je naprosto jedinečný předmět. Tak ho prosím tě nezcraftuj.
 +
  da: Velkommen til et hemmeligt samfund, der er så eksklusivt, at det får Illuminati til at ligne en Costco. Hvor eksklusivt? Du er det eneste medlem. Dette er den eneste genstand af sin slags, der findes. Så "craft" den ikke, Miney.
 +
  de: Willkommen in einer Geheimgesellschaft, so exklusiv, dass sie die Illuminaten wie eine Supermarktfiliale aussehen lässt. Wie exklusiv? Nun, Sie sind das einzige Mitglied. Das hier ist der einzige Gegenstand seiner Art, der existiert. Also nicht einschmelzen, Miney.
 +
  es: Bienvenido a una sociedad secreta tan exclusiva que hará parecer a los Illuminati unos aficionados. ¿Cómo de exclusiva? Tú eres el único miembro. No hay otro objeto igual en toda la existencia, así que no lo uses para fabricar otros objetos, Miney.
 +
  fi: Tervetuloa maailman salaisimpaan salakerhoon. Niin salaiseen, että Illuminati näyttää iltakerholta sen rinnalla. Jaa kuinka salaiseen? Olet sen ainoa jäsen. Tästä esineestä ei ole olemassa toista kappaletta koko universumissa. Joten äläs luo siitä mitään muuta, Miney.
 +
  fr: Bienvenue dans une société secrète tellement élitiste qu'elle fait paraitre les Illuminati comme aussi ouvert qu'une épicerie. Élitiste à quel point ? Vous en êtes le seul et unique membre. Il s'agit d'un seul objet unique en son genre dans toute l'existence. Ne l'utilisez donc pas en fabrication, mon petit.
 +
  hu: Üdvözlünk egy annyira zárt körű titkos társaságban, hogy ahhoz képest az Illuminátusok egy szimpla vásárlói csoport. Mennyire zárt körű? Te vagy az egyetlen tagja. Ebből a tárgyból csak ez az egy létezik. Úgyhogy semmi barkácsolás, bányászkám.
 +
  it: Benvenuto a una società segreta così esclusiva che, al confronto, gli Illuminati sembrano un Inter Fan Club. In sostanza, ne fai parte solo tu. Questo è un oggetto unico, non raro, quindi non craftarlo, Miney.
 +
  ko: 너무나도 비밀스러운, 저 유명한 일루미나티마저도 코스트코로밖에 안 보일 만큼 배타적인 비밀 결사에 오셨습니다. 얼마나 배타적인지, 나 혼자 이 집단에 속해있다니까요! 이 아이템은 온 세상에 딱 하나만 존재합니다! 그러니까 감히 제작하려 들지 마세요, 광부 여러분.
 +
  nl: Welkom bij een geheim genootschap, zo exclusief dat het de illuminati op een costco doet lijken. Hoe exclusief? Jij bent het enige lid. Dit is het enige voorwerp in z'n soort dat bestaat. Dus craft het maar niet, Miney.
 +
  pl: Witaj w tajnym związku tak elitarnym, że Iluminaci wyglądają przy nim jak Klub Polsatu. Jak elitarny jest ten związek? Jesteś jedynym członkiem. To jedyny taki przedmiot we wszechświecie. Niejednemu zrzednie mina, gdy dowie się, że crafting tu nie pomoże.
 +
  pt: Bem-vindo a uma sociedade secreta tão exclusiva que faz com que os Illuminati pareçam a Costco. Quão exclusiva? Tu és o único membro. Este é o único item do tipo em toda a existência. Então não o uses em fabricos, Miney.
 +
  pt-br: Seja bem-vindo a uma sociedade secreta tão exclusiva que faz os Illuminati parecerem um Atacadão. O quão exclusivo? Você é o único membro. Esta é a única cópia do item em toda a existência. Então, Minerador, não faça dela bloquinhos.
 +
  ro: Bine ai venit într-o societate secreta atât de exclusivă încât îi face pe Illuminati să pară ca și un Costco. Cât de exclusivă? Tu ești singurul membru. Acesta este singurul obiect de genul din întreaga existența. Așadar nu îl fabrica, Miney.
 +
  ru: Добро пожаловать в секретное общество, настолько секретное, что иллюминаты по сравнению с ним выглядят как проходной двор. Насколько эксклюзивное? Вы — его единственный член. А это — единственный предмет в своем роде. Так что не крафти его, Майни.
 +
  sv: Välkommen till ett sällskap så hemligt att det får Illuminati att se ut som ett Kvantum. Hur exklusivt? Du är den enda medlemmen. Det här är det enda föremålet av sitt slag inom all existens. Så använd det inte i tillverkning, hördu.
 +
  tr: Illuminati'nin yanında mahalle bakkalı gibi kaldığı bu çok özel topluluğa hoş geldin. Ne kadar özel? Tek üyesi sensin. Bu topluluğa ait varolan tek eşya bu. Bu yüzden onu işlemesen iyi edersin madenci.
 +
  zh-hans: 欢迎来到一个让光明看起来像是好市多的超专属神秘社会。有多专属?你是唯一的会员。这东西在世界上仅此一件。所以别把它合成了,我的老哥。
 +
  zh-hant: 歡迎來到一個讓光明會看起來像好市多的超專屬社群。 <br> 有多專屬呢?你是唯一的會員。這東西在這世界上只有一頂,所以礦工老兄啊,別把它拿去合成掉囉。
 +
 +
# TF_ToughStuffMuffs_Desc
 +
tough stuff muffs:
 +
  en: Frostbite of the ears halts blood flow, and leads to tissue death, gangrene, and infection. And nobody wants to look at your gangrenous infected ears. Cover up those frostbitten abominations with these stylish earmuffs.
 +
  cs: Omrzliny uší způsobují zastavení proudění krve a mohou vyústit v odumření tkáně, sněť a infekci. A veř tomu nebo ne, nikdo se nechce dívat na tvoje snětí infikované uši. Zakryj proto ty zmrzlé ohavnosti těmito stylovými chráničemi uší.
 +
  da: Forfrysninger i ørerne stopper blodomløbet og fører til vævsdød, koldbrand og infektion. Og der er ingen, der gider se på dine koldbrandsramte ører. Dæk de forfrosne afskyeligheder med disse stilfulde ørevarmere.
 +
  de: Das Erfrieren der Ohren stoppt die Durchblutung und führt zu Gewebstod, Wundbrand und Infektionen. Und niemand will Ihre wunden, entzündeten Ohren sehen. Bedecken Sie die erfrorenen Abscheulichkeiten mit diesen modischen Ohrenschützern.
 +
  es: La congelación de las orejas detiene el flujo sanguíneo, lo que conlleva muerte del tejido, gangrena e infección. Nadie quiere ver tus orejas gangrenadas. Cubre esas abominaciones congeladas con estas estilosas orejeras.
 +
  fi: Korvien paleltuminen seisauttaa verenkiertoa ja johtaa solujen kuolemiseen, kuolioon ja infektioon. Ja kukaan ei halua katsoa sinun kuolioon menneitä korviasi. Suojaa nuo pakkasenpuremat kammotukset näillä tyylikkäillä korvaläpillä.
 +
  fr: Les engelures des oreilles stoppent le flux sanguin, et mènent à la nécrose des tissus et la gangrène. Personne ne veut voir vos oreilles dans cet état. Couvrez ces abominables engelures avec ce cache-oreilles stylisé.
 +
  hu: A fülek megfagyása megállítja a vérkeringést és szövetelhaláshoz, üszkösödéshez és fertőzéshez vezet. És senki se akarja látni az üszkösödött, fertőzött füleidet. Takard el a megfagyott undormányaidat ezekkel a stílusos fülvédőkkel.
 +
  it: L'assideramento delle orecchie arresta il flusso sanguigno e causa necrosi dei tessuti, gangrena, ed infezioni. E nessuno vuole vedere i tuoi gangrenosi ed infetti padiglioni auricolari. Copri quegli obbrobri sotto zero con le qui presenti, stilosissime, paraorecchie.
 +
  ko: 귀에 걸린 동상은 피의 흐름을 막아 살이 죽고, 썩어나가며, 곪게하죠.  그리고 아무도 당신의 썩고 곪은 귀를 보고 싶어하질 않지요. 이 멋진 귀마개로 그 동상에 걸린 흉물을 가리세요.
 +
  nl: Bevroren oren tasten de doorbloeding aan, wat leidt tot dood weefsel, koudvuur en infecties. En niemand wil naar je geïnfecteerde oren met koudvuur kijken. Bedek die bevroren afschrikkingen met deze stijlvolle oorwarmers.
 +
  pl: Odmrożenia uszu zatrzymują przepływ krwi, co prowadzi do śmierci tkanek, gangreny i infekcji. Nikt nie chciałby oglądać twoich zgangrenowanych, zainfekowanych uszu. Zakryj te odmrożone paskudztwa tymi stylowymi nausznikami.
 +
  pt: Queimaduras por frio nas orelhas reduzem a circulação e levam à morte dos tecidos, gangrena e infeções. E ninguém quer olhar para essas orelhas infetadas e gangrenosas. Tapa essas abominações congeladas com estes belos protetores de orelha.
 +
  pt-br: Queimaduras por gelo nas orelhas reduzem a circulação e levam à morte dos tecidos, gangrena e infecção. E ninguém quer olhar para as suas orelhas infectadas gangrenosas. Cubra essas abominações queimadas com estes protetores de orelha estilosos.
 +
  ro: Degerăturile urechilor opresc circulația sângelui, rezultând în moartea țesutului, gangrenă și infecție. Și nimeni nu vrea să se uite la urechile tale gangrenate și infectate. Acoperă-ți acele abominații degerate cu aceste protecții la modă.
 +
  ru: Обморожение ушей останавливает ход крови в них и может привести к некрозу тканей, гангрене и заражению. А ведь никому не захочется смотреть на ваши гангренозные уши. Так что прикройте эту обмороженную мерзость стильными теплыми наушниками.
 +
  sv: Köldskador på öronen stoppar blodflödet, vilket leder till död muskelvävnad, kallbrand och infektion. Och ingen kommer vilja kolla på dina infekterade kallbrandsöron. Täck dem där köldskadade styggelserna med de här stiliga öronmuffarna.
 +
  tr: Kulakların donması kan akışının engellenmesine ve bunun sonucunda organın enfeksiyonuna, kangrenine ve ölümüne sebep oluyor. Ve hiç kimse senin kangrenli enfesiyon kapmış kulaklarını görmek istemiyor. O donuk çöpleri bu şık kulaklık ile gizle.
 +
  zh-hans: 寒冷环境下,耳朵的血液供应会变得缓慢,从而引发组织坏死、坏疽、以及感染。没人愿意看见你那样的耳朵。所以,用这时尚的耳罩,让你的耳朵远离冻伤。
 +
  zh-hant: 凍傷的耳朵會停止血液的流動,然後組織就會開始壞死、產生壞疽和感染。沒有人會想看到你那長疽又爛掉的耳朵。就用這個很潮的耳罩蓋住那些因凍傷而腐爛的壞東西吧。
 +
 +
# TF_ToweringPillar_Hat_Desc
 +
towering pillar of hats:
 +
  en: A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS.
 +
  cs: A-ha-ha! Ty jsi tak TROUFALÝ, jako jsi CHUDÝ a IR. Nesnaž se poskvrnit moji VĚŽ z KLOBOUKŮ.
 +
  da: A-ha-ha! Du er lige så OVERMODIG som du er FATTIG og IRSK. Besku storheden i mit TÅRN af HATTE.
 +
  de: A-ha-ha! Du bist genau so ANMASSEND, wie du ARM und IRE bist. Schmälere nicht die Erhabenheit meines HÜTE-TURMS.
 +
  es: ¡Ja, ja, ja! Eres tan PRESUNTUOSO como POBRETÓN e IRLANDÉS. No mancilles mi majestuosa TORRE de SOMBREROS.
 +
  fi: Hahaa! Olet JULKEA sekä KÖYHÄ ja PIHI. Ällös tahraa majesteetillista HATTUTORNIANI.
 +
  fr: Ha ha ha ! Tu es aussi PRÉTENTIEUX que PAUVRE et IRLANDAIS. Ne viens pas ternir la superbe de ma PILE de CHAPEAUX.
 +
  hu: A-ha-ha! MERÉSZségetek akkora, mint SZEGÉNYségetek és ÍR voltotok. Csudáljátok az hatalmas KALAPTORNYOM.
 +
  it: A-ha-ha! Sei tanto PRESUNTUOSO quanto POVERO e IRLANDESE. Piegati alla maestosità della mia TORRE di CAPPELLI.
 +
  ja: マヌケ? 目立ちたがり? アイルランドかぶれ? 何とでも言うがいい。この帽子の威光の前にひざまずけ!
 +
  ko: 아하하! 당신은 가난한 아일랜드 사람만큼이나 건방지군요. 나의 위풍당당한 모자 탑을 더럽힐 생각은 마십시오.
 +
  nl: A-ha-ha! Jij bent VERWAAND, maar ook ARM en IERS. Buig voor mijn koninklijke Hoedentoren.
 +
  no: A-ha-ha! Du er like OVERMODIG som du er FATTIG og IRSK. Flekk ikke til mitt storslagne HATTETÅRN.
 +
  pl: A-ha-ha! Zaiste, BEZCZELNOŚĆ waszmości przyćmiewa jedynie jego UBÓSTWO i IRLANDZKIE POCHODZENIE. Ręce precz od mej WIEŻY KAPELUSZY.
 +
  pt: A-ha-ha! Tens tanto de PRESUNÇOSO quanto de POBRE e IRLANDÊS. Repara na grandiosidade da minha TORRE de CHAPÉUS.
 +
  pt-br: A-ha-ha! Você é tão PRESUNÇOSO quanto é POBRE e IRLANDÊS. Note a majestosidade da minha TORRE de CHAPÉUS.
 +
  ro: A-ha-ha! Ești la fel de ÎNCREZUT cum ești SĂRAC și IRLANDEZ. Tarnish, ia aminte de la măreţia TURNULUI MEU DE PĂLĂRII.
 +
  ru: Ха-ха-ха! Ты настолько же ДЕРЗОК, насколько ты БЕДЕН и ИРЛАНДЕН. Пади ниц пред величием моей БАШНИ из ШЛЯП!
 +
  sv: A-ha-ha! Min herre är lika FÖRMÄTEN som ni är FATTIG och IRLÄNDSK. Smäda icke ståten i mina HATTARS RESLIGHET.
 +
  tr: A-ha-ha! FAKİR ve İRLANDALI olduğunuz kadar KÜSTAHSINIZ da!. Heybetli ŞAPKA KULEME bakın ve ağlayın.
 +
  zh-hans: 啊哈哈!你像极了贫穷但高傲的爱尔兰人。晦暗的夜晚也遮不住我的“帽之塔”的威严。
 +
  zh-hant: 啊哈哈!你狂妄的程度和你的貧窮及愛爾蘭血統純度,還真有得比。別玷污了我高貴的「帽子之塔」。
 +
 +
# TF_robo_all_towering_pillar_Desc
 +
towering titanium pillar of hats:
 +
  en: Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great.
 +
  cs: Tři Asimovy zákony robotiky říkají, že 1. Roboti nesmí ublížit člověku, 2. Roboti musí poslouchat člověka a 3. Tento klobouk vypadá bezvadně.
 +
  da: Asimovs tre love siger, at 1. robotter ikke må gøre et menneske fortræd, og 2. robotter skal adlyde ordrer givet af mennesker og 3. denne hat ser godt ud.
 +
  de: Asimovs drei Robotergesetze besagen, dass 1. Roboter Menschen nicht schaden dürfen und 2. Roboter Menschen gehorchen müssen und 3. dieser Hut spitze aussieht.
 +
  es: La tres leyes de la robótica de Asimov afirman que: 1. Un robot no puede hacer daño a un ser humano, 2. Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos y 3. Este sombrero mola.
 +
  fi: Asimovin Robotiikan kolme pääsääntöä ovat: 1. Robotit eivät saa vahingoittaa ihmisiä 2. Robottien on toteltava ihmisiä ja 3. Tämä hattu näyttää mahtavalta.
 +
  fr: Les Trois lois de la robotique d'Asimov stipulent que 1. Les robots ne peuvent pas blesser un humain et 2. Les robots doivent obéir aux humains, et 3. Ce chapeau est magnifique.
 +
  hu: A robotika Asimov-féle három törvénye kimondja, hogy: 1. Robot nem árthat embernek. 2. A robot engedelmeskedni köteles az embernek. 3. Ez a kalap remekül néz ki.
 +
  it: Le Tre leggi della Robotica di Asimov affermano che: 1. I robot non possono recare danno agli esseri umani, 2. I robot devono obbedire agli esseri umani e 3. Questo cappello sembra fantastico.
 +
  ko: 아이작 아시모프의 로봇 3원칙에 따르면, 첫째, 로봇은 인간에게 해를 입혀서는 안 되며, 둘째, 로봇은 인간의 명령에 복종해야 하고, 셋째, 이 모자는 끝내줍니다.
 +
  nl: Asimovs Drie Wetten der Robotica stellen dat 1. robots mensen geen kwaad kunnen doen en 2. robots mensen moeten gehoorzamen en 3. deze hoed er geweldig uitziet.
 +
  pl: Trzy Prawa Robotyki Asimova mówią, że 1. Roboty nie mogą skrzywdzić ludzi i 2. Roboty muszą być posłuszne ludziom, i 3. Ten kapelusz wygląda świetnie.
 +
  pt: De acordo com as Três Leis da Robótica de Asimov: 1. Um robô não pode ferir um ser humano e 2. Um robô deve obedecer às ordens que lhe forem dadas por seres humanos, e 3. Este chapéu é fantástico.
 +
  pt-br: As Três Leis da Robótica de Asimov determinam que: 1. Robôs não podem ferir humanos; 2. Robôs devem obedecer humanos; 3. Este chapéu fica bem em qualquer um.
 +
  ro: Cele 3 Legi ale Roboticii stabilite de către Asimov susțin că 1. Roboții nu au voie să rănească oamenii și 2. Roboții trebuie să se supună oamenilor, și 3. Pălăria asta vine foarte bine.
 +
  ru: Три закона роботехники Азимова гласят: 1) робот не может причинить вреда человеку; 2) робот должен повиноваться человеку; 3) эта шляпа великолепна.
 +
  sv: Robotikens Tre Lagar säger att 1. Robotar kan inte skada människor, 2. Robotar måste lyda människor och 3. Den här hatten ser jättesnygg ut.
 +
  tr: Asimov'un 3 Robot Yasası der ki; 1. Robotlar insanlar zarar veremez, 2. Robotlar insanlara itaat etmek zorundadır, 3. Bu şapka harika görünüyor.
 +
  zh-hans: 阿西莫夫的机器人三定律说:1. 机器人不得伤害人类,2. 机器人必须服从人类的命令,3. 这个帽子屌爆了。
 +
  zh-hant: 艾西莫夫的機器人學三大法則分別是:一、機器人不可傷害人類,二、機器人必須服從人類,以及三、這帽子看起來棒極了。
 +
 +
# TF_TreasureHat_2_Desc
 +
treasure hat:
 +
  en: Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  cs: Odměna za dokončení 15 úkolů ve „Velké honbě za pokladem“
 +
  da: Optjent ved at fuldføre 15 objektiver i 'Den store Steam-skattejagt'
 +
  de: Verdient durch das Abschließen von 15 Aufgaben bei der „Großen Steam-Schatzsuche“.
 +
  es: Obtenido al completar 15 objetivos en 'La Fantástica Búsqueda del Tesoro de Steam'
 +
  fi: Ansaittu 15:n tehtävän suorittamisesta 'Suuressa Steam-aarrejahdissa'
 +
  fr: Débloqué en terminant 15 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'
 +
  hu: A "Nagy Steam Kincsvadászat" 15 feladatának teljesítéséért
 +
  it: Si ottiene superando 15 prove nella "Fantastica Caccia al Tesoro di Steam"
 +
  ja: 「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを15個達成した者が獲得できる。
 +
  ko: 'Steam 보물 대발굴' 행사에서 15개의 과제를 완료했습니다.
 +
  nl: Verdiend door het voltooien van 15 doelstellingen in 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  no: Fortjent ved å fullføre 15 oppgaver i 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  pl: Zdobyty za wykonanie 15 zadań<br>z „Wielkiego Polowania na Skarby Steam”.
 +
  pt: Ganho ao completar 15 objetivos na 'Grande Caça ao Tesouro Steam'.
 +
  pt-br: Obtido por completar 15 objetivos na "Grande Caça ao Tesouro Steam"
 +
  ro: Câştigată completând 15 obiective în 'The Great Steam Treasure Hunt'
 +
  ru: За выполнение 15 заданий в «Невероятной охоте за сокровищами{PHONEWAVEQUOTERU}.
 +
  sv: Förtjänas genom att slutföra 15 uppgifter i "Steams Stora Skattjakt"
 +
  tr: 'Büyük Steam Hazine Avı' hedeflerinden 15 tanesi tamamlanarak kazanıldı
 +
  zh-hans: 达成“Steam 寻宝大行动”中的 15 项目标。
 +
  zh-hant: 完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 15 項目標。
 +
 +
# TF_ThreeA_Badge_Desc
 +
triple a badge:
 +
  en: The letter "a" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this.
 +
  cs: Písmeno „a“ je úžasné písmeno. Máme ho rádi tak moc, že jsme ho přidělali na odznak. A tenhle pán v plynové masce se nám zdál pěkný, tak jsme ho dali na odznak také. Nebudeme lhát, ten odznak se nám povedl. A taky nebudeme lhát o tom, že další předmět, který vydáme bude...nějaký klobouk. O těchto věcech zásadně nelžeme.
 +
  da: Bogstavet "a" er et godt bogstav. Vi kan lide det så meget, at vi satte det på et emblem. Og vi tænkte, at den her gasmaske-fyr så elegant ud, så ham satte vi også på. Vi satser på mavefornemmelsen; det fungerer temmelig godt. Vores maver føler, at den næste genstand, vi lancerer... en hat af en slags. Ja. Det føler vi os godt tilpas med.
 +
  de: Der Buchstabe „a“ ist ein großartiger Buchstabe. Wir mögen ihn so sehr, dass wir ihn auf ein Abzeichen gesteckt haben. Und wir dachten, dass dieser Gasmasken-Typ nett aussah, also haben wir ihn auch auf das Abzeichen getan. Wir gehen unserem Bauchgefühl nach. Es funktioniert ziemlich gut. Unsere Bäuche sagen uns, dass der nächste Gegenstand, den wir liefern werden, irgendein … Hut sein wird. Yeah. Wir fühlen uns ziemlich gut dabei.
 +
  es: La letra "a" es una letra genial. Nos gusta tanto que la hemos pegado a una insignia y, como pensábamos que el tipo de la máscara de gas parecía simpático, también lo hemos colocado ahí. Estamos poniendo el corazón en esto y nos está quedando genial. Tenemos la corazonada de que el próximo objeto que enviemos será... alguna clase de sombrero. Sí. Tenemos buenas vibraciones al respecto.
 +
  fi: Kirjain "a" on mahtava. Me pidämme siitä niin paljon, että laitoimme sen rintamerkkiin. Ja me ajattelimme, että tämä kaasunaamarimies näytti hienolta, joten laitoimme hänetkin siihen. Menemme mututuntumalla; se toimii aika hyvin. Ja meistä tuntuu siltä, että seuraava tavara jonka teemme tulee olemaan... jonkin sortin hattu. Jep. Meillä on hyvä tunne tästä.
 +
  fr: La lettre "a" est une super lettre. A vrai dire, on l'aime tellement qu'on l'a placé sur un badge. On s'est dit que ce masque à gaz avait l'air cool, alors on l'a placé dessus aussi. On ne raisonne qu'avec nos tripes, et ça fonctionne plutôt bien. Nos tripes nous disent que le prochain objet qu'on ajoutera sera... une sorte de chapeau. Oui, voilà. On en est convaincu.
 +
  hu: Az „a” remek betű. Annyira szeretjük, hogy egy jelvényre is rányomtuk. És mivel ez a gázmaszkos fickó is nagyon tetszett, ezért őt is rátettük. Bízunk a megérzéseinkben; remekül néz ki. Valami azt súgja, hogy a következő kiadott tárgyunk... valamiféle sapka lesz. Igen. Elég biztosak vagyunk benne.
 +
  it: La lettera "a" è una grande lettera. Ci piace così tanto che l'abbiamo messa su un distintivo. Ed abbiamo pensato che questo tizio con la maschera a gas avesse un bell'aspetto, quindi ci abbiamo messo anche lui. Andiamo avanti seguendo l'istinto; ci riesce piuttosto bene. Il nostro istinto ci dice che il prossimo oggetto che produrremo sarà... un cappello di qualche tipo. Già. Abbiamo una sensazione veramente buona al riguardo.
 +
  ko: 'a'라는 문자는 참으로 대단한 문자죠. 우리는 a를 너무 좋아해서 이 증표에 박아 놓았습니다. 그리고 방독면을 쓰고 있는 사람도 꽤 괜찮아 보여서 그것 또한 집어넣었죠. 우린 저희만의 배짱대로 갑니다. 꽤 잘 통한답니다. 우리의 배짱은 이렇게 말했는데, 다음 번에 우리가 출하할 상품은... 모자 종류가 될 거라 하는군요. 음. 예감이 아주 좋군요.
 +
  nl: De letter "a" is een geweldige letter. We houden er zo veel van, dat we 'm op een badge hebben geplaatst. En we dachten dat deze gozer met een gasmasker er gaaf uitzag, dus we hebben hem er ook op geplaatst. We gaan op ons gevoel af; het heeft tot nu toe goede resultaten. Ons gevoel zegt ons dat het volgende voorwerp dat we maken... een of andere hoed zal zijn. We hebben hier een heel goed gevoel over.
 +
  pl: Litera „a” to świetna litera. Tak bardzo ją lubimy, że umieściliśmy ją na odznace. A potem stwierdziliśmy, że ten koleś z maską gazową wygląda nieźle, więc jego też tam umieściliśmy. Myślimy intuicyjnie - idzie nam dość dobrze. Nasza intuicja podpowiada nam, że następnym przedmiotem, jaki wydamy, będzie... jakaś czapka. Tak. Bardzo dobrze się z tym czujemy.
 +
  pt: A letra "a" é uma bela letra. Gostamos tanto dela, que a metemos num crachá. E achámos que esta máscara de gás tinha um bom aspeto, então também a metemos lá. Estamos a confiar no nosso instinto; até agora está a ir tudo bem. Temos a sensação que o próximo item que lançarmos será... um chapéu qualquer. Isso. Estamos mesmo com um bom pressentimento.
 +
  pt-br: A letra "a" é uma letra incrível. Gostamos tanto dela que a colocamos em um broche. E achamos que esse cara com uma máscara de gás parecia maneiro, então o colocamos nele também. Estamos seguindo os nossos instintos; está indo tudo bem. Os nossos instintos dizem que o próximo item que lançaremos será... algum tipo de chapéu. É. Estamos certos disso.
 +
  ro: Litera "a" este o literă grozavă. O placem atât de mult, încât am pus-o pe o medalie. Și ne-am gândit că și acest tip cu mască arată atât de bine, încât l-am pus și pe el pe medalie. Ne vom urma instinctele; arată destul de bine. Instinctele noastre ne spun că următorul obiect pe care îl vom livra va fi...o pălărie de vreun fel. Da. Avem o părere foarte bună despre asta.
 +
  ru: Буква «А» — отличная буква. Она нам так нравится, что мы прицепили ее на значок. А затем мы подумали, что этот парень в противогазе отлично выглядит, так что поместили его рядом. Нутром чуем — эта штука смотрится неплохо. А еще наше нутро подсказывает, что следующим выпущенным предметом будет... какая-нибудь шляпа. Да. Пожалуй, мы так и поступим.
 +
  sv: Bokstaven "a" är en suverän bokstav. Vi gillar den så mycket att vi satte den på ett märke. Vi tyckte även att den här killen med gasmask såg häftig ut, så vi satte även honom på märket. Vi går på vår magkänsla; och det funkar ganska bra. Vår magkänsla säger att nästa föremål vi släpper kommer vara... en slags hatt. Japp. Vi känner oss riktigt nöjda över detta.
 +
  tr: "A" harfi müthiş bir harf. Onu o kadar çok seviyoruz ki rozetimize iliştirdik. Ve gaz maskeli adamın da yakışıklı olduğunu düşündük o yüzden onu da yanına ekledik. Korkmadan söyleyebiliriz, bayağı yakıştılar. İçimizdeki ses bir sonraki eşyanın...bir tür şapka olcağını söylüyor. Evet. Bu konuda gayet iyi hissediyoruz.
 +
  zh-hans: “a”是一个伟大的字母。我们是那么地爱它,以至于把它粘到了徽章上。我们觉得这个戴着防毒面具的家伙和它在一起是那么的和谐,所以我们把它也粘了上去。干这件事可需要充足的胆量才行;做得非常好。我们的胆量告诉我们,下一个将要推出的物品是...某种样式的帽子。好棒。我们真为此感到高兴。
 +
  zh-hant: 字母「A」是個很棒的字母。我們超喜歡的,所以我們將它貼在獎章上。然後我們覺得這個防毒面具男看起來很帥,所以我們也把他放上去了。我們要懷著勇氣大膽地說,所有東西感覺都很好。我們的膽量告訴我們下一次遊戲推出的東西會是...帽子之類的東西。嘿,我們對這件事的感覺都非常好呢。
 +
 +
# TF_LinuxItem_Desc
 +
tux:
 +
  en: Linux represent!
 +
  cs: Linux reprezentant!
 +
  da: Linux-symbol!
 +
  de: Linux-Repräsentant!
 +
  es: ¡Representación de Linux!
 +
  fi: Linux kunniaan!
 +
  fr: Linux en force !
 +
  hu: Linux jelen!
 +
  it: Utente di Linux!
 +
  ja: Linux 出現!
 +
  ko: Linux 등장!
 +
  nl: Linux-vertegenwoordiger!
 +
  no: Representerer Linux!
 +
  pl: Duma Linuksa!
 +
  pt: Linux a bombar!
 +
  pt-br: Linux representando!
 +
  ro: Reprezentant Linux!
 +
  ru: За использование Linux!
 +
  sv: Linux representerar!
 +
  tr: Linux Temsilcisi!
 +
  zh-hans: Linux 的象征!
 +
  zh-hant: Linux 的象徵!
 +
 +
# TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc
 +
uncle sam:
 +
  en: Second Runner-Up, Propaganda Contest
 +
  cs: Třetí místo v soutěži Propaganda
 +
  da: 3.-plads, propagandakonkurrence
 +
  de: Dritter Platz, Propagandawettbewerb
 +
  es: Segundo finalista del Concurso de Carteles
 +
  fi: Kolmas sija, Propagandakilpailu
 +
  fr: Troisième Place, Concours de Propagande
 +
  hu: A „Propaganda Contest” harmadik helyezettje
 +
  it: Terzo classificato al concorso Propaganda
 +
  ja: Propaganda Contest 3 位
 +
  ko: 선전 대회 3위
 +
  nl: Derde plaats, propagandawedstrijd
 +
  no: Tredjeplass i Propagandakonkurransen
 +
  pl: Zdobywca trzeciego miejsca w konkursie propagandowym.
 +
  pt: Terceiro lugar, Concurso de Propaganda
 +
  pt-br: Terceiro Lugar - Concurso de Propaganda
 +
  ro: Locul 3, Concursul de Propagandă
 +
  ru: Третье место на конкурсе «Пропаганда»
 +
  sv: Propagandatävlingen – Tredjeplats
 +
  tr: Propaganda Yarışması Üçüncüsü
 +
  zh-hans: 宣传竞赛季军
 +
  zh-hant: 宣傳大賽季軍
 +
 +
# TF_UnknownMonkeynaut_Desc
 +
unknown monkeynaut:
 +
  en: Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used.
 +
  cs: Nech se následovat duchem opičího astronauta z první, k neúspěchu odsouzené výpravy společnosti Mann Co.! Na rozdíl od ostatních k neúspěchu odsouzených výprav společnosti Mann Co. byla Operace banánový katapult výjimečná tím, že při ní nebyl použit ani jeden raketoplán.
 +
  da: Få det ægte spøgelse af Mann Co.s første dødsdømte abestronaut-ekspedition til at hjemsøge din skulder! Modsat mange andre dødsdømte abestronaut-ekspeditioner udført af Mann Co., var Operation Banankatapult unik i og med at der overhovedet ikke blev brugt nogen rumfærger.
 +
  de: Lassen Sie einen echten Geist der ersten gescheiterten Mann Co. Affstronauten-Expedition ihre Schulter heimsuchen! Anders als die vielen anderen gescheiterten Affstronauten-Expeditionen von Mann Co., war Operation Bananenkatapult die einzige, bei der überhaupt kein Spaceshuttle verwendet wurde.
 +
  es: ¡Haz que un auténtico fantasma de la primera expedición mononauta fallida de Mann Co. embruje tu hombro! A diferencia de las muchas otras expediciones mononautas fallidas llevadas a cabo por Mann Co., la Operación Catapulta Banana fue única en el sentido de que ni siquiera empleó un transbordador espacial.
 +
  fi: Nyt sinullakin voi olla aito haamu olkapäälläsi Mann Co:n ensimmäisestä tuhoontuomitusta apinauttikokeilusta! Toisin kuin muissa tuhoontuomituissa apinauttikokeiluissa mitä Mann Co. suoritti, Operaatio Banaanikatapultti oli siinä mielessä ainutlaatuinen, että siinä ei edes käytetty avaruussukkulaa.
 +
  fr: Hantez votre épaule avec un véritable fantôme de la première expédition maudite du singenaute de Mann Co. ! Contrairement aux nombreuses autres expéditions maudites entreprises par Mann Co., l'Opération Catapulte de Banane était unique, car aucune navette spatiale n'a été utilisée.
 +
  hu: Kísértse vállad a Mann Co. első végzetes kimenetelű majomnauta küldetésének igazi szelleme! A Mann Co. sok más végzetes kimenetelű majomnauta küldetésével ellentétben, a Banán-katapult Hadművelet egyedi volt abból a szempontból, hogy még űrhajókat sem használtak benne.
 +
  it: Lascia che un vero fantasma della prima spedizione maledetta Mann Co. sugli scimmionauti infesti la tua spalla! A differenza delle altre spedizioni maledette sugli scimmionauti intraprese da Mann Co., l'Operazione Banana Catapulta fu unica in quanto non furono usate navicelle spaziali.
 +
  ko: Mann Co. 사상 처음으로 실패한 우주원숭이 탐사의 유령이 여러분의 어께에 맴돌게 하십시오! Mann Co.에서 주최한 다른 실패한 우주원숭이 탐사와는 다르게, 바나나 투척기 작전은 우주선이 사용되지 않았다는 점에서 특별합니다!
 +
  nl: Nu kun je de echte geest van Mann Co.'s eerste gedoemde apenastronautenexpeditie op je schouder laten rondspoken! Operatie Bananenkatapult was uniek vergeleken met de vele andere gedoemde apenastronautenexpedities die door Mann Co. uitgevoerd werden, omdat er helemaal geen spaceshuttles gebruikt werden.
 +
  pl: Niech autentyczny duch małponauty z pierwszej wyprawy Mann Co. nawiedza twój bark! W odróżnieniu od wielu innych wypraw kosmicznych podjętych przez Mann Co. podczas operacji „Bananowa katapulta”, nie użyto żadnych wahadłowców.
 +
  pt: Agora já podes ter um fantasma de verdade a assombrar-te, vindo diretamente da primeira (e desgraçada) expedição de macaconautas da Mann Co.! Ao contrário de outras expedições de macaconautas patrocinadas pela Mann Co., a Operação Catapulta de Bananas foi revolucionária, pois não foi usado qualquer tipo de foguetão nela.
 +
  pt-br: Tenha um fantasma de verdade do primeiro macaconauta com destino infeliz da Mann Co. para assombrar o seu ombro! Diferentemente das várias outras expedições infelizes de macaconautas realizadas pela Mann Co., a Operação Catapulta de Banana foi única já que nenhum ônibus espacial foi usado.
 +
  ro: Deține o fantomă autentică a primei expediții cu maimuțonaut, sorită eșecului, Mann Co., care să îți bântuie umărul! Spre deosebite de celălalte expediții numeroase cu maimuțonaut sortite eșecului, organizate de Mann Co., Operația Catapulta Banană a fost unică, în sensul că nicio măcar o navetă spațială nu a fost utilizată.
 +
  ru: Призрак самого первого обреченного обезьянавта Манн Ко теперь будет повсюду следовать за вами! В отличие от других обреченных обезьянавтовских экспедиций, спонсированных Манн Ко, операция «Банановая катапульта» проводилась без использования космического челнока.
 +
  sv: Låt ett riktigt spöke av Mann Co.:s första undergångna apanautexpedition förfölja din axel! Olikt många andra undergångna apanautexpeditioner som Mann Co. genomfört, var Operation Banankatapult unikt då man inte ens använde en rymdfarkost.
 +
  tr: Mann Co.'nun ilk uğursuz maymunot deneyinin kurbanı olan gerçek bir hayalet omuzlarını süslesin! Mann Co. tarafından gerçekleştirilen diğer tüm uğursuz maymunot deneylerinin aksine Muz Sapanı Operasyonu eşsizdi çünkü gerçek uzay aracı bile kullanılmadı.
 +
  zh-hans: 曼恩公司的第一只厄运注定的宇航猴的鬼魂将在你的肩膀上缠绕!不同于其它的用猴子进行的宇航试验,这一次曼恩公司甚至连飞船也没有准备。
 +
  zh-hant: 在你的肩膀附近來個曼恩企業第一隻於任務中死亡的太空猴的怨靈吧!跟其他曼恩企業導致太空猴死亡的任務不同,香蕉投石機計畫有非常獨特的一點,就是當時的猴子連太空梭都沒得用呢。
 +
 +
# TF_XCOM_Pin_Desc
 +
vigilant pin:
 +
  en: This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day.
 +
  cs: Tento odznak všem hrdě ukazuje, že alespoň trochu věříš v to, že mimozemšťané existují. Však to znáš; zamyšleně ses díval na nebe; párkrát jsi viděl určitá znamení. Pokud se mimozemšťané někdy doopravdy objeví, můžeš všem hrdě ukazovat tento odznak a dokázat jim tak, že jsi s tím počítal.
 +
  da: Denne knappenål viser stolt til alle, at du i det mindste er en smule opmærksom på muligheden om, at rumvæsner eksisterer. Du har måske været til de der konventioner, måske har du kigget tankefuldt op på himlen, eller måske har du set Signs et par gange. Hvis udenjordisk liv nogensinde dukker op, kan du stolt vise andre dette emblem og erklære, at du engang tænkte på muligheden om, at dette måske kom til at ske en eller anden dag.
 +
  de: Diese Anstecknadel beweist, dass Sie mindestens vage von der Möglichkeit der Existenz von Aliens wissen. Sie waren schon bei einigen dieser Kongresse, Sie haben nachdenklich in den Himmel geblickt, Sie haben den Film „Signs“ mehrere Male im Kino gesehen. Falls hier tatsächlich jemals Außerirdische auftauchen, können Sie anderen stolz dieses Abzeichen zeigen und lauthals herausposaunen, dass Sie von der Möglichkeit, dass dies irgendwann vielleicht einmal geschehen würde, immer schon wussten.
 +
  es: Esta insignia atestigua con orgullo que eres al menos vagamente consciente de la posibilidad de que, a lo mejor, los aliens existen. Has ido a alguna que otra convención; has mirado al cielo pensativamente; has visto la película Señales un par de veces. Si alguna vez aparecen los extraterrestres, puedes mostrar esta insignia a los demás con orgullo y proclamar que una vez consideraste la posibilidad de que esto quizás iba a pasar algún día.
 +
  fi: Tämä pinssi ylpeänä näyttää kaikille, että olet edes jollain tapaa varma, että muukalaisia on olemassa. Olet ollut joissakin näissä tapaamisissa, olet katsellut tiiviisti taivaalla, tai olet kenties katsonut pari jaksoa Salaisia kansioita. Jos ulkoavaruudesta koskaan tulee vierailijoita, voit esitellä muille tätä merkkiä ja väittää, että aikaisemmin he vain nauroivat muukalaisten olemassa ololle.
 +
  fr: Ce badge montre fièrement à tout le monde que vous êtes au moins vaguement conscient de la possibilité que les extra-terrestres existent. Vous avez été à certaines de ces conventions ; vous avez regardé pensivement le ciel ; vous avez regardé Signes deux ou trois fois. Si les extra-terrestres s'amènent un jour, vous pourrez fièrement montrer aux autres ce badge et révéler que vous avez une fois été diverti par la possibilité que ceci allait peut-être arriver un jour.
 +
  hu: E kitűző büszkén tudatja, hogy te legalábbis halványan tudatában vagy a lehetőségnek, hogy esetleg léteznek földönkívüliek, hogy töprengve bámultad az eget, és hogy megnézted párszor a Jeleket. Ha a földönkívüliek valaha felbukkannak, büszkén mutathatod másoknak ezt a jelvényt, kijelentve, hogy téged valamikor foglalkoztatott annak gondolata, hogy egy napon ez egyszer talán meg fog történni.
 +
  it: Questa spilla dichiara a tutti con orgoglio che sei almeno vagamente consapevole della possibilità che, forse, gli alieni esistono. Sei stato ad alcuni di quei raduni; hai fissato pensierosamente il cielo; hai guardato Signs un paio di volte. Se gli extraterrestri dovessero mai farsi vivi, potrai fieramente mostrare agli altri questa medaglia e proclamare che un tempo prendevi in considerazione la possibilità che tutto ciò sarebbe prima o poi successo un giorno.
 +
  ko: 이 장식핀은 귀하가 외계인이 존재할 가능성을 아주 조금이나마 인식하고 있다는 사실을 다른 모든 이들에게 자랑스럽게 알려줍니다. 귀하는 그런 종류의 몇몇 협회에도 참가한 적이 있죠. 또 깊은 생각에 잠겨 하늘을 바라본 적도 있습니다. 심지어 그들의 흔적을 여러 번 목격하기도 했습니다. 만약 언젠가 외계인이 나타난다면, 귀하는 다른 이들에게 이 증표를 자랑스레 보여주면서, 언젠가는 이런 일이 일어날지도 모른다는 생각을 지녔다는 사실을 분명하게 알려줄 수 있을 겁니다.
 +
  nl: Deze speld toont trots aan iedereen dat je je tenminste een beetje bewust bent van de mogelijkheid dat aliens misschien bestaan. Je bent naar wat van die beurzen geweest; je hebt nadenkend naar de hemel gekeken; je hebt Signs een paar keer gezien. Als buitenaardsen ooit tevoorschijn komen, kun je nu trots aan anderen deze badge tonen en zeggen dat je ooit hebt nagedacht over de mogelijkheid dat dit misschien ooit eens zou gebeuren.
 +
  pl: Ta przypinka ogłasza wszem i wobec, że masz co najmniej mgliste pojęcie o istnieniu obcych. Zdarzyło ci się odwiedzić taki czy inny konwent, patrzeć w zadumie w niebo i obejrzeć kilka razy film „Znaki”. Jeśli istoty pozaziemskie rzeczywiście kiedyś się zjawią, możesz pokazać innym tę przypinkę i oznajmić, że niegdyś przyszło ci na myśl, że pewnego dnia coś takiego może się wydarzyć.
 +
  pt: Este pin é a prova de que estás pelo menos vagamente consciente da possibilidade de que talvez os extraterrestres existam. Estiveste em algumas daquelas convenções; olhaste pensativamente para o céu; viste o filme "Sinais" algumas vezes. Se os extraterrestres alguma vez aparecerem por aí, podes exibir esta medalha com orgulho e proclamar que sabias que isso iria talvez acontecer um dia.
 +
  pt-br: Esta medalha diz com orgulho a todos que você tem vaga consciência da possibilidade de que talvez alienígenas existam. Você já foi a algumas desses convenções; você já olhou pensativamente ao céu; você já assistiu a Sinais algumas vezes. Se extraterrestres aparecerem, você pode exibir esta medalha com orgulho a todos e proclamar que você já havia pensado na possibilidade de que isso talvez aconteceria em algum dia.
 +
  ro: Această broșă exprimă faptul că ești măcar vag conștient de posibilitatea existenței extratereștrilor. Ai fost la câteva adunări; ai privit meditativ cerul; te-ai uitat de câteva ori la Signs. Dacă vreodată extratereștrii vin, te poți lăuda cu această insignă și pretinde că, odată, ai luat în calcul ca acest lucru să se întâmple într-o zi.
 +
  ru: Эта медаль подтверждает, что вы как минимум в курсе того, что есть некоторая вероятность существования пришельцев. Вы иногда бывали на собраниях уфологов; вы мечтательно смотрели на небо; пару раз вы даже видели Знаки. Если когда-нибудь пришельцы объявятся, вы сможете гордо предъявить другим эту медаль и подтвердить: когда-то вы учитывали возможность того, что однажды это, может быть, произойдет.
 +
  sv: Denna pin visar stolt för alla att du i alla fall är vagt medveten om möjligheten att utomjordingar kanske finns. Du har varit på några av dessa konvent; du har tittat tankfullt mot himlen; du har sett Tecken flera gånger. Om utomjordingar någonsin visar sig kan du stolt visa andra detta märke och förkunna att du en gång hyste möjligheten att detta kanske skulle hände en dag.
 +
  tr: Bu rozet senin uzaylıların varlığından emin olmasan da en azından içinde ufak bir şüphe barındırdığın anlamına geliyor. Bazı fuarlara katıldın, mal mal gökyüzüne baktın, Signs filmini birden fazla kez izledin. Eğer uzaylılar kendini gösterecek olursa diğerlerine bu rozeti gururla gösterebilir, bunun bir gün olabileceğini her zaman öngördüğünü zırvalayabilirsin.
 +
  zh-hans: 这面徽章告知大家你至少有稍微注意到外星人存在的可能。你已经去过某些关于外星人的大会;你曾不安地望着天空;甚至外星人出现的征兆已经有好几次了。如果外星生命体真的出现的话,你就能骄傲地向其他人展示你的徽章,并向大家表示你早就觉得这一天终将到来。
 +
  zh-hant: 這面獎章可向眾人宣告你至少有稍微注意到外星人可能存在的事實。你已經去過某些關於外星人的大會;你曾焦慮地望著天空;你已經看過徵兆好幾次了。如果外星生命體真的出現的話,你就能驕傲地向其他人展示你的獎章,並向眾人表示你早就覺得這一天終將到來。
 +
 +
# TF_jul13_se_headset_Desc
 +
virtual viewfinder:
 +
  en: Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)
 +
  cs: Způsob si migrénu pro charitu. (99 procent výdělku z tohoto předmětu půjde na charitu SpecialEffect, která pomáhá postiženým hráčům vrátit se do hry.)
 +
  da: Få en migræne for velgørenhed. (99 procent af fællesskabsomsætningen går til SpecialEffect, en velgørenhedsorganisation, der hjælper handicappede spillere med at komme i gang med at spille igen.)
 +
  de: Bekommen Sie eine Migräne für den guten Zweck. (99 Prozent der Communityeinnahmen gehen an SpecialEffect, eine Wohltätigkeitsorganisation, die behinderten Spielern hilft, wieder ins Spiel zu kommen.)
 +
  es: Consigue una migraña por caridad. (El 99 por ciento de los ingresos de la comunidad se destinan a la fundación SpecialEffect, una obra de caridad que ayuda a los jugadores discapacitados a volver a jugar).
 +
  fi: Hanki migreeni hyväntekeväisyyden vuoksi. (99 prosenttia tämän hatun yhteisön tuotosta menee SpecialEffect-yhdistykselle, jotka toimvat saadakseen vammautuneet pelaajat takaisin pelaamaan.)
 +
  fr: Ayez une migraine pour une bonne cause. (99% des recettes assureront le financement de SpecialEffect, une œuvre de charité pour aider les joueurs handicapés à retourner dans le jeu.)
 +
  hu: Kapj fejfájást jótékonyságból. (A közösségi bevétel 99 százalékát a SpecialEffect kapja, egy jótékonysági szervezet, mely a fogyatékkal élő játékosokat segíti.)
 +
  it: Fatti venire un'emicrania in nome della beneficenza. (Il 99 percento del ricavato sarà devoluto a SpecialEffect, un'organizzazione che permette alle persone disabili di vivere il piacere di giocare.)
 +
  ko: 자선활동으로 편두통에 걸려보세요. (커뮤니티 수익의 99%는 장애를 가진 플레이어가 게임을 할 수 있게 하는 SpecialEffect 기금으로 사용됩니다.)
 +
  nl: Krijg hoofdpijn voor het goede doel. (99 procent van de community-opbrengst gaat naar het SpecialEffect-fonds, een goed doel dat gehandicapte spelers helpt opnieuw te spelen.)
 +
  pl: Dostań migreny od tej całej dobroczynności. 99% przychodu ze sprzedaży zostanie przekazane na wsparcie SpecialEffect, fundacji charytatywnej pomagającej niepełnosprawnym graczom wrócić do gry.
 +
  pt: Fica com uma enxaqueca pela caridade. (99% das receitas da comunidade irá ajudar a financiar a SpecialEffect, uma organização de caridade que ajuda jogadores incapacitados a voltarem a jogar.)
 +
  pt-br: Faça uma boa ação pegando uma enxaqueca. (99% da receita da comunidade será revertida à SpecialEffect, uma instituição de caridade dedicada a ajudar jogadores deficientes a voltar a jogar.)
 +
  ro: Obține o migrenă pentru caritate. (99 de procente din profitul comunității merg la finanțarea SpecialEffect, o caritate care ajută jucătorii cu dizabilități să revina înapoi la joc.)
 +
  ru: Заработай себе головную боль ради благотворительности. (99 процентов от полученных доходов отправляются в SpecialEffect, благотворительный фонд, помогающий инвалидам вернуться в игру.)
 +
  sv: Få migrän som välgörenhet. (99 procent av gemenskapens inkomster går till sponsring av SpecialEffekt, ett välgörenhetsprojekt som hjälper inaktiverade spelare tillbaka in i spelet.)
 +
  tr: Hayır amacıyla migren ol. (Topluluk gelirinin yüzde 99'u, engelli oyuncuları oyuna geri kazandırmayı amaçlayan SpecialEffect fonuna gidiyor.)
 +
  zh-hans: 为了慈善,偏头痛算什么。(99% 的社区收益将捐献给 SpecialEffect 基金会,帮助残疾人士重返游戏。)
 +
  zh-hant: 為了慈善,請戴上這個讓你偏頭痛的設備吧(物品的銷售獲利有 99% 會捐給 SpecialEffect,致力於幫助殘疾人士體驗電玩遊戲的慈善組織)。
 +
 +
# TF_Halloween_Voodoo_Desc
 +
voodoo juju:
 +
  en: Only the finest leather hats come with tattoos and piercings.
 +
  cs: Jen nejlepší kožené klobouky jsou s tetováním a piercingem.
 +
  da: Kun de fineste læderhatte leveres med tatoveringer og piercinger.
 +
  de: Nur die feinsten Lederhüte verfügen über Tattoos und Piercings.
 +
  es: Solo los sombreros de piel más elegantes vienen con tatuajes y piercings.
 +
  fi: Vain parhaimmissa nahkahatuissa on tatuointeja ja lävistyksiä.
 +
  fr: Seul les chapeaux en cuir de la meilleure qualité sont livrés avec des tatouages et des piercings.
 +
  hu: Csak a legfinomabb bőrsapkákon vannak tetoválások és piercingek.
 +
  it: Solo i cappelli in pelle migliori sono dotati di tatuaggi e piercing.
 +
  ja: タトゥーとピアス付きの最高級の皮帽子。
 +
  ko: 유일하게 보기 좋은 문신과 피어싱 가죽 모자입니다.
 +
  nl: Alleen de beste lederen hoeden hebben tatoeages en piercings.
 +
  no: Bare de fineste lærhattene kommer med tatoveringer og piercinger.
 +
  pl: Tylko najlepsze skórzane czapki mają tatuaże i kolczyki.
 +
  pt: Só os melhores chapéus de couro vêm com tatuagens e piercings.
 +
  pt-br: Somente os chapéus de couro mais finos vêm com tatuagens e piercings.
 +
  ro: Numai cele mai bune pălării de piele vin cu tatuaje şi piercinguri.
 +
  ru: Только на лучших кожаных шляпах есть татуировки и кольца.
 +
  sv: Bara de finaste läderhattarna kommer med tatueringar och piercingar.
 +
  tr: Sadece en kaliteli deri şapkalar dövmelere ve piercing'a sahiptir.
 +
  zh-hans: 只有最好的皮革帽能配备刺青和穿孔。
 +
  zh-hant: 只有最好的皮革帽能配置刺青和穿孔。
 +
 +
# TF_WarswornHelmet_Desc
 +
warsworn helmet:
 +
  en: Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money.
 +
  cs: Ať už jsi žoldák z Granary, Gravel Pitu, Badlands, či jakéhokoliv fantasy světa, řekne tato helma všem tvým potenciálním zaměstnavatelům vše, co potřebují vědět: Že jsi schopný udělat opravdu ošklivé věci pro peníze.
 +
  da: Om du er lejesoldat i kornlagre og grusgrave i Badlands eller en enorm fantasiverden, vil denne hjelm fortælle potentielle arbejdsgivere alt, de har behov for at vide: Du vil gøre forfærdelige, forfærdelige ting for penge.
 +
  de: Egal ob Sie ein Söldner der Kornkammern und Schottergruben des Ödlands oder einer gewaltigen Fantasiewelt sind, dieser Helm verrät potenziellen Arbeitgebern alles, was sie wissen müssen: Sie würden für Geld schreckliche, schreckliche Dinge tun.
 +
  es: Ya seas un mercenario en los graneros y graveras de las Badlands o en un inmenso mundo de fantasía, este yelmo muestra a tus empleadores potenciales todo lo que necesitan saber sobre ti: harás cosas verdaderamente horribles por dinero.
 +
  fi: Olit palkkasoturi sitten viljavarastoilla, joutomaiden sorakuopissa tai valtavassa fantasiamaailmassa, tämä kypärä kertoo työnantajillesi kaiken tarvittavan: Olet valmis tekemään kauheita, kauheita asioita rahaa vastaan.
 +
  fr: Que vous soyez un mercenaire dans les granaries et les gravel pits des Badlands ou d'un immense monde fantastique, ce casque raconte potentiellement tout ce que les employeurs ont besoin de savoir : Vous ferez d'horribles, d'horribles choses pour de l'argent.
 +
  hu: Lehetsz a Sivárság sóderbányáinak és csűreinek zsoldosa, vagy egy magával ragadó fantáziavilág katonája, ez a sisak minden lényegeset elárul rólad lehetséges munkaadóidnak: pénzért hajlandó vagy szörnyű, szörnyű dolgokat tenni.
 +
  it: Che tu sia un mercenario nei silos o nelle cave di ghiaia delle Terre Maledette o in un immenso mondo fantasy, questo elmo dice ai tuoi potenziali datori di lavoro tutto quello che hanno bisogno di sapere: Faresti terribili, terribili cose per denaro.
 +
  ko: 여러분이 Badlands의 Granary와 Gravel Pit의 용병이건, 아니면 어마어마한 환상 세계의 용병이건 간에 상관없이, 이 투구는 여러분의 잠재적 고용주들에게 그들이 알아야 하는 모든 것을 말해줍니다. 당신은 돈을 위해서라면 끔찍한, 정말로 끔찍한 일들도 할 것이라는, 그런 사실 말입니다.
 +
  nl: Of je nou een huurling in de graanschuren en grindgroeves van Badlands bent of je je in een immense fantasiewereld bevindt, deze helm zal potentiële werkgevers alles vertellen wat ze moeten weten: je zult verschrikkelijke dingen doen voor geld.
 +
  pl: Nieważne czy jesteś najemnikiem w spichrzach i żwirowniach Badlands, czy w ogromnym świecie fantasy - ten hełm informuje potencjalnych pracodawców o wszystkim, co muszą wiedzieć: dla pieniędzy zrobisz naprawdę okropne rzeczy.
 +
  pt: Quer sejas um mercenário nos celeiros e nas cascalheiras das Badlands ou num vasto mundo de fantasia, este capacete diz a potenciais patrões o que eles precisam de saber: Que farás coisas mesmo horríveis por dinheiro.
 +
  pt-br: Seja você um mercenário nos celeiros e minas das Badlands ou de um mundo imaginário imenso, este chapéu diz aos seus prováveis empregadores tudo que precisam saber: Você topa tudo - mesmo - por dinheiro.
 +
  ro: Chiar dacă ești un mercenar în hambarele şi carierele de pietriș din Badlands sau vreo altă lume de fantezie, această caschetă va transmite potențialilor angajatori tot ce trebuie să știe: vei face lucruri absolut îngrozitoare pentru bani.
 +
  ru: Неважно, сражаетесь ли вы за контроль над точками в Badlands или сокрушаете врагов в огромном фэнтезийном мире, этот шлем расскажет потенциальным работодателям главное: за деньги вы готовы совершать ужаснейшие поступки.
 +
  sv: Oavsett om du är en legosoldat i Badlands spannmålsmagasin och stengropar eller i en enorm fantasivärld, så kommer den här hjälmen säga potentiella arbetsgivare allt de behöver veta: Du gör fruktansvärda, hemska saker för pengar.
 +
  tr: İster Granary'nin, Gravel Pit'in, Badlands'in, ister muazzam bir fantezi dünyasının paralı askeri ol, bu miğfer potansiyel işverenlerine bilmeleri gereken her şeyi söyler: Para için çok kötü, çok çok kötü şeyler yapacaksın.
 +
  zh-hans: 不论你是来自 Badlands 上的 Granary 和 Gravel Pits ,还是来自充满奇幻的世界的雇佣兵,这顶头盔都能向你的潜在雇主说明一切他们需要知道的事情:为了钱,你会干很可怕,很可怕的事情。
 +
  zh-hant: 無論你是穀倉和碎石坑,或是龐大奇幻世界裡的傭兵,這頂頭盔都會跟你潛在的雇主們表明一件事:你們會為了錢做出非常、非常恐怖的行動。
 +
 +
# TF_riflemans_rallycap_Desc
 +
well-rounded rifleman:
 +
  en: The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War.
 +
  cs: Hladké křivky této všestranně využitelné čepice budou okamžitě povědomé každému, kdo kdy viděl průvodčího, byl zatčen ve Francii nebo bojoval v americké občanské válce.
 +
  da: De lige linjer på denne alsidige hat er øjeblikkeligt svagt bekendte for alle, der nogensinde har set en togkonduktør, er blevet arresteret i Frankrig eller deltog i den amerikanske borgerkrig.
 +
  de: Die abgerundeten Linien dieses vielseitigen Teils werden bei jedem sofort ein Deja-vu auslösen, der einmal einen Schaffner gesehen hat, in Frankreich verhaftet wurde oder im amerikanischen Bürgerkrieg gekämpft hat.
 +
  es: Las suaves líneas de este versátil sombrero les resultarán vagamente familiares a cualquiera que alguna vez haya visto a un conductor de trenes, haya sido arrestado en Francia o luchara en la Guerra de Secesión americana.
 +
  fi: Tämän laadukkaan lippalakin sulavat muodot ovat taatusti epämääräisen tuttuja kenelle tahansa, joka on koskaan nähnyt konduktööriä, pidätetty Ranskassa tai taistellut Yhdysvaltain sisällissodassa.
 +
  fr: Les formes épurées de ce chapeau polyvalent seront instantanément familières à quiconque ayant déjà aperçu un conducteur de train, été arrêté en France ou combattu durant la guerre civile américaine.
 +
  hu: E darab finom vonalai azonnal halványan ismerősek lesznek mindazok számára, akik valaha láttak már mozdonyvezetőt, akiket letartóztattak már Franciaországban, vagy akik harcoltak az amerikai polgárháborúban.
 +
  it: Le delicate curve di questo versatile cappello saranno subito vagamente familiari a chiunque abbia mai visto un macchinista di un treno, sia stato arrestato in Francia o abbia combattuto nella guerra di secessione americana.
 +
  ko: 이 다용도 모자의 매끄러운 선은 기차 차장을 본 적이 있거나, 프랑스에서 체포된 적이 있거나, 미국 남북전쟁에 참전했던 사람이라면 왠지 익숙해 보일 겁니다.
 +
  nl: De effen lijnen van dit veelzijdige kledingstuk zullen onmiddellijk vaag bekend voorkomen bij iedereen die ooit een treinconducteur heeft gezien, in Frankrijk is gearresteerd of in de Amerikaanse Burgeroorlog heeft gevochten.
 +
  pl: Łagodne krawędzie tej uniwersalnej czapki natychmiast obudzą niejasne skojarzenia u każdego, kto kiedykolwiek widział konduktora, został aresztowany we Francji lub walczył w wojnie secesyjnej.
 +
  pt: A silhueta deste versátil chapéu será instantanea e vagamente familiar a todos aqueles que alguma vez viram um revisor de comboios, foram para uma prisão francesa ou combateram na Guerra Civil Americana.
 +
  pt-br: As linhas suaves deste item versátil acenderão memórias instantaneamente daqueles que já foram condutores de trens, presos na França ou batalharam na Guerra Civil dos EUA.
 +
  ro: Liniile fine al acestui număr versatil vor fi vag familiare oricui a văzut un conductor de tren, a fost arestat in Franţa, sau a luptat în Războiul Civil din Statele Unite.
 +
  ru: Плавные линии этой кепи сразу узнают все, кто когда-нибудь видел кондуктора, был арестован во Франции или сражался в гражданской войне в США.
 +
  sv: Denna mössas mjuka konturer kommer genast att vara vagt bekanta för alla som någonsin sett en tågkonduktör, blivit arresterade i Frankrike eller slagits i det amerikanska inbördeskriget.
 +
  tr: Daha önce bir tren makinisti görmüş olan, Fransa'da tutuklanmış olan veya ABD'de Sivil Savaş'ta savaşmış olanların oldukça tanıdık bulacağı zarif hatlara sahip.
 +
  zh-hans: 超圆滑的弧线不得不让你想起列车售票员、法国外籍军团、美国南北战争中的士兵——他们都戴着这样一顶圆帽。
 +
  zh-hant: 這頂多功能帽子所擁有的圓滑曲線,會在不知不覺間立即讓看過火車調度員、在法國被逮捕、或是打過美國內戰的人感到非常熟悉。
 +
 +
# TF_Dishonored_Badge_Desc
 +
whale bone charm:
 +
  en: Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.
 +
  cs: Tento talisman je vyrobený z kostí vyhlášené Dunwallské velryby a garantuje desetkrát větší štěstí, než ostatní šperky z kostí. Rozluč se s otravným náhrdelníkem s králičí prackou, netopýřími křídly a scvrklou rukou, se kterou sis obvykle kupoval losy na poště.
 +
  da: Denne amulet, der er lavet af Dunwalls fineste hvalben, garanterer ti gange så meget held som dine andre smykker lavet af skeletdele. Sig farvel til den irriterende halskæde af kaninfødder, flagermusevinger og underudviklede hænder, du normalt bærer for at købe lottokuponer.
 +
  de: Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen.
 +
  es: Hecho de la mejor barba de ballena de Dunwall, este amuleto te garantiza diez veces más suerte que cualquiera de tus otras joyas fabricadas con trozos de esqueleto. Di adiós a ese molesto collar de patas de conejo, alas de murciélago y manos reducidas que sueles ponerte para ir a comprar lotería.
 +
  fi: Tämä Dunwallin parhaimmasta valaanluusta tehty onnenkalu on takuulla kymmenen kertaa onnekkaampi kuin muut luusta tehdyt korusi. Unohda ärsyttävä jäniksenkäpälästä, lepakon siivistä ja kuivatuista käsistä tehty kaulakoru, jota yleensä pidät pelatessasi lottoa.
 +
  fr: Fabriquée à partir des plus beaux os de baleines de Dunwall, il est garanti que cette amulette rend dix fois plus chanceux que vos autres bijoux fabriqués à partir de morceaux de squelettes. Dites adieu à ce collier ennuyeux de pattes de lapin, d'ailes de chauve-souris et de mains réduites que vous portez d'habitude pour acheter des billets de loterie.
 +
  hu: Ez a legjobb dunwalli bálnacsontból készült talizmán garantáltan tízszer annyi szerencsét hoz, mint egyéb csontvázdarabokból készült ékszereid. Mondj búcsút annak a bosszantó nyúlláb-nyakláncnak, denevérszárnyaknak és aszalt kezeknek, amiket általában viselni szoktál, mikor lottót veszel.
 +
  it: Realizzato con le migliori ossa di balena di Dunwall, questo portafortuna si dimostra dieci volte più fortunato degli altri tuoi gioielli fatti di ossa. Di' addio a quella fastidiosa collana fatta con zampe di coniglio, ali di pipistrello e mani avvizzite che indossi di solito per comprare biglietti della lotteria.
 +
  ko: <nowiki>던월의 최상급 고래뼈로 만들어진 이 부적은 다른 뼈로 만든 부적보다 10배의 행운을 불러올 것을 보장합니다. 복권을 살 때 가지고 다니시던 그 자질구레한 토끼발 목걸이, 박쥐 날개, 말라 비틀어진 손과는 이제 영원히 안녕~!</nowiki>
 +
  nl: Gemaakt van de beste walvisbotten uit Dunwall biedt dit amulet gegarandeerd tien keer zoveel geluk als al je andere van botten gemaakte juwelen. Zeg maar dag tegen die irritante ketting met konijnenpoten, vleermuisvleugels en gekrompen hoofden die je normaal gebruikt om loterijtickets te kopen.
 +
  pl: Zrobiony z kości wieloryba najwyższej klasy, niniejszy amulet jest gwarancją bycia dziesięć razy większym szczęściarzem, niż zapewnia to reszta twojej biżuterii z części szkieletu. Pożegnaj się z tym drażniącym naszyjnikiem z króliczych stóp, skrzydeł nietoperza oraz uschniętych dłoni, które zwykle nosisz kupując kupony na loterię.
 +
  pt: Feito a partir dos melhores ossos de baleia de Dunwall, é garantido que este amuleto te traga dez vezes mais sorte do que os teus outros talismãs feitos com partes de esqueletos. Diz adeus àquele colar irritante de patas de coelho, asas de morcego e mãos atrofiadas que normalmente usas quando vais comprar bilhetes da lotaria.
 +
  pt-br: Feito com o osso de baleia mais refinado de Dunwall, este amuleto traz dez vezes mais sorte do que qualquer outra joalharia feita com ossos. Diga adeus àquele colar irritante de pés de coelho, asas de morcego e mãos encolhidas que você costuma usar quando vai comprar bilhetes da loteria.
 +
  ro: Făcută din cel mai fin os de balenă a lui Dunwall, această medalie este garantat de zece orimai norocoasă decât restul bijuteriilor tale realizate din părți de schelet. Spune adio lănțișorului aceluia enervant din picioare de iepure, aripi de lilieci și mâini zbârcite pe care îl porți de obicei pentru a cumpăra bilete la loterie.
 +
  ru: Вырезанный из отличнейшего данволльского китового уса, этот амулет принесет в десять раз больше удачи, чем любое другое украшение из частей чьего-нибудь скелета. Попрощайтесь с этими дурацкими ожерельями из кроличьих лапок, крыльев летучих мышей и скрюченных рук, которые обычно надеваете при покупке лотерейных билетов.
 +
  sv: Denna amulett är gjord av Dunwalls finaste valben och är garanterad att ge tio gånger mer lycka än dina andra smycken av skelettdelar. Säg adjö till ditt besvärliga halsband av hartassar, fladdermusvingar och skrumpna händer som du vanligtvis bär när du köper lotter.
 +
  tr: Dunwall'un en iyi balina kemiklerinden yapılmış olan bu muskanın, iskelet parçalarından yapılmış olan diğer mücevherlerine göre on kat daha fazla şans getireceği garanti ediliyor. Piyango bileti alırken taktığın o sinir bozucu tavşan ayağı kolyesine, yarasa kanatlarına ve buruşuk ellere veda et.
 +
  zh-hans: 用顿沃市中最好的鲸骨做成,这个护身符保证可以提供比其他骨头饰品还多十倍的幸运。和你在买福利彩票时经常配戴的用兔蹄、枯手或蝙蝠翅膀串成的丑陋项链说再见吧。
 +
  zh-hant: 以褐牆城中最好的鯨魚骨頭製成,這種護身符保證可以提供你比其他骨頭類飾品還多十倍的幸運。跟你在買樂透時經常配戴的那種難看的兔子腳、乾枯手或蝙蝠翅膀項鍊說再見吧。
 +
 +
# TF_WikiCap_Desc
 +
wiki cap:
 +
  en: Given to valuable contributors to the official TF2 wiki<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  cs: Udělena kvalitním přispěvatelům do oficiální TF2 wikipedie<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  da: Givet til værdifulde bidragydere til den officielle TF2 Wiki<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  de: Vergeben an die wertvollen Helfer, die zum offiziellen TF2-Wiki beigetragen haben<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  es: Otorgado a los valiosos colaboradores de la wiki oficial de TF2<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  fi: Annettu tärkeille TF2:n virallisen wikin avustajille.<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  fr: Récompense donnée aux valeureux contributeurs du wiki TF2 officiel<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  hu: A hivatalos TF2 wiki érdemes hozzájárulóinak<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  it: Conferito ai meritevoli collaboratori della wiki ufficiale di TF2<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  ja: 公式TF2 ウィキページの編集方法を知る少数の賢者に与えられる。<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  ko: 공식 팀포2 위키에 기여한 소중한 분들께 바칩니다.<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  nl: Gegeven aan personen met waardevolle bijdragen aan de officiële TF2-wiki<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  no: Gitt for nyttige bidrag til den offisielle TF2-wikien<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  pl: Przyznawana zasłużonym współautorom oficjalnej TF2 Wiki<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  pt: Oferecido a valiosos colaboradores da wiki oficial do TF2<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  pt-br: Dado a colaboradores valiosos da Wiki Oficial do Team Fortress<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  ro: Oferit colaboratorilor valoroși ai paginii oficiale Wikipedia, dedicată TF2<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  ru: Награда за значительный вклад в развитие официальной вики TF2<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  sv: Ges till värdefulla medverkare till TF2s officiella wiki<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  tr: Resmî TF2 Wiki sayfasına önemli katkılarda bulunanlara verilir.<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  zh-hans: 授予为官方TF2 Wiki作出巨大贡献的朋友<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
  zh-hant: 給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者<br>http://wiki.teamfortress.com/
 +
 +
# TF_WorldTraveler_Desc
 +
world traveler's hat:
 +
  en: Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!
 +
  cs: Udělen velkorysým duším, které přispěli komunitním tvůrcům map. Efekt bude viditelný pouze na mapě, na kterou jsi přispěl!
 +
  da: Givet til generøse sjæle, der har doneret til fællesskabsbaneskabere. Effekten er kun synlig på baner, der er doneret til!
 +
  de: Wird an die großzügigen Spieler vergeben, welche an Communitykartenersteller gespendet haben. Der Effekt dieses Hutes ist nur auf Karten vorhanden, für die man gespendet hat.
 +
  es: Otorgado a las generosas almas que han donado a los creadores de mapas de la comunidad. ¡El efecto solo será visible en el mapa al que hayas donado!
 +
  fi: Myönnetään niille anteliaille yksilöille, jotka ovat tukeneet yhteisökarttojen tekijöitä. Vaikutus on näkyvillä vain pelattaessa niillä kartoilla, joiden tekijöitä on tuettu.
 +
  fr: Donné aux âmes généreuses qui ont fait un don aux créateurs de cartes communautaires. L'effet sera uniquement visible sur une carte pour laquelle vous avez fait des dons.
 +
  hu: Azon nagylelkű játékosok kapják, akik adakoztak a közösség pályakészítőinek. Az effekt csak azon a pályán látszik majd, melyre az adomány érkezett!
 +
  it: Regalato a quelle anime generose che hanno offerto donazioni ai creatori di mappe della comunità. L'effetto sarà visibile solo sulle mappe per cui hai offerto una donazione!
 +
  ja: community mapの製作者への太っ腹な心意気に対して贈られました。寄付をしたマップでは独自のエフェクトが現れます!
 +
  ko: 커뮤니티 맵 제작자를 후원한 관대한 영혼의 소유자에게 바칩니다. 후원한 맵에서 이 모자를 쓰면 특별한 효과가 나타납니다!
 +
  nl: Gegeven aan de vrijgevige zielen die bijgedragen hebben aan communitymapmakers. Het effect zal alleen zichtbaar zijn wanneer je op een map bent waar je aan bijgedragen hebt!
 +
  no: Gitt til gavmilde sjeler som har donert til kartutviklere. Effekten vil kun vises når den brukes på et kart du har donert til!
 +
  pl: Przyznawany szczodrobliwym graczom, którzy wsparli twórców map ze społeczności Steam. Efekt będzie widoczny tylko na mapach z zakupionych znaczków!
 +
  pt: Oferecido a almas generosas que fizeram donativos a criadores de mapas da comunidade. O efeito só será visível em mapas que tenham recebido donativos!
 +
  pt-br: Dado a almas generosas que doaram para criadores de mapas comunitários. O efeito ficará visível somente enquanto estiver em um mapa para o qual houve doação!
 +
  ro: Dată sufletelor generoase care au donat creatorilor hărților de comunitate. Efectul va fi vizibil pe o hartă căreia i-a fost donat!
 +
  ru: Выдаётся великодушным людям, пожертвовавшим деньги создателям карт. Эффект шляпы будет виден только на картах ваших марок!
 +
  sv: Ges till de generösa själarna som har donerat till skapare av gemenskapskartor. Effekten kommer bara vara synlig på kartor som har blivit donerade till!
 +
  tr: Topluluk haritası yapımcılarına bağışta bulunan cömert ruhlara verilir. Efekt sadece bağış yapılan haritanın kendisinde oynanırken görülebilir!
 +
  zh-hans: 给予为社区地图制作者慷慨解囊的朋友。其特效仅在捐赠过的地图上可见。
 +
  zh-hant: 給那些慷慨捐贈給社群地圖製作者的人。只有在您所贊助的地圖中會呈現出特殊效果!
 +
 +
# TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc
 +
xephos' philanthropic physiognomy:
 +
  en: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)
 +
  cs: Medaile Yogscast Jingle Jam 2015 s obrázkem Xephose.
 +
  da: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-udgaven)
 +
  de: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-Edition)
 +
  es: Yogscast Jingle Jam 2015 (edición Xephos)
 +
  fi: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-versio)
 +
  fr: Yogscast Jingle Jam 2015 (Édition Xephos)
 +
  hu: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos kiadás)
 +
  it: Yogscast Jingle Jam 2015 (edizione Xephos)
 +
  ko: 2015년도 Yogscast Jingle Jam (Xephos판)
 +
  nl: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-editie)
 +
  pl: Yogscast Jingle Jam 2015 (Edycja Xephosa)
 +
  pt: Yogscast Jingle Jam 2015 (Edição Xephos)
 +
  pt-br: Yogscast Jingle Jam 2015 (edição Xephos)
 +
  ro: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)
 +
  ru: За участие в благотворительной акции Jingle Jam 2015 от Yogscast (версия Xephos)
 +
  sv: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos-utgåva)
 +
  tr: Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos sürümü)
 +
  zh-hans: Yogscast Jingle Jam 2015(Xephos 版)
 +
  zh-hant: Yogscast Jingle Jam 2015(齊佛斯版)
 +
 +
# TF_YetiParkHardhat_Desc
 +
yeti park hardhat:
 +
  en: Yeti Park Hardhat
 +
  cs: Yeti Park Hardhat
 +
  da: Sikkerhedshjelmen fra Yeti-parken
 +
  de: Yeti-Park-Helm
 +
  es: Casco del Parque del Yeti
 +
  fi: Jetipuisto-kypärä
 +
  fr: Casque du Yeti Park
 +
  hu: Jetipark Védősisak
 +
  it: Un elmetto protettivo dello Yeti Park.
 +
  ko: 예티 공원 안전모
 +
  nl: Yeti Park-helm
 +
  pl: Kask Parku Yeti
 +
  pt: Um capacete de segurança do Yeti Park.
 +
  pt-br: Capacete do Yeti Park
 +
  ro: Cască de protecție Yeti Park
 +
  ru: Собственно, каска из парка йети
 +
  sv: Yetiparkens skyddshjälm
 +
  tr: Yeti Park Bareti
 +
  zh-hans: 雪人公园安全帽
 +
  zh-hant: 雪人公園安全帽
  
 
-->
 
-->

Revision as of 18:03, 16 October 2021

Cosmetic items

All class cosmetic items

Scout cosmetic items

Soldier cosmetic items

Pyro cosmetic items

Demoman cosmetic items

Heavy cosmetic items

Engineer cosmetic items

Medic cosmetic items

Sniper cosmetic items

Spy cosmetic items

Multi-class cosmetic items