Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
m (Лучше придерживаться оф. перевода, не?) |
(Nestekarate -> Jarate/fi) |
||
Line 389: | Line 389: | ||
de: Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. | de: Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. | ||
es: Apaga a un compañero de equipo que esté ardiendo con tu fraskungfú. | es: Apaga a un compañero de equipo que esté ardiendo con tu fraskungfú. | ||
− | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi| | + | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. |
fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | ||
it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo [[Jarate/it|Karattolo]]. | it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo [[Jarate/it|Karattolo]]. | ||
Line 469: | Line 469: | ||
de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri. | de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri. | ||
es: Aplica fraskungfú a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el kukri. | es: Aplica fraskungfú a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el kukri. | ||
− | fi: | + | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. |
fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | ||
it: Colpisci 3 nemici con il Karattolo, quindi uccidili con il machete. | it: Colpisci 3 nemici con il Karattolo, quindi uccidili con il machete. | ||
Line 509: | Line 509: | ||
de: Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas. | de: Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas. | ||
es: Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible. | es: Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible. | ||
− | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi| | + | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. |
fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | ||
it: Usa il Karattolo per smascherare una Spia mimetizzata. | it: Usa il Karattolo per smascherare una Spia mimetizzata. | ||
Line 749: | Line 749: | ||
de: Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer. | de: Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer. | ||
es: Logra 5 asistencias en la misma ronda con tu fraskungfú. | es: Logra 5 asistencias en la misma ronda con tu fraskungfú. | ||
− | fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi| | + | fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. |
fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | ||
it: Totalizza 5 aiuti con il Karattolo in un unico round. | it: Totalizza 5 aiuti con il Karattolo in un unico round. | ||
Line 869: | Line 869: | ||
de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | ||
es: Ataca con fraskungfú a un enemigo y al Medic que lo está curando. | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo y al Medic que lo está curando. | ||
− | fi: | + | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. |
fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | ||
it: Colpisci con il Karattolo un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | it: Colpisci con il Karattolo un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | ||
Line 949: | Line 949: | ||
de: Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas. | de: Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas. | ||
es: Ataca con fraskungfú a un enemigo que estás dominando. | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo que estás dominando. | ||
− | fi: | + | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. |
fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | ||
it: Usa il Karattolo su un nemico che stai dominando. | it: Usa il Karattolo su un nemico che stai dominando. | ||
Line 989: | Line 989: | ||
de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | ||
es: Aplica fraskungfú a 4 enemigos de un solo lanzamiento. | es: Aplica fraskungfú a 4 enemigos de un solo lanzamiento. | ||
− | fi: | + | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. |
fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | ||
it: Colpisci con il Karattolo 4 giocatori nemici con un solo lancio. | it: Colpisci con il Karattolo 4 giocatori nemici con un solo lancio. | ||
Line 1,069: | Line 1,069: | ||
de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | ||
es: Apuñala a un enemigo con una flecha. | es: Apuñala a un enemigo con una flecha. | ||
− | fi: [[Skewer/fi| | + | fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. |
fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | ||
it: Pugnala un nemico usando una freccia. | it: Pugnala un nemico usando una freccia. |
Revision as of 07:07, 20 August 2011
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |