Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/spy"
m (fixed japanese localize line) |
|||
Line 34: | Line 34: | ||
hu: Ölj meg egy [[Revolver (disambiguation)/hu|pisztolyt]] használó Kémet a [[knife/hu|késeddel]]. | hu: Ölj meg egy [[Revolver (disambiguation)/hu|pisztolyt]] használó Kémet a [[knife/hu|késeddel]]. | ||
it: Uccidi con il [[knife/it|Coltello]] una Spia armata di [[Revolver (disambiguation)/it|Revolver]]. | it: Uccidi con il [[knife/it|Coltello]] una Spia armata di [[Revolver (disambiguation)/it|Revolver]]. | ||
− | ja: [[Revolver (disambiguation)/ja| | + | ja: [[Revolver (disambiguation)/ja|銃]]を持ったスパイを[[knife/ja|ナイフ]]で倒す。 |
ko: 총으로 무장한 스파이를 [[knife/ko|칼로]] 킬하십시오. | ko: 총으로 무장한 스파이를 [[knife/ko|칼로]] 킬하십시오. | ||
nl: Dood een [[Revolver (disambiguation)/nl|geweerz]]waaiende Spy met je [[knife/nl|mes]]. | nl: Dood een [[Revolver (disambiguation)/nl|geweerz]]waaiende Spy met je [[knife/nl|mes]]. | ||
Line 118: | Line 118: | ||
hu: Maradj életben 30 másodpercig, miután [[Fire/hu|felgyújtottak]], míg [[cloak/hu|álcázva]] voltál. | hu: Maradj életben 30 másodpercig, miután [[Fire/hu|felgyújtottak]], míg [[cloak/hu|álcázva]] voltál. | ||
it: Sopravvivi 30 secondi dopo aver [[Fire/it|preso fuoco]] mentre eri [[cloak/it|mimetizzato]]. | it: Sopravvivi 30 secondi dopo aver [[Fire/it|preso fuoco]] mentre eri [[cloak/it|mimetizzato]]. | ||
− | ja: [[cloak/ja|透明マント]] | + | ja: [[cloak/ja|透明マント]]着用中に[[Fire/ja|点火]]されてから 30 秒生き延びる。 |
ko: [[cloak/ko|클로킹]] 중 [[Fire/ko|불이]] 붙은 상태에서 30초간 생존하십시오. | ko: [[cloak/ko|클로킹]] 중 [[Fire/ko|불이]] 붙은 상태에서 30초간 생존하십시오. | ||
nl: Overleef 30 seconden nadat je tijdens je [[cloak/nl|verhulling]] in [[Fire/nl|de brand]] bent gestoken. | nl: Overleef 30 seconden nadat je tijdens je [[cloak/nl|verhulling]] in [[Fire/nl|de brand]] bent gestoken. | ||
Line 286: | Line 286: | ||
hu: Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az [[Cloak and Dagger/hu|Állvaálcát]] használod. | hu: Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az [[Cloak and Dagger/hu|Állvaálcát]] használod. | ||
it: Usando l'[[Cloak and Dagger/it|Orologio Mimetico]], uccidi per 3 volte lo stesso nemico nella stessa zona in una sola vita. | it: Usando l'[[Cloak and Dagger/it|Orologio Mimetico]], uccidi per 3 volte lo stesso nemico nella stessa zona in una sola vita. | ||
− | ja: [[Cloak and Dagger/ja| | + | ja: [[Cloak and Dagger/ja|Cloak and Dagger]] の使用中、一度も死なずに同じ敵を同一エリアで 3 回倒す。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 [[Cloak and Dagger/ko|망토와 단검]]을 사용하는 동안 같은 지역 내에서 같은 적을 세 번 킬하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Cloak and Dagger/ko|망토와 단검]]을 사용하는 동안 같은 지역 내에서 같은 적을 세 번 킬하십시오. | ||
nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | ||
Line 328: | Line 328: | ||
hu: Ölj meg egy [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] miután a [[backstab/hu|hátbadöfésed]] széttöri a [[Razorback/hu|Visszavágóját]]. | hu: Ölj meg egy [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] miután a [[backstab/hu|hátbadöfésed]] széttöri a [[Razorback/hu|Visszavágóját]]. | ||
it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] dopo aver rotto il suo [[Razorback/it|Razorback]] con il [[backstab/it|pugnale]]. | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] dopo aver rotto il suo [[Razorback/it|Razorback]] con il [[backstab/it|pugnale]]. | ||
− | ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]の [[Razorback/ja| | + | ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]の [[Razorback/ja|Razorback]] を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」で破壊した後、そのスナイパーを倒す。 |
ko: [[Backstab/ko|백스탭으]]로 [[Razorback/ko|레이저백]]을 파괴한 후 [[Sniper/ko|스나이퍼]]를 킬하십시오. | ko: [[Backstab/ko|백스탭으]]로 [[Razorback/ko|레이저백]]을 파괴한 후 [[Sniper/ko|스나이퍼]]를 킬하십시오. | ||
nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | ||
Line 370: | Line 370: | ||
hu: Ölj meg 50 ellenséget a [[ambassador/hu|Nagykövettel]]. | hu: Ölj meg 50 ellenséget a [[ambassador/hu|Nagykövettel]]. | ||
it: Uccidi 50 nemici con l'[[Ambassador/it|Ambasciatore]]. | it: Uccidi 50 nemici con l'[[Ambassador/it|Ambasciatore]]. | ||
− | ja: [[Ambassador/ja| | + | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵を 50 人倒す。 |
ko: 적 50명을 [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 킬하십시오. | ko: 적 50명을 [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 킬하십시오. | ||
nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
Line 412: | Line 412: | ||
hu: [[backstab/hu|Döfj hátba]] egy [[Übercharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[medic/hu|Szanitécet]]. | hu: [[backstab/hu|Döfj hátba]] egy [[Übercharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[medic/hu|Szanitécet]]. | ||
it: [[Backstab/it|Pugnala alle spalle]] un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: [[Backstab/it|Pugnala alle spalle]] un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
− | ja: [[ÜberCharge/ja| | + | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]]を[[Backstab/ja|背後からの一撃]]でしとめる。 |
ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 [[Medic/ko|메딕을]] [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하십시오. | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 [[Medic/ko|메딕을]] [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하십시오. | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Medic/nl|Medic]] in de rug die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Medic/nl|Medic]] in de rug die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
Line 874: | Line 874: | ||
hu: Pusztíts el 1000 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[buildings/hu|építményt]] [[electro sapper/hu|mentesítővel]]. | hu: Pusztíts el 1000 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[buildings/hu|építményt]] [[electro sapper/hu|mentesítővel]]. | ||
it: Distruggi 1000 [[buildings/it|costruzioni]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] con gli [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]]. | it: Distruggi 1000 [[buildings/it|costruzioni]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] con gli [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]]. | ||
− | ja: [[ | + | ja: [[Sapper/ja|サッパー]]を使って[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 1000 個破壊する。 |
ko: [[Electro Sapper/ko|전자교란기]]로 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[buildings/ko|건물]] 1000개를 파괴하십시오. | ko: [[Electro Sapper/ko|전자교란기]]로 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[buildings/ko|건물]] 1000개를 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Electro Sapper/nl|sapper]]s. | nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Electro Sapper/nl|sapper]]s. | ||
Line 916: | Line 916: | ||
hu: [[Sap/hu|Mentesíts]] egy ellenséges [[buildings/hu|építményt]], majd 5 másodpercen belül [[backstab/hu|döfd hátba]] a [[Engineer/hu|Mérnököt]] aki építette. | hu: [[Sap/hu|Mentesíts]] egy ellenséges [[buildings/hu|építményt]], majd 5 másodpercen belül [[backstab/hu|döfd hátba]] a [[Engineer/hu|Mérnököt]] aki építette. | ||
it: [[Sap/it|Sabota]] una [[Buildings/it|costruzione]] nemica, quindi entro 5 secondi [[Backstab/it|pugnala alle spalle]] l'[[Engineer/it|Ingegnere]] che l'ha costruita. | it: [[Sap/it|Sabota]] una [[Buildings/it|costruzione]] nemica, quindi entro 5 secondi [[Backstab/it|pugnala alle spalle]] l'[[Engineer/it|Ingegnere]] che l'ha costruita. | ||
− | ja: 敵の[[Buildings/ja|装置に]][[ | + | ja: 敵の[[Buildings/ja|装置に]][[Sapper/ja|サッパー]]を取り付け、5 秒以内に作成した[[Engineer/ja|エンジニア]]を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」でしとめる。 |
ko: 적 [[Buildings/ko|건물]]에 공병을 설치하고 5초 이내에 건물을 건설한 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하십시오. | ko: 적 [[Buildings/ko|건물]]에 공병을 설치하고 5초 이내에 건물을 건설한 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하십시오. | ||
nl: [[Sap/nl|Vernietig]] het [[Buildings/nl|bouwsel]] van een vijand en [[Backstab/nl|steek]] binnen 5 seconden de [[Engineer/nl|Engineer]] neer die het heeft gemaakt. | nl: [[Sap/nl|Vernietig]] het [[Buildings/nl|bouwsel]] van een vijand en [[Backstab/nl|steek]] binnen 5 seconden de [[Engineer/nl|Engineer]] neer die het heeft gemaakt. | ||
Line 958: | Line 958: | ||
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 20 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 20 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 20 [[Sniper/it|Cecchini]] con [[Ambassadorl'Ambasciatore]]. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 20 [[Sniper/it|Cecchini]] con [[Ambassadorl'Ambasciatore]]. | ||
− | ja: [[Ambassador/ja| | + | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Sniper/ja|スナイパー]] 20 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
ko: [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 [[Sniper/ko|스나이퍼]] 20명을 [[Headshot/ko|헤드샷으로]] 사살 하십시오. | ko: [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 [[Sniper/ko|스나이퍼]] 20명을 [[Headshot/ko|헤드샷으로]] 사살 하십시오. | ||
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
Line 1,210: | Line 1,210: | ||
hu: [[Backstab/hu|Döfj hátba]] egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], majd [[Electro Sapper/hu|mentesítsd]] 3 [[buildings/hu|építményét]] 10 másodpercen belül. | hu: [[Backstab/hu|Döfj hátba]] egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], majd [[Electro Sapper/hu|mentesítsd]] 3 [[buildings/hu|építményét]] 10 másodpercen belül. | ||
it: [[Backstab/it|Pugnala alle spalle]] un [[Engineer/it|Ingegnere]], quindi [[Electro Sapper/it|sabota]] 3 delle sue [[buildings/it|costruzioni]] entro 10 secondi. | it: [[Backstab/it|Pugnala alle spalle]] un [[Engineer/it|Ingegnere]], quindi [[Electro Sapper/it|sabota]] 3 delle sue [[buildings/it|costruzioni]] entro 10 secondi. | ||
− | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」でしとめ、10 秒以内に作成した[[buildings/ja|装置]] 3 個に[[ | + | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」でしとめ、10 秒以内に作成した[[buildings/ja|装置]] 3 個に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付ける。 |
ko: [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하고 10초 이내에 3개의 건물에 [[Electro Sapper/ko|공병을]] 모두 설치하십시오. | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Backstab/ko|백스탭으]]로 킬하고 10초 이내에 3개의 건물에 [[Electro Sapper/ko|공병을]] 모두 설치하십시오. | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Electro Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Electro Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
Line 1,336: | Line 1,336: | ||
hu: Szúrj halálra egy ellenséget, miközben [[Jarate/hu|Vizelharc]] hatása alatt állsz. | hu: Szúrj halálra egy ellenséget, miközben [[Jarate/hu|Vizelharc]] hatása alatt állsz. | ||
it: Pugnala a morte un nemico mentre sei sotto l'influsso del [[Jarate/it|Giarate]]. | it: Pugnala a morte un nemico mentre sei sotto l'influsso del [[Jarate/it|Giarate]]. | ||
− | ja: [[Jarate/ja| | + | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] がかかった状態の敵を刺し殺す。 |
ko: [[Jarate/ko|자라데]]에 당한 적을 칼로 킬하십시오. | ko: [[Jarate/ko|자라데]]에 당한 적을 칼로 킬하십시오. | ||
nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/pl|jarate]]. | nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/pl|jarate]]. | ||
Line 1,378: | Line 1,378: | ||
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 3 [[Scout/hu|Felderítőt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 3 [[Scout/hu|Felderítőt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 3 [[Scout/it|Esploratori]] con [[Ambassador/it|l'Ambasciatore]]. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 3 [[Scout/it|Esploratori]] con [[Ambassador/it|l'Ambasciatore]]. | ||
− | ja: [[Ambassador/ja| | + | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Scout/ja|スカウト]] 3 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
ko: [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 3명의 [[Scout/ko|스카웃]]을 [[Headshot/ko|헤드샷]] 사살하십시오. | ko: [[Ambassador/ko|앰버서더]]로 3명의 [[Scout/ko|스카웃]]을 [[Headshot/ko|헤드샷]] 사살하십시오. | ||
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. |
Revision as of 00:56, 23 January 2013
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |