Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/treasure hunt"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#1273379)) |
(Tag: Undo) |
||
(10 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
ko: 자화상 | ko: 자화상 | ||
pl: Autoportret | pl: Autoportret | ||
+ | pt-br: Self Portrait | ||
ru: Автопортрет | ru: Автопортрет | ||
Line 24: | Line 25: | ||
ja: アバターを設定する | ja: アバターを設定する | ||
ko: 아바타 설치 하기. | ko: 아바타 설치 하기. | ||
− | pl: Ustaw własny | + | pl: Ustaw własny awatar |
pt-br: Coloque um avatar. | pt-br: Coloque um avatar. | ||
ru: Установите аватар. | ru: Установите аватар. | ||
Line 38: | Line 39: | ||
ko: Got Tanked? | ko: Got Tanked? | ||
pl: Zatankowano? | pl: Zatankowano? | ||
+ | pt-br: Got Tanked? | ||
ru: Разбомбили? | ru: Разбомбили? | ||
Line 49: | Line 51: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.]中で '砂漠のキツネ'(Desert Fox)をアンロックする | ja: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.]中で '砂漠のキツネ'(Desert Fox)をアンロックする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] 에서 사막 여우 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] 에서 사막 여우 되기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Lis Pustyni” w [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] |
− | pt-br: | + | pt-br: Torne-se um Desert Fox em [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.]. |
ru: Выполните достижение «Пустынный лис» в [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] | ru: Выполните достижение «Пустынный лис» в [http://store.steampowered.com/app/21970/ R.U.S.E.] | ||
Line 63: | Line 65: | ||
ko: Up the Ante | ko: Up the Ante | ||
pl: Pieniądze na stół | pl: Pieniądze na stół | ||
+ | pt-br: Up the Ante | ||
ru: Делайте ваши ставки, господа | ru: Делайте ваши ставки, господа | ||
Line 71: | Line 74: | ||
es: Desbloquea la '[[Iron Curtain/es|Cortina de Hierro]]' en [[Poker Night at the Inventory/es|Poker Night at the Inventory]] | es: Desbloquea la '[[Iron Curtain/es|Cortina de Hierro]]' en [[Poker Night at the Inventory/es|Poker Night at the Inventory]] | ||
fr: Débloquez Le [[Iron Curtain/fr|Rideau de Fer]] dans [[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]]. | fr: Débloquez Le [[Iron Curtain/fr|Rideau de Fer]] dans [[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]]. | ||
− | it: Sblocca la [[Iron Curtain/it|Cortina di Ferro]] in | + | it: Sblocca la [[Iron Curtain/it|Cortina di Ferro]] in [[Poker Night at the Inventory/it|Poker Night at the Inventory]]. |
ja: [[Poker Night at the Inventory/ja|Poker Night at the Inventory]]で[[Iron Curtain/ja|The Iron Curtain]] をアンロックする | ja: [[Poker Night at the Inventory/ja|Poker Night at the Inventory]]で[[Iron Curtain/ja|The Iron Curtain]] をアンロックする | ||
ko: [[Poker Night at the Inventory]] 에서 [[Iron Curtain]] 받기 | ko: [[Poker Night at the Inventory]] 에서 [[Iron Curtain]] 받기 | ||
− | pl: Zdobądź [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]] w [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]] | + | pl: Zdobądź [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]] w [[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]] |
− | pt-br: | + | pt-br: Destrave [[Iron Curtain/pt-br|The Iron Curtain]] em [[Poker Night at the Inventory/pt-br|Poker Night at the Inventory]]. |
ru: Выиграйте [[Iron Curtain/ru|Железный занавес]] в [[Poker Night at the Inventory/ru|Poker Night at the Inventory]]. | ru: Выиграйте [[Iron Curtain/ru|Железный занавес]] в [[Poker Night at the Inventory/ru|Poker Night at the Inventory]]. | ||
Line 88: | Line 91: | ||
ko: More Cowbell | ko: More Cowbell | ||
pl: Więcej dzwoneczków! | pl: Więcej dzwoneczków! | ||
+ | pt-br: More Cowbell | ||
ru: Больше музыки | ru: Больше музыки | ||
Line 98: | Line 102: | ||
ja: イージーモードで[http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]中の'Paul Hartnoll' ステージのランキングスコアを最低 1,124,400にする | ja: イージーモードで[http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]中の'Paul Hartnoll' ステージのランキングスコアを最低 1,124,400にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] 에 EASY 모드로 'Paul Hartnoll' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 1,124,400 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] 에 EASY 모드로 'Paul Hartnoll' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 1,124,400 점 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 1 124 400 punktów w trybie łatwym na poziomie | + | pl: Zdobądź co najmniej 1 124 400 punktów w trybie łatwym na poziomie „Paul Hartnoll” w [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime] |
− | pt-br: | + | pt-br: Obtenha um ranking de pelo menos 1.124.400 no modo fácil para o estágio "Paul Hartnoll" em [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. |
ru: Наберите как минимум 1,124,400 очков за 9 минут на уровне «Orbital» в [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | ru: Наберите как минимум 1,124,400 очков за 9 минут на уровне «Orbital» в [http://store.steampowered.com/app/62100/ Chime]. | ||
Line 112: | Line 116: | ||
ko: Friends with Benefits | ko: Friends with Benefits | ||
pl: Korzystna przyjaźń | pl: Korzystna przyjaźń | ||
+ | pt-br: Friends with Benefits | ||
ru: Выгодно иметь друзей | ru: Выгодно иметь друзей | ||
Line 123: | Line 128: | ||
ko: 친구 목록에 10명 가지고 있기. | ko: 친구 목록에 10명 가지고 있기. | ||
pl: Miej 10 osób na swojej liście znajomych. | pl: Miej 10 osób na swojej liście znajomych. | ||
− | pt-br: | + | pt-br: Possua 10 amigos na sua lista de amigos. |
ru: Добавьте 10 человек в список друзей. | ru: Добавьте 10 человек в список друзей. | ||
Line 136: | Line 141: | ||
ko: What Happens in Vegas | ko: What Happens in Vegas | ||
pl: Wydarzyło się w Vegas | pl: Wydarzyło się w Vegas | ||
+ | pt-br: What Happens in Vegas | ||
ru: Что стряслось в Вегасе? | ru: Что стряслось в Вегасе? | ||
Line 146: | Line 152: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]中でOl' Buddy Ol' Pal をアンロックする | ja: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]中でOl' Buddy Ol' Pal をアンロックする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] 에서 Ol'Buddy Ol'Pal 도전 과제 완료 하기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] 에서 Ol'Buddy Ol'Pal 도전 과제 완료 하기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Ol' Buddy Ol' Pal” w [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas] |
− | pt-br: | + | pt-br: Alcance a conquista Ol' Buddy Ol' Pal em [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. |
ru: Выполните достижение «Старый друг лучше новых двух» в [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | ru: Выполните достижение «Старый друг лучше новых двух» в [http://store.steampowered.com/app/22380/ Fallout: New Vegas]. | ||
Line 159: | Line 165: | ||
ja: 落下準備OK? | ja: 落下準備OK? | ||
ko: 종단 속도 | ko: 종단 속도 | ||
− | pl: Prędkość | + | pl: Prędkość graniczna |
+ | pt-br: Terminal Velocity | ||
ru: На предельной скорости | ru: На предельной скорости | ||
Line 170: | Line 177: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]のMash Face Against Mountainレベルでのランキングスコアを最低 22,600にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]のMash Face Against Mountainレベルでのランキングスコアを最低 22,600にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] 에 'Mash Face Against Mountain' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 22,600 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] 에 'Mash Face Against Mountain' 레벨에서 리더보드 점수를 최소 22,600 점 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 22 600 na poziomie | + | pl: Zdobądź co najmniej 22 600 punktów na poziomie „Mash Face Against Mountain” w [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!] |
− | pt-br: | + | pt-br: Estabeleça uma pontuação de pelo menos 22.600 no nível "Mash Face Against Mountain" em [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. |
ru: Наберите 22,600 очков на уровне «Mash Face Against Mountain» в [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | ru: Наберите 22,600 очков на уровне «Mash Face Against Mountain» в [http://store.steampowered.com/app/15520/ AaAaAA!!!]. | ||
Line 184: | Line 191: | ||
ko: Go To Your Happy Place | ko: Go To Your Happy Place | ||
pl: Wkrocz do swojego świata marzeń | pl: Wkrocz do swojego świata marzeń | ||
+ | pt-br: Go To Your Happy Place | ||
ru: Счастливое место | ru: Счастливое место | ||
Line 194: | Line 202: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]のデモ版か製品版を遊ぶ | ja: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]のデモ版か製品版を遊ぶ | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] 게임의 정품 또는 데모 해보기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] 게임의 정품 또는 데모 해보기 | ||
− | pl: Zagraj w demo lub pełną wersję [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] | + | pl: Zagraj w demo lub pełną wersję [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden] |
− | pt-br: Jogue o demo ou | + | pt-br: Jogue o demo ou jogo [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. |
ru: Сыграйте в демо или полную версию [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | ru: Сыграйте в демо или полную версию [http://store.steampowered.com/app/9980/ The UnderGarden]. | ||
Line 208: | Line 216: | ||
ko: 클럽 가입 | ko: 클럽 가입 | ||
pl: Wstąp do klubu | pl: Wstąp do klubu | ||
+ | pt-br: Join the Club | ||
ru: Присоединяйся к нам | ru: Присоединяйся к нам | ||
Line 218: | Line 227: | ||
ja: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=ogg 公式グループ]に参加する | ja: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=ogg 公式グループ]に参加する | ||
ko: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og 공식 그룹]에 가입하기 | ko: [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og 공식 그룹]에 가입하기 | ||
− | pl: Dołącz do [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og oficjalnej grupy] | + | pl: Dołącz do [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og oficjalnej grupy] |
− | pt-br: Entre em um [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og grupo oficial] | + | pt-br: Entre em um [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og grupo oficial]. |
ru: Вступите в любую [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og официальную группу]. | ru: Вступите в любую [http://steamcommunity.com/actions/GroupList?sortby=SortByMembers&filter=og официальную группу]. | ||
Line 232: | Line 241: | ||
ko: 패밀리 스타일 | ko: 패밀리 스타일 | ||
pl: Rodzinny interes | pl: Rodzinny interes | ||
+ | pt-br: Family Style | ||
ru: Дела семейные | ru: Дела семейные | ||
Line 242: | Line 252: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]中でビジネス再開(Back in Business)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]中でビジネス再開(Back in Business)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] 에서 Back in Business 과제 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] 에서 Back in Business 과제 받기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Powrót do interesu” w [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] |
− | pt-br: Volte ao trabalho em [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II] | + | pt-br: Volte ao trabalho em [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]. |
ru: Выполните достижение «Снова в деле» в [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]. | ru: Выполните достижение «Снова в деле» в [http://store.steampowered.com/app/50130/ Mafia II]. | ||
Line 255: | Line 265: | ||
ja: 手札と知恵で挑め | ja: 手札と知恵で挑め | ||
ko: 갑판 쌓기 | ko: 갑판 쌓기 | ||
− | pl: | + | pl: Karty na stół |
+ | pt-br: Stack the Deck | ||
ru: Карты в руки | ru: Карты в руки | ||
Line 266: | Line 277: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]中でDevastator実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]中でDevastator実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] 에서 Devastator 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] 에서 Devastator 되기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Devastator” w [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering] |
− | pt-br: | + | pt-br: Seja um Devastator em [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]. |
ru: Выполните достижение «Devastator» в [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]. | ru: Выполните достижение «Devastator» в [http://store.steampowered.com/app/49400/ Magic: The Gathering]. | ||
Line 280: | Line 291: | ||
ko: 그냥 떨어트려 | ko: 그냥 떨어트려 | ||
pl: Upuść to | pl: Upuść to | ||
+ | pt-br: Just Drop It | ||
ru: Будь проще | ru: Будь проще | ||
Line 290: | Line 302: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]中で'Classic - Small Wonder'の ランキングスコアを最低 85,370 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]中で'Classic - Small Wonder'の ランキングスコアを最低 85,370 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]의 'Classic - Small Wonder'에서 리더보드 점수를 최소 85,370점을 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]의 'Classic - Small Wonder'에서 리더보드 점수를 최소 85,370점을 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 85 370 punktów w trybie Klasycznym na mapie | + | pl: Zdobądź co najmniej 85 370 punktów w trybie Klasycznym na mapie „Small Wonder” w [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz] |
− | pt-br: | + | pt-br: Estabeleça uma pontuação de pelo menos 85.370 em "Classic - Small Wonder" em [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]. |
ru: Наберите как минимум 85,370 очков в режиме «Classic - Small Wonder» в [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]. | ru: Наберите как минимум 85,370 очков в режиме «Classic - Small Wonder» в [http://store.steampowered.com/app/23120/ Droplitz]. | ||
Line 304: | Line 316: | ||
ko: 주는것이 낫다 | ko: 주는것이 낫다 | ||
pl: Lepiej jest obdarowywać | pl: Lepiej jest obdarowywać | ||
+ | pt-br: It's Better to Give | ||
ru: Дарить приятнее | ru: Дарить приятнее | ||
Line 314: | Line 327: | ||
ja: フレンドにギフトを送る | ja: フレンドにギフトを送る | ||
ko: 친구에게 선물 보내기 | ko: 친구에게 선물 보내기 | ||
− | pl: Wyślij | + | pl: Wyślij prezent znajomemu |
− | pt-br: | + | pt-br: Mande um presente a um amigo. |
ru: Сделайте подарок другу. | ru: Сделайте подарок другу. | ||
Line 328: | Line 341: | ||
ko: 팀을 위해 희생 하라 | ko: 팀을 위해 희생 하라 | ||
pl: Poświęć się dla drużyny | pl: Poświęć się dla drużyny | ||
+ | pt-br: Take One for the Team | ||
ru: Ради общего блага | ru: Ради общего блага | ||
Line 338: | Line 352: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]中で自己犠牲(Sacrifice)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]中で自己犠牲(Sacrifice)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] 에서 Sacrifice 도전 과제 완료하기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] 에서 Sacrifice 도전 과제 완료하기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie „Poświęcenie” w [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops] |
− | pt-br: Faça um | + | pt-br: Faça um Sacrifício em [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]. |
ru: Выполните достижение «Самопожертвование» в [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]. | ru: Выполните достижение «Самопожертвование» в [http://store.steampowered.com/app/42700/ Call of Duty: Black Ops]. | ||
Line 352: | Line 366: | ||
ko: Breaker, Breaker | ko: Breaker, Breaker | ||
pl: Rekordzista | pl: Rekordzista | ||
+ | pt-br: Breaker, Breaker | ||
ru: Круши, ломай | ru: Круши, ломай | ||
Line 362: | Line 377: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]中で'Bonus Mode'のランキングスコア を最低11,200,000 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]中で'Bonus Mode'のランキングスコア を最低11,200,000 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]의 'Bonus Mode'에서 최소 리더보드 점수 11,200,000 점을 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]의 'Bonus Mode'에서 최소 리더보드 점수 11,200,000 점을 받기 | ||
− | pl: Zdobądź co najmniej 11 200 000 punktów w | + | pl: Zdobądź co najmniej 11,200,000 punktów w „Trybie Bonusowym” w [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter] |
− | pt-br: | + | pt-br: Estabeleça uma pontuação de pelo menos 11.200.000 no "Bonus Mode" em [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]. |
ru: Наберите как минимум 11,200,000 очков в бонусном режиме [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]. | ru: Наберите как минимум 11,200,000 очков в бонусном режиме [http://store.steampowered.com/app/20820/ Shatter]. | ||
Line 375: | Line 390: | ||
ja: ゾンビだらけ | ja: ゾンビだらけ | ||
ko: 좀비 동물원 | ko: 좀비 동물원 | ||
− | pl: | + | pl: Zoo zombich |
+ | pt-br: Zombie Zoo | ||
ru: Зомбопарк | ru: Зомбопарк | ||
zombie zoo-desc: | zombie zoo-desc: | ||
− | en: Create a Crass Menagerie in [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] | + | en: Create a [http://left4dead.wikia.com/wiki/Achievements#Left_4_Dead_2 Crass Menagerie] in [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] |
ar: إنشاء كراس ميناجيري في [http://store.steampowered.com/app/550/ لفت فور ديد ٢] | ar: إنشاء كراس ميناجيري في [http://store.steampowered.com/app/550/ لفت فور ديد ٢] | ||
de: Schalten Sie die Errungenschaft 'Gleichberechtigung' in [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] frei | de: Schalten Sie die Errungenschaft 'Gleichberechtigung' in [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] frei | ||
Line 386: | Line 402: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]中でゾンビコレクター(Crass Menagerie)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]中でゾンビコレクター(Crass Menagerie)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]에서 어리석은 무리 만들기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]에서 어리석은 무리 만들기 | ||
− | pl: Wykonaj osiągnięcie | + | pl: Wykonaj osiągnięcie [http://left4dead.wikia.com/wiki/Achievements#Left_4_Dead_2 „Trupia Menażeria”] {{lang icon|en}} w [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] |
− | pt-br: Crie um Crass Menagerie em [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2] | + | pt-br: Crie um [http://left4dead.wikia.com/wiki/Achievements#Left_4_Dead_2 Crass Menagerie] {{lang icon|en}} em [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]. |
ru: Выполните достижение «Жуткий зверинец» в [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]. | ru: Выполните достижение «Жуткий зверинец» в [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2]. | ||
Line 397: | Line 413: | ||
fr: Steam, donne-le moi | fr: Steam, donne-le moi | ||
ja: Steam Gimme | ja: Steam Gimme | ||
− | ko: | + | ko: Steam이 주는 것 |
+ | pl: Steamowe podarki | ||
+ | pt-br: Steam Gimme | ||
ru: Щедрое предложение | ru: Щедрое предложение | ||
Line 406: | Line 424: | ||
es: Cuantificar a los usuarios que han completado este objetivo ha sido más difícil de lo previsto. Por lo tanto, todas las cuentas Steam en regla lo han conseguido de forma automática. ¡Felicidades! ''(de todas formas, puedes echar un ojo a estos trailers si lo deseas - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | es: Cuantificar a los usuarios que han completado este objetivo ha sido más difícil de lo previsto. Por lo tanto, todas las cuentas Steam en regla lo han conseguido de forma automática. ¡Felicidades! ''(de todas formas, puedes echar un ojo a estos trailers si lo deseas - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
fr: Apparemment, on a eu du mal à valider cet objectif. Tous les comptes Steam éligibles peuvent maintenant participer et atteindre cet objectif. Bravo ! (Bien sûr, vous pouvez toujours télécharger et regarder les vidéos - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | fr: Apparemment, on a eu du mal à valider cet objectif. Tous les comptes Steam éligibles peuvent maintenant participer et atteindre cet objectif. Bravo ! (Bien sûr, vous pouvez toujours télécharger et regarder les vidéos - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
− | ja: (以前は"チョットだけ" | + | ja: (以前は"チョットだけ"でした) |
− | ko: Turns out this one is kind of hard to track. 모든 | + | ko: Turns out this one is kind of hard to track. 모든 Steam 유저가 이 과제를 받습니다. 잘했습니다! ''(Of course, you can always download and watch these trailers anyway - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] and [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' |
− | pt-br: | + | pl: Wygląda na to, że to jedno ciężko jest zdobyć. Wszystkie kwalifikujące się konta, zdobywają to osiągnięcie. Dobra robota! ''(Oczywiście, mimo tego możesz zawsze pobrać i obejrzeć te zapowiedzi - [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] i [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' |
+ | pt-br: Parece que esse é difícil de seguir. Todas as contas eligíveis do Steam ganharam esse objetivo. Bom trabalho! ''(Claro que você sempre pode baixar e assistir a esses trailers mesmo assim — [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] e [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
ru: Оказалось, выполнение этого задания трудно отследить, поэтому все пользователи получают его автоматически. ''(Но вы всё равно можете скачать и посмотреть трейлеры всех этих игр: [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] и [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ru: Оказалось, выполнение этого задания трудно отследить, поэтому все пользователи получают его автоматически. ''(Но вы всё равно можете скачать и посмотреть трейлеры всех этих игр: [http://store.steampowered.com/video/39170/ Deus Ex: Human Revolution], [http://store.steampowered.com/video/55100/ Homefront], [http://store.steampowered.com/video/22350/ BRINK], [http://store.steampowered.com/video/55110/ Red Faction: Armageddon], [http://store.steampowered.com/video/55150/ Warhammer 40,000: Space Marine] и [http://store.steampowered.com/video/620/ Portal 2])'' | ||
Line 419: | Line 438: | ||
it: Prossima fermata... | it: Prossima fermata... | ||
ja: 抜け出せる? | ja: 抜け出せる? | ||
− | ko: 터널 | + | ko: 터널 시야 |
+ | pl: Widzenie tunelowe | ||
+ | pt-br: Tunnel Vision | ||
ru: Туннельные крысы | ru: Туннельные крысы | ||
Line 430: | Line 451: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]中でノサリスハンター(Nosalis Hunter)実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]中でノサリスハンター(Nosalis Hunter)実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]에서 Nosalis Hunter 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]에서 Nosalis Hunter 되기 | ||
− | pt-br: | + | pl: Zostań łowcą Nosalisów w [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] |
+ | pt-br: Torne-se um Nosalis Hunter em [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033]. | ||
ru: Выполните достижение «Охотник на упырей» в [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ru: Выполните достижение «Охотник на упырей» в [http://store.steampowered.com/app/43110/ Metro 2033] | ||
Line 442: | Line 464: | ||
ja: 因果関係 | ja: 因果関係 | ||
ko: 원인과 결과 | ko: 원인과 결과 | ||
+ | pl: Przyczyna i skutek | ||
+ | pt-br: Cause and Effect | ||
ru: Причина и следствие | ru: Причина и следствие | ||
Line 449: | Line 473: | ||
de: Schalten Sie die Errungenschaft 'Zerstörungswut' in [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] frei | de: Schalten Sie die Errungenschaft 'Zerstörungswut' in [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] frei | ||
es: Consigue el logro ‘Frenesí de destrucción’ en [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | es: Consigue el logro ‘Frenesí de destrucción’ en [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ||
− | fr: Obtenez Envie de tout casser dans | + | fr: Obtenez Envie de tout casser dans [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] |
ja: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]中でDestruction Frenzy実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]中でDestruction Frenzy実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]에서 Destruction Frenzy 만들기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]에서 Destruction Frenzy 만들기 | ||
− | pt-br: Crie | + | pl: Doprowadź do Szału zniszczenia w [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] |
+ | pt-br: Crie um Destruction Frenzy em [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2]. | ||
ru: Выполните достижение «Разрушительное бешенство» в [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ru: Выполните достижение «Разрушительное бешенство» в [http://store.steampowered.com/app/8190/ Just Cause 2] | ||
Line 464: | Line 489: | ||
ja: Beat It | ja: Beat It | ||
ko: Beat It | ko: Beat It | ||
+ | pl: Przebij to | ||
+ | pt-br: Beat It | ||
ru: Побей рекорд | ru: Побей рекорд | ||
Line 474: | Line 501: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]中で'Survival Best Score' のランキングスコアを最低3,770,488 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]中で'Survival Best Score' のランキングスコアを最低3,770,488 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]의 'Survival Best Score'에서 최소 리더보드 점수 3,770,488 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]의 'Survival Best Score'에서 최소 리더보드 점수 3,770,488 점 받기 | ||
− | pt-br: | + | pl: Zdobądź co najmniej 3,770,488 punktów w trybie „Przetrwanie” w [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] |
+ | pt-br: Estabeleça uma pontuação de pelo menos 3.770.488 no "Survival Best Score" em [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard]. | ||
ru: Наберите как минимум 3,770,488 очков в режиме «Survival» в [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ru: Наберите как минимум 3,770,488 очков в режиме «Survival» в [http://store.steampowered.com/app/49600/ Beat Hazard] | ||
Line 485: | Line 513: | ||
ja: 友情?炎上? | ja: 友情?炎上? | ||
ko: Smack Talker | ko: Smack Talker | ||
+ | pl: Pogaduszki | ||
+ | pt-br: Smack Talker | ||
ru: Болтун | ru: Болтун | ||
Line 495: | Line 525: | ||
ja: フレンドのSteam コミュニティのプロフィール ページにコメントする | ja: フレンドのSteam コミュニティのプロフィール ページにコメントする | ||
ko: 친구의 프로필에 커멘트 적기 | ko: 친구의 프로필에 커멘트 적기 | ||
− | pt-br: Poste um comentário na página | + | pl: Napisz komentarz na profilu znajomego w Społeczności Steam |
+ | pt-br: Poste um comentário na página do perfil da Comunidade Steam de um amigo. | ||
ru: Добавьте комментарий на страницу друга в Сообществе Steam | ru: Добавьте комментарий на страницу друга в Сообществе Steam | ||
Line 506: | Line 537: | ||
ja: One-Hit Wonder | ja: One-Hit Wonder | ||
ko: One Hit Wonder | ko: One Hit Wonder | ||
− | + | pl: Cud jednego trafienia | |
− | + | pt-br: One Hit Wonder | |
ru: Мгновенное чудо | ru: Мгновенное чудо | ||
Line 518: | Line 549: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]中でワンダー(Wonder)を建設する | ja: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]中でワンダー(Wonder)を建設する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]에서 Wonder 짓기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]에서 Wonder 짓기 | ||
− | pt-br: Construa uma | + | pl: Zbuduj cud w [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] |
+ | pt-br: Construa uma Maravilha em [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V]. | ||
ru: Выполните достижение «Инженер» в [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ru: Выполните достижение «Инженер» в [http://store.steampowered.com/app/8930/ Civilization V] | ||
Line 529: | Line 561: | ||
ja: 怒りの暴走 | ja: 怒りの暴走 | ||
ko: 분노의 질주 | ko: 분노의 질주 | ||
+ | pl: Szalony kierowca | ||
+ | pt-br: Road Rage | ||
ru: Беспредел на дороге | ru: Беспредел на дороге | ||
Line 538: | Line 572: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]中で'Slaughter, City Center'のランキングスコアを最低10,515 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]中で'Slaughter, City Center'のランキングスコアを最低10,515 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]의 'Slaughter, City Center'에서 최소 리더보드 점수 10,515 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]의 'Slaughter, City Center'에서 최소 리더보드 점수 10,515 점 받기 | ||
− | pt-br: | + | pl: Zdobądź co najmniej 10,515 punktów w trybie „Rzeźnia - Centrum miasta” w [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] |
+ | pt-br: Estabeleça uma pontuação de pelo menos 10.515 no nível "Slaughter, City Center" em [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver]. | ||
ru: Наберите как минимум 10,515 очков в режиме «Мясорубка» на карте «Центр города» в [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ru: Наберите как минимум 10,515 очков в режиме «Мясорубка» на карте «Центр города» в [http://store.steampowered.com/app/31410/ Zombie Driver] | ||
Line 549: | Line 584: | ||
ja: Butter Me Up | ja: Butter Me Up | ||
ko: Butter Me Up | ko: Butter Me Up | ||
+ | pl: Nasmaruj mnie | ||
+ | pt-br: Butter Me Up | ||
ru: Смажь меня | ru: Смажь меня | ||
Line 559: | Line 596: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]中でChapter3 - Build Me Up Buttercup 実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]中でChapter3 - Build Me Up Buttercup 実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]에서 Build Me Up Buttercup 달성 | ko: [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces]에서 Build Me Up Buttercup 달성 | ||
+ | pl: Zdobądź osiągnięcie „Build Me Up Buttercup” w [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | ||
pt-br: Obtenha Build Me Up Buttercup em [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | pt-br: Obtenha Build Me Up Buttercup em [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob Came in Pieces] | ||
ru: Выполните достижение «Build Me Up Buttercup» в [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob came in Pieces] | ru: Выполните достижение «Build Me Up Buttercup» в [http://store.steampowered.com/app/46000/ Bob came in Pieces] | ||
Line 570: | Line 608: | ||
ja: 単なる誘いか挑戦か | ja: 単なる誘いか挑戦か | ||
ko: 추천 행동 | ko: 추천 행동 | ||
+ | pl: Sugestywne zachowanie | ||
+ | pt-br: Suggestive Behavior | ||
ru: Сила соблазна | ru: Сила соблазна | ||
Line 580: | Line 620: | ||
ja: お薦めを書く | ja: お薦めを書く | ||
ko: 추천글 쓰기 | ko: 추천글 쓰기 | ||
− | pt-br: Escreva uma recomendação | + | pl: Napisz rekomendację |
+ | pt-br: Escreva uma recomendação. | ||
ru: Напишите рекомендацию | ru: Напишите рекомендацию | ||
Line 591: | Line 632: | ||
ja: 歴史に名を刻め~ | ja: 歴史に名を刻め~ | ||
ko: 미제 이다 | ko: 미제 이다 | ||
+ | pl: Wyprodukowano w USA | ||
+ | pt-br: Made in the USA | ||
ru: Сделано в США | ru: Сделано в США | ||
Line 601: | Line 644: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]中でFounding Father 実績を解除する | ja: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]中でFounding Father 実績を解除する | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]에서 Founding Father 되기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]에서 Founding Father 되기 | ||
− | pt-br: | + | pl: Zostań Ojcem założycielem w [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] |
+ | pt-br: Torne-se um Pai Fundador em [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War]. | ||
ru: Выполните достижение «Отец-основатель» в [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ru: Выполните достижение «Отец-основатель» в [http://store.steampowered.com/app/10500/ Empire: Total War] | ||
Line 612: | Line 656: | ||
ja: アテンションプリーズ | ja: アテンションプリーズ | ||
ko: Buzz the Tower | ko: Buzz the Tower | ||
+ | pl: Brzęcząca kontrola | ||
+ | pt-br: Buzz the Tower | ||
ru: Кромешная суета | ru: Кромешная суета | ||
Line 622: | Line 668: | ||
ja: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]中で'Beach'のランキングスコアを最低37 にする | ja: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]中で'Beach'のランキングスコアを最低37 にする | ||
ko: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]의 'Beach' 에서 최소 리더보드 점수 37 점 받기 | ko: [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]의 'Beach' 에서 최소 리더보드 점수 37 점 받기 | ||
− | pt-br: | + | pl: Zdobądź co najmniej 37 punktów na mapie „Plaża” w [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] |
+ | pt-br: Estabeleça um placar de pelo menos 37 em "Beach" em [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD]. | ||
ru: Наберите как минимум 37 очков на карте «Пляж» в [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ru: Наберите как минимум 37 очков на карте «Пляж» в [http://store.steampowered.com/app/62000/ Flight Control HD] | ||
Line 633: | Line 680: | ||
ja: ゲームは友達☆ | ja: ゲームは友達☆ | ||
ko: 과잉 성취자 | ko: 과잉 성취자 | ||
+ | pl: Zdobywca | ||
+ | pt-br: Overachiever | ||
ru: Преуспевающий | ru: Преуспевающий | ||
Line 643: | Line 692: | ||
ja: 2009年3月(Steam上でのプレイ時間記録開始)から現在までに 最低15ゲームの製品版またはデモ版を遊ぶ | ja: 2009年3月(Steam上でのプレイ時間記録開始)から現在までに 最低15ゲームの製品版またはデモ版を遊ぶ | ||
ko: 2009년 3월 부터 최소 15게임 또는 데모를 함(Steam이 플레이 시간을 기록하기 시작할 때) | ko: 2009년 3월 부터 최소 15게임 또는 데모를 함(Steam이 플레이 시간을 기록하기 시작할 때) | ||
− | pt-br: Jogou pelo menos 15 jogos ou | + | pl: Zagraj przynajmniej w 15 gier lub dem od marca 2009 (Od kiedy Steam zbiera dane o czasie gry) |
+ | pt-br: Jogou pelo menos 15 jogos ou demonstrações desde março de 2009 (quando o Steam começou a registrar o tempo de jogo) | ||
ru: Сыграйте в как минимум 15 игр или демо-версий с марта 2009 года (с момента начала ведения учета Steam) | ru: Сыграйте в как минимум 15 игр или демо-версий с марта 2009 года (с момента начала ведения учета Steam) | ||
Latest revision as of 11:22, 5 December 2023
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |