Difference between revisions of "Template:Dictionary/items"
(Spanish and French →strange ranks) |
(Italian and Dutch →strange ranks) |
||
Line 12,422: | Line 12,422: | ||
=== strange ranks === | === strange ranks === | ||
+ | * Translations taken from the [[File:STS.png]] Steam Translation Server | ||
<!-- | <!-- | ||
Line 12,429: | Line 12,430: | ||
fi: Kummallinen | fi: Kummallinen | ||
fr: Étrange | fr: Étrange | ||
+ | it: Strano | ||
+ | nl: Vreemde | ||
unremarkable: | unremarkable: | ||
Line 12,435: | Line 12,438: | ||
fi: Harmiton | fi: Harmiton | ||
fr: Banal | fr: Banal | ||
+ | it: Ordinario | ||
+ | nl: Alledaagse | ||
scarcely lethal: | scarcely lethal: | ||
Line 12,441: | Line 12,446: | ||
fi: Tuskin tappava | fi: Tuskin tappava | ||
fr: À peine mortel | fr: À peine mortel | ||
+ | it: Scarsamente Letale | ||
+ | nl: Nauwelijks Dodelijke | ||
mildly menacing: | mildly menacing: | ||
Line 12,447: | Line 12,454: | ||
fi: Hieman häiritsevä | fi: Hieman häiritsevä | ||
fr: Légèrement Menaçant | fr: Légèrement Menaçant | ||
+ | it: Leggermente Minaccioso | ||
+ | nl: Redelijk Imposante | ||
somewhat threatening: | somewhat threatening: | ||
Line 12,453: | Line 12,462: | ||
fi: Jotenkuten julma | fi: Jotenkuten julma | ||
fr: Quelque Peu Agressif | fr: Quelque Peu Agressif | ||
+ | it: Alquanto Minaccioso | ||
+ | nl: Ietwat Dreigende | ||
uncharitable: | uncharitable: | ||
Line 12,459: | Line 12,470: | ||
fi: Armoton | fi: Armoton | ||
fr: Peu Charitable | fr: Peu Charitable | ||
+ | it: Crudele | ||
+ | nl: Harteloze | ||
notably dangerous: | notably dangerous: | ||
Line 12,465: | Line 12,478: | ||
fi: Huomattavan hurja | fi: Huomattavan hurja | ||
fr: Particulièrement Dangereux | fr: Particulièrement Dangereux | ||
+ | it: Notevolmente Pericoloso | ||
+ | nl: Opmerkelijk Gevaarlijke | ||
sufficiently lethal: | sufficiently lethal: | ||
Line 12,471: | Line 12,486: | ||
fi: Tarpeeksi tappava | fi: Tarpeeksi tappava | ||
fr: Suffisamment Mortel | fr: Suffisamment Mortel | ||
+ | it: Sufficientemente Letale | ||
+ | nl: Voldoende Dodelijke | ||
truly feared: | truly feared: | ||
Line 12,477: | Line 12,494: | ||
fi: Kaduilla kammoksuttu | fi: Kaduilla kammoksuttu | ||
fr: Véritablement Craint | fr: Véritablement Craint | ||
+ | it: Davvero Temuto | ||
+ | nl: Echt Gevreesde | ||
spectacularly lethal: | spectacularly lethal: | ||
Line 12,483: | Line 12,502: | ||
fi: Ilmiömäisen tappava | fi: Ilmiömäisen tappava | ||
fr: Spectaculairement Mortel | fr: Spectaculairement Mortel | ||
+ | it: Spettacolarmente Letale | ||
+ | nl: Spectaculair Dodelijke | ||
gore-spattered: | gore-spattered: | ||
Line 12,489: | Line 12,510: | ||
fi: Väkivaltaa vuotava | fi: Väkivaltaa vuotava | ||
fr: Tâché de Sang | fr: Tâché de Sang | ||
+ | it: Macchiato di Sangue | ||
+ | nl: Door Ingewanden Ondergespatte | ||
wicked nasty: | wicked nasty: | ||
Line 12,495: | Line 12,518: | ||
fi: Intensiivisen ilkeä | fi: Intensiivisen ilkeä | ||
fr: Méchamment Abominable | fr: Méchamment Abominable | ||
+ | it: Terribilmente Maligno | ||
+ | nl: Wreed Nare | ||
positively inhumane: | positively inhumane: | ||
Line 12,501: | Line 12,526: | ||
fi: Epähalveksuvasti epäinhimillinen | fi: Epähalveksuvasti epäinhimillinen | ||
fr: Absolument Inhumain | fr: Absolument Inhumain | ||
+ | it: Positivamente Inumano | ||
+ | nl: Totaal Onmenselijke | ||
totally ordinary: | totally ordinary: | ||
Line 12,507: | Line 12,534: | ||
fi: Täysin tavanomainen | fi: Täysin tavanomainen | ||
fr: Tout à Fait Ordinaire | fr: Tout à Fait Ordinaire | ||
+ | it: Totalmente Ordinario | ||
+ | nl: Helemaal Gewone | ||
face-melting: | face-melting: | ||
Line 12,513: | Line 12,542: | ||
fi: Kasvoja kääntävä | fi: Kasvoja kääntävä | ||
fr: Attendrissant | fr: Attendrissant | ||
+ | it: Sciogli-Faccia | ||
+ | nl: Gezichtsmeltende | ||
rage-inducing: | rage-inducing: | ||
Line 12,519: | Line 12,550: | ||
fi: Raivoa rakentava | fi: Raivoa rakentava | ||
fr: Incitant à la Rage | fr: Incitant à la Rage | ||
+ | it: Induttore di Rabbia | ||
+ | nl: Woede-opwekkende | ||
server-clearing: | server-clearing: | ||
Line 12,525: | Line 12,558: | ||
fi: Palvelimen puhdistava | fi: Palvelimen puhdistava | ||
fr: Vide-Serveur | fr: Vide-Serveur | ||
+ | it: Spazza-Server | ||
+ | nl: Server-legende | ||
epic: | epic: | ||
Line 12,531: | Line 12,566: | ||
fi: Eeppinen | fi: Eeppinen | ||
fr: Épique | fr: Épique | ||
+ | it: Epico | ||
+ | nl: Epische | ||
legendary: | legendary: | ||
Line 12,537: | Line 12,574: | ||
fi: Legendaarinen | fi: Legendaarinen | ||
fr: Légendaire | fr: Légendaire | ||
+ | it: Leggendario | ||
+ | nl: Legendarische | ||
australian: | australian: | ||
Line 12,543: | Line 12,582: | ||
fi: Australialainen | fi: Australialainen | ||
fr: Australien | fr: Australien | ||
+ | it: Australiano | ||
+ | nl: Australische | ||
hale's own: | hale's own: | ||
Line 12,549: | Line 12,590: | ||
fi: Halen haalima | fi: Halen haalima | ||
fr: Propriété de Hale | fr: Propriété de Hale | ||
+ | it: Il Preferito di Hale | ||
+ | nl: Hale's Eigen | ||
--> | --> |
Revision as of 16:13, 5 August 2011
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
- Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.