Difference between revisions of "Half-Zatoichi/ja"
m |
|||
Line 84: | Line 84: | ||
'''[[March 15, 2011 Patch/ja|2011/03/15 パッチ]]''' | '''[[March 15, 2011 Patch/ja|2011/03/15 パッチ]]''' | ||
* {{Undocumented}} [[crafting/ja|クラフト]]の設計図を追加。 | * {{Undocumented}} [[crafting/ja|クラフト]]の設計図を追加。 | ||
− | * | + | * パッチ以前にクラフトされた半分座頭一全てをヴィンテージクオリティに。 |
* 交換可能に。 | * 交換可能に。 | ||
* 武器を構えていない相手に対して半分座頭一の攻撃がヒットした時にサーバーがクラッシュしてしまう症状を修正した。 | * 武器を構えていない相手に対して半分座頭一の攻撃がヒットした時にサーバーがクラッシュしてしまう症状を修正した。 | ||
Line 108: | Line 108: | ||
* The weapon's description is written in {{w|haiku}}, a form of Japanese poetry. However, the second line requires a flourished pronunciation of the word duel (''doo-ell'') to fit its characteristic seven syllables. | * The weapon's description is written in {{w|haiku}}, a form of Japanese poetry. However, the second line requires a flourished pronunciation of the word duel (''doo-ell'') to fit its characteristic seven syllables. | ||
* デモマンの半分座頭一は[[Eyelander/ja|アイランダー]]や[[Scotsman's Skullcutter/ja|スコッツマンズ・スカルカッター]]や[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/ja|H・H・H・ヘッドテイカー]]や[[Claidheamh Mor/ja|クレフモア]]のような攻撃範囲が長いという特性を持っていません。 | * デモマンの半分座頭一は[[Eyelander/ja|アイランダー]]や[[Scotsman's Skullcutter/ja|スコッツマンズ・スカルカッター]]や[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/ja|H・H・H・ヘッドテイカー]]や[[Claidheamh Mor/ja|クレフモア]]のような攻撃範囲が長いという特性を持っていません。 | ||
+ | * 9/18現在、ハーフ・ザトウイチの公式訳は「半分座頭一」となっています。「座頭一」ではなく「座頭市」の誤訳であると思われます。 | ||
+ | {{Quotation|'''ソルジャー''' Valveの公式訳について|我が軍の恥だ!|sound=Soldier_jeers05.wav}} | ||
==ギャラリー== | ==ギャラリー== |
Revision as of 16:08, 17 September 2011
このページの内容は日本語へ翻訳中です。 もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、トークページにその旨を記していただくか(編集履歴のページを参照して)このページを過去に編集した人たちと話してください。 |
Warning: Display title "ハーフ座頭市" overrides earlier display title "半分座頭一".
「 | 貴様等は我が軍の恥だ!
聴く
— ソルジャー
|
」 |
半分座頭一はデモマンとソルジャーの近接武器です。これは茶色の握りと円形の鍔を持つ刀です。
半分座頭一はいったん手に持ってしまうと、敵を殺すまで他の武器に切り替えることができなくなってしまいます。敵を切り殺すと刀に鮮血がべっとりと付き、自分のヘルスが完全に回復します。もし敵も半分座頭一を構えていた場合、その勝負はたった一撃で決まることになります。
半分座頭一はショーグンパックの一部としてリリースされたアイテムで、2011年03月15日までにショーグン2:トータルウォーを予約購入した場合、ジェニュインクオリティバージョンのものがもらえます。このアイテムはクラフトやドロップやMann Co.ストアでの購入によっても入手することができます。
2011年3月15日以前にクラフトされたものは、ヴィンテージクオリティーにアップグレードされました。
罵倒はデモマンの場合は断頭攻撃を繰り出し、ソルジャーの場合はダイレクトヒットと同じように叫び声を上げます。
ダメージと動作時間
関連項目: ダメージ
ダメージと動作時間 | ||
---|---|---|
ダメージ | ||
基本ダメージ | 100% | 65 |
近距離 | 59-72/即死 | |
クリティカル | 195 | |
ミニクリティカル | 88 | |
ヒーリング | ||
自分の回復 | 100% | |
動作時間 | ||
攻撃間隔 | 0.8 s | |
効果持続時間 | ∞ | |
これらの値はコミュニティのテストによってほぼ正確に計測されたものです。 |
クラフト
関連項目: クラフト
設計図
Eyelander | 再生メタル | ハーフ座頭市 | ||
x2 | + | = |
クラストークン - ソルジャー | スロットトークン - 近接 | スクラップメタル | いずれかの作成物 | |||||||||||||||||||
+ | + | = |
|
クラストークン - デモマン | スロットトークン - 近接 | スクラップメタル | いずれかの作成物 | |||||||||||||||||||
+ | + | = |
|
クラフトへの利用
ハーフ座頭市 | スクラップメタル | Persian Persuader | ||
x2 | + | = |
関連実績
デモマン
|
|
これまでの変更点
- アイテムをゲームに追加。
- Fixed players getting a health bonus based on the weapon they're currently holding instead of the weapon that dealt the killing blow.
- [非公開] クラフトの設計図を追加。
- パッチ以前にクラフトされた半分座頭一全てをヴィンテージクオリティに。
- 交換可能に。
- 武器を構えていない相手に対して半分座頭一の攻撃がヒットした時にサーバーがクラッシュしてしまう症状を修正した。
- Fixed the Soldier/Demoman taunts not working correctly when the Half-Zatoichi is the active weapon.
- Fixed a bug where players could switch weapons after deploying the Half-Zatoichi before they killed someone with it.
バグ
- The Soldier's thumb clips through the guard in third person view.
- Both the Soldier and Demoman do not fully grip the sword in first person view. This is due to reusing the hand position of the Shovel and Eyelander respectively.
- The weapon uses the Demoman and Soldier's RED sleeves in first person view, regardless of their team.
- Upon death, the dropped Half-Zatoichi will appear bloody even if the player had not acquired a kill.
- The swinging animation may not play in some cases.
- If the Demoman/Soldier kills a Spy who has a Dead Ringer out, the blade will become bloody, but he will still be unable to switch weapons.
- If a Demoman kills another player with the kill taunt, the blade will become bloody, but he will still be unable to switch weapons.
- Players are able to switch between the Half-Zatoichi and other weapons if done so before the draw animation ends and the idle animation begins. It is unknown if this is a bug or intended.
- 装備の編集画面においてデモマンはこの武器を片手で構えていますが、プレイ中は両手持ちで構えて攻撃しています。
- 現在使われていない半分座頭一用「真剣勝負」キルアイコンがゲームデータ内に残っています。
- デモマンの実績「テープじゃ直せません」はこの武器でも解除できます。(ゲーム中の説明では「Eyelanderで敵を切り刻み、栄光を得る。」)
トリビア
- Template:W is a fictional character who appears in many Japanese films. He is a very able swordsman, even though he is blind. The "half" part of the name comes from the fact that the Soldier and Demoman are visually impaired but not fully blind, due to an ill-fitting hat and a missing eye, respectively.
- The weapon attribute is a reference to the legend of Template:W, a famous Japanese swordsmith, who is said to have forged swords that, once drawn, could not be sheathed again until the blade had drawn blood.
- The weapon's description is written in Template:W, a form of Japanese poetry. However, the second line requires a flourished pronunciation of the word duel (doo-ell) to fit its characteristic seven syllables.
- デモマンの半分座頭一はアイランダーやスコッツマンズ・スカルカッターやH・H・H・ヘッドテイカーやクレフモアのような攻撃範囲が長いという特性を持っていません。
- 9/18現在、ハーフ・ザトウイチの公式訳は「半分座頭一」となっています。「座頭一」ではなく「座頭市」の誤訳であると思われます。
「 | 我が軍の恥だ!
聴く
— ソルジャー Valveの公式訳について
|
」 |
ギャラリー
|
|
|