Difference between revisions of "Meet the Sandvich/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Käsikirjoituksen käännös)
m (Translation box removal)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Toveri voileipä}}
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Toveri voileipä}}
{{trans}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Sandvich
 
|class=Sandvich
Line 71: Line 70:
  
 
* Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
 
* Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
**'''Nimi''': Sandvich
+
**'''Nimi''': Toveri Voileipä
**'''Rooli''': Edible Device
+
**'''Rooli''': Syötävä esine
**'''Aseet''': Toothpick
+
**'''Aseet''': Hammastikku
**'''Kuvaus''': He was a good lunch who played by the rules, until the rules robbed him of everything he ever loved. Now he's lettuce, tomato, cheese, bread, and a mysterious slice of meat, marching down your throat and straight to hell. He'll satisfy your hunger. FOR REVENGE!
+
**'''Kuvaus''': Hän oli hyvä lounas, joka pelasi sääntöjen mukaan, kunnes säännöt veivät häneltä kaiken mitä hän rakasti. Nyt hän on salaattia, tomaattia, juustoa, leipää ja salaperäinen lihaviipale, hän marssii alas kurkustasi ja suoraan helvettiin. Hän tyydyttää nälkäsi. KOSTONNÄLKÄSI!
  
* "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videossa, copyright on "Copyright LOLOLOL".)
+
* "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videoissa samassa kohtaa lukee "Copyright LOLOLOL".)
  
 
* Useita käyttämättömiä lausahduksia nauhoitettiin ''Tapaa Toveri voileipä'' -videota varten:
 
* Useita käyttämättömiä lausahduksia nauhoitettiin ''Tapaa Toveri voileipä'' -videota varten:
 
**'''Heavy:'''
 
**'''Heavy:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 "What was that, Sandvich? Kill them all? Hahahahaha, good idea!"] (Tätä lausahdusta käytettiin lopulta pelissä hiukan muokattuna. Tämä lausahdus saattaa kuulua Toveri voileivän syömisen jälkeen [[response/fi|äänivastauksena]].)
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 "Mitä sanoit, Voileipä? Tapa heidät kaikki? Hahahahaha, hyvä idea!"] (Tätä lausahdusta käytettiin lopulta pelissä hiukan muokattuna. Tämä lausahdus saattaa kuulua Toveri voileivän syömisen jälkeen [[response/fi|äänivastauksena]].)
 
**'''Scout:'''
 
**'''Scout:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_givemebacklegbone.mp3 "Gimme back my legbone! *''Smacking noise''* Hey! *''Smacking noises''* Hey! Don't ''hit'' me with it!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_givemebacklegbone.mp3 "Anna reisiluuni takaisin! *''Mäiskähtävä ääni''* Hei! *''Lisää mäiskähdyksiä''* Hei! Älä ''lyö'' minua sillä!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 "H-He's like a bear! He's like a big shaved bear that hates ''people''!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 "H-Hän on kuin karhu! Kuin iso ajeltu karhu joka vihaa ''ihmisiä''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 "Pain! Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 "Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 "I regret everything! I regret everything I've ever done!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 "Kadun kaikkea sitä! Kadun kaikkea mitä olen koskaan tehnyt!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 "He's already dead! He's already deaaad!"] (Viittaus yhteen [[Wikipedia:fi:Simpsonit|Simpsoneitten]] jaksoon)
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 "Hän on jo kuollut! Hän on jo kuoooollut!"] (Viittaus yhteen [[Wikipedia:fi:Simpsonit|Simpsoneitten]] jaksoon)
 
**'''Soldier:'''
 
**'''Soldier:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 "Hambone, we have got you by the short and friskies!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 "Hampuusi, saimme sinut kiinni lyhyesti ja ytimekkäästi!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_dontthinkaboutdoingit.mp3 "Do not do it! Do not even ''think'' about doing it! Do not even think about '''not''' doing it!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_dontthinkaboutdoingit.mp3 "Älä tee sitä! Älä edes ''ajattele'' sen tekemistä! Älä ajattele edes sen '''tekemättä jättämistä'''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_buttescortedfrombank.mp3 "Son, you are writing checks your butt will find ''uncashable''! Are you hearing me? Your backside will be escorted from the bank! You will find this ''humiliating''!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_buttescortedfrombank.mp3 "Poju, tunnet vielä persauksissasi että shekkisi ovat ''katteettomia''! Kuuletko minua? Pankki tulee takavarikoimaan takapuolesi! Sinua odottaa melkoinen ''nöyryytys''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_religiousaffilliation.mp3 "Don't throw your life away, son. You only get one! Or, depending on your religious affiliation, ''several''! Either way it is a finite number so think it through!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_religiousaffilliation.mp3 "Älä heitä elämääsi pois, poju. Elät vain kerran! Tai, riippuen uskonnollisesta ryhmittymästäsi, ''monta'' kertaa! Joka tapauksessa niitä on äärellinen määrä, joten mieti tarkkaan!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_youcallthatkillingme.mp3 "You call that killing me? I am not dead! *''Cracking noise''* Now I am ordering you to kill me! Please please please, God, Kill me!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_youcallthatkillingme.mp3 "Tuotako väität tappamiseksi? En minä ole kuollut! *''Murtuva ääni''* Nyt käsken sinua tappamaan minut! Ole kiltti, kiltti, kiltti, tapa minut!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 "There is a checkbook in the left-rear pocket of my fatigues! I will pay you all of my money to stop!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 "Maastopukuni vasemmassa takataskussa on shekkivihko! Annan sinulle kaikki rahani, jos lopetat!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 "Son, I need a blood transfusion double-time! I am going to require roughly ''half'' of your blood!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 "Poju, tarvitsen verensiirtoa pikavauhtia! Haluan suurin piirtein ''puolet'' kaikesta verestäsi!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 "You cannot hurt me, I do not have ''time'' to bleed! *''Cracking noise''* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Predator_%E2%80%93_saalistaja|Predator - saalistaja]] -elokuvasta)
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 "Et voi satuttaa minua, minulla ei ole ''aikaa'' vuotaa verta! *''Murtuva ääni''* Aikatauluuni tuli pari muutosta! Aaauuhhh, luojani!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Predator_%E2%80%93_saalistaja|Predator - saalistaja]] -elokuvasta)
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 "You do not frighten me! Pain does not hurt! *''Cracking noise''* I stand corrected! Arrrrggghhgh!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Road_House_%E2%80%93_kuuma_kapakka|Road House - kuuma kapakka]] -elokuvasta)
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 "Et pelota minua! Kipu ei vahingoita ketään! *''Murtuva ääni''* Perun puheeni! Aaaarrrggghh!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Road_House_%E2%80%93_kuuma_kapakka|Road House - kuuma kapakka]] -elokuvasta)
  
 
* Kun Heavy syö Toveri voileipää videon lopussa, hän näyttää olevan samassa paikassa kuin ''[[Meet the Heavy/fi|Tapaa Heavy]]'' -videossa ampumassa Konekivääriään.
 
* Kun Heavy syö Toveri voileipää videon lopussa, hän näyttää olevan samassa paikassa kuin ''[[Meet the Heavy/fi|Tapaa Heavy]]'' -videossa ampumassa Konekivääriään.

Latest revision as of 11:27, 10 May 2014

Meet the Sandvich
Meet the Sandvich Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 19. elokuuta 2008
Kesto: 1:06

"Tapaa Toveri voileipä" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
    • Nimi: Toveri Voileipä
    • Rooli: Syötävä esine
    • Aseet: Hammastikku
    • Kuvaus: Hän oli hyvä lounas, joka pelasi sääntöjen mukaan, kunnes säännöt veivät häneltä kaiken mitä hän rakasti. Nyt hän on salaattia, tomaattia, juustoa, leipää ja salaperäinen lihaviipale, hän marssii alas kurkustasi ja suoraan helvettiin. Hän tyydyttää nälkäsi. KOSTONNÄLKÄSI!
  • "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videoissa samassa kohtaa lukee "Copyright LOLOLOL".)
  • Kun Heavy syö Toveri voileipää videon lopussa, hän näyttää olevan samassa paikassa kuin Tapaa Heavy -videossa ampumassa Konekivääriään.
  • "Sandvich Edible Device" -piirustus mainostaa 120 terveyspisteen palauttamista, mutta pelissä se voi palauttaa jopa 300 terveyspistettä esineitten tasapainottamisiin liittyvien päivitysten takia.
  • Toveri voileivän tekemiseen vaadittavat ainesosat (piirustusten mukaan järjestyksessä) ovat: Hammastikku, oliivi, leipää, salaattia, kaksi tomaattia, kolme viipaletta emmentaljuustoa, "mysteerilihaa", ja lisää leipää.
    • Piirustusten mukaan, Toveri voileivässä on yksi osa "leipää ja viljaa", kaksi osaa "vihanneksia", yksi osa "juustoa ja maitoa", ja yksi osa "lihaa ja siipikarjaa" sekä toinenkin osa "leipää ja viljaa".

Ulkopuoliset linkit