26652665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2668N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Proveď první zabití v Arena módu."
2669N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Proveď první zabití v módu Arena nebo v kompetitivním režimu."
N/A2669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2672N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Zabij 5 nepřátel, když jsi pod vlivem First Blood kritického nabití."
2673N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
N/A2672"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Zabij 5 nepřátel, když jsi pod vlivem First Blood kritického nabití v zápasu módu Arena."
N/A2673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match."
26742674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
26752675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
26762676"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Zabij hráče na mapě cp_well předtím, než začne kolo."
…
1196511965"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
1196611966"TF_HerosTail_Style1" "S pigmentací"
1196711967"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
11968N/A"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Předstíraných smrtí"
N/A11968"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Předstíraných úmrtí"
1196911969"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1197011970"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Zvukové zařízení"
1197111971"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
…
1415114151"[english]TF_PVE_Rating" "Rating"
1415214152"TF_PVE_CreditRating" "Hodnocení"
1415314153"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
14154N/A"TF_PVE_Deaths" "Smrtí"
N/A14154"TF_PVE_Deaths" "Úmrtí"
1415514155"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1415614156"TF_PVE_Upgrades" "Vylepšení"
1415714157"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
…
1455714557"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1455814558"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Vykoupení za vlnu"
1455914559"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
14560N/A"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Smrtí za vlnu"
N/A14560"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Úmrtí za vlnu"
1456114561"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1456214562"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Kreditů za vlnu"
1456314563"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
…
1632916329"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
1633016330"TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
1633116331"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
16332N/A"TF_DocsHoliday_Desc" "Košile se dvěma styly, „chřipkou“ a „horečkou“. To aby sis mohl vybrat, jakou nemoc budeš ztělesňovat na své dovolené."
16333N/A"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
N/A16332"TF_DocsHoliday_Desc" "Košile se třemi styly, „chřipkou“, „horečkou“ a „virem“. To aby sis mohl vybrat, jakou nemoc budeš ztělesňovat na své dovolené."
N/A16333"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1633416334"TF_DocsHoliday_Style0" "Horečka"
1633516335"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1633616336"TF_DocsHoliday_Style1" "Chřipka"
…
2304123041"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% k odolnosti vůči poškození, když je zbraň roztočena"
2304223042"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
2304323043"Attrib_stattrakmodule" "Má přidělaný modul pro záznam (%s1)"
23044N/A"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module Attached"
N/A23044"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2304523045"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Týmově zbarvený skin zbraně"
2304623046"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2304723047"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% k dosahu zbraně"
…
2309223092"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
2309323093"TF_Ladder_NoTeamChange" "Pro tento zápas jsou týmy uzamčeny."
2309423094"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
23095N/A"TF_Contract_Progress" "Průběh kontraktu"
23096N/A"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A23095"TF_Contract_Progress" "Kontrakty"
N/A23096"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2309723097"TF_Contract_Progress_All" "Zobrazit průběh všech kontraktů"
2309823098"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2309923099"TF_Contract_Progress_Active" "Zobrazit pouze aktivní kontrakty"
…
2317823178"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
2317923179"TF_Competitive_Pass_Desc" "Předlož tuto vstupenku v betaverzi kompetitivního režimu, abys získal přístup do hodnocených her."
2318023180"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
23181N/A"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Je vyžadována vstupenka"
23182N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pass Required"
23183N/A"TF_Competitive_RequiresPass" "Abys mohl vyzkoušet kompetitivní režim, musíš vlastnit vstupenku do jeho betaverze."
23184N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "To play in competitive modes, you must own a Competitive Matchmaking Beta Pass."
N/A23181"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Přístup zakázán"
N/A23182"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
N/A23183"TF_Competitive_RequiresPass" "Abys mohl vyzkoušet kompetitivní režim, musíš vlastnit vstupenku do jeho betaverze a mít k účtu služby Steam přidaný mobilní autentifikátor funkce Steam Guard."
N/A23184"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2318523185"TF_Competitive_Disconnect" "Zápas skončil. Děkujeme za účast!"
2318623186"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2318723187"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Prohlédnout"
…
2485224852"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
2485324853"TF_Competitive_RankUpTitle" "Gratulujeme k novému hodnocení!"
2485424854"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
24855N/A"TF_Competitive_RankUp" "Dosáhl jsi hodnocení „%s1“"
24856N/A"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24855"TF_Competitive_RankUp" "Dosáhl jsi hodnocení\n„%s1“"
N/A24856"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2485724857"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Styl 1"
2485824858"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2485924859"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Styl 2"
…
2490924909"TF_Class_Change" "�* �%s1� změnil svoji třídu na �%s2"
2491024910"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2491124911"TF_Competitive_Abandoned" "Hráč opustil zápas a bude mu udělena penalizace. Zápas tím skončil a je možné jej bezpečně opustit."
24912N/A"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. The match is over and it is now safe to leave."
N/A24912"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2491324913"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Zápas skončil"
2491424914"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2491524915"TF_Competitive_Rank" "Hodnocení"
2491624916"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
2491724917"TF_Competitive_Rank_0" "Dobrovolník"
24918N/A"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Volunteer"
N/A24918"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2491924919"TF_Competitive_Rank_1" "Dobrovolník"
24920N/A"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Volunteer"
N/A24920"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
2492124921"TF_Competitive_Rank_2" "Zelenáč"
24922N/A"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Recruit"
N/A24922"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
2492324923"TF_Competitive_Rank_3" "Cvičenec"
24924N/A"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Runner"
N/A24924"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
2492524925"TF_Competitive_Rank_4" "Partyzán"
24926N/A"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Guerrilla"
N/A24926"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
2492724927"TF_Competitive_Rank_5" "Vojín"
24928N/A"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Privateer"
N/A24928"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
2492924929"TF_Competitive_Rank_6" "Bojovník"
24930N/A"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Raider"
N/A24930"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
2493124931"TF_Competitive_Rank_7" "Žoldák"
2493224932"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
2493324933"TF_Competitive_Rank_8" "Pokročilý žoldák"
2493424934"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
2493524935"TF_Competitive_Rank_9" "Protřelý žoldák"
24936N/A"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Veteran Mercenary"
N/A24936"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
2493724937"TF_Competitive_Rank_10" "Operátor"
24938N/A"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Operator"
N/A24938"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
2493924939"TF_Competitive_Rank_11" "Infiltrátor"
24940N/A"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Infiltrator"
N/A24940"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
2494124941"TF_Competitive_Rank_12" "Specialista"
24942N/A"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Specialist"
N/A24942"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
2494324943"TF_Competitive_Rank_13" "Agent"
24944N/A"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Agent"
N/A24944"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
2494524945"TF_Competitive_Rank_14" "Pokročilý agent"
24946N/A"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Field Agent"
N/A24946"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
2494724947"TF_Competitive_Rank_15" "Profesionální agent"
24948N/A"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Master Agent"
N/A24948"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Raging Sociopath"
2494924949"TF_Competitive_Rank_16" "Vrah"
24950N/A"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Assassin"
N/A24950"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Expert Assassin"
2495124951"TF_Competitive_Rank_17" "Nájemný vrah"
24952N/A"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Field Assassin"
N/A24952"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
2495324953"TF_Competitive_Rank_18" "Elitní vrah"
24954N/A"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Elite Assassin"
N/A24954"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
2495524955"TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
2495624956"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
2495724957"TF_HonestyHalo_Style0" "Bez klobouku"
…
2497624976"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
2497724977"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Styl 2"
2497824978"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24979"game_player_joined_game" "Hráč %s1 se připojil do hry"
N/A24980"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
N/A24981"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru (%s2)"
N/A24982"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24983"game_player_joined_team" "Hráč %s1 se přidal do týmu %s2"
N/A24984"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
N/A24985"game_player_joined_autoteam" "Hráč %s1 byl automaticky přiřazen do týmu %s2"
N/A24986"[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2"
N/A24987"game_player_changed_name" "Hráč %s1 si změnil jméno na %s2"
N/A24988"[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2"
N/A24989"TF_Comp_Scoreboard_Score" "Skóre"
N/A24990"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A24991"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Zabití"
N/A24992"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
N/A24993"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Poškození"
N/A24994"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A24995"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Léčení"
N/A24996"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
N/A24997"TF_Comp_Scoreboard_Support" "Podpora"
N/A24998"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A24999"TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sk"
N/A25000"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A25001"TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "Z"
N/A25002"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A25003"TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "L"
N/A25004"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
N/A25005"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Pod."
N/A25006"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A25007"TF_StatsAndMedals" "STATISTIKY A MEDAILE"
N/A25008"[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
N/A25009"TF_DocsHoliday_Style2" "Vir"
N/A25010"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
N/A25011"TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A25012"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A25013"TF_Common_StatClock_desc" "Přidá skinu třídy Civilian modul pro záznam."
N/A25014"[english]TF_Common_StatClock_desc" "Applies a Strange Stat Clock onto a Civilian Grade Weapon."
N/A25015"TF_Competitive_Stats_Season" "Sezóna"
N/A25016"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
N/A25017"TF_Competitive_Score" "Skóre:"
N/A25018"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25019"TF_Competitive_Kills" "Zabití:"
N/A25020"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25021"TF_Competitive_Damage" "Poškození:"
N/A25022"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25023"TF_Competitive_Healing" "Léčení:"
N/A25024"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25025"TF_Competitive_Support" "Podpora:"
N/A25026"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25027"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Styl 1"
N/A25028"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
N/A25029"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Styl 2"
N/A25030"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2"
N/A25031"TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Styl 1"
N/A25032"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
N/A25033"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Styl 2"
N/A25034"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
N/A25035"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Styl 1 (bez klobouku)"
N/A25036"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat"
N/A25037"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Styl 1 (s kloboukem)"
N/A25038"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat"
N/A25039"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Styl 2 (bez klobouku)"
N/A25040"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat"
N/A25041"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Styl 2 (s kloboukem)"
N/A25042"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat"
2497925043}
2498025044}
