ローカライゼーションファイル

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
ロシア語版メインメニュー
お前んとこの言葉じゃあ、『小僧、鉛球を喰らいやがれ』とか言うんだったな!
デモマン

ローカライゼーションファイルとは、ゲーム内のテキストやダイアログをユーザーの選択した言語に翻訳するためのファイルです。この中にはアイテムの説明文や実績の名前など、全てが含まれます。

例えばウィンガーはドイツ語版ではFlügelstürmerとなります。

ファイル内にはSteam Translation Server (STS)が対応している27の言語のテキストが存在します。

SteamコミュニティやSteamゲームをあなたの母語に翻訳する手助けをしたい方は、STSのウェブサイトを参照して下さい。

本Wikiを別の言語で閲覧したい場合は、サイドバーの"Languages"の下にある各言語を選択して下さい。

本Wikiをあなたの母語に翻訳する手助けをしたい方は、Language Centerを参照して下さい。

トリビア

  • 2012年1月17日から2012年4月27日にかけて、Valveはアップデート詳細の"Updated Localization Files(ローカライゼーションファイルを更新した)"というフレーズを、様々な言語やユニコード、嫌味な言い方、はたまたQRコードなどで表現していました。

アップデート履歴

2007年10月8日 パッチ
  • ローカライゼーションテキストを修正した。

2007年10月9日 パッチ

  • ロシア語版とポーランド語版のローカライゼーションを更新した。

2007年10月25日 パッチ

  • ローカライゼーションの配列に "cannot_be_spectator" が無くなっていたのを修正した。

2008年1月25日 パッチ

  • スペイン語版のマップ説明を追加した。

2008年4月1日 パッチ

  • 英語以外の言語で実績解除が通知されたときの文章が誤っていたのを修正した。
  • 英語以外の言語のメニューとダイアログの翻訳テキストを修正した。

2008年6月11日 パッチ

  • ロシア語TF2のカスタムフォントに対応した。

2008年6月19日 パッチ (Pyro アップデート)

  • フォントやスピーチを含めたロシア語版ローカライゼーションを追加した。

2008年6月23日 パッチ

  • Team Fortress 2の基本フォントに新たなロシア語フォントを追加した。ロシア語版に英語音声でプレイした時のフォントの問題を修正した。

2008年7月29日 パッチ

  • いくつかのゲーム内ダイアログで翻訳テキストが重なっていたのを修正した。

2008年8月20日 パッチ

  • 翻訳テキストの諸問題を修正した。

2009年3月5日 パッチ

  • スカウトの実績に関するローカライゼーションのいくつかの問題を修正した。

2009年5月22日 パッチ

  • ドイツ語ローカライゼーションでリスポーンしたプレイヤー画面に%1と表示されていたのを修正した。

2010年1月27日 パッチ

  • イタリア語ローカライゼーションファイルを更新した。
  • ポーランド語のカスタムTF2フォントを更新した。

2010年2月3日 パッチ

  • 武器名に関するローカライゼーションの問題を修正した。

2010年2月4日 パッチ

  • アイテム名のローカライゼーションに起因してクライアントがクラッシュするのを修正した。

2010年2月8日 パッチ

  • ポーランド語のTeam Fortress 2フォントがメインメニューで正しく表示されないのを修正した。

2010年2月23日 パッチ

  • ロシア語版ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年5月10日 パッチ

  • 無くなっていたローカライゼーション文章を修正した。

2010年6月14日 パッチ

  • テキストのレンダリングに起因してクライアントがクラッシュするのを修正した。

2010年7月8日 パッチ (Engineer アップデート)

  • ルーマニア語に対応した。

2010年7月13日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年8月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年8月25日 パッチ

  • コミュニティからのフィードバックを元にローカライゼーション文章を更新した。

2010年9月8日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年9月10日 パッチ

  • いくつかのアイテム名表示欄が空欄になっていたのを修正した。

2010年10月28日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年10月29日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年11月10日 パッチ

  • テキストのレンダリングに起因してクライアントがクラッシュするのを修正した(Mac)。
  • ローカライゼーションファイル用サーバーブラウザを更新した。

2010年11月19日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年11月22日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを修正および更新した。

2010年12月2日 パッチ

  • ユーザーが変更したアイテムの名前や説明文が変化する(空欄で置き換えられる)のを防ぐためのチェックを追加した。

2010年12月10日 パッチ

  • 特に意味は無いがいくつかのファイルを更新した。

2010年12月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2010年12月21日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年1月19日 パッチ

  • 既存のローカライゼーションファイルを更新した。
  • チェコ語、ハンガリー語、ルーマニア語、トルコ語のローカライゼーションファイルを追加した。

2011年1月24日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年3月11日 パッチ

  • リベンジクリティカルの表記が正しくローカライズされていなかったのを修正した。

2011年3月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年4月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年5月6日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年5月12日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年5月18日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年5月25日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年6月3日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。
  • [非公開] Planeswalker HelmとPlaneswalker Gogglesにローカライゼーションを追加した。

2011年6月23日 パッチ (Über アップデート)

  • 共有ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年6月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年7月1日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年7月7日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年7月20日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年7月22日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年7月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月3日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月9日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月15日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年8月30日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年9月15日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年10月13日 パッチ (Manniversary アップデート&セール)

  • パッチその1 ローカライゼーションファイルを更新した。
  • パッチその2 ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年10月14日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年10月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年10月25日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年11月2日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年11月7日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年11月10日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年11月16日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年11月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年12月9日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年12月15日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年12月19日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年12月21日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2011年12月23日 パッチ

  • アイテム名や説明文に含まれるグレイヴ・アクセント (’) をシングル・クォーテーション (')に変更した。

2012年1月11日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年1月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新しなかった。

2012年1月26日 パッチ

  • cp_steel や pl_frontier のチームゴールの文章をローカライズした。
  • GetSchema WebAPIレスポンスの要素内のkill_eater_score_type elementsにおけるlevel_dataの文章が無くなっていたのを修正した。
  • 非公開の変更点:ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年2月9日 パッチ

  • Lokalisierungsdateien aktualisiert.

2012年2月14日 パッチ

  • Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

2012年2月23日 パッチ

  • save_replay キーがバインドされていなかった場合のテキストが破損していたのを修正した。
  • 언어 파일 업데이트

2012年3月1日 パッチ

  • Arquivos de localização atualizados.

2012年3月8日 パッチ

  • ヘビーに関する文章がソルジャーと書かれていたのを修正した。

2012年3月15日 パッチ

  • Blog entry 7535 QR code.png

2012年3月22日 パッチ

  • ストレンジ武器のランクアップ通知において、プレイヤー名がときどき "unknown" になってしまうバグを修正した。
  • Lokalisointitiedostot päivitetty

2012年3月28日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新する必要がなかったので、更新しなかった。

2012年4月17日 パッチ

  • 本地化檔案已更新

2012年4月27日 パッチ

  • sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

2012年5月3日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年5月10日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年5月11日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年6月11日 パッチ

  • いくつかのローカライゼーションファイルを更新した。

2012年6月19日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年6月20日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年6月27日 パッチ (Pyromania アップデート)

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年7月2日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年7月5日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年8月3日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年8月10日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年8月17日 パッチ

  • Mann vs. Machineモードの切断理由がローカライゼーションされていなかったのを修正した。
  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年9月4日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年9月21日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年9月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。
  • マップ説明文をローカライゼーションファイル内に移動させた。
    • マップフォルダ内に説明文が含まれている場合は、そちらがロードされる。

2012年10月9日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年10月26日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年11月2日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年12月4日 パッチ

  • パッチその1 [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2012年12月20日 パッチ (Mecha アップデート)

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年1月8日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年1月16日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年1月24日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年2月1日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年2月14日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年3月12日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年3月19日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年5月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年6月5日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年8月20日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年8月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年9月3日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年9月16日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年10月10日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年10月10日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年10月31日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年11月6日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2013年12月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年1月9日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年1月13日 パッチ

  • [非公開] ウクライナ語版ローカライゼーションファイルを追加した。

2014年1月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年3月5日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年3月6日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年4月1日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年4月18日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年4月24日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年4月29日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年5月15日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月11日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月18日 パッチ (Love & War アップデート)

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月19日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月20日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年6月26日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年7月8日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年7月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年7月24日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年7月30日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月7日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月12日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月13日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月21日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月25日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年8月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年9月10日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年9月15日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年9月25日 パッチ

  • [非公開] 絶版の帽子にLimited属性を追加した。

2014年10月1日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年10月15日 パッチ

  • [非公開] クライアントのキック時のメッセージを新たにローカライズした。
  • 投票メニューの投票理由を新たにローカライズした。

2014年10月20日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年10月29日 パッチ (Scream Fortress 2014)

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年10月30日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年11月4日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年12月3日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年12月12日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2014年12月22日 パッチ (Smissmas 2014)

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年1月13日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年1月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年2月11日 パッチ #1

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年2月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年3月12日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年3月24日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年3月31日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年4月29日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年5月4日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年5月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年6月2日 パッチ

  • [非公開] ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年6月11日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年6月17日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年7月15日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年7月23日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年8月18日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年8月27日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年8月28日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年9月7日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年9月10日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

2015年9月24日 パッチ

  • ローカライゼーションファイルを更新した。

ギャラリー